Original subtitles

The film is based on a true story.

LAND OF STORMS

I think nothing.

My head is completely empty.

I love the ball.

I'm in love with the ball.

It is round, like my girlfriends ass.

There's nothing but,

the ball and the goal.

I take the ball,

I run to the goal,

and I kick the ball into it.

I feel the sun.

I feel the green grass.

I feel the jersey on my body and the shoes on my feet.

I feel the air and the wind.

I concentrate with all my senses.

Football is my life.

I breathe football.

Playing football is what I want.

I know who I am.

I think of nothing but football,

because nothing else exists for me.

Who am I talking to?

Who am I talking to? Hello?!

Hey, who am I talking to?

Look me in the eyes now! Look at me!

Get the ball, show me your game!

Move! Come on!

Wake up, come here, look here, come on now! Show me what you got!

Shit, what are you doing? You play like my little daugther! You can do better, come on! Loser...

One more time!

You're worth more than all the others put together. But you're going to have to work harder, much harder.

All I'm saying is, you'll thank me for this later.

Tomorrow will be the greatest day of my life.

I'm going to score a biggest score in my life.

Because "Great is he, that is in me".

And "He is great in the world".

I bet I'm going to score three goals tomorrow.

- How? - Easily!

If you manage to score us three, the entire team will kiss you.

Don't be a baby!

Don't be a baby!

Everyone does it. Even my bros does it. Why are you like baby?

Fuck off, man!

Come on, are you shitting yourselves? Get out there! Move it!

Can you only put gel in your hair, or can you play too?

To me!

You rascals!

Szabi!

Use your bodies, put your shoulder into it!

That was nothing, he must have slipped!

Szabi, do you speak German?

How were you leading? How were you leading the team?

Out on the field, you made a huge mess of it.

You told me to knock him over.

Shut your trap!

You are zero, a nothing, a nobody. I can find someone like you one every corner.

The scout from Dortmund left, do you know why?

Not because of the fucking red card. But because you're a mediocre player.

What are you looking at?

Do I look that good?

You should have passed to me, I was in position.

So?

You can't shoot anyway.

What did you say?

Are you deaf?

Take your hands off me!

You want this, right?

You want this?

Attention! Airberlin flight 9032 to Budapest is ready for boarding.

Passengers are requested to proceed to gate A17. Airberlin flight 9032.

Does it hurt?

Are you gonna call the cops now?

You think I should?

You wanna live here?

Yeah.

I inherited the place, but someone broke in and messed it up.

You're going to have a leak.

I already have.

It shouldn't be much work, the tiles need to be redone.

You took your time.

Your girlfriend?

Yeah, kinda.

Wait, it...

That was a good one.

You should only toss the broken ones.

Put the good ones aside. That one.

No, that's just rubble.

Yeah, that too.

Pull it off.

That one good.

That can go.

Put that aside, that one, that's good.

All right, that's it for today.

Why?

Cause we'll continue tomorrow. Storms coming.

I thought you came here to work.

Wasn't I working?

Are you gonna pay me for today?

They got wet. You didn't cover them properly.

Now we'll have to wait for them to dry out.

You told me to throw the tarp on it, and I did.

You should have taken them inside.

I'll come back tomorrow once they're dry.

You don't give a fuck about this, do you?

You've never done this before.

Show me how to do it then.

Are you all right?

Can you hear me?

This crap collapsed on me.

Sit up.

Better?

Yeah.

You want some water?

Get me some booze, for fucks sake. Beer.

Come on in

No way. It's cold.

It's not fucking cold. It's fine.

Leave me alone.

Throw me the booze.

What the fuck are you doing?

I can't swim.

Wait, I'll hold you up.

Just lie still.

Relax. Just lie on the water.

Are you ok?

Why are you afraid of me?

You could have come home.

You know you can tell me anything.

It wouldn't have been a problem.

Here you go, eat.

I'll clean your room tomorrow. You can sleep in mine till then, ok?

Once again, watch your rhythm.

Come on.

Careful, come on, do it, do it.

I'll buy you a ticket tonight.

You'll be back the day after tomorrow.

I'm not going back.

Because?

I'm quitting football.

What do you mean you're quitting?

You know when I quit? - Yes, dad, I know.

Oh, son...

Do you know how many times I wanted to quit?

But you can't. This is your life.

Not mine.

What, then?

I don't know, dad.

I'll keep bees...

You'll keep bees...

On granddad's farm.

On granddad's farm?

There.

Do you know what you're talking about?

Hmm?

Look at me.

Can you hear me?

Look at me when I'm talking to you.

Can't you hear me, look at me, look. What, you wanna hit me, son?

Idiot.

I'll call your manager tomorrow. I'll fix this fuckup for you.

God forbid you thank me. - You bet I won't.

Dad!

Dad, are you there?

The Lord be with you.

And with your spirit.

Lift up your hearts.

We lift them up to the Lord.

Let us give thanks to the Lord our God.

It is right and just.

It is truly right and just, our duty and our salvation,

at all times to acclaim you, o Lord,

but in this time above all to laud you yet more gloriously,

when Christ our Passover has been sacrificed.

For he is the true Lamb who has taken away the sins of the world,

by dying he has destroyed our death, and be rising, restored our life.

Therefore, overcome with paschal joy.

Every land, every people exults in your praise.

And even the heavenly powers with the angelic hosts.

Sing together the unending hymn of your glory...

Are you Hungarian?

Hey, do you speak Hungarian? - Yes, I do.

Is Aron working for you?

Are you paying him decently? - Yes, why, what did he tell you?

Drink up, then.

Give it to Aron.

There a posy I saw blooming.

Before it withers away.

May I water it, I pray?

You may.

Thanks.

No, no!

Happy Easter!

Stop!

This woke you up, didn't it?

Give me a kiss.

Happy Easter!

Let's have some schnapps.

Szabi!

Mom.

Hmm?

Go on.

I had a fight with Szabi.

How come?

He felt me up.

What do you mean he felt you up?

I mean he felt me up.

And I let him.

I don't know why.

I just let him.

I couldn't do anything.

Why didn't you leave?

I don't know.

I don't know why I didn't.

Come on, come on, come on!

This way! Good!

Quick, quick, pass!

Yes! Come on!

Watch out!

Shoot it!

What the fuck are you doing? Stay down.

Are you insane?

Are you insane? Why the fuck are you defending him?

You want some too?

Stay down!

What are you waiting for? come on!

Hello, Bernard.

I just wanted to talk to you.

I'm in a house in the middle of nowhere.

I'm all alone.

There's nothing here. It's just dark.

And quiet.

Damn quiet.

And the dog is barking so I wake up every night.

Maybe it was all stupid, and I shouldn't have come here.

Take care.

Good morning.

Aron isn't at home.

Where is he?

I don't know, he hasn't told me.

Don't come here again.

Leave us alone.

We're not like you here.

Aron's not like you.

Hi.

Hi.

What did you come here for?

I'm starting the work with the bees.

Good for you.

I want to do it with you.

Do it alone. I don't know how to, and I don't have time anyway.

What? You don't work anymore?

What is it?

You are here?

But where?

It's a bit cold, but don't panic. I can warm it up for you if you'd like.

It doesn't matter.

It's really beautiful here, but a bathroom wouldn't go amiss.

And what do you do here the whole day?

I'm fixing up the house.

Yeah, I can see that.

- And I keep bees. - What?

Come, I'll show you.

- Bernard? - Hmm?

I'm sorry about the thing in the showers.

I was a dick.

Yes, you were.

But you don't have to apologize.

I really was looking at you.

From the beginning.

Won't you say anything?

You can send me away, but say something.

What's wrong?

I can't do this.

I think we should stop work for a few days.

I want to show Bernard the countryside.

What's wrong?

Nothing. I'm just taking the timber away.

What did that guy come here for?

Just because.

To visit me.

And what is he good at?

What do you mean?

Are you gonna pay him too, or does he do it for free?

What do you want?

Is Brigi at home?

Not for you.

Come, let's talk a little.

Whether or not you're dating, that's your business.

But she was crying the whole night.

I don't want to watch my sister crying herself

to sleep because of you ever again.

Do you understand what I'm saying?

I do.

Good.

Then stick to that, ok? - Ok.

Wait a minute.

Why do you keep going out there to that kid?

I work for him.

You need the money, and he has some.

That's why you keep doing it.

He pays you for it, doesn't he?

You are sick.

I can't accept this.

This isn't even welding.

Let's pretend I didn't see that.

Do I even have to say that you fail?

This isn't fitted properly. Fail.

Fail too.

Open your mouth.

Open your mouth or I'll burn you.

Cool it, I won't burn you.

Mom, you'll get sick.

Stop crying already.

They can't do this, not to my son.

It's my fault.

You told them.

How can you say that? I'd never tell anyone.

But you did.

Stop lying, you fucking told them!

Mom...

look at me.

Look me in the eyes and tell me it wasn't you.

It's a sin. What you're doing is disgusting.

But I'm good enough to feed you and to be bossed around?

I can take care of myself on my own.

So do it.

Who is that?

I don't know.

I'll have a look.

Who is it?

What?

Why haven't you told me about him?

Why did you tell me to come here?

I came here only for you.

They could kick me out.

I didn't say you had to come.

Do you love him?

I don't know.

Are you coming back with me?

He was beaten up because of me.

I can't just leave him here alone.

I should get back soon, or they'll really kick me out.

Are you coming?

Do we have to discuss this now?

It's all the same. Are you coming or not?

What's your problem?

Do you want to rot here, Szabi?

I only played football because of my father.

He was right. You could play for the best teams.

I won't beg them to take me back.

You should.

You belong there, not here.

Szabi, come on in!

- I'm still looking for something! - Come in already!

It's so cold!

You've talked him into it, he's going back with you, right?

What, you don't understand something?

I don't get what you're blathering about.

You think you're strong?

Let him go already!

Szabi...

Let's get out of here.

Come on, let's go!

What's wrong?

Let's go. The two of us. Let's leave him.

You're not being serious.

I am.

Come with me.

Make up your mind. Now.

I've had enough of this.

I can't leave him here.

Get up. Get up.

Come on!

This is over, son.

Dad, I'm staying here.

I want to live here.

With him.

Aron?

Where have you been, sonny?

Can you hear me?

Aron!

Mom!

Behold the Lamb of God,

behold him who takes away the sins of the world.

Lord, I am not worthy that You should come under my roof.

But only speak the world, and my soul shall be healed.

You're gonna get fucked.

Are you coming?

Aron!

Why did you have to show up there today?

Why? Are you ashamed of me?

Yes.

I'm like this because of you.

I'm sick of this whole thing.

I only stayed here because of you.

But I'll go away if you want me to.

I don't want to see you ever again.

Subtitles: kinas be popcorno/facebook Like us !