Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
The film is based on a true story.
2
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
LAND OF STORMS
3
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
I think nothing.
4
00:00:39,000 --> 00:00:41,980
My head is completely empty.
5
00:00:42,730 --> 00:00:44,890
I love the ball.
6
00:00:45,990 --> 00:00:47,920
I'm in love with the ball.
7
00:00:49,150 --> 00:00:51,745
It is round, like my girlfriends ass.
8
00:00:54,000 --> 00:00:54,810
There's nothing but,
9
00:00:56,100 --> 00:00:56,600
the ball and the goal.
10
00:00:58,570 --> 00:00:59,420
I take the ball,
11
00:01:01,100 --> 00:01:02,530
I run to the goal,
12
00:01:03,540 --> 00:01:04,840
and I kick the ball into it.
13
00:01:06,540 --> 00:01:08,180
I feel the sun.
14
00:01:09,570 --> 00:01:10,650
I feel the green grass.
15
00:01:12,180 --> 00:01:17,140
I feel the jersey on my body
and the shoes on my feet.
16
00:01:18,010 --> 00:01:20,160
I feel the air and the wind.
17
00:01:21,180 --> 00:01:24,850
I concentrate with all my
senses.
18
00:01:28,120 --> 00:01:29,820
Football is my life.
19
00:01:31,130 --> 00:01:33,190
I breathe football.
20
00:01:33,890 --> 00:01:37,020
Playing football is what I want.
21
00:01:39,050 --> 00:01:40,140
I know who I am.
22
00:01:41,850 --> 00:01:43,880
I think of nothing but football,
23
00:01:44,890 --> 00:01:47,840
because nothing else exists for me.
24
00:01:48,865 --> 00:01:51,125
Who am I talking to?
25
00:01:51,655 --> 00:01:52,490
Who am I talking to? Hello?!
26
00:01:53,000 --> 00:01:54,150
Hey, who am I talking to?
27
00:01:54,800 --> 00:01:55,950
Look me in the eyes now!
Look at me!
28
00:01:56,440 --> 00:02:00,000
Get the ball, show me your game!
29
00:02:00,920 --> 00:02:01,550
Move! Come on!
30
00:02:02,430 --> 00:02:11,250
Wake up, come here, look here,
come on now! Show me what you got!
31
00:02:11,800 --> 00:02:17,040
Shit, what are you doing?
You play like my little daugther!
You can do better, come on! Loser...
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,670
One more time!
33
00:02:50,840 --> 00:02:56,220
You're worth more than all the others
put together. But you're going to have
to work harder, much harder.
34
00:02:56,240 --> 00:03:01,220
All I'm saying is, you'll thank
me for this later.
35
00:04:04,010 --> 00:04:05,750
Tomorrow will be the greatest day of
my life.
36
00:04:07,820 --> 00:04:09,880
I'm going to score a biggest score
in my life.
37
00:04:13,140 --> 00:04:16,240
Because "Great is he,
that is in me".
38
00:04:16,990 --> 00:04:18,840
And "He is great in the world".
39
00:04:19,420 --> 00:04:20,810
I bet I'm going to score
three goals tomorrow.
40
00:04:21,870 --> 00:04:24,770
- How?
- Easily!
41
00:04:28,050 --> 00:04:29,830
If you manage to score us three,
the entire team will kiss you.
42
00:04:36,090 --> 00:04:37,030
Don't be a baby!
43
00:04:38,730 --> 00:04:39,890
Don't be a baby!
44
00:04:41,030 --> 00:04:44,060
Everyone does it. Even my bros
does it. Why are you like baby?
45
00:04:49,800 --> 00:04:50,860
Fuck off, man!
46
00:05:51,060 --> 00:05:55,890
Come on, are you shitting yourselves?
Get out there! Move it!
47
00:06:10,420 --> 00:06:13,880
Can you only put gel in your hair,
or can you play too?
48
00:06:20,860 --> 00:06:21,410
To me!
49
00:06:22,000 --> 00:06:22,590
You rascals!
50
00:06:22,960 --> 00:06:23,450
Szabi!
51
00:06:24,990 --> 00:06:27,740
Use your bodies,
put your shoulder into it!
52
00:06:30,790 --> 00:06:32,580
That was nothing, he must have slipped!
53
00:07:12,470 --> 00:07:13,500
Szabi, do you speak German?
54
00:07:17,710 --> 00:07:19,820
How were you leading?
How were you leading the team?
55
00:07:20,620 --> 00:07:23,120
Out on the field,
you made a huge mess of it.
56
00:07:23,220 --> 00:07:24,000
You told me to knock him over.
57
00:07:24,220 --> 00:07:24,960
Shut your trap!
58
00:07:32,500 --> 00:07:38,570
You are zero,
a nothing, a nobody.
I can find someone like you
one every corner.
59
00:07:42,520 --> 00:07:44,830
The scout from Dortmund left,
do you know why?
60
00:07:46,080 --> 00:07:47,510
Not because of
the fucking red card.
But because you're
a mediocre player.
61
00:08:19,440 --> 00:08:20,700
What are you looking at?
62
00:08:23,530 --> 00:08:24,440
Do I look that good?
63
00:08:27,510 --> 00:08:29,530
You should have passed to me,
I was in position.
64
00:08:32,560 --> 00:08:33,350
So?
65
00:08:34,810 --> 00:08:36,480
You can't shoot anyway.
66
00:08:37,830 --> 00:08:38,540
What did you say?
67
00:08:40,300 --> 00:08:41,340
Are you deaf?
68
00:08:42,470 --> 00:08:43,870
Take your hands off me!
69
00:08:45,500 --> 00:08:46,830
You want this, right?
70
00:08:48,570 --> 00:08:49,580
You want this?
71
00:09:41,000 --> 00:09:52,000
Attention!
Airberlin flight 9032 to Budapest
is ready for boarding.
72
00:09:52,000 --> 00:09:57,500
Passengers are requested
to proceed to gate A17.
Airberlin flight 9032.
73
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
Does it hurt?
74
00:16:04,000 --> 00:16:06,500
Are you gonna call the cops now?
75
00:16:07,000 --> 00:16:08,500
You think I should?
76
00:16:32,000 --> 00:16:33,500
You wanna live here?
77
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Yeah.
78
00:16:40,000 --> 00:16:44,500
I inherited the place, but someone
broke in and messed it up.
79
00:16:52,000 --> 00:16:54,500
You're going to have a leak.
80
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
I already have.
81
00:17:05,000 --> 00:17:08,500
It shouldn't be much work,
the tiles need to be redone.
82
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
You took your time.
83
00:18:47,000 --> 00:18:48,500
Your girlfriend?
84
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
Yeah, kinda.
85
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
Wait, it...
86
00:19:06,000 --> 00:19:07,900
That was a good one.
87
00:19:08,000 --> 00:19:10,500
You should only toss the broken ones.
88
00:19:11,000 --> 00:19:14,500
Put the good ones aside.
That one.
89
00:19:19,000 --> 00:19:21,500
No, that's just rubble.
90
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Yeah, that too.
91
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
Pull it off.
92
00:19:36,000 --> 00:19:37,500
That one good.
93
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
That can go.
94
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
Put that aside,
that one, that's good.
95
00:20:23,000 --> 00:20:24,900
All right, that's it for today.
96
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Why?
97
00:20:27,000 --> 00:20:29,900
Cause we'll continue tomorrow.
Storms coming.
98
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
I thought you came
here to work.
99
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Wasn't I working?
100
00:20:36,100 --> 00:20:38,000
Are you gonna pay
me for today?
101
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
They got wet.
You didn't cover them properly.
102
00:21:43,100 --> 00:21:46,000
Now we'll have to wait for
them to dry out.
103
00:21:47,100 --> 00:21:49,000
You told me to throw
the tarp on it, and I did.
104
00:21:52,100 --> 00:21:54,000
You should have
taken them inside.
105
00:21:55,100 --> 00:21:58,000
I'll come back tomorrow
once they're dry.
106
00:22:00,100 --> 00:22:02,000
You don't give a fuck
about this, do you?
107
00:22:03,100 --> 00:22:05,000
You've never done this before.
108
00:22:06,100 --> 00:22:08,000
Show me how to do it then.
109
00:23:19,100 --> 00:23:20,000
Are you all right?
110
00:23:20,100 --> 00:23:21,600
Can you hear me?
111
00:23:24,100 --> 00:23:26,600
This crap collapsed on me.
112
00:23:29,100 --> 00:23:30,600
Sit up.
113
00:23:33,100 --> 00:23:34,600
Better?
114
00:23:35,100 --> 00:23:36,600
Yeah.
115
00:23:38,100 --> 00:23:39,600
You want some water?
116
00:23:43,100 --> 00:23:44,600
Get me some booze,
for fucks sake. Beer.
117
00:23:49,100 --> 00:23:50,600
Come on in
118
00:23:51,100 --> 00:23:52,600
No way. It's cold.
119
00:23:53,100 --> 00:23:55,600
It's not fucking cold.
It's fine.
120
00:23:56,100 --> 00:23:57,600
Leave me alone.
121
00:23:59,100 --> 00:24:01,600
Throw me the booze.
122
00:24:25,100 --> 00:24:26,600
What the fuck are you doing?
123
00:24:27,100 --> 00:24:28,900
I can't swim.
124
00:24:28,100 --> 00:24:29,900
Wait, I'll hold you up.
125
00:24:30,100 --> 00:24:31,900
Just lie still.
126
00:24:37,100 --> 00:24:41,900
Relax.
Just lie on the water.
127
00:26:18,100 --> 00:26:19,900
Are you ok?
128
00:32:09,100 --> 00:32:10,900
Why are you afraid of me?
129
00:32:14,100 --> 00:32:16,900
You could have come home.
130
00:32:18,100 --> 00:32:20,900
You know you can tell me
anything.
131
00:32:23,100 --> 00:32:25,900
It wouldn't have been a problem.
132
00:32:36,100 --> 00:32:38,900
Here you go, eat.
133
00:32:45,100 --> 00:32:48,900
I'll clean your room tomorrow.
You can sleep in mine till then, ok?
134
00:33:28,100 --> 00:33:30,900
Once again,
watch your rhythm.
135
00:33:32,100 --> 00:33:33,900
Come on.
136
00:33:50,100 --> 00:33:53,900
Careful, come on,
do it, do it.
137
00:34:08,100 --> 00:34:09,900
I'll buy you a ticket tonight.
138
00:34:10,100 --> 00:34:11,900
You'll be back the day
after tomorrow.
139
00:34:12,100 --> 00:34:13,900
I'm not going back.
140
00:34:16,100 --> 00:34:17,900
Because?
141
00:34:20,100 --> 00:34:22,900
I'm quitting football.
142
00:34:25,100 --> 00:34:26,900
What do you mean you're quitting?
143
00:34:31,100 --> 00:34:33,900
You know when I quit?
- Yes, dad, I know.
144
00:34:35,100 --> 00:34:36,900
Oh, son...
145
00:34:38,100 --> 00:34:40,900
Do you know how many times
I wanted to quit?
146
00:34:42,100 --> 00:34:45,900
But you can't.
This is your life.
147
00:34:46,100 --> 00:34:47,900
Not mine.
148
00:34:49,100 --> 00:34:50,900
What, then?
149
00:34:53,100 --> 00:34:54,900
I don't know, dad.
150
00:34:56,100 --> 00:34:58,900
I'll keep bees...
151
00:35:00,100 --> 00:35:00,900
You'll keep bees...
152
00:35:01,100 --> 00:35:02,900
On granddad's farm.
153
00:35:04,100 --> 00:35:05,900
On granddad's farm?
154
00:35:06,100 --> 00:35:07,900
There.
155
00:35:11,100 --> 00:35:12,900
Do you know what you're
talking about?
156
00:35:14,100 --> 00:35:14,900
Hmm?
157
00:35:17,100 --> 00:35:18,900
Look at me.
158
00:35:20,100 --> 00:35:21,900
Can you hear me?
159
00:35:22,100 --> 00:35:24,900
Look at me when
I'm talking to you.
160
00:35:25,100 --> 00:35:28,900
Can't you hear me, look at me,
look. What, you wanna hit me, son?
161
00:35:29,100 --> 00:35:29,900
Idiot.
162
00:35:45,100 --> 00:35:49,900
I'll call your manager tomorrow.
I'll fix this fuckup for you.
163
00:36:05,100 --> 00:36:08,900
God forbid you thank me.
- You bet I won't.
164
00:36:25,100 --> 00:36:26,900
Dad!
165
00:36:29,100 --> 00:36:30,900
Dad, are you there?
166
00:37:33,100 --> 00:37:34,900
The Lord be with you.
167
00:37:34,950 --> 00:37:35,900
And with your spirit.
168
00:37:36,950 --> 00:37:37,900
Lift up your hearts.
169
00:37:37,950 --> 00:37:39,900
We lift them up to the Lord.
170
00:37:40,950 --> 00:37:43,900
Let us give thanks
to the Lord our God.
171
00:37:43,950 --> 00:37:45,900
It is right and just.
172
00:37:47,950 --> 00:37:51,900
It is truly right and just,
our duty and our salvation,
173
00:37:51,950 --> 00:37:54,900
at all times to acclaim you,
o Lord,
174
00:37:54,950 --> 00:37:58,900
but in this time above all to laud
you yet more gloriously,
175
00:37:58,950 --> 00:38:02,900
when Christ our Passover
has been sacrificed.
176
00:38:04,950 --> 00:38:09,900
For he is the true Lamb who
has taken away the sins of the world,
177
00:38:09,950 --> 00:38:14,900
by dying he has destroyed our death,
and be rising, restored our life.
178
00:38:15,050 --> 00:38:19,600
Therefore, overcome
with paschal joy.
179
00:38:19,950 --> 00:38:21,900
Every land, every people exults
in your praise.
180
00:38:23,950 --> 00:38:26,900
And even the heavenly powers
with the angelic hosts.
181
00:38:27,050 --> 00:38:28,900
Sing together the unending
hymn of your glory...
182
00:39:04,050 --> 00:39:05,900
Are you Hungarian?
183
00:39:07,050 --> 00:39:10,900
Hey, do you speak Hungarian?
- Yes, I do.
184
00:39:11,050 --> 00:39:13,900
Is Aron working for you?
185
00:39:15,050 --> 00:39:17,900
Are you paying him decently?
- Yes, why, what did he tell you?
186
00:39:18,050 --> 00:39:19,900
Drink up, then.
187
00:39:27,050 --> 00:39:28,900
Give it to Aron.
188
00:40:33,050 --> 00:40:36,900
There a posy I saw blooming.
189
00:40:37,050 --> 00:40:38,900
Before it withers away.
190
00:40:39,050 --> 00:40:40,900
May I water it, I pray?
191
00:40:41,050 --> 00:40:42,300
You may.
192
00:40:49,050 --> 00:40:50,400
Thanks.
193
00:40:54,750 --> 00:40:56,900
No, no!
194
00:40:59,050 --> 00:41:00,400
Happy Easter!
195
00:41:05,050 --> 00:41:06,400
Stop!
196
00:41:07,050 --> 00:41:09,400
This woke you up, didn't it?
197
00:41:09,450 --> 00:41:10,400
Give me a kiss.
198
00:41:10,450 --> 00:41:11,400
Happy Easter!
199
00:41:16,050 --> 00:41:17,400
Let's have some schnapps.
200
00:42:44,050 --> 00:42:45,400
Szabi!
201
00:47:30,050 --> 00:47:31,400
Mom.
202
00:47:33,050 --> 00:47:35,400
Hmm?
203
00:47:36,050 --> 00:47:37,400
Go on.
204
00:47:44,050 --> 00:47:46,400
I had a fight with Szabi.
205
00:47:49,050 --> 00:47:51,400
How come?
206
00:47:57,050 --> 00:47:58,400
He felt me up.
207
00:48:11,050 --> 00:48:13,400
What do you mean
he felt you up?
208
00:48:16,050 --> 00:48:19,400
I mean he felt me up.
209
00:48:22,050 --> 00:48:24,400
And I let him.
210
00:48:27,050 --> 00:48:29,400
I don't know why.
211
00:48:29,450 --> 00:48:32,400
I just let him.
212
00:48:36,050 --> 00:48:38,400
I couldn't do anything.
213
00:48:43,050 --> 00:48:45,400
Why didn't you leave?
214
00:48:49,050 --> 00:48:50,400
I don't know.
215
00:48:53,050 --> 00:48:55,400
I don't know why I didn't.
216
00:49:01,050 --> 00:49:02,400
Come on, come on, come on!
217
00:49:11,050 --> 00:49:13,400
This way! Good!
218
00:49:13,450 --> 00:49:14,400
Quick, quick, pass!
219
00:49:14,450 --> 00:49:15,400
Yes! Come on!
220
00:49:15,450 --> 00:49:16,400
Watch out!
221
00:49:17,450 --> 00:49:19,400
Shoot it!
222
00:49:20,450 --> 00:49:22,400
What the fuck are you doing?
Stay down.
223
00:49:30,050 --> 00:49:32,400
Are you insane?
224
00:49:33,450 --> 00:49:35,400
Are you insane?
Why the fuck are you defending him?
225
00:49:35,450 --> 00:49:36,900
You want some too?
226
00:49:43,050 --> 00:49:45,400
Stay down!
227
00:49:58,450 --> 00:50:01,400
What are you waiting for?
come on!
228
00:50:49,500 --> 00:50:50,500
Hello, Bernard.
229
00:50:56,500 --> 00:50:58,500
I just wanted to talk to you.
230
00:51:08,400 --> 00:51:10,800
I'm in a house in the middle of
nowhere.
231
00:51:13,000 --> 00:51:14,200
I'm all alone.
232
00:51:19,000 --> 00:51:21,800
There's nothing here.
It's just dark.
233
00:51:23,400 --> 00:51:24,000
And quiet.
234
00:51:26,000 --> 00:51:27,500
Damn quiet.
235
00:51:30,400 --> 00:51:34,600
And the dog is barking
so I wake up every night.
236
00:51:43,700 --> 00:51:48,800
Maybe it was all stupid, and I
shouldn't have come here.
237
00:52:04,700 --> 00:52:05,800
Take care.
238
00:52:52,700 --> 00:52:54,000
Good morning.
239
00:52:55,000 --> 00:52:56,500
Aron isn't at home.
240
00:53:04,100 --> 00:53:05,000
Where is he?
241
00:53:06,100 --> 00:53:08,000
I don't know,
he hasn't told me.
242
00:53:15,100 --> 00:53:17,000
Don't come here again.
243
00:53:18,100 --> 00:53:20,000
Leave us alone.
244
00:53:23,100 --> 00:53:25,000
We're not like you here.
245
00:53:27,100 --> 00:53:28,000
Aron's not like you.
246
00:54:08,100 --> 00:54:09,000
Hi.
247
00:54:13,100 --> 00:54:14,000
Hi.
248
00:54:18,100 --> 00:54:19,800
What did you come here for?
249
00:54:20,100 --> 00:54:22,000
I'm starting the work
with the bees.
250
00:54:27,100 --> 00:54:28,000
Good for you.
251
00:54:28,100 --> 00:54:30,000
I want to do it with you.
252
00:54:38,100 --> 00:54:41,800
Do it alone. I don't know how to,
and I don't have time anyway.
253
00:56:19,100 --> 00:56:21,000
What? You don't work anymore?
254
00:58:53,100 --> 00:58:54,000
What is it?
255
00:58:57,100 --> 00:58:59,000
You are here?
256
00:59:01,570 --> 00:59:02,520
But where?
257
00:59:59,540 --> 01:00:03,450
It's a bit cold, but don't panic.
I can warm it up for you if you'd like.
258
01:00:03,540 --> 01:00:05,090
It doesn't matter.
259
01:00:23,000 --> 01:00:25,020
It's really beautiful here, but
a bathroom wouldn't go amiss.
260
01:00:35,050 --> 01:00:36,890
And what do you do
here the whole day?
261
01:00:37,030 --> 01:00:39,050
I'm fixing up the house.
262
01:00:39,500 --> 01:00:41,850
Yeah, I can see that.
263
01:00:42,010 --> 01:00:44,960
- And I keep bees.
- What?
264
01:00:46,020 --> 01:00:47,890
Come, I'll show you.
265
01:01:03,220 --> 01:01:05,890
- Bernard?
- Hmm?
266
01:01:16,400 --> 01:01:18,960
I'm sorry about the thing
in the showers.
267
01:01:22,290 --> 01:01:23,590
I was a dick.
268
01:01:26,470 --> 01:01:27,580
Yes, you were.
269
01:01:35,480 --> 01:01:37,620
But you don't have to apologize.
270
01:01:51,100 --> 01:01:52,870
I really was looking at you.
271
01:02:04,180 --> 01:02:05,430
From the beginning.
272
01:02:27,360 --> 01:02:28,840
Won't you say anything?
273
01:02:29,070 --> 01:02:31,965
You can send me away,
but say something.
274
01:02:45,070 --> 01:02:46,965
What's wrong?
275
01:03:28,070 --> 01:03:29,965
I can't do this.
276
01:05:35,070 --> 01:05:36,965
I think we should stop
work for a few days.
277
01:05:44,070 --> 01:05:46,965
I want to show Bernard
the countryside.
278
01:06:04,070 --> 01:06:05,965
What's wrong?
279
01:06:07,070 --> 01:06:09,965
Nothing. I'm just
taking the timber away.
280
01:06:15,070 --> 01:06:16,965
What did that guy
come here for?
281
01:06:17,070 --> 01:06:18,965
Just because.
282
01:06:20,070 --> 01:06:21,965
To visit me.
283
01:06:25,070 --> 01:06:27,965
And what is he good at?
284
01:06:29,070 --> 01:06:30,965
What do you mean?
285
01:06:31,070 --> 01:06:33,965
Are you gonna pay him too,
or does he do it for free?
286
01:07:43,070 --> 01:07:44,065
What do you want?
287
01:07:44,170 --> 01:07:46,065
Is Brigi at home?
288
01:07:47,070 --> 01:07:48,065
Not for you.
289
01:08:06,070 --> 01:08:08,065
Come, let's talk a little.
290
01:08:13,070 --> 01:08:16,065
Whether or not you're dating,
that's your business.
291
01:08:16,670 --> 01:08:18,065
But she was crying
the whole night.
292
01:08:20,070 --> 01:08:22,065
I don't want to watch
my sister crying herself
293
01:08:22,070 --> 01:08:24,065
to sleep because
of you ever again.
294
01:08:26,070 --> 01:08:28,065
Do you understand
what I'm saying?
295
01:08:28,070 --> 01:08:29,065
I do.
296
01:08:30,070 --> 01:08:31,065
Good.
297
01:08:33,070 --> 01:08:36,065
Then stick to that, ok?
- Ok.
298
01:08:36,070 --> 01:08:38,065
Wait a minute.
299
01:08:42,070 --> 01:08:44,865
Why do you keep going
out there to that kid?
300
01:08:44,870 --> 01:08:46,065
I work for him.
301
01:08:48,070 --> 01:08:50,065
You need the money,
and he has some.
302
01:08:52,070 --> 01:08:53,865
That's why you
keep doing it.
303
01:08:56,070 --> 01:08:58,065
He pays you for it,
doesn't he?
304
01:09:04,070 --> 01:09:05,765
You are sick.
305
01:09:09,070 --> 01:09:10,765
I can't accept this.
306
01:09:14,070 --> 01:09:15,765
This isn't even welding.
307
01:09:20,070 --> 01:09:22,765
Let's pretend
I didn't see that.
308
01:09:25,070 --> 01:09:27,765
Do I even have
to say that you fail?
309
01:09:31,070 --> 01:09:33,765
This isn't fitted
properly. Fail.
310
01:09:37,070 --> 01:09:38,765
Fail too.
311
01:10:04,070 --> 01:10:05,765
Open your mouth.
312
01:10:08,070 --> 01:10:10,765
Open your mouth
or I'll burn you.
313
01:10:44,070 --> 01:10:47,765
Cool it, I won't burn you.
314
01:11:53,070 --> 01:11:55,765
Mom, you'll get sick.
315
01:12:04,070 --> 01:12:06,765
Stop crying already.
316
01:12:15,070 --> 01:12:17,765
They can't do this,
not to my son.
317
01:12:19,070 --> 01:12:21,765
It's my fault.
318
01:12:32,070 --> 01:12:33,765
You told them.
319
01:12:35,070 --> 01:12:39,765
How can you say that?
I'd never tell anyone.
320
01:12:41,070 --> 01:12:42,765
But you did.
321
01:12:45,070 --> 01:12:47,765
Stop lying,
you fucking told them!
322
01:12:49,070 --> 01:12:50,765
Mom...
323
01:12:52,070 --> 01:12:53,765
look at me.
324
01:12:55,070 --> 01:12:57,765
Look me in the eyes and
tell me it wasn't you.
325
01:12:58,070 --> 01:13:00,765
It's a sin. What you're
doing is disgusting.
326
01:13:01,070 --> 01:13:03,765
But I'm good enough to feed
you and to be bossed around?
327
01:13:04,070 --> 01:13:06,765
I can take care of
myself on my own.
328
01:13:09,070 --> 01:13:10,765
So do it.
329
01:14:46,540 --> 01:14:47,540
Who is that?
330
01:14:48,530 --> 01:14:49,580
I don't know.
331
01:14:53,620 --> 01:14:54,720
I'll have a look.
332
01:15:07,770 --> 01:15:08,765
Who is it?
333
01:15:10,070 --> 01:15:10,765
What?
334
01:16:13,480 --> 01:16:16,070
Why haven't you told me about him?
335
01:16:29,450 --> 01:16:31,890
Why did you tell me to come
here?
336
01:16:34,780 --> 01:16:35,840
I came here only for you.
337
01:16:36,790 --> 01:16:37,840
They could kick me out.
338
01:16:38,200 --> 01:16:40,620
I didn't say you had to come.
339
01:17:11,410 --> 01:17:12,480
Do you love him?
340
01:17:24,130 --> 01:17:25,200
I don't know.
341
01:17:38,500 --> 01:17:39,800
Are you coming back with me?
342
01:17:49,800 --> 01:17:51,790
He was beaten up because of me.
343
01:17:57,800 --> 01:17:58,800
I can't just leave
him here alone.
344
01:19:00,740 --> 01:19:03,850
I should get back soon,
or they'll really kick me out.
345
01:19:07,800 --> 01:19:08,870
Are you coming?
346
01:19:09,270 --> 01:19:11,400
Do we have to discuss this now?
347
01:19:15,760 --> 01:19:17,810
It's all the same.
Are you coming or not?
348
01:19:23,710 --> 01:19:24,710
What's your problem?
349
01:19:34,750 --> 01:19:36,840
Do you want to rot here, Szabi?
350
01:19:39,770 --> 01:19:41,850
I only played football
because of my father.
351
01:19:44,790 --> 01:19:48,850
He was right.
You could play for the best teams.
352
01:19:50,030 --> 01:19:52,850
I won't beg them
to take me back.
353
01:19:58,750 --> 01:19:59,880
You should.
354
01:20:03,040 --> 01:20:04,760
You belong there, not here.
355
01:20:14,800 --> 01:20:15,820
Szabi, come on in!
356
01:20:17,800 --> 01:20:20,880
- I'm still looking for something!
- Come in already!
357
01:20:25,200 --> 01:20:26,110
It's so cold!
358
01:20:31,030 --> 01:20:33,890
You've talked him into it,
he's going back with you, right?
359
01:20:35,030 --> 01:20:36,890
What, you don't
understand something?
360
01:20:42,030 --> 01:20:44,890
I don't get what
you're blathering about.
361
01:20:58,030 --> 01:20:59,890
You think you're strong?
362
01:21:07,540 --> 01:21:08,600
Let him go already!
363
01:23:22,030 --> 01:23:23,890
Szabi...
364
01:23:30,030 --> 01:23:31,890
Let's get out of here.
365
01:23:30,810 --> 01:23:30,830
Come on, let's go!
366
01:23:36,000 --> 01:23:37,820
What's wrong?
367
01:23:39,820 --> 01:23:44,680
Let's go. The two of us.
Let's leave him.
368
01:23:55,780 --> 01:23:57,850
You're not being serious.
369
01:23:59,080 --> 01:23:59,810
I am.
370
01:24:03,030 --> 01:24:04,800
Come with me.
371
01:24:12,780 --> 01:24:16,880
Make up your mind. Now.
372
01:24:20,770 --> 01:24:26,640
I've had enough of this.
373
01:24:31,540 --> 01:24:32,810
I can't leave him here.
374
01:26:26,540 --> 01:26:28,810
Get up. Get up.
375
01:26:32,540 --> 01:26:33,810
Come on!
376
01:26:49,540 --> 01:26:50,810
This is over, son.
377
01:27:22,540 --> 01:27:23,810
Dad, I'm staying here.
378
01:27:26,540 --> 01:27:27,810
I want to live here.
379
01:27:31,540 --> 01:27:32,810
With him.
380
01:28:43,540 --> 01:28:44,810
Aron?
381
01:28:58,540 --> 01:29:00,810
Where have you been, sonny?
382
01:29:06,540 --> 01:29:07,810
Can you hear me?
383
01:29:11,540 --> 01:29:12,810
Aron!
384
01:29:42,540 --> 01:29:43,810
Mom!
385
01:31:08,040 --> 01:31:09,810
Behold the Lamb of God,
386
01:31:10,040 --> 01:31:12,810
behold him who takes away
the sins of the world.
387
01:31:14,040 --> 01:31:16,810
Lord, I am not worthy that
You should come under my roof.
388
01:31:17,040 --> 01:31:20,810
But only speak the world,
and my soul shall be healed.
389
01:31:25,040 --> 01:31:26,810
You're gonna get fucked.
390
01:32:12,040 --> 01:32:13,810
Are you coming?
391
01:32:24,040 --> 01:32:25,810
Aron!
392
01:33:57,040 --> 01:33:59,810
Why did you have to
show up there today?
393
01:34:07,040 --> 01:34:08,810
Why? Are you ashamed of me?
394
01:34:11,040 --> 01:34:12,810
Yes.
395
01:34:17,040 --> 01:34:18,810
I'm like this because of you.
396
01:34:19,040 --> 01:34:20,810
I'm sick of this whole thing.
397
01:34:32,040 --> 01:34:33,810
I only stayed here
because of you.
398
01:34:34,040 --> 01:34:35,810
But I'll go away
if you want me to.
399
01:35:01,040 --> 01:35:03,810
I don't want to see
you ever again.
400
01:39:25,040 --> 01:39:37,810
Subtitles: kinas be popcorno/facebook
Like us !
26687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
