Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:47,980 --> 00:00:49,484
Push!
3
00:00:57,388 --> 00:00:58,668
It's time!
4
00:01:00,075 --> 00:01:02,188
How I've been impatient.
5
00:01:02,220 --> 00:01:04,779
Now I can finally fulfill
my promise to the gods,
6
00:01:04,812 --> 00:01:06,284
and kill Lagertha.
7
00:01:13,260 --> 00:01:15,596
I'm ready to avenge
our mother.
8
00:01:15,628 --> 00:01:17,067
Not because she was a good
mother to me,
9
00:01:17,100 --> 00:01:18,636
but because Lagertha
deserves it.
10
00:01:20,588 --> 00:01:21,740
That's good enough to me.
11
00:01:23,916 --> 00:01:27,212
But are you ready
to deal with Ubbe?
12
00:01:27,243 --> 00:01:28,843
Will you kill him
if you have to,
13
00:01:28,875 --> 00:01:30,763
even if he is your own
flesh and blood?
14
00:01:32,619 --> 00:01:34,860
If I kill Ubbe,
won't my fame be assured?
15
00:01:40,203 --> 00:01:42,027
That's the way to talk!
16
00:01:43,532 --> 00:01:44,779
My love!
17
00:01:45,516 --> 00:01:47,115
What are you doing?
18
00:01:47,147 --> 00:01:48,747
I'm coming with you.
19
00:01:48,779 --> 00:01:50,475
Not when you're
carrying my child.
20
00:01:50,508 --> 00:01:52,044
Even if I am carrying
your child,
21
00:01:52,076 --> 00:01:54,667
I am still coming with you.
22
00:01:54,699 --> 00:01:55,980
I have already
made up my mind.
23
00:01:59,820 --> 00:02:01,836
I should have known
that the woman
24
00:02:01,867 --> 00:02:04,394
the gods chose for
my wife would be
25
00:02:04,427 --> 00:02:06,283
very brave and courageous.
26
00:02:07,371 --> 00:02:09,259
Your wish is my command.
27
00:02:10,476 --> 00:02:12,683
You will sail with us,
my love.
28
00:02:19,020 --> 00:02:20,491
Finish loading!
29
00:02:21,900 --> 00:02:22,860
Your Grace!
30
00:02:26,347 --> 00:02:27,979
Don't call me that.
31
00:02:28,011 --> 00:02:29,707
You think it's a joke,
32
00:02:29,739 --> 00:02:31,819
but you have no
understanding of grace.
33
00:02:33,579 --> 00:02:34,635
Wait.
34
00:02:37,098 --> 00:02:39,018
I have something for you.
35
00:02:44,299 --> 00:02:45,771
Ready the oars.
36
00:02:45,803 --> 00:02:48,811
This sword only works
its magic for its owner.
37
00:02:50,891 --> 00:02:54,059
So have it. Take it.
It's yours.
38
00:02:55,211 --> 00:02:56,523
Oars ready!
39
00:02:57,162 --> 00:02:58,763
Ready the sails!
40
00:02:59,498 --> 00:03:01,066
Ready to sail!
41
00:03:03,179 --> 00:03:04,235
Come down!
42
00:03:04,267 --> 00:03:06,218
Ready to hoist sails!
43
00:03:32,234 --> 00:03:34,218
It is a proud day
44
00:03:34,250 --> 00:03:37,706
when a father takes his son
to his first battle.
45
00:03:49,738 --> 00:03:50,698
Come.
46
00:04:01,674 --> 00:04:03,626
I will come home to you soon.
47
00:04:14,825 --> 00:04:16,554
Prepare the horses.
48
00:04:26,634 --> 00:04:27,786
Are you ready, my friend?
49
00:04:27,817 --> 00:04:29,098
Of course.
50
00:04:30,538 --> 00:04:32,201
You may have to fight
against your brother.
51
00:04:32,233 --> 00:04:34,185
It's the same for you.
52
00:04:34,217 --> 00:04:36,809
Some trees have to
fall in the forest.
53
00:05:03,721 --> 00:05:04,713
It's level!
54
00:05:04,745 --> 00:05:05,994
Yeah, yeah, that's good.
55
00:05:07,273 --> 00:05:08,553
I have it.
56
00:05:09,226 --> 00:05:10,985
Almost done!
57
00:05:11,017 --> 00:05:12,937
Ah, add some more!
58
00:05:22,409 --> 00:05:25,833
We have food to eat,
water to drink.
59
00:05:25,865 --> 00:05:27,082
We all have reason
to be satisfied
60
00:05:27,113 --> 00:05:29,385
with what we have
achieved so far.
61
00:05:29,417 --> 00:05:32,201
But what we also need
to build is a temple.
62
00:05:32,233 --> 00:05:34,185
A temple to the gods,
who have been so good to us.
63
00:05:34,953 --> 00:05:36,778
And I suggest that Thor,
64
00:05:36,809 --> 00:05:39,336
the god of the farmers,
like us,
65
00:05:39,369 --> 00:05:41,609
shall be the main
god of the temple.
66
00:05:41,641 --> 00:05:43,625
And on the altar
we shall make a fire
67
00:05:43,657 --> 00:05:45,609
which must never go out.
68
00:05:45,641 --> 00:05:48,265
The building of the temple,
and its upkeep,
69
00:05:48,297 --> 00:05:51,145
shall be paid by all of us
in the form of a tax.
70
00:05:51,177 --> 00:05:53,352
I trust this will be
acceptable to everyone.
71
00:05:53,385 --> 00:05:55,177
Why should we build a temple
72
00:05:55,209 --> 00:05:56,424
when we haven't even
had enough time
73
00:05:56,457 --> 00:05:58,281
to build our own houses?
74
00:05:58,313 --> 00:06:00,905
We give credit where
credit is due.
75
00:06:00,936 --> 00:06:03,464
Not to ourselves
for this opportunity,
76
00:06:03,496 --> 00:06:04,521
but to the gods.
77
00:06:05,897 --> 00:06:07,785
You can build it on my land.
78
00:06:07,817 --> 00:06:09,289
And I will have a care for it.
79
00:06:09,321 --> 00:06:12,297
It does not
surprise me, Flatnose,
80
00:06:12,329 --> 00:06:14,056
to hear you put yourself
forward for this.
81
00:06:16,329 --> 00:06:19,752
Anyone would think you were
trying to ingratiate yourself,
82
00:06:19,784 --> 00:06:24,552
not with the gods,
but with Floki here.
83
00:06:24,584 --> 00:06:26,793
I don't think my father
is doing anything more
84
00:06:26,825 --> 00:06:29,128
than offering
his services to our community.
85
00:06:29,160 --> 00:06:30,696
No.
86
00:06:30,729 --> 00:06:33,032
He's trying to lick
Floki's arse.
87
00:06:34,313 --> 00:06:36,233
Anyone can see it.
88
00:06:36,264 --> 00:06:39,752
As if Floki deserves to have
his arse licked.
89
00:06:39,784 --> 00:06:42,280
He fooled all of us into
coming here.
90
00:06:43,496 --> 00:06:45,736
There will be
no crop this year.
91
00:06:47,049 --> 00:06:49,737
So, when we have
eaten our animals,
92
00:06:49,768 --> 00:06:53,000
there will be nothing left
to eat for the winter.
93
00:06:53,032 --> 00:06:56,008
Many of us will
starve to death.
94
00:06:56,040 --> 00:06:59,015
Why should we build a temple
before our own houses?
95
00:06:59,048 --> 00:07:01,928
Floki told us it would
be hard at first.
96
00:07:01,960 --> 00:07:03,081
He didn't lie to us.
97
00:07:03,112 --> 00:07:05,672
He completely lied to us.
98
00:07:05,704 --> 00:07:08,008
He only told the truth
when it was too late.
99
00:07:08,040 --> 00:07:10,312
Bul, you are
your father's son.
100
00:07:10,343 --> 00:07:11,721
Of course you should
listen to him.
101
00:07:12,936 --> 00:07:14,312
But not if he's wrong.
102
00:07:15,624 --> 00:07:18,023
I know we can make
this settlement work.
103
00:07:18,056 --> 00:07:20,616
Most of us here are
committed to its success.
104
00:07:20,648 --> 00:07:22,664
-We came here to die.
-No!
105
00:07:23,304 --> 00:07:25,384
No, we will not die!
106
00:07:25,416 --> 00:07:28,391
We will turn this land into
somewhere wonderful to live!
107
00:07:28,424 --> 00:07:30,216
And we should praise the gods!
108
00:07:30,248 --> 00:07:32,168
Floki is right about that.
109
00:07:32,200 --> 00:07:34,088
Why do we have to argue?
110
00:07:35,528 --> 00:07:36,872
My wife Thorunn is with child.
111
00:07:36,904 --> 00:07:39,720
I want the child to be born
with hope for the future.
112
00:07:39,752 --> 00:07:41,576
That is my grandchild,
113
00:07:43,175 --> 00:07:44,967
and I can see no hope for it.
114
00:07:46,823 --> 00:07:50,055
If you don't
like it here, Eyvind,
115
00:07:50,088 --> 00:07:51,879
you can always try
and sail back.
116
00:07:51,911 --> 00:07:53,192
No, Floki.
117
00:07:54,632 --> 00:07:57,064
That is precisely
what we cannot do.
118
00:07:58,535 --> 00:08:00,104
By following you here,
119
00:08:03,080 --> 00:08:04,391
we have abandoned our homes,
120
00:08:05,639 --> 00:08:08,199
our town, our Queen.
121
00:08:09,159 --> 00:08:11,879
None of us can ever,
122
00:08:11,911 --> 00:08:13,063
ever go back.
123
00:08:13,095 --> 00:08:16,072
Then we must make
the best of it.
124
00:08:16,103 --> 00:08:19,239
We must tolerate and
love one another.
125
00:08:19,271 --> 00:08:20,647
We must put
the settlement first,
126
00:08:20,679 --> 00:08:23,079
and ourselves only afterwards.
127
00:08:23,111 --> 00:08:25,063
You have to agree, Eyvind.
128
00:08:27,463 --> 00:08:28,808
You have to.
129
00:09:06,598 --> 00:09:08,359
This is not right.
130
00:09:10,502 --> 00:09:12,871
It is not right that
the sons of Ragnar
131
00:09:12,903 --> 00:09:15,046
should try and
slaughter each other.
132
00:09:19,111 --> 00:09:21,031
We will send emissaries.
133
00:09:22,182 --> 00:09:23,431
I agree.
134
00:10:09,350 --> 00:10:12,582
If we must fight,
then we must fight.
135
00:10:12,614 --> 00:10:16,486
But first let us discuss the
alternatives, in good faith.
136
00:10:16,518 --> 00:10:18,726
We are willing to do that.
137
00:10:18,758 --> 00:10:22,022
But first, we must
exchange hostages.
138
00:10:23,046 --> 00:10:25,094
Good faith,
although commendable,
139
00:10:25,894 --> 00:10:27,206
it's not really enough.
140
00:10:29,479 --> 00:10:32,646
Your brother will go
with you to your camp.
141
00:10:32,678 --> 00:10:34,278
And your brother
will go to yours.
142
00:10:42,661 --> 00:10:43,749
We meet again tomorrow.
143
00:10:43,782 --> 00:10:44,838
Yes?
144
00:10:45,541 --> 00:10:46,693
Yes.
145
00:11:01,029 --> 00:11:02,373
How is Ivar?
146
00:11:03,429 --> 00:11:04,549
He is Ivar.
147
00:11:04,581 --> 00:11:06,629
It's a pity you jumped ship.
148
00:11:07,621 --> 00:11:09,285
I will never understand.
149
00:11:09,318 --> 00:11:11,557
No, you wouldn't.
150
00:11:12,581 --> 00:11:14,533
No doubt you regret
it now, though.
151
00:11:14,565 --> 00:11:15,621
No.
152
00:11:15,654 --> 00:11:16,933
What's the point of regret?
153
00:11:21,157 --> 00:11:23,589
I saw a figure amongst
your leaders.
154
00:11:24,677 --> 00:11:26,757
The Saxon we met
in Aethelwulf's camp,
155
00:11:26,789 --> 00:11:28,261
Bishop Heahmund.
Why is he here?
156
00:11:30,054 --> 00:11:31,845
Ivar captured him in battle.
157
00:11:31,878 --> 00:11:34,532
He is a great, great warrior.
158
00:11:34,565 --> 00:11:36,229
You would do well
to stay out of his way.
159
00:11:36,261 --> 00:11:39,237
He would do well
to stay out of my way.
160
00:11:43,237 --> 00:11:46,278
We want to find a way of
avoiding needless slaughter.
161
00:11:47,653 --> 00:11:49,445
Please help us, Hvitserk.
162
00:11:53,669 --> 00:11:56,037
Keep those
fires burning.
163
00:11:56,069 --> 00:11:58,245
I was born to fight,
not to sit around.
164
00:11:58,789 --> 00:12:00,452
This is madness.
165
00:12:01,285 --> 00:12:02,405
Is it?
166
00:12:03,717 --> 00:12:05,285
You are here where you belong.
167
00:12:05,316 --> 00:12:07,205
Don't deny it.
168
00:12:07,236 --> 00:12:10,501
Why would you fight
for Lagertha or Bjorn?
169
00:12:10,533 --> 00:12:11,684
They are not your folk.
170
00:12:13,189 --> 00:12:14,885
Bjorn saved my life.
171
00:12:16,037 --> 00:12:18,021
Isn't that reason enough?
172
00:12:18,053 --> 00:12:19,364
Not really.
173
00:12:20,901 --> 00:12:24,101
We all choose to live
a dangerous life.
174
00:12:24,133 --> 00:12:26,725
That is part of our way.
175
00:12:26,756 --> 00:12:29,316
So I think that you give what
happened between you and Bjorn
176
00:12:29,348 --> 00:12:30,725
too much importance.
177
00:12:32,132 --> 00:12:34,148
Family has a greater claim.
178
00:12:35,205 --> 00:12:37,572
I don't want
to fight against you.
179
00:12:37,604 --> 00:12:40,325
I don't want to have
to kill you.
180
00:12:41,412 --> 00:12:43,332
The world would make no sense.
181
00:12:48,068 --> 00:12:51,620
I suppose none of this makes
any sense to him anyway.
182
00:12:51,653 --> 00:12:52,772
He's a great warrior.
183
00:12:52,805 --> 00:12:55,397
He doesn't need anything
to make sense.
184
00:12:55,429 --> 00:12:58,661
By the gods, Ivar,
you are just so cynical.
185
00:13:00,964 --> 00:13:03,012
You just don't care, do you?
186
00:13:04,133 --> 00:13:05,827
I care
187
00:13:05,860 --> 00:13:07,172
about winning this war.
188
00:13:09,029 --> 00:13:13,124
Halfdan, you have to choose
between a friend or a brother.
189
00:13:15,653 --> 00:13:17,764
To me, the answer is obvious.
190
00:14:04,099 --> 00:14:05,123
Ivar is in the wrong.
191
00:14:07,811 --> 00:14:09,571
-Why are you supporting him?
-Because I...
192
00:14:09,604 --> 00:14:11,971
Do not tell me it's because
you and him are brothers.
193
00:14:12,003 --> 00:14:13,411
You and I are brothers, too.
194
00:14:15,268 --> 00:14:17,635
Do not risk
your life for Ivar's.
195
00:14:18,595 --> 00:14:20,035
Haven't the gods
already decided
196
00:14:20,068 --> 00:14:22,595
who I shall sacrifice
my life for?
197
00:14:22,627 --> 00:14:25,699
The gods may be just waiting
for your decision.
198
00:14:27,235 --> 00:14:29,476
I do not want to meet
you face-to-face in battle.
199
00:14:31,843 --> 00:14:33,412
I do not want to
have to kill you.
200
00:14:34,564 --> 00:14:35,587
Stay.
201
00:14:35,620 --> 00:14:37,540
You're my little brother.
202
00:14:38,500 --> 00:14:39,555
Stay.
203
00:14:43,427 --> 00:14:45,731
You are a part of my fate.
204
00:14:45,763 --> 00:14:47,683
As I am a part of yours.
205
00:14:49,283 --> 00:14:50,339
Stay.
206
00:14:53,346 --> 00:14:56,099
* Sleep, sleep, my son
207
00:14:56,130 --> 00:14:59,683
* The seal's asleep in the sea
208
00:14:59,715 --> 00:15:03,939
* The swan on the breaker
209
00:15:03,970 --> 00:15:07,331
* Seagull on the hill
210
00:15:07,363 --> 00:15:13,347
* The cod in the deep,
all turn
211
00:15:14,851 --> 00:15:15,907
* Sleep
212
00:15:17,058 --> 00:15:18,499
* Sleep
213
00:15:20,003 --> 00:15:24,291
* I love you
214
00:15:37,859 --> 00:15:39,075
We all know today
215
00:15:39,106 --> 00:15:42,306
we have so many shield-maidens
and warriors-at-arms
216
00:15:42,338 --> 00:15:44,994
that we must decide
whether we fight
217
00:15:45,027 --> 00:15:47,619
or we reach an accommodation
allowing us to go live
218
00:15:47,650 --> 00:15:49,506
our lives with
integrity and honor.
219
00:15:50,530 --> 00:15:53,123
I call upon
my brothers, Ivar...
220
00:15:55,586 --> 00:15:56,546
Hvitserk.
221
00:15:57,602 --> 00:15:59,682
Let's put aside
our differences,
222
00:15:59,715 --> 00:16:01,250
for the sake of our father.
223
00:16:02,370 --> 00:16:05,058
A civil war can only
bring tragedy,
224
00:16:05,090 --> 00:16:06,754
weaken our family,
225
00:16:06,786 --> 00:16:09,185
and set in train a lifetime
of revenge obligations
226
00:16:09,218 --> 00:16:10,275
for those who manage
to survive!
227
00:16:10,307 --> 00:16:12,610
Is that really
what you all want?
228
00:16:15,107 --> 00:16:17,187
I want to speak up
and support Bjorn,
229
00:16:17,218 --> 00:16:19,649
and his call for
a peaceful resolution.
230
00:16:21,027 --> 00:16:22,882
It is true I set my face
against my brother.
231
00:16:24,675 --> 00:16:28,642
But if you can forgive me,
Ivar, let us make an accord.
232
00:16:29,826 --> 00:16:33,602
We are going to war for
the Kingdom of Kattegat.
233
00:16:33,634 --> 00:16:36,674
The Kingdom of Kattegat was
carved out by my husband
234
00:16:36,706 --> 00:16:39,809
Ragnar Lothbrok,
and then by me.
235
00:16:41,186 --> 00:16:43,778
I am its rightful Queen.
236
00:16:47,201 --> 00:16:48,898
What we should
be discussing is
237
00:16:48,930 --> 00:16:52,066
how we combine
our great armies,
238
00:16:52,097 --> 00:16:55,329
and direct them out
towards new lands,
239
00:16:55,362 --> 00:16:58,242
new conquests,
new opportunities.
240
00:16:59,234 --> 00:17:00,322
What a...
241
00:17:00,354 --> 00:17:03,298
Terrible pity to kill
our young men for
242
00:17:03,329 --> 00:17:05,793
a piece of land which
is already ours.
243
00:17:13,602 --> 00:17:14,753
Astrid!
244
00:17:17,090 --> 00:17:18,626
I am happy to see you again.
245
00:17:19,809 --> 00:17:22,402
Whatever has happened,
246
00:17:22,433 --> 00:17:23,905
I don't want to fight you.
247
00:17:28,162 --> 00:17:29,122
Astrid!
248
00:17:31,457 --> 00:17:33,026
I am married now.
249
00:17:33,922 --> 00:17:35,810
I am King Harald's wife.
250
00:17:47,873 --> 00:17:49,761
Queen Astrid, I suppose!
251
00:17:51,904 --> 00:17:54,113
Brother, let's not fight.
252
00:17:55,202 --> 00:17:56,769
What can we gain?
253
00:17:57,409 --> 00:17:58,593
Nothing.
254
00:17:58,624 --> 00:18:00,161
On the contrary.
255
00:18:01,665 --> 00:18:02,817
We will gain the world.
256
00:18:04,384 --> 00:18:06,881
Join us and I will
share it with you.
257
00:18:09,377 --> 00:18:10,912
It is really up to you, Ivar.
258
00:18:12,705 --> 00:18:15,201
If you decide that you cannot
fight against your brothers...
259
00:18:15,233 --> 00:18:17,409
That you do not want to fight
against your brothers...
260
00:18:18,465 --> 00:18:20,129
Then we can find an accord.
261
00:18:20,929 --> 00:18:22,785
And King Harald can't stop us.
262
00:18:29,185 --> 00:18:31,617
You have so much
to lose, Ivar.
263
00:18:36,513 --> 00:18:37,856
If you want war,
264
00:18:40,545 --> 00:18:41,632
then let's have war.
265
00:18:43,041 --> 00:18:44,961
But win or lose...
266
00:18:45,889 --> 00:18:46,849
You lose.
267
00:18:49,057 --> 00:18:52,928
You gain victory over
the other sons of Ragnar
268
00:18:52,960 --> 00:18:56,096
and people will say that you
are an illegitimate
269
00:18:56,128 --> 00:18:58,016
ruler and a usurper.
270
00:18:59,584 --> 00:19:01,920
And if you lose,
271
00:19:01,952 --> 00:19:05,920
they will say it was by
the will of the gods
272
00:19:05,953 --> 00:19:08,257
and the will of Ragnar,
273
00:19:08,288 --> 00:19:10,240
who now sups with them
in Valhalla,
274
00:19:10,273 --> 00:19:12,480
and cries for us now.
275
00:19:14,977 --> 00:19:16,064
Do not do this, Ivar.
276
00:19:17,056 --> 00:19:18,560
We are the sons of Ragnar.
277
00:19:19,616 --> 00:19:21,120
Is that not enough
for any man?
278
00:19:45,087 --> 00:19:46,528
Bring horns of mead.
279
00:19:47,167 --> 00:19:49,856
We should celebrate.
280
00:19:49,887 --> 00:19:51,936
There will be no battle today.
Nor tomorrow.
281
00:19:52,896 --> 00:19:54,976
What are you talking about?
282
00:19:55,008 --> 00:19:56,833
You cannot decide this!
283
00:19:56,864 --> 00:19:58,976
I do not want to fight
against my brothers.
284
00:19:59,008 --> 00:20:01,600
I still hate myself
for killing Sigurd.
285
00:20:03,520 --> 00:20:05,664
This would be 10 times worse.
286
00:20:07,231 --> 00:20:08,191
I can't.
287
00:20:14,272 --> 00:20:17,760
I renounce my promise
to kill Lagertha.
288
00:20:17,791 --> 00:20:19,551
She can have Kattegat.
I don't want it.
289
00:20:31,327 --> 00:20:32,991
Ubbe, you're right.
290
00:20:34,111 --> 00:20:36,063
We are all sons of Ragnar.
291
00:20:40,032 --> 00:20:40,992
Forgive me.
292
00:20:53,151 --> 00:20:54,207
Skol!
293
00:20:55,231 --> 00:20:56,640
Skol!
294
00:21:16,063 --> 00:21:17,472
How blue are my eyes, huh?
295
00:21:17,503 --> 00:21:18,528
What?
296
00:21:18,559 --> 00:21:20,799
How blue are my eyes?
297
00:21:20,831 --> 00:21:22,399
-Your eyes are very blue.
-Mmm.
298
00:21:22,431 --> 00:21:24,734
You remember I had to ask you
every single morning
299
00:21:24,767 --> 00:21:26,175
how blue
the whites of my eyes were?
300
00:21:26,207 --> 00:21:27,295
Because if
they were very blue,
301
00:21:27,327 --> 00:21:28,799
I was in great danger
of breaking a bone.
302
00:21:28,830 --> 00:21:29,822
Yes, I remember.
303
00:21:29,855 --> 00:21:31,135
It was a big part
of my childhood,
304
00:21:31,167 --> 00:21:32,606
"How blue
are Ivar's eyes today?"
305
00:21:32,639 --> 00:21:34,686
I might break a bone,
306
00:21:34,719 --> 00:21:37,599
but I can never
break a promise.
307
00:21:37,631 --> 00:21:40,799
I can never forgive Lagertha
for murdering our mother.
308
00:21:40,831 --> 00:21:42,655
How can you? Hmm?
How can you?
309
00:21:43,455 --> 00:21:44,479
Hmm?
310
00:21:44,511 --> 00:21:45,599
Our mother!
311
00:21:46,718 --> 00:21:48,415
Of course
I'm going to kill her!
312
00:21:51,006 --> 00:21:52,415
You can try.
313
00:21:52,447 --> 00:21:53,471
Oh, I will.
314
00:21:57,630 --> 00:21:58,910
You said you wouldn't
fight your brothers.
315
00:21:58,943 --> 00:22:01,151
You are no longer my brother.
316
00:22:08,639 --> 00:22:09,950
You were once my legs...
317
00:22:11,807 --> 00:22:12,958
But not anymore.
318
00:22:23,358 --> 00:22:24,541
This was all a waste of time.
319
00:22:24,574 --> 00:22:26,814
No. Not at all.
320
00:22:26,846 --> 00:22:28,862
You can surrender
Kattegat now.
321
00:22:28,895 --> 00:22:31,230
You've all been talking about
322
00:22:31,261 --> 00:22:32,798
how terrible
the slaughter will be.
323
00:22:32,830 --> 00:22:34,622
How we will kill
our nearest relations
324
00:22:34,654 --> 00:22:36,542
and members of our family.
325
00:22:37,981 --> 00:22:39,901
I don't want to do that.
Let us not do it.
326
00:22:40,734 --> 00:22:41,982
You.
327
00:22:42,014 --> 00:22:42,974
Bjorn.
328
00:22:43,518 --> 00:22:44,509
Lagertha.
329
00:22:45,854 --> 00:22:48,094
Just go away.
Leave this place.
330
00:22:48,126 --> 00:22:49,694
Do not put
your men to the test.
331
00:23:06,814 --> 00:23:07,805
Not now.
332
00:23:44,605 --> 00:23:45,661
You're sure?
333
00:23:47,837 --> 00:23:49,565
Are you going
to deny your brother?
334
00:23:52,445 --> 00:23:54,173
Bjorn saved my life.
335
00:23:54,749 --> 00:23:55,902
I'm indebted.
336
00:23:57,853 --> 00:23:59,229
You're not his blood.
337
00:24:03,997 --> 00:24:07,069
Maybe we care
too much for that.
338
00:24:08,957 --> 00:24:10,077
Maybe.
339
00:24:12,765 --> 00:24:13,725
Maybe.
340
00:24:26,205 --> 00:24:27,709
I'm sorry, brother.
341
00:24:30,300 --> 00:24:31,260
Truly.
342
00:24:35,133 --> 00:24:36,253
Don't be sorry.
343
00:24:37,501 --> 00:24:38,461
No.
344
00:24:44,668 --> 00:24:46,205
-Halt!
-Hold!
345
00:24:50,940 --> 00:24:52,701
You know I'll kill you.
346
00:24:52,733 --> 00:24:53,853
You understand that?
347
00:24:55,389 --> 00:24:56,381
I will kill you.
348
00:25:29,564 --> 00:25:30,844
Careful, my Lord!
349
00:25:38,140 --> 00:25:39,100
Go!
350
00:25:58,172 --> 00:25:59,132
One more?
351
00:26:01,340 --> 00:26:02,332
Tell me.
352
00:26:02,363 --> 00:26:03,612
What was your impression
353
00:26:03,645 --> 00:26:05,565
of the community
at Lindisfarne?
354
00:26:06,716 --> 00:26:08,316
I was not impressed
by their teaching.
355
00:26:09,660 --> 00:26:11,580
I told the Abbot that
they should do more in English
356
00:26:11,612 --> 00:26:12,987
rather than Latin,
357
00:26:13,019 --> 00:26:15,867
and educate the ordinary
people outside the monastery.
358
00:26:15,899 --> 00:26:18,460
And how did the Abbot respond?
359
00:26:18,491 --> 00:26:20,699
He is too set in his ways,
like most of them.
360
00:26:22,044 --> 00:26:25,115
Nor did he like it when I told
him he was fooling himself
361
00:26:25,148 --> 00:26:26,588
by believing
that God would save them
362
00:26:26,620 --> 00:26:28,508
from another Viking attack.
363
00:26:28,540 --> 00:26:30,236
Well, what should they do?
364
00:26:31,259 --> 00:26:32,636
Arm all the monks?
365
00:26:33,596 --> 00:26:34,556
No.
366
00:26:35,996 --> 00:26:37,244
It's what Grandfather said.
367
00:26:39,196 --> 00:26:40,700
We have to build ships.
368
00:26:40,731 --> 00:26:42,076
We have to build a navy
369
00:26:42,107 --> 00:26:43,868
to prevent
these incursions and attacks.
370
00:26:45,148 --> 00:26:47,132
Once they're here,
it's too late.
371
00:26:48,892 --> 00:26:52,091
You should talk
to your father about that.
372
00:26:53,948 --> 00:26:55,931
-He won't listen.
-Of course, he will listen.
373
00:26:56,444 --> 00:26:57,692
No.
374
00:26:57,723 --> 00:26:59,324
Look, he's too busy
training my brother
375
00:26:59,356 --> 00:27:00,731
to be a great warrior.
376
00:27:00,763 --> 00:27:02,427
My son!
377
00:27:06,332 --> 00:27:08,603
In some ways, he's just like
the Abbot at Lindisfarne.
378
00:27:08,635 --> 00:27:10,780
To set in his ways,
too old-fashioned.
379
00:27:12,956 --> 00:27:15,418
Your father carries
a very heavy burden.
380
00:27:15,451 --> 00:27:16,827
But he is not my father.
381
00:27:18,587 --> 00:27:19,899
My father is dead.
382
00:27:20,667 --> 00:27:22,203
As well you know, Mother.
383
00:27:25,403 --> 00:27:26,395
My son!
384
00:27:27,579 --> 00:27:28,955
- Take the other end!
- I will.
385
00:27:28,988 --> 00:27:30,651
One more.
One more tier.
386
00:27:30,682 --> 00:27:32,667
- A bit higher there.
- One more.
387
00:27:40,987 --> 00:27:42,843
It's not secure.
Tighter, tighter.
388
00:27:42,875 --> 00:27:44,763
We will,
but we have to go higher.
389
00:27:47,739 --> 00:27:51,099
Well, it seems
that Eyvind and his family
390
00:27:51,131 --> 00:27:53,211
truly don't want to be
involved in this community.
391
00:27:54,043 --> 00:27:55,899
They can't help
being involved,
392
00:27:55,931 --> 00:27:57,403
even if they don't want to be.
393
00:27:59,867 --> 00:28:00,827
Poor Floki.
394
00:28:02,651 --> 00:28:04,954
To have brought such people
to his perfect island.
395
00:29:28,538 --> 00:29:30,489
What do you think?
396
00:29:30,522 --> 00:29:33,402
I have a feeling
that Bjorn is playing a game.
397
00:29:33,433 --> 00:29:35,385
What kind of game?
398
00:29:35,418 --> 00:29:38,169
Well, what if he is keeping
a lot of his army in reserve?
399
00:29:38,202 --> 00:29:39,930
What if this battle
is just a feint?
400
00:29:39,962 --> 00:29:42,586
What if his real plan
is to outflank us
401
00:29:42,618 --> 00:29:44,762
and drive on
and try to destroy our boats?
402
00:29:45,594 --> 00:29:46,650
What should we do?
403
00:29:48,282 --> 00:29:49,657
I'll pull back a third
of our army
404
00:29:49,689 --> 00:29:50,873
to protect our ships.
405
00:29:53,466 --> 00:29:55,737
It is a risk.
406
00:29:55,769 --> 00:29:57,689
But it would be far worse
to lose our entire fleet.
407
00:29:58,938 --> 00:30:01,177
So, I think we should send
Hvitserk with some men
408
00:30:01,209 --> 00:30:02,361
into the woods over there,
409
00:30:02,393 --> 00:30:04,986
and try and outflank them,
dividing Bjorn's forces.
410
00:30:08,601 --> 00:30:09,561
I agree.
411
00:30:10,746 --> 00:30:12,889
If you take Astrid
back with you.
412
00:30:12,921 --> 00:30:14,265
I don't want her to die.
413
00:30:14,649 --> 00:30:15,673
No.
414
00:30:15,705 --> 00:30:16,889
Yes.
415
00:30:16,921 --> 00:30:18,074
I am fighting.
416
00:30:19,098 --> 00:30:20,058
Not today.
417
00:30:24,217 --> 00:30:25,433
Ha!
418
00:30:25,881 --> 00:30:26,874
Ha!
419
00:30:27,320 --> 00:30:28,441
Ha!
420
00:30:28,473 --> 00:30:29,593
Move, now!
421
00:30:39,001 --> 00:30:40,089
Go! Move!
422
00:30:41,241 --> 00:30:42,201
Go!
423
00:30:56,216 --> 00:30:57,176
Forward!
424
00:31:06,744 --> 00:31:07,704
Halt.
425
00:31:16,121 --> 00:31:17,816
In the name of Odin!
426
00:31:19,961 --> 00:31:22,008
In the name of my father!
427
00:31:25,752 --> 00:31:26,808
Attack!
428
00:31:30,456 --> 00:31:31,416
Attack!
429
00:32:06,104 --> 00:32:07,064
Ha!
430
00:32:08,504 --> 00:32:10,072
Whoa! Hold!
431
00:32:14,904 --> 00:32:16,280
What are you doing?
432
00:32:17,560 --> 00:32:19,512
I have to listen.
433
00:32:19,543 --> 00:32:21,463
I have to know whether
I am right or wrong.
434
00:32:34,936 --> 00:32:35,992
Shield wall!
435
00:32:45,336 --> 00:32:46,296
Archers!
436
00:32:50,423 --> 00:32:51,479
Loose!
437
00:33:40,696 --> 00:33:41,687
Warriors!
438
00:33:42,647 --> 00:33:43,927
Charge!
439
00:34:33,942 --> 00:34:35,062
Go back!
440
00:34:35,543 --> 00:34:36,503
Move!
441
00:34:40,119 --> 00:34:41,079
Run!
442
00:34:42,646 --> 00:34:43,606
Cover!
443
00:35:21,846 --> 00:35:23,446
Warriors!
444
00:35:23,478 --> 00:35:24,790
Get ready!
445
00:35:25,973 --> 00:35:27,159
Charge!
446
00:36:03,381 --> 00:36:05,526
Still no
regrets, brother?
447
00:36:05,558 --> 00:36:06,965
What is there
to regret?
448
00:36:06,998 --> 00:36:08,342
You haven't won yet!
449
00:36:15,925 --> 00:36:16,917
Forward!
450
00:36:24,981 --> 00:36:26,197
Rear flank!
451
00:36:26,741 --> 00:36:28,181
Rear flank!
452
00:36:38,069 --> 00:36:39,350
With me!
453
00:36:39,381 --> 00:36:40,565
Charge!
454
00:37:09,877 --> 00:37:11,125
I think we should go.
455
00:37:11,157 --> 00:37:12,469
And I think we should wait.
456
00:37:13,941 --> 00:37:15,701
Good things happen
to people who wait.
457
00:37:50,197 --> 00:37:51,668
Blow the horn!
458
00:37:51,700 --> 00:37:52,949
Summon Ivar!
459
00:37:56,276 --> 00:37:57,428
They need us!
460
00:38:43,284 --> 00:38:44,276
They need us!
461
00:38:45,844 --> 00:38:46,868
It's too late.
462
00:38:46,900 --> 00:38:48,308
-No, we have to...
-It's too late!
463
00:39:48,372 --> 00:39:49,651
Retreat!
464
00:39:49,683 --> 00:39:50,707
Retreat!
465
00:39:50,739 --> 00:39:52,308
- Retreat!
- Retreat!
466
00:39:52,339 --> 00:39:53,875
Run! Fall back!
467
00:39:53,907 --> 00:39:54,867
Run!
468
00:40:04,531 --> 00:40:05,556
Retreat!
469
00:40:08,340 --> 00:40:09,396
Back!
470
00:40:11,154 --> 00:40:12,147
Retreat!
471
00:40:14,963 --> 00:40:16,403
Back to the camp!
472
00:40:40,787 --> 00:40:41,810
Get up!
473
00:40:43,987 --> 00:40:45,043
Make way!
474
00:40:47,155 --> 00:40:48,179
We are lost.
475
00:40:50,226 --> 00:40:51,378
Where's Heahmund?
476
00:40:52,595 --> 00:40:54,131
Your Christian's dead.
477
00:40:54,162 --> 00:40:55,122
Come.
478
00:41:06,098 --> 00:41:07,442
Ha! Ha!
479
00:41:25,458 --> 00:41:26,482
It's fate.
480
00:41:39,346 --> 00:41:40,434
Who is this?
481
00:41:47,506 --> 00:41:48,466
Who is this?
482
00:41:49,522 --> 00:41:50,610
He's a Saxon priest.
483
00:42:02,513 --> 00:42:04,018
He's alive.
484
00:42:04,050 --> 00:42:05,329
You, help me with this.
485
00:42:07,121 --> 00:42:08,530
No! Save him.
486
00:42:09,618 --> 00:42:10,642
If it's possible.
487
00:42:11,953 --> 00:42:12,946
Why?
488
00:42:14,545 --> 00:42:15,697
I don't know why.
489
00:42:17,106 --> 00:42:18,354
Maybe the gods know why.
490
00:42:19,633 --> 00:42:20,593
Save him!
491
00:42:21,305 --> 00:42:27,710
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org32395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
