Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,500 --> 00:00:39,500
Una botta di vita
2
00:02:27,967 --> 00:02:29,958
- Buonasera!
- Sera!
3
00:02:30,647 --> 00:02:33,002
- 4000... vero?
- Sì.
4
00:02:33,087 --> 00:02:37,355
Uno...due... tre e quattro.
5
00:02:44,447 --> 00:02:48,246
Oh! Che mi prenda un accidente.
6
00:02:48,317 --> 00:02:50,217
- Ah!
- C'è posto?
7
00:02:50,247 --> 00:02:51,521
C'è posto?
8
00:02:51,607 --> 00:02:53,098
C'è posto in piedi?
9
00:02:53,146 --> 00:02:55,139
Mi dispiace. Solo posti a sedere.
10
00:02:55,164 --> 00:02:56,483
Che fai? Entri?
11
00:02:56,508 --> 00:02:58,942
- Ohi!
- Vai! Vai! Vatti a divertire.
12
00:03:00,287 --> 00:03:02,596
Ah! Ah!
13
00:03:02,687 --> 00:03:05,762
(FO) Allora? Signor Battistini,
che cosa facciamo?
14
00:03:05,825 --> 00:03:06,842
Quello è voluto entrare per forza.
15
00:03:06,872 --> 00:03:08,848
- A che punto sei?
- Secondo te.
16
00:03:09,051 --> 00:03:10,372
E beh! Aspettiamo.
17
00:03:10,435 --> 00:03:11,550
Se ne arrivano altri tre,
18
00:03:11,612 --> 00:03:13,603
se hanno un mazzo di carte,
si fanno una scopetta.
19
00:03:13,887 --> 00:03:15,320
Se rimane quello solo...
20
00:03:15,407 --> 00:03:17,791
gli ridiamo i soldi e ce ne andiamo.
21
00:03:17,927 --> 00:03:20,072
Sbrigati, che devo ancora cenare!
22
00:03:20,130 --> 00:03:21,994
(FO) Ora mi sbrigo.
23
00:03:22,167 --> 00:03:24,761
(canticchia)
24
00:03:25,167 --> 00:03:28,603
Alè! Ecco un'altra famiglia
che se ne va!
25
00:03:28,628 --> 00:03:30,138
Ve ne andate tutti! Eh?
26
00:03:30,217 --> 00:03:30,988
Eh eh!
27
00:03:31,013 --> 00:03:33,630
Signor Battistini!
L'incasso sono 28.000.
28
00:03:33,693 --> 00:03:34,800
Ah! Benissimo!
29
00:03:34,833 --> 00:03:37,966
E' pure troppo per un cinema
che di moderno ci ha solo il nome.
30
00:03:38,029 --> 00:03:40,115
L'ho detto sempre a mio genero:
31
00:03:40,161 --> 00:03:44,121
''O lo rinnovi o ci fai un garage,
una pizzeria. Forse è meglio!''
32
00:03:44,192 --> 00:03:45,753
Buonasera, signor Battistini.
33
00:03:45,778 --> 00:03:47,057
- Buone vacanze!
- Buone vacanze!
34
00:03:47,082 --> 00:03:48,350
- Te ne vai pure tu?
- Mi stia bene!
35
00:03:48,379 --> 00:03:49,742
Mi raccomando, divertiti.
36
00:03:49,767 --> 00:03:51,169
Ma che chiudiamo a fa'!
37
00:03:51,194 --> 00:03:54,106
La gente non entra quando è
aperto, figurati quando è chiuso.
38
00:03:54,145 --> 00:03:55,837
Allora, arrivederci a settembre.
39
00:03:55,872 --> 00:03:56,893
Dove vai tu?
40
00:03:56,918 --> 00:03:59,273
- Dove? Ma a Rimini. Come sempre!
- Ah! A Rimini.
41
00:03:59,311 --> 00:04:01,521
- E lei?
- Io resto qua.
42
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
Come sempre.
43
00:04:02,696 --> 00:04:03,763
Intanto vado a mangiare!
44
00:04:03,825 --> 00:04:05,562
- Buonasera, signor Battistini!
- Ciao, ciao. Buonanotte.
45
00:04:08,405 --> 00:04:11,540
Allora, signor Battistini,
è già partita la famiglia?
46
00:04:11,594 --> 00:04:15,149
Sì. Mio genero, mia figlia e i nipotini.
Sono andati in Grecia.
47
00:04:15,211 --> 00:04:17,557
Allora rimane da solo
anche quest'anno.
48
00:04:17,607 --> 00:04:19,404
Eh! Resto solo. Che devo fare?
49
00:04:19,487 --> 00:04:23,225
Quando loro partono, chi è
che si occupa del cinema?
50
00:04:23,296 --> 00:04:24,331
Chi guarda la casa?
51
00:04:24,381 --> 00:04:26,032
Papà. C'è papà!
52
00:04:26,057 --> 00:04:28,491
Tanto lui non va in vacanza.
Lui resta qua!
53
00:04:29,179 --> 00:04:31,932
È così che la pensano
tutte le famiglie moderne.
54
00:04:31,967 --> 00:04:34,607
A che serve papà
quando è vecchio?
55
00:04:34,687 --> 00:04:36,302
Ah ah ah! A che serve?
56
00:04:36,350 --> 00:04:38,466
A ferragosto
fa il cane da guardia!
57
00:04:38,517 --> 00:04:40,075
È brutto invecchiare. Sai?
58
00:04:40,127 --> 00:04:42,888
- Fammi il conto! Quant'è?
- No. Faccia lei signor Battistini.
59
00:04:42,913 --> 00:04:43,837
Faccia lei!
60
00:04:43,927 --> 00:04:45,505
E faccio io, sì!
61
00:04:45,607 --> 00:04:47,948
Le polpettine erano contate...
62
00:04:47,982 --> 00:04:49,613
La ricotta dentro ai ravioli...
63
00:04:49,638 --> 00:04:50,722
- ce l'hai messa per sbaglio!
- Ma la ricotta...
64
00:04:50,747 --> 00:04:53,195
- Anzi, non c'era.
- è una roba che si stanca presto!
65
00:04:53,247 --> 00:04:55,886
- Non posso tenere una riserva!
- E allora non fare i ravioli!
66
00:04:55,911 --> 00:04:58,004
Siamo in partenza! È l'11 agosto!
67
00:04:58,029 --> 00:04:59,715
Ecco fatto! Pure tu! Dove vai?
68
00:04:59,740 --> 00:05:01,691
- Andiamo a Riccione.
- Ah! Parti subito?
69
00:05:01,716 --> 00:05:04,518
Seguendo il consiglio del TG3
regionale, viaggiamo di notte.
70
00:05:04,543 --> 00:05:06,499
Classica partenza
intelligente. E lei?
71
00:05:06,544 --> 00:05:09,786
E io invece faccio
la rimanenza deficiente.
72
00:05:09,818 --> 00:05:13,364
Tanto c'è il 113, assistenza
per anziani soli.
73
00:05:13,403 --> 00:05:16,705
Sì. Arriva la polizia con la paletta
e ci da un sacco di botte.
74
00:05:16,730 --> 00:05:19,164
Altro che assistenza.
Adesso poi, te ne vai pure tu!
75
00:05:19,189 --> 00:05:20,224
Io resto solo.
76
00:05:20,255 --> 00:05:22,490
- Dove vado a mangiare?
- Ti posso dare un consiglio?
77
00:05:22,536 --> 00:05:25,563
- E dammelo. Se è buono!
- Vada qui da Gino.
78
00:05:25,591 --> 00:05:27,649
Sul raccordo sull'autostrada.
Garantito.
79
00:05:27,674 --> 00:05:30,340
Lo conosco. È quello dei
camionisti. Sta a tre chilometri!
80
00:05:30,365 --> 00:05:32,203
Ciao, buona vacanza. Buon viaggio.
- A lei signor Battistini.
81
00:05:32,228 --> 00:05:35,021
- Si conservi!
- Sì. Mi conservo e ci faccio il sugo.
82
00:05:35,046 --> 00:05:37,535
(DS) Vengo! Vengo! Sta buono!
83
00:05:37,560 --> 00:05:39,372
(voci)
84
00:05:48,967 --> 00:05:52,403
(canticchia)
85
00:05:58,275 --> 00:05:59,621
E questo?
86
00:06:03,255 --> 00:06:04,483
Ah!
87
00:06:04,536 --> 00:06:05,286
Ma è vero!
88
00:06:06,833 --> 00:06:07,390
Eh?
89
00:06:08,827 --> 00:06:11,136
È vero o finto?
90
00:06:12,307 --> 00:06:13,296
(FO) È vera!
91
00:06:17,267 --> 00:06:18,495
Psss! Mi scusi!
92
00:06:18,587 --> 00:06:21,499
- Scusi. Mi permette?
- O Dio!
93
00:06:21,587 --> 00:06:23,100
- (FO) Eh! Abbia pazienza!
- E chi è?
94
00:06:23,187 --> 00:06:26,657
Scusi. Io non l'avevo mica vista!
Passavo qui per caso.
95
00:06:26,747 --> 00:06:29,420
Sono stato colpito da
quest'immagine un po' osè!
96
00:06:29,507 --> 00:06:31,384
Vedo che lei... eh!
97
00:06:32,467 --> 00:06:35,584
Eh! Se n'è accorto
prima di me! Altrochè!
98
00:06:35,987 --> 00:06:37,625
Ma che bei meloni!
99
00:06:42,067 --> 00:06:43,705
(FO) È molto attrezzato lei?
100
00:06:43,787 --> 00:06:46,176
Come a teatro! Viene
qui col binocolo!
101
00:06:46,267 --> 00:06:49,225
Avessi saputo che c'era questa...
102
00:06:49,307 --> 00:06:50,991
mi organizzavo anch'io.
103
00:06:51,027 --> 00:06:53,416
(FO) Ma...eh!
104
00:06:54,187 --> 00:06:56,985
- Vuol buttare un occhio?
- A me? Grazie!
105
00:06:57,907 --> 00:06:59,402
Come si fa a rifiutare?
106
00:06:59,427 --> 00:07:00,508
È bella così...
107
00:07:00,533 --> 00:07:03,843
figurati da vicino! Eccola là!
Ammazzate, che fortuna!
108
00:07:04,467 --> 00:07:07,777
Ormai anche la Wilma
se ne va. Partono tutti.
109
00:07:08,307 --> 00:07:09,429
Se ne va, eh?
110
00:07:09,454 --> 00:07:11,410
(DS) Sa che io non conoscevo
questa finestra?
111
00:07:11,435 --> 00:07:12,962
- Eppure abito qui vicino!
- Permette?
112
00:07:12,987 --> 00:07:15,412
- Che? Scusi, il suo binocolo!
- Grazie!
113
00:07:15,437 --> 00:07:18,162
Ma grazie a lei. Anzi,
mi scusi dell'intrusione!
114
00:07:18,187 --> 00:07:20,624
Ma sa, io stavo ritornando
a casa solo solo...
115
00:07:20,649 --> 00:07:24,642
Tutto mi aspettavo, fuorchè di
vedere un nudo di donna!
116
00:07:24,667 --> 00:07:27,340
Ma lei è molto che viene
qui col seggiolino?
117
00:07:27,365 --> 00:07:30,825
Ah, questa Wilma! Che bella!
Che meraviglia!
118
00:07:30,867 --> 00:07:32,997
E che mistero!
119
00:07:33,063 --> 00:07:36,466
Non c'è mica bisogno di domandare
più di quello che si dà.
120
00:07:36,529 --> 00:07:38,626
Lei ci appartiene così. È nostra.
121
00:07:38,707 --> 00:07:41,779
E poi quello che fa, non lo fa
per calcolo, come altre donne.
122
00:07:41,867 --> 00:07:44,176
No, he! Ma perchè
non se n'è accorta.
123
00:07:44,267 --> 00:07:46,776
Se se ne accorgesse,
prima ci leva tutto...
124
00:07:46,801 --> 00:07:48,282
e poi ci fa arrestare, tutti e due.
125
00:07:48,307 --> 00:07:50,343
Ma dica! Non avrà
paura delle donne?
126
00:07:50,427 --> 00:07:52,684
- Io sì!
- Perchè? Non si fida?
127
00:07:52,709 --> 00:07:53,504
No!
128
00:07:53,587 --> 00:07:57,272
Mi pare che io e lei
ci siamo già incontrati!
129
00:07:57,307 --> 00:08:00,045
Può essere! Sono 2 anni che
vivo qui, a Sala Bolognese.
130
00:08:00,070 --> 00:08:00,999
Io sono di Roma.
131
00:08:01,024 --> 00:08:04,505
Ma non si sente, perchè ho
perduto completamente l'accento.
132
00:08:04,530 --> 00:08:06,266
- Ma l'ha subito ritrovato.
- Dice?
133
00:08:06,291 --> 00:08:08,122
Lei cosa fa qui? Vive da solo?
134
00:08:08,147 --> 00:08:11,312
No, no. Ho sempre vissuto
con la mia famiglia a Roma.
135
00:08:11,450 --> 00:08:13,648
Poi sono andato in pensione...
136
00:08:13,682 --> 00:08:15,570
E allora sono venuto
a vivere con mia figlia...
137
00:08:15,595 --> 00:08:18,639
che ha sposato il padrone
del cinema Moderno...
138
00:08:18,664 --> 00:08:20,548
del quale io ho preso la direzione.
139
00:08:20,573 --> 00:08:22,962
Adesso sono partiti tutti in vacanza.
140
00:08:22,987 --> 00:08:24,625
E dove sono andati?
141
00:08:24,707 --> 00:08:26,060
ln Grecia. A Atene.
142
00:08:26,147 --> 00:08:27,653
E sua moglie?
143
00:08:28,740 --> 00:08:30,277
Che moglie? Quale moglie?
144
00:08:30,302 --> 00:08:32,944
Mi ha detto che ha una figlia,
dunque avrà una moglie?
145
00:08:33,027 --> 00:08:36,736
Ma lei piglia tutto in parola! Che vuol
sapere? È una storia lunga la mia...
146
00:08:36,827 --> 00:08:38,444
Sera, signor Mondaldini!
147
00:08:38,469 --> 00:08:39,522
Gioppino dove vai?
148
00:08:39,547 --> 00:08:41,000
A piedi a Sorbara.
149
00:08:41,025 --> 00:08:42,764
- Fa fresco e si sta bene!
- Se ci arrivi!
150
00:08:42,789 --> 00:08:44,538
Si vede che è romano!
Ha sempre la battuta pronta!
151
00:08:44,578 --> 00:08:46,893
Ma lo sa che Sorbara
è a 32 chilometri?
152
00:08:46,918 --> 00:08:48,633
E apposta! Muore!
153
00:08:48,827 --> 00:08:51,864
E sì. Boia di un mondo!
Se ne vanno via tutti!
154
00:08:51,947 --> 00:08:54,700
Il paese è vuoto, come
un cervello senza idee!
155
00:08:54,787 --> 00:08:57,381
- Sì. Ha ragione!
- Cosa le è successo alla gamba?
156
00:08:57,467 --> 00:08:59,776
Ah! La gamba! Eh, una lunga storia.
157
00:08:59,804 --> 00:09:01,442
- Un'altra?
- Beh!
158
00:09:01,467 --> 00:09:02,972
Ecco! Io sto qui.
159
00:09:02,997 --> 00:09:04,312
- Ah! Bello!
- Sì!
160
00:09:04,362 --> 00:09:05,875
Ha già mangiato?
161
00:09:06,206 --> 00:09:07,639
Beh! Mangiato! Sì...
162
00:09:07,664 --> 00:09:08,583
lnsomma...mmm!
163
00:09:08,608 --> 00:09:10,621
Se li farebbe due strozza preti?
164
00:09:10,646 --> 00:09:11,975
E me lo domanda?
165
00:09:12,046 --> 00:09:13,240
Prego! Sì!
166
00:09:13,265 --> 00:09:14,920
Sì. Grazie!
167
00:09:14,987 --> 00:09:16,978
Eh, eh! Grazie!
168
00:09:17,003 --> 00:09:19,358
- Grazie per il suo gentile invito!
- Il problema è infilare il buco!
169
00:09:19,383 --> 00:09:21,155
Che dicono gli strozza preti?
170
00:09:21,187 --> 00:09:23,098
Ma perchè li chiamano
strozza preti?
171
00:09:23,187 --> 00:09:26,702
Mah! Forse perchè da sempre
i preti sono delle buone forchette...
172
00:09:26,727 --> 00:09:28,952
e ne mangiavano, pare,
fino a strozzarsi.
173
00:09:28,977 --> 00:09:31,523
I preti ci hanno da mangia?!
174
00:09:32,347 --> 00:09:35,100
Magari preferisce la minerale?
175
00:09:35,187 --> 00:09:36,897
Vino niente?
176
00:09:36,976 --> 00:09:38,382
- No.
- Astemio?
177
00:09:38,427 --> 00:09:40,224
- Sì.
- Brutto vizio, eh?
178
00:09:40,307 --> 00:09:43,105
E sì! Prima bevevo, ma...
179
00:09:43,187 --> 00:09:46,347
ma poi ho smesso del tutto.
Perchè era un'abitudine...
180
00:09:46,372 --> 00:09:49,682
e le abitudini è meglio
stroncarle sul nascere.
181
00:09:50,575 --> 00:09:54,880
Ho anche scoperto che bere mi...
182
00:09:55,427 --> 00:09:57,736
mi ammazza... il pistolino!
183
00:09:57,827 --> 00:09:59,180
- Sì?
- Sì!
184
00:09:59,947 --> 00:10:02,780
Invece senza vino...
185
00:10:02,812 --> 00:10:04,953
(ridono e sgignazzano)
186
00:10:04,978 --> 00:10:07,478
E lo so! Lo dicono tutti!
187
00:10:07,503 --> 00:10:08,402
Carino qui!
188
00:10:08,427 --> 00:10:09,202
(DS) E insomma!
189
00:10:09,227 --> 00:10:11,103
Piccolo, ma c'è tutto!
190
00:10:11,135 --> 00:10:12,488
- E sì! Eh, eh!
- Guarda, aho!
191
00:10:13,227 --> 00:10:14,580
Tipo loft!
192
00:10:15,187 --> 00:10:16,825
Un po' mini.
193
00:10:16,907 --> 00:10:18,659
Mini? La Mini Morris!
194
00:10:18,747 --> 00:10:20,339
(ridacchiano)
195
00:10:20,427 --> 00:10:21,780
Che vive solo, lei, qui?
196
00:10:21,867 --> 00:10:22,663
Sì!
197
00:10:22,747 --> 00:10:24,817
Ah! Meglio!
198
00:10:25,547 --> 00:10:27,357
Non ho mai trovato
l'anima gemella.
199
00:10:27,382 --> 00:10:29,542
Cioè ne ho trovate tante
di anime gemelle!
200
00:10:29,627 --> 00:10:31,697
Ma erano sempre gemelle
di qualcun altro.
201
00:10:31,919 --> 00:10:33,442
- Sì, sì!
- E già!
202
00:10:33,467 --> 00:10:36,486
Il palazzetto qui,
era dei miei, prima.
203
00:10:36,530 --> 00:10:40,682
Poi l'hanno lasciato, metà per
uno, a mia sorella e a me.
204
00:10:40,707 --> 00:10:42,937
Mia sorella vive qui di sopra.
205
00:10:43,027 --> 00:10:46,059
Ma in questo momento sta su
a Cortina a far la bella vita.
206
00:10:46,084 --> 00:10:48,732
È lei che se lo è comprato
il palazzetto...
207
00:10:48,757 --> 00:10:51,732
pezzo a pezzo. E io...
208
00:10:51,787 --> 00:10:54,824
gliel'ho venduto pezzo a pezzo.
209
00:10:54,849 --> 00:10:56,328
Per l'esattezza...
210
00:10:56,353 --> 00:10:58,581
un pezzo a donna.
211
00:10:58,606 --> 00:11:00,562
E certo che le donne costano!
212
00:11:00,587 --> 00:11:04,193
E me lo viene a dire a me?
213
00:11:05,187 --> 00:11:08,816
Vedo un calendario, là. Ma perchè
lei cancella tutti i giorni che passano?
214
00:11:08,907 --> 00:11:10,659
Perchè è un pensiero di meno!
215
00:11:10,747 --> 00:11:12,578
Sì! E che pensieri ci ha lei?
216
00:11:12,667 --> 00:11:14,616
E quello in rosso che è?
217
00:11:14,641 --> 00:11:15,722
Il 15?
218
00:11:15,747 --> 00:11:18,828
Ah! È Ferragosto! Che fai lei?
Lo passa qua?
219
00:11:18,853 --> 00:11:19,842
E lei?
220
00:11:19,867 --> 00:11:22,271
Io?
221
00:11:22,310 --> 00:11:24,289
Io non ho amici!
222
00:11:24,314 --> 00:11:25,722
Sono solo.
223
00:11:25,747 --> 00:11:28,068
Dove vado?
224
00:11:28,267 --> 00:11:32,608
Oddio! Se ci avessi una macchina...
225
00:11:32,667 --> 00:11:34,442
(FO) mi muoverei.
226
00:11:34,467 --> 00:11:36,663
Io ce l'ho!
227
00:11:37,147 --> 00:11:38,780
La macchina?
228
00:11:40,267 --> 00:11:44,340
- Ah! (ride)
- Ecco la mia Teresa!
229
00:11:44,364 --> 00:11:45,409
Come Teresa?
230
00:11:45,434 --> 00:11:47,562
- Ma che marca sarebbe?
- Ma no! Non è mica una marca.
231
00:11:47,587 --> 00:11:49,630
È un nome di donna.
232
00:11:47,587 --> 00:11:50,106
- Una donna?
- Teresa è...
233
00:11:49,655 --> 00:11:51,558
234
00:11:51,583 --> 00:11:54,922
è..cioè era una donna e io
ci avevo perso la testa!
235
00:11:54,947 --> 00:11:58,322
Beh. Ma l'ha subito ritrovata!
Perchè ha un bel capoccione!
236
00:11:58,347 --> 00:11:59,706
L'ho chiamata così in suo onore
237
00:11:59,731 --> 00:12:02,183
perchè è su questa
che l'ho conosciuta.
238
00:12:02,208 --> 00:12:04,282
Ed è su questa che lei è scappata!
239
00:12:04,307 --> 00:12:06,298
Eccola là! E che ti pare!
240
00:12:06,387 --> 00:12:08,343
La macchina l'ho
ritrovata a Bologna...
241
00:12:08,427 --> 00:12:09,496
ma lei no!
242
00:12:09,587 --> 00:12:10,906
E che voleva ritrovare lei!
243
00:12:10,987 --> 00:12:12,515
È meglio ritrovare la macchina!
244
00:12:12,547 --> 00:12:14,185
La vernice è quella originale!
245
00:12:14,210 --> 00:12:15,466
Eccome no! Sembra nuova!
246
00:12:15,491 --> 00:12:16,719
Guardi...guardi le cromature!
247
00:12:16,744 --> 00:12:18,402
- Sì, sì, sì! Bellissima.
- Le guardi, le guardi!
248
00:12:18,427 --> 00:12:21,017
- Non le fanno più così adesso...
- Scusi, eh!
249
00:12:21,042 --> 00:12:23,762
Ma lei con una macchina così
se ne sta in un paese deserto?
250
00:12:23,787 --> 00:12:26,096
Ma andiamo! Si muova!
Muoviamoci.
251
00:12:26,121 --> 00:12:27,282
Io lo dico per lei!
252
00:12:27,307 --> 00:12:29,042
Prendiamo la macchina e usciamo!
253
00:12:29,067 --> 00:12:31,762
Andiamo fuori!
Guardi, a tre chilometri...
254
00:12:31,787 --> 00:12:34,162
c'è un'osteria dei camionisti.
''Gino''...
255
00:12:34,187 --> 00:12:35,602
Si mangia da papi.
256
00:12:35,627 --> 00:12:37,504
- Andiamo!
- E io tiro fuori la Teresa...
257
00:12:37,587 --> 00:12:39,802
per passare Ferragosto
all'osteria dei camionisti?
258
00:12:39,827 --> 00:12:41,322
E allora, via!
259
00:12:41,347 --> 00:12:42,762
Una botta di vita!
260
00:12:42,787 --> 00:12:44,002
Buttiamoci!
261
00:12:44,027 --> 00:12:45,870
Lei è disposto a buttarsi?
262
00:12:45,895 --> 00:12:46,802
E allora andiamo!
263
00:12:46,827 --> 00:12:48,624
Sì, Buttiamoci pure! Ma dove?
264
00:12:48,707 --> 00:12:50,857
Ma come dove? Nell'avventura.
265
00:12:50,882 --> 00:12:52,679
Andiamo lontano!
Il più lontano possibile!
266
00:12:52,704 --> 00:12:53,898
Anche a Rimini! Tiè!
267
00:12:53,923 --> 00:12:56,910
- No! Rimini!
- Che è, troppo lontano?
268
00:12:56,935 --> 00:12:59,704
- Ma andiamo! Ma che Rimini!
- No?
269
00:12:59,729 --> 00:13:00,722
A Rimini no?
270
00:13:00,747 --> 00:13:02,232
Guardi che Rimini...
271
00:13:02,257 --> 00:13:06,990
Io credevo che lei mi
proponesse la Tunisia!
272
00:13:07,015 --> 00:13:09,768
- Le Seychelles o le isole Mauritius.
- E va beh! Seychelles, Mauritius!
273
00:13:09,793 --> 00:13:11,858
Guardi che Rimini non
è più quella di un tempo.
274
00:13:11,883 --> 00:13:14,624
- È diventata una colonia tedesca.
- Non lo sapevo!
275
00:13:14,649 --> 00:13:16,341
Non ci sono riusciti con la guerra!
276
00:13:16,366 --> 00:13:17,722
Ma adesso sono qui.
277
00:13:17,747 --> 00:13:19,465
Scusi! Mi permetta!
278
00:13:19,490 --> 00:13:21,941
Lei ce l'ha la possibilità
di lasciare il Paese?
279
00:13:21,966 --> 00:13:23,842
Di lasciare il Paese? Certo!
280
00:13:23,867 --> 00:13:26,097
- Sì! Perchè?
- Mi pareva di aver capito...
281
00:13:26,122 --> 00:13:28,794
che sua figlia l'avesse lasciata
di guardia alla casa.
282
00:13:28,819 --> 00:13:31,220
Ma che sta dicendo!
Ha capito male!
283
00:13:31,245 --> 00:13:34,240
Io non sono uno di quegli anziani
che si abbandonano l'estate!
284
00:13:34,265 --> 00:13:37,202
Io ho lasciato Roma e sono
venuto a vivere con mia figlia...
285
00:13:37,227 --> 00:13:40,819
solo per farle un piacere
e non viceversa.
286
00:13:40,847 --> 00:13:41,962
Io sono un uomo libero.
287
00:13:41,987 --> 00:13:44,422
Liberissimo. Posso fare quello
che mi pare e piace.
288
00:13:44,447 --> 00:13:45,482
Ma che scherziamo?
289
00:13:45,507 --> 00:13:46,826
Allora partiamo!
290
00:13:46,851 --> 00:13:48,489
Lo so io un bel posto!
291
00:13:48,514 --> 00:13:51,300
Benissimo! Se lo sapessi pure io,
sarebbe meglio, però!
292
00:13:51,325 --> 00:13:53,042
Dove andiamo?
293
00:13:53,067 --> 00:13:54,931
Costa azzurra!
294
00:13:54,956 --> 00:13:57,642
No! No.
295
00:13:57,667 --> 00:14:01,183
Mi dispiace,
ma niente Costa Azzurra.
296
00:14:01,208 --> 00:14:03,441
Io sono disposto a venire
con lei dove vuole...
297
00:14:03,466 --> 00:14:04,522
ma non sulla Costa Azzurra.
298
00:14:04,547 --> 00:14:07,271
Sarà che io ho passato in quei posti
i momenti migliori della mia vita...
299
00:14:07,296 --> 00:14:09,412
ma se non le va,
rispetto le sue opinioni.
300
00:14:09,437 --> 00:14:11,967
E cosa mi dice di Bordighera?
301
00:14:11,992 --> 00:14:12,882
Bordighera, sì.
302
00:14:12,907 --> 00:14:14,106
- Bene!
- Perchè Bordighera?
303
00:14:14,131 --> 00:14:15,802
Perchè a Bordighera
c'è un mio amico
304
00:14:15,827 --> 00:14:17,101
che ci ha una villa con piscina...
305
00:14:17,126 --> 00:14:18,313
- bellissima!
- Ah, con la piscina!
306
00:14:18,338 --> 00:14:20,002
- Benissimo!
- Lui mi invita tutti gli anni...
307
00:14:20,027 --> 00:14:23,042
ma io non ho mai
il tempo di andarci.
308
00:14:23,067 --> 00:14:26,298
Sono sicuro che quando mi vede
gli piglia un accidente.
309
00:14:26,387 --> 00:14:27,162
Speriamo di no!
310
00:14:27,187 --> 00:14:28,378
E perchè, poveraccio!
311
00:14:28,403 --> 00:14:31,042
Gli dico che sono venuto
solo di passaggio.
312
00:14:31,067 --> 00:14:33,376
E poi se mi dice rimani...
313
00:14:33,401 --> 00:14:35,385
io rimango e ne approfitto
anche per dirgli
314
00:14:35,410 --> 00:14:36,442
che ho un amico.
315
00:14:36,467 --> 00:14:37,762
Così resta anche lei.
316
00:14:37,787 --> 00:14:40,536
Benissimo! Se è come dice lei.
317
00:14:40,561 --> 00:14:42,230
Ma si mangia bene?
318
00:14:42,255 --> 00:14:44,802
Ah! Hanno una cuoca
che è uno spettacolo.
319
00:14:44,827 --> 00:14:47,482
Bona! Scusi, ma lei dove abita?
320
00:14:47,507 --> 00:14:49,035
Proprio qui!
321
00:14:49,060 --> 00:14:50,802
- Via Spartaco 39.
- Allora d'accordo.
322
00:14:50,827 --> 00:14:53,922
Domattina alle 7 in punto, prendo
la Teresa e sono da lei.
323
00:14:53,947 --> 00:14:55,185
Alle 7 precise, l'aspetto.
324
00:14:55,210 --> 00:14:56,590
- Mi permette?
- Che è?
325
00:14:56,615 --> 00:14:59,867
- Mondaldini!
- Battistini, piacere mio!
326
00:15:02,476 --> 00:15:04,678
(clacson)
327
00:15:04,703 --> 00:15:06,875
Che sono già le sette?
328
00:15:10,132 --> 00:15:11,303
Chi è?
329
00:15:11,328 --> 00:15:13,277
Beh! Ma come chi è? E allora?
330
00:15:13,302 --> 00:15:15,755
E allora che? Aspetti. Mo vengo.
331
00:15:17,787 --> 00:15:19,682
Oh! Dunque!
332
00:15:19,707 --> 00:15:21,950
- (telefono)
- Daglie!
333
00:15:21,975 --> 00:15:23,522
E chi sarà?
334
00:15:23,547 --> 00:15:24,502
Pronto?
335
00:15:24,527 --> 00:15:26,582
Chi parla?
336
00:15:26,607 --> 00:15:28,479
(risata) Silvia? Sei tu?
337
00:15:28,504 --> 00:15:30,222
Come state? Tutti bene?
338
00:15:30,247 --> 00:15:31,362
E Atene?
339
00:15:31,387 --> 00:15:34,336
(risata) Hai visto?
Sei arrivata prima te di me!
340
00:15:34,361 --> 00:15:38,722
Ai tempi che dovevamo
spezzare i reni alla Grecia.
341
00:15:38,747 --> 00:15:40,424
(FO) No, qui non succede niente.
342
00:15:40,449 --> 00:15:41,882
(FO) Siamo rimasti
tre o quattro vecchi
343
00:15:41,907 --> 00:15:44,922
(FO) a goderci 'sta cifra
de paese deserto.
344
00:15:44,947 --> 00:15:48,018
Posta niente. Ah, c'è
una lettera di mamma.
345
00:15:48,043 --> 00:15:50,762
Credo da Nizza.
Ma non lo so dove sta.
346
00:15:50,787 --> 00:15:51,981
Quella non è più mia moglie.
347
00:15:52,006 --> 00:15:53,457
È solo tua madre.
348
00:15:53,482 --> 00:15:56,887
E so' affari vostri. Io non l'apro.
Quando arrivi, ti leggi tu la lettera.
349
00:15:56,912 --> 00:15:58,322
E no!
350
00:15:58,347 --> 00:16:00,979
No, no, no!
351
00:16:01,004 --> 00:16:03,518
E non mi dire: ''Papà, potevi
venire con noi.''
352
00:16:03,543 --> 00:16:06,144
E non mi ci avete voluto
portare con voi.
353
00:16:06,169 --> 00:16:07,682
Sì, sì, sì!
354
00:16:07,707 --> 00:16:09,720
So' quei tre merdosi dei nipotini...
355
00:16:09,745 --> 00:16:12,762
che gli da fastidio il nonno
l'estate, perchè non serve.
356
00:16:12,787 --> 00:16:15,002
Aho, Elsi'!
357
00:16:15,027 --> 00:16:17,562
Il telefono costa pure
in Grecia. Basta!
358
00:16:17,587 --> 00:16:20,179
Salutami tutti. Bacioni.
Abbracciami i pupi.
359
00:16:20,204 --> 00:16:22,722
E divertitevi. Pensate a voi.
360
00:16:22,747 --> 00:16:24,297
Che a me, ce penso io!
361
00:16:24,322 --> 00:16:26,621
Sì! Se lo sapesse dove vado!
362
00:16:26,947 --> 00:16:28,957
Ma che si suona, questo!
363
00:16:30,667 --> 00:16:33,487
- Eccomi, Mondaldini.
- Ah! Finalmente.
364
00:16:33,512 --> 00:16:35,762
- Eh, finalmente! Lo so, scusi.
- Andiamo, svelto.
365
00:16:35,787 --> 00:16:38,859
- Metta la valigia qui dietro.
- Non è uno scherzo lasciare...
366
00:16:38,884 --> 00:16:39,962
una casa come la mia.
367
00:16:39,987 --> 00:16:41,722
E mia figlia lascia tutti i bigliettini.
368
00:16:41,747 --> 00:16:44,202
- Fai mangiare il gatto...
- No, no! Lei vada dall'altra parte.
369
00:16:44,227 --> 00:16:45,442
- La guida è a destra.
- Non lo sapevo.
370
00:16:45,467 --> 00:16:47,762
Una telefonata dalla Grecia
che non finiva più.
371
00:16:47,787 --> 00:16:49,829
Ma come! Stai in vacanza!
Ma che ti telefoni?!
372
00:16:49,854 --> 00:16:51,024
Le faccio presente
che si era detto alle
373
00:16:49,854 --> 00:16:51,079
- 7 in punto!
- E lo so!
374
00:16:51,049 --> 00:16:52,257
375
00:16:52,282 --> 00:16:54,818
E sono le 8 meno 5.
Faccia un po' il conto.
376
00:16:54,843 --> 00:16:56,322
Ma il conto di che?
377
00:16:56,347 --> 00:16:58,727
Cominciamo male, caro Battistini!
378
00:16:58,752 --> 00:17:00,663
E sì. Ma è quello che dico pure io!
379
00:17:00,688 --> 00:17:02,385
Cominciamo male sì!
380
00:17:02,410 --> 00:17:04,122
Ma siamo sicuri che questa
macchina cammina?
381
00:17:04,147 --> 00:17:06,422
Sì. Perchè secondo lei come
ci sarei arrivato fin qui?
382
00:17:06,447 --> 00:17:07,922
- A spinta?
- Eh! Lo so!
383
00:17:07,947 --> 00:17:10,442
L'importante è non
continuare a spinta.
384
00:17:10,467 --> 00:17:12,233
Ma perchè non c'è
la guida a destra?
385
00:17:12,258 --> 00:17:13,577
È nata così.
386
00:17:13,602 --> 00:17:15,682
Dove è nata questa?
387
00:17:15,707 --> 00:17:17,064
- (non si mette in moto)
- (verso)
388
00:17:17,089 --> 00:17:18,902
Zitto...zitto... zitto!
389
00:17:18,927 --> 00:17:20,322
Ah!
390
00:17:20,347 --> 00:17:22,842
- È partita!
- È partita, bravo!
391
00:17:22,867 --> 00:17:25,189
È merito della Teresa.
392
00:17:25,214 --> 00:17:26,580
Brava Teresa!
393
00:17:26,605 --> 00:17:30,756
Ammazzalo, che macchina!
Cammina questa, aho!
394
00:17:33,898 --> 00:17:36,412
Buongiorno, signor Battistini!
395
00:17:36,437 --> 00:17:37,911
Che fai? Parti?
396
00:17:37,936 --> 00:17:39,668
- Dove vai?
- Vado all'ospedale!
397
00:17:39,693 --> 00:17:42,362
- Che ti senti male?
- Ma no. Sono sano come un pesce.
398
00:17:42,387 --> 00:17:44,591
Ma sai, i miei sono
andati in vacanza...
399
00:17:44,687 --> 00:17:47,340
- e non sapevano dove mettermi.
- E tu li chiami ancora ''miei''!
400
00:17:47,372 --> 00:17:48,722
Falli arrestare!
401
00:17:48,747 --> 00:17:50,855
Ciao! Buon divertimento.
402
00:17:50,880 --> 00:17:53,646
Arrivederci!
403
00:18:25,587 --> 00:18:28,977
(canta marcia Aida)
404
00:18:29,067 --> 00:18:33,106
(canta marcia Aida)
405
00:18:34,650 --> 00:18:38,651
Sapesse cosa mi ricorda
questo pezzo!
406
00:18:38,676 --> 00:18:42,230
A lei piace l'Opera?
407
00:18:42,255 --> 00:18:44,715
L'Opera, musicalmente parlando...
408
00:18:44,740 --> 00:18:47,144
non è malvagia. Mi piace l'Opera.
409
00:18:47,169 --> 00:18:49,213
Però, quello che
non ho mai capito io...
410
00:18:49,238 --> 00:18:50,349
sono le parole.
411
00:18:50,374 --> 00:18:52,833
Quando canta il tenore,
la soprano...
412
00:18:52,858 --> 00:18:55,024
Ma che dicono?
Non si capisce niente!
413
00:18:55,049 --> 00:18:57,082
Vede! È una questione
di abitudine.
414
00:18:57,107 --> 00:19:00,362
Deve sapere che io ci
andavo fin da bambino...
415
00:19:00,387 --> 00:19:02,856
perchè i miei genitori
avevano il palco fisso
416
00:19:02,881 --> 00:19:04,473
al teatro Regio di Parma.
417
00:19:04,498 --> 00:19:06,802
Stava proprio sul proscenio.
418
00:19:06,827 --> 00:19:09,261
Allora ci andavo tutte le volte.
419
00:19:09,286 --> 00:19:11,962
Ascoltavo, ascoltavo e guardavo!
420
00:19:11,987 --> 00:19:14,746
E guardavo soprattutto
le poppe di una cantante...
421
00:19:14,771 --> 00:19:19,122
si immagini una specie
di Ricciarelli, ma più in carne.
422
00:19:19,147 --> 00:19:21,945
Bella! Polposa.
423
00:19:21,970 --> 00:19:23,483
Come si usava una volta.
424
00:19:23,508 --> 00:19:26,702
- Ammazzate!
- Dico! Ci aveva due mammelloni...
425
00:19:26,727 --> 00:19:29,143
grandi! Burrosi...
426
00:19:29,168 --> 00:19:32,811
che non la smettevano
di andare su e giù, giù e su...
427
00:19:32,836 --> 00:19:34,213
io diventavo matto.
428
00:19:34,238 --> 00:19:36,149
Così una volta non ho resistito.
429
00:19:36,174 --> 00:19:39,402
Mi son fatto una pulita, al ritmo
della marcia dell'Aida.
430
00:19:39,427 --> 00:19:42,100
- Ha capito?
- Sì, sì. Ho capito.
431
00:19:42,125 --> 00:19:45,834
Ma non faccia scherzi! Tenga
tutte e due le mani sul volante.
432
00:19:45,859 --> 00:19:49,863
Musica a parte, mi sento
ancora oggi, alla mia età,
433
00:19:49,888 --> 00:19:51,808
come ai tempi
del Regio di Parma.
434
00:19:51,833 --> 00:19:53,471
Mi sembra di volare.
435
00:19:53,496 --> 00:19:57,644
Di scomparire. Quasi, quasi,
arrivo a dire, di morire.
436
00:19:57,669 --> 00:20:01,284
E a lei, non succede mai?
437
00:20:31,108 --> 00:20:33,254
Che? Si riferma?
438
00:20:33,279 --> 00:20:34,938
- Sì.
- Che fa benzina un'altra volta?
439
00:20:34,963 --> 00:20:36,840
Ma che benzina!
[Sbadigli]
440
00:20:36,865 --> 00:20:39,425
Mi devo essere appennicato
per qualche secondo.
441
00:20:39,450 --> 00:20:41,642
Vorrei sapere perchè lei
vuol sempre minimizzare.
442
00:20:41,667 --> 00:20:46,412
Dico. Ormai è quasi notte e lei
ha dormito 3 ore buone, filate.
443
00:20:46,437 --> 00:20:48,331
Sì? Non me ne sono accorto.
444
00:20:48,356 --> 00:20:50,660
- Dove stiamo?
- Ecco! Guardi.
445
00:20:50,685 --> 00:20:52,833
- Stiamo qui.
- Ah!
446
00:20:54,411 --> 00:20:55,846
Ah! Come qua?
447
00:20:55,871 --> 00:20:57,744
Ma che dice?
448
00:20:57,769 --> 00:20:59,539
Non è possibile!
449
00:20:59,564 --> 00:21:02,488
180 chilometri in 8 ore.
450
00:21:02,513 --> 00:21:03,941
20 chilometri l'ora.
451
00:21:03,966 --> 00:21:06,030
In bicicletta! Ma non era
un'automobile questa?
452
00:21:06,055 --> 00:21:09,679
Comunque sia, è quasi notte e non
mi piace guidare col buio.
453
00:21:09,704 --> 00:21:11,304
La notte non guido
454
00:21:11,329 --> 00:21:13,884
perchè rientro nella categoria
guidatori ad alto rischio.
455
00:21:13,909 --> 00:21:16,981
E anche nella categoria dei
rompicoglioni ad alto rischio.
456
00:21:17,006 --> 00:21:19,824
Cos' è che ha detto?
457
00:21:19,849 --> 00:21:22,066
Niente! Non ho
detto niente. Di che?
458
00:21:22,091 --> 00:21:23,511
- Come niente!
- No. Niente!
459
00:21:23,536 --> 00:21:26,300
Sì, invece! Ho sentito una parolina
che non mi piace neanche un po'!
460
00:21:26,325 --> 00:21:27,482
La ritiri immediatamente.
461
00:21:27,507 --> 00:21:32,728
Ah! Come si incazza subito!
Ma che è?
462
00:21:32,753 --> 00:21:34,751
Pure permaloso, lei!
463
00:21:34,776 --> 00:21:38,688
''Pure'' dice? Che cosa mi significa?
Che cosa vuol dire questo ''pure''?
464
00:21:38,713 --> 00:21:40,177
Pure vuol dire pure.
465
00:21:40,202 --> 00:21:41,430
E che è? Una parolaccia?
466
00:21:41,455 --> 00:21:43,833
A Roma, se a uno gli dici ''pure'',
mica si offende!
467
00:21:43,858 --> 00:21:46,213
Sì! Lei mi ha capito benissimo.
468
00:21:46,238 --> 00:21:48,354
Comunque smettiamola
e non parliamone più.
469
00:21:48,379 --> 00:21:51,735
È meglio. Vado a vedere
se c'è posto al Motel.
470
00:21:51,760 --> 00:21:55,087
Se c'è qualche camera.
471
00:21:55,935 --> 00:21:58,615
472
00:22:05,607 --> 00:22:07,548
Di notte non porta la macchina...
473
00:22:07,573 --> 00:22:09,668
se dici ''pure'', si offende.
474
00:22:09,693 --> 00:22:11,434
All'Opera si fa le pippe!
475
00:22:11,459 --> 00:22:14,708
Mmmm! Ma con chi sto
a andare in vacanza, io?
476
00:22:16,107 --> 00:22:20,002
Oh dica! Non crederà che ho
insistito per una matrimoniale
477
00:22:20,027 --> 00:22:22,906
È una fortuna aver trovato
questa qua.
478
00:22:26,575 --> 00:22:30,962
Lei permette che mi metta
dalla parte del telefono?
479
00:22:30,987 --> 00:22:33,662
Può darsi che qualcuno
mi chiami! Non si sa mai!
480
00:22:33,687 --> 00:22:36,817
E chi è che la chiama? l carabinieri?
481
00:22:36,842 --> 00:22:40,259
Oddio! Ma che fa
con quella pompetta?
482
00:22:40,284 --> 00:22:41,412
Che si sente male?
483
00:22:40,284 --> 00:22:41,537
È medico lei.
484
00:22:41,437 --> 00:22:42,504
No. È un semplice controllo.
485
00:22:44,755 --> 00:22:48,698
Avrei voluto fare medicina, ma
in famiglia erano tutti avvocati...
486
00:22:48,723 --> 00:22:50,634
e allora hanno voluto
che facessi legge...
487
00:22:50,659 --> 00:22:53,160
Ma poi ho mollato dopo due anni!
488
00:22:53,185 --> 00:22:55,160
Avrei voluto scrivere...
489
00:22:55,185 --> 00:22:59,098
e alla fine non ho fatto nè il medico,
nè l'avvocato, nè lo scrittore!
490
00:22:59,123 --> 00:23:02,068
Ho capito! Non ha fatto un cazzo.
491
00:23:02,099 --> 00:23:03,962
E no! Qualcosa ho fatto.
492
00:23:03,987 --> 00:23:05,644
Ho vissuto.
493
00:23:05,669 --> 00:23:06,849
- Senta, Mondaldini.
- Sì?
494
00:23:05,669 --> 00:23:07,005
Lei beve la notte?
495
00:23:06,874 --> 00:23:08,497
No. Ma mi capita di aver bisogno
di spandere un po' d'acqua.
496
00:23:11,997 --> 00:23:14,851
Ma se le da fastidio, posso
evitare di tirare la catena.
497
00:23:14,876 --> 00:23:17,042
Mi faccia il favore, non la tiri.
498
00:23:17,067 --> 00:23:19,350
A proposito! Col suo permesso...
499
00:23:19,375 --> 00:23:22,634
Vada! Vada! Adesso la può tirare!
500
00:23:27,740 --> 00:23:29,872
501
00:23:27,740 --> 00:23:30,358
Mi è scappata cinque volte!
502
00:23:36,529 --> 00:23:38,550
Ma cos'è quella roba?
503
00:23:38,575 --> 00:23:40,238
- Di che?
- Quella gamba lì?
504
00:23:40,263 --> 00:23:41,720
E che gamba! È l'arto mio!
505
00:23:41,745 --> 00:23:43,544
(FO) E che si è impressionato?
506
00:23:43,569 --> 00:23:44,399
(FO) Stia tranquillo!
507
00:23:44,424 --> 00:23:45,413
Non sento alcun dolore.
508
00:23:45,438 --> 00:23:46,888
Non è niente! Non è niente!
509
00:23:46,913 --> 00:23:48,085
- Ma come niente?
- È' niente!
510
00:23:48,110 --> 00:23:49,347
Ci sono abituato.
511
00:23:49,372 --> 00:23:52,314
Sì! Ma poco c'è mancato
che mi venisse un colpo!
512
00:23:52,339 --> 00:23:53,920
Sì? Perchè?
513
00:23:53,945 --> 00:23:55,216
Ma come perchè?
514
00:23:55,241 --> 00:23:56,425
Ma almeno avverta!
515
00:23:56,450 --> 00:23:57,461
E che metto a suonare le campane!
516
00:23:57,486 --> 00:23:58,457
Din don...
517
00:23:58,482 --> 00:24:00,106
mi levo la gamba!
518
00:24:00,131 --> 00:24:01,972
Mondaldi', ma lei il militare l'ha fatto?
519
00:24:01,997 --> 00:24:03,669
- Sì signore, che l'ho fatto!
- E allora?
520
00:24:03,694 --> 00:24:04,635
Ma come ''allora''?
521
00:24:04,660 --> 00:24:07,333
Non ero mica in prima linea
a tagliar giù gambe!
522
00:24:07,358 --> 00:24:10,402
La capisco. È uno di quelli che
queste cose gli fanno impressione.
523
00:24:10,427 --> 00:24:12,139
Le dispiace...io...
524
00:24:12,164 --> 00:24:14,962
- io abbasso un pochino la luce.
- Sì. Spenga. Spenga!
525
00:24:14,987 --> 00:24:18,349
(FO) Non si impressioni. Non ho
la gamba, ma sono molto pulito.
526
00:24:18,374 --> 00:24:20,050
(FO) Non abbia paura.
Venga pure a letto.
527
00:24:20,075 --> 00:24:21,925
Io non ci faccio più caso.
528
00:24:21,950 --> 00:24:24,140
Una gamba di più, una di meno!
529
00:24:24,165 --> 00:24:28,043
Capirai! E che sarà mai!
530
00:24:28,068 --> 00:24:31,011
Come l'ha persa quella gamba?
531
00:24:31,036 --> 00:24:32,974
La storia della gamba
mia, è un romanzo.
532
00:24:32,999 --> 00:24:34,997
Una specie di telenovela.
533
00:24:32,999 --> 00:24:36,404
Era il 1945...
534
00:24:39,263 --> 00:24:41,902
l'invasore tedesco batteva in ritirata...
535
00:24:41,927 --> 00:24:45,284
io sottoscritto era uno
dei tanti valorosi eroi che...
536
00:24:45,309 --> 00:24:47,363
da anni combattevano
in montagna.
537
00:24:47,388 --> 00:24:49,753
(FO) Nascosti nella macchia!
538
00:24:47,388 --> 00:24:49,964
Un partigiano.
539
00:24:51,754 --> 00:24:54,871
Ah! Era nella resistenza!
540
00:24:54,896 --> 00:24:57,581
''Torello'' era il mio nome di battaglia.
541
00:24:58,827 --> 00:25:01,591
Una mattina...
542
00:25:02,806 --> 00:25:05,993
vidi un bimbo che giocava
con dei rottami di ferro
543
00:25:06,018 --> 00:25:09,371
Capii subito il pericolo.
544
00:25:09,396 --> 00:25:10,762
M'avventai come un fulmine.
545
00:25:10,787 --> 00:25:14,202
Acchiappai quel pupo
e lo frullai lontano.
546
00:25:14,227 --> 00:25:15,793
Ma in quell'attimo...
547
00:25:15,818 --> 00:25:17,677
esplose con fragore...
548
00:25:17,702 --> 00:25:19,738
quella palla di ferro con la quale
giocava il pupo.
549
00:25:19,763 --> 00:25:21,449
Quella palla di ferro! Aho! Cazzo!
550
00:25:21,474 --> 00:25:23,242
(FO) Era una micidiale
bomba a mano.
551
00:25:23,267 --> 00:25:25,756
Il bimbo si salvò.
552
00:25:25,781 --> 00:25:27,502
Ma la gamba non la trovai più!
553
00:25:27,527 --> 00:25:29,925
(FO) Beh! Okay! Tiè!
554
00:25:29,950 --> 00:25:32,181
Mettine una di legno.
Tanto è uguale!
555
00:25:32,206 --> 00:25:33,459
Andiamo!
556
00:25:33,484 --> 00:25:36,740
Mondaldi?! Lei mi ricorda una certa
persona che si spogliava al buio.
557
00:25:36,765 --> 00:25:37,904
(FO) Ma chi? Sua moglie?
558
00:25:37,929 --> 00:25:39,920
Non veniva mai a letto.
559
00:25:39,945 --> 00:25:41,722
Apriva tutti i cassetti,
poi li richiudeva.
560
00:25:41,747 --> 00:25:44,652
Poi li riapriva. Poi andava al bagno,
poi riusciva dal bagno!
561
00:25:44,677 --> 00:25:46,968
Poi entrava. Non si stava mai ferma!
562
00:25:46,993 --> 00:25:48,747
Pure lei, non fa che
andare avanti e indietro.
563
00:25:46,993 --> 00:25:49,075
È da quando siamo arrivati,
che cammina.
564
00:25:50,583 --> 00:25:52,804
Ma che sta a fa'?
Non si sta mai fermo?
565
00:25:52,829 --> 00:25:54,201
Ma che fa? Si specchia?
566
00:25:54,226 --> 00:25:57,655
(FO) Che si mette pure i bigodini?
567
00:25:57,680 --> 00:26:01,100
Se si diverte, faccia pure.
Ma io non l'aspetto.
568
00:26:01,125 --> 00:26:03,642
Io dormo!
569
00:26:03,667 --> 00:26:08,146
Eccomi! Eccomi!
570
00:26:12,794 --> 00:26:14,305
Buonanotte!
571
00:26:14,330 --> 00:26:17,119
Buonanotte amore!
572
00:26:18,800 --> 00:26:20,995
(russa)
573
00:26:21,591 --> 00:26:23,857
(russa)
574
00:26:28,868 --> 00:26:30,586
Mondaldi'! Ma non ci saremo persi?
575
00:26:30,611 --> 00:26:31,465
E il mare?
576
00:26:31,490 --> 00:26:32,830
Non ci doveva essere il mare qui?
577
00:26:32,855 --> 00:26:35,293
Il mare è laggiù, dietro
a quelle montagne.
578
00:26:35,318 --> 00:26:38,324
Controlli dove siamo.
Abbiamo passato Reggio.
579
00:26:38,349 --> 00:26:40,941
Sì. Lo vedo, lo vedo!
580
00:26:40,966 --> 00:26:43,871
- Non c'era una strada più diritta?
- Ci sarebbe...
581
00:26:43,896 --> 00:26:46,465
- Mi gira la testa!
- dicevo...ci sarebbe, ma...
582
00:26:46,547 --> 00:26:48,900
con il traffico di ferragosto
non è possibile.
583
00:26:48,925 --> 00:26:51,062
Saremmo rimasti bloccati
sulla Cisa.
584
00:26:51,087 --> 00:26:52,315
(verso) Oddio!
585
00:26:52,340 --> 00:26:53,668
Attento!
586
00:26:53,693 --> 00:26:56,570
Ma che fa?
587
00:26:56,595 --> 00:26:59,028
L'ha vista la curva? C'è il burrone!
588
00:26:59,053 --> 00:27:01,169
Sono 2000 metri!
589
00:27:01,194 --> 00:27:02,866
Lei è stanco! Lo so!
590
00:27:02,891 --> 00:27:04,809
Vuole che guidi io?
591
00:27:02,891 --> 00:27:04,473
No. Siamo tranquilli! Andiamo!
592
00:27:06,615 --> 00:27:09,465
Non deve affaticare la sua gamba.
593
00:27:09,490 --> 00:27:11,629
La gamba mia non si affatica.
594
00:27:11,654 --> 00:27:13,121
È come un albero.
595
00:27:13,146 --> 00:27:14,897
Questa bisogna segarla,
per spezzarla.
596
00:27:14,922 --> 00:27:17,119
Per la guida è l'ideale!
597
00:27:17,144 --> 00:27:19,402
Io guido d'anca! Vede?
598
00:27:19,427 --> 00:27:22,446
Sul TG3 ho sentito
Prost che diceva:
599
00:27:22,471 --> 00:27:24,229
''La macchina non
è questione di gambe...
600
00:27:24,254 --> 00:27:27,539
si sente col culo''...
601
00:27:27,564 --> 00:27:29,508
È la realtà, questa!
602
00:27:29,533 --> 00:27:32,570
''La realtà è il più abile
dei nostri nemici''
603
00:27:32,595 --> 00:27:33,819
ha detto Proust.
604
00:27:33,844 --> 00:27:37,359
E tra Prost e Proust, se permette,
c'è una bella differenza!
605
00:27:37,384 --> 00:27:41,130
Sì. È come Stanlio e Olio!
606
00:27:43,987 --> 00:27:46,894
Ah! Eccola là, la villa
del mio amico Roccatti.
607
00:27:46,919 --> 00:27:49,512
Sì? Siamo a Bordighera.
608
00:27:49,537 --> 00:27:51,863
Ma lei aveva detto
che stava sul mare.
609
00:27:51,888 --> 00:27:54,190
Sì. il mare c'è, ma è a 14 chilometri.
610
00:27:54,215 --> 00:27:55,648
Qui siamo a mezza montagna.
611
00:27:55,673 --> 00:27:57,595
È molto più fresco.
612
00:27:57,620 --> 00:27:59,372
Per essere fresco, è fresco!
613
00:27:59,397 --> 00:28:00,691
Ma non c'è il mare!
614
00:28:00,716 --> 00:28:04,255
È bella però la villa
del tuo amico. Mi piace!
615
00:28:08,707 --> 00:28:11,267
Ammazza! È grande! È bello qui!
616
00:28:11,347 --> 00:28:14,022
A giudicare dal numero
delle macchine
617
00:28:14,047 --> 00:28:15,902
ci dovrebbe essere
un mucchio di gente.
618
00:28:15,927 --> 00:28:17,772
Franz Roccatti è sempre
stato un casinista.
619
00:28:17,797 --> 00:28:19,919
È uno che gli piace far baldoria!
620
00:28:19,944 --> 00:28:22,560
Ci sarà da divertirsi.
È per questo che siamo venuti.
621
00:28:22,585 --> 00:28:24,475
Pensi che ha tre anni più di me...
622
00:28:24,500 --> 00:28:26,218
ma se uno ci vede vicini...
623
00:28:26,243 --> 00:28:28,253
lui sembra un bambino.
624
00:28:28,278 --> 00:28:30,852
- Sì?
- Esattamente!
625
00:28:32,141 --> 00:28:35,050
Ecco qui! Venga, venga!
[pianto]
626
00:28:35,075 --> 00:28:36,765
- Permesso!
- Sccc!
627
00:28:36,790 --> 00:28:37,902
Loro chi sono?
628
00:28:37,927 --> 00:28:39,162
Delle pompe funebri?
629
00:28:39,187 --> 00:28:40,097
Pompe funebri?
630
00:28:40,122 --> 00:28:41,841
Siamo morti di stanchezza...
631
00:28:41,866 --> 00:28:42,779
Oddio!
632
00:28:42,804 --> 00:28:44,693
- Mondaldini!
- Vania!
633
00:28:44,718 --> 00:28:47,191
[pianto]
634
00:28:47,216 --> 00:28:48,388
Che è successo?
635
00:28:48,413 --> 00:28:49,694
Beh! Ecco..io...
636
00:28:49,719 --> 00:28:51,811
- Mondaldini...
- Il nostro Franz non c'è più!
637
00:28:51,836 --> 00:28:54,561
- Ma cosa mi dici?
- Stamattina gli ho portato il caffè...
638
00:28:54,586 --> 00:28:56,944
Era lì. Sembrava che dormisse.
639
00:28:56,969 --> 00:28:59,593
E invece è morto.
640
00:28:59,618 --> 00:29:01,762
Se n'è andato nel sonno.
641
00:29:01,787 --> 00:29:03,707
È la morte migliore, signora.
642
00:29:03,732 --> 00:29:04,871
Ah! Per me è la morte...
643
00:29:04,896 --> 00:29:10,004
(piange) Non c'è più!
644
00:29:10,029 --> 00:29:11,988
Venga! Vuole vedere la salma?
645
00:29:12,013 --> 00:29:13,658
Se vuole!
646
00:29:13,683 --> 00:29:14,957
Viene anche lei?
647
00:29:14,982 --> 00:29:16,449
No. Io no. Viene lui.
648
00:29:16,474 --> 00:29:18,612
Vada! Vada! Mondaldini!
649
00:29:18,637 --> 00:29:20,597
Vada a vedere la salma.
650
00:29:20,622 --> 00:29:23,318
- Scusi! Ci sarebbe...
- Cerca il bagno?
651
00:29:23,343 --> 00:29:24,590
No. La cucina.
652
00:29:24,615 --> 00:29:26,612
Perchè a me ste cose me
danno un nervoso!
653
00:29:26,637 --> 00:29:30,011
- Ho un buco qui!
- Venga! Ce l'accompagno io.
654
00:29:30,036 --> 00:29:33,215
O Dio mio!
655
00:29:33,240 --> 00:29:37,066
Come faccio io senza di lui?
656
00:29:37,091 --> 00:29:39,480
Capirai! Mondaldini dice andiamo
dall'amico mio al mare...
657
00:29:39,505 --> 00:29:41,465
- che ci divertiamo...
- Vuole un caffè?
658
00:29:41,490 --> 00:29:43,933
No. Mi mette più nervosismo!
659
00:29:43,958 --> 00:29:45,472
Ci ho un buco, qua dentro.
660
00:29:45,497 --> 00:29:49,043
Famme una cosettina, non so,
che mi tiri su!
661
00:29:49,068 --> 00:29:50,804
Se non hai altro, un po' di frutta!
662
00:29:50,829 --> 00:29:51,910
Questi che sono?
663
00:29:51,935 --> 00:29:53,253
Panzotti alle noci.
664
00:29:53,278 --> 00:29:55,839
- Panzotti?
- Vuole che ce li scaldo?
665
00:29:55,864 --> 00:29:57,950
Li scaldi? Sono buoni pure freddi.
666
00:29:57,975 --> 00:30:00,013
Piuttosto se ci avessi
un goccetto di vino!
667
00:30:00,038 --> 00:30:01,471
Vuole mica dello champagne?
668
00:30:01,496 --> 00:30:03,181
- Fresco?
- Freschissimo!
669
00:30:03,206 --> 00:30:04,410
Sì. Buono!
670
00:30:04,435 --> 00:30:05,987
È quello che ci vuole!
671
00:30:06,012 --> 00:30:07,554
Per tirarmi su!
672
00:30:07,579 --> 00:30:10,193
Eccoli!
673
00:30:12,318 --> 00:30:14,880
E chi se lo aspettava!
674
00:30:16,178 --> 00:30:18,577
'Na disgrazia de niente!
675
00:30:18,602 --> 00:30:20,356
No!
676
00:30:22,415 --> 00:30:24,133
La signora dice che dormiva!
677
00:30:24,158 --> 00:30:26,453
Dranghete!
678
00:30:26,478 --> 00:30:28,922
E apri!
679
00:30:28,947 --> 00:30:31,097
Ah! Povera Vania!
680
00:30:31,122 --> 00:30:32,176
È ancora bella!
681
00:30:32,201 --> 00:30:36,310
Ma se l'avesse vista 20 anni fa,
quando è arrivata in ltalia!
682
00:30:36,335 --> 00:30:38,242
Aveva due occhi!
683
00:30:38,267 --> 00:30:39,545
(FO) Era una madonna!
684
00:30:39,570 --> 00:30:41,068
Che madonna?
685
00:30:41,093 --> 00:30:43,346
Quella è un'assassina.
L'ha ammazzato lei il marito.
686
00:30:43,371 --> 00:30:44,827
Ma cosa le viene in testa, Battistini?
687
00:30:44,852 --> 00:30:47,241
Sì, sì. Adesso le dico
come è andata.
688
00:30:47,266 --> 00:30:49,826
Il marito l'ha sorpresa
con un altro uomo.
689
00:30:49,851 --> 00:30:52,023
Lei gli ha dato una pizza...
690
00:30:52,048 --> 00:30:53,421
lui è cascato indietro...
691
00:30:53,446 --> 00:30:54,722
ha sbattuto la capoccia...
692
00:30:54,747 --> 00:30:57,261
lei l'ha messo a letto...poveraccio!
Quello non si è svegliato più.
693
00:30:57,286 --> 00:30:59,082
Ma sta zitto! Dissacratore!
694
00:30:59,107 --> 00:31:01,457
Sì, sì. È così! Ma non l'ha sentita?
695
00:31:01,482 --> 00:31:03,909
Dice: sembrava che dormisse
e invece era morto.
696
00:31:03,934 --> 00:31:05,534
E grazie! L'ha ammazzato lei!
697
00:31:05,559 --> 00:31:08,522
Con quell'occhio voglioso,
tutta vestita di nero!
698
00:31:08,547 --> 00:31:09,922
(FO) Nera, nera! Tutta nera!
699
00:31:09,947 --> 00:31:12,256
Certo che nera, poverina.
È in lutto. È vedova...
700
00:31:12,281 --> 00:31:13,504
E ci è voluta diventare, vedova!
701
00:31:13,529 --> 00:31:16,764
- Eccolo il mare!
- Ah, finalmente il mare!
702
00:31:16,789 --> 00:31:19,022
Allora Portofino deve
essere da queste parti?
703
00:31:19,047 --> 00:31:22,961
Non ci sono mai stato,
ma la canzone dice tutto!
704
00:31:22,986 --> 00:31:26,574
I find my love in Portofino...
705
00:31:26,599 --> 00:31:29,573
I find my love in Portofino...
706
00:31:29,598 --> 00:31:31,459
Guardi che c'è ancora
un bel pezzo.
707
00:31:31,484 --> 00:31:33,207
Facciamo un piccolo break?
708
00:31:33,232 --> 00:31:35,541
- Non ha mangiato poco fa?
- Sì!
709
00:31:35,566 --> 00:31:37,419
Potevo mangiare,
ma lei mi ha portato via!
710
00:31:37,444 --> 00:31:41,661
Avevo appena azzannato
due panzarotti dell'assassina...
711
00:31:54,483 --> 00:31:57,071
Mondaldi', dica quello
che le pare, ma...
712
00:31:57,096 --> 00:32:02,326
le trenette col pesto che fanno
da queste parti, mi fanno mori'!
713
00:32:02,351 --> 00:32:05,261
Scusi, ma a lei...
714
00:32:05,286 --> 00:32:08,695
non le capita mai
di pensare alla morte?
715
00:32:11,998 --> 00:32:14,937
- A che?
- Alla morte!
716
00:32:15,914 --> 00:32:17,962
Mai, durante i pasti.
717
00:32:17,987 --> 00:32:19,981
Mai!
718
00:32:20,006 --> 00:32:21,615
(FO) Ti ho detto di no! Vattene!
719
00:32:21,640 --> 00:32:24,490
Allora resta lì. Chi se ne frega!
Va in malora!
720
00:32:26,387 --> 00:32:29,157
Non te la prendere. Camilla!
721
00:32:43,586 --> 00:32:45,833
Ma non mangia?
722
00:32:47,803 --> 00:32:51,395
Ma che fa Mondaldini? A chi saluta?
723
00:32:56,032 --> 00:33:00,418
(DS) Che vuole attaccare
con quella ragazza?
724
00:33:03,679 --> 00:33:08,472
Mondaldi', io glielo dico. Quella l'ha
già mandato a fan culo...
725
00:33:08,497 --> 00:33:10,242
non complichi la situazione.
726
00:33:10,267 --> 00:33:11,667
Alla nostra età...
727
00:33:11,692 --> 00:33:13,972
quando la sgallettata
è così, non ci sta.
728
00:33:13,997 --> 00:33:15,602
È meglio buttarsi sulle trenette.
729
00:33:15,627 --> 00:33:17,355
Mangi, Mondaldi', mangi!
730
00:33:17,380 --> 00:33:20,716
Magni! Che so' meglio, queste!
731
00:33:22,307 --> 00:33:24,141
Giorno!
732
00:33:24,166 --> 00:33:26,923
Mi scusi per prima!
Ma ero un po'...così!
733
00:33:26,948 --> 00:33:29,657
Senta. lnvece del fazzoletto, non è
che mi darebbe un passaggio.
734
00:33:29,682 --> 00:33:32,140
- Dove vai?
- Io in costa Azzurra. Voi?
735
00:33:32,165 --> 00:33:33,679
No. Noi a Portofino!
736
00:33:33,704 --> 00:33:36,160
Tutto da un'altra parte!
Ci dispiace cara!
737
00:33:36,185 --> 00:33:37,945
Qui ci sono i tir.
738
00:33:37,970 --> 00:33:40,296
Lo chieda ai camionisti.
Loro la caricano.
739
00:33:40,321 --> 00:33:43,980
Se vuole, le posso dare uno strappo
fino all'incrocio con l'Aurelia.
740
00:33:44,005 --> 00:33:46,176
- Magari!
- No, no. no, Battistini!
741
00:33:46,201 --> 00:33:48,988
Monti di dietro. Il posto
davanti è per le signore.
742
00:33:49,013 --> 00:33:50,565
Vada! Ha ragione lui.
743
00:33:50,590 --> 00:33:52,262
Il mio posto è dietro.
744
00:33:52,287 --> 00:33:54,020
Mi ero messo vicino all'autista
745
00:33:54,045 --> 00:33:55,793
solo perchè avevo paura che
si addormentasse.
746
00:33:55,818 --> 00:33:59,157
Data l'età! Sa, l'anziano che
porta la macchina.
747
00:33:59,182 --> 00:34:02,617
Mette paura!
748
00:34:02,642 --> 00:34:06,297
Non per contraddirla. Ma perchè la
costa Azzurra? È tanto bella l'Italia!
749
00:34:06,387 --> 00:34:08,066
- Non le piace l'Italia?
- Sì.
750
00:34:08,091 --> 00:34:10,175
Ma come? Vengono da tutte
le parti del mondo!
751
00:34:10,200 --> 00:34:12,597
Perchè noi dobbiamo andare
sulla costa Azzurra? Scusi?
752
00:34:12,622 --> 00:34:14,922
Ma perchè? Lei la conosce
bene la costa Azzurra?
753
00:34:14,947 --> 00:34:17,017
No. Non la conosco...
754
00:34:17,042 --> 00:34:19,112
e non la voglio nemmeno
conoscere.
755
00:34:19,137 --> 00:34:23,068
Scusi, perchè c'è l'ha tanto
con la costa Azzurra?
756
00:34:23,093 --> 00:34:25,924
No. Io non ce l'ho con
la costa Azzurra!
757
00:34:25,949 --> 00:34:27,772
Però non ci voglio andare.
758
00:34:27,797 --> 00:34:28,627
Posso?
759
00:34:28,652 --> 00:34:31,190
Ma lasci che dica!
760
00:34:31,215 --> 00:34:33,862
- E i suoi amici? Li ritroverà?
- Li ritrovo...li ritrovo!
761
00:34:33,947 --> 00:34:36,225
E poi se non li ritrovo,
chi se ne frega!
762
00:34:36,250 --> 00:34:37,575
M'arrangio.
763
00:34:37,600 --> 00:34:40,010
Tanto, ormai, con Alberto
siamo alla frutta.
764
00:34:40,035 --> 00:34:40,849
Come?
765
00:34:40,874 --> 00:34:42,944
Sì. Nel senso che è un rapporto
che non funziona.
766
00:34:42,969 --> 00:34:44,846
L'uomo troppo geloso
non lo sopporto.
767
00:34:44,871 --> 00:34:46,782
Appena ha saputo di questa
mia storia con Bubi...
768
00:34:46,807 --> 00:34:48,988
ha fatto un casino!
769
00:34:49,013 --> 00:34:51,535
Bubi è quello piccolino,
con i capelli scuri?
770
00:34:51,560 --> 00:34:53,386
No. Quello è Andrea!
771
00:34:53,411 --> 00:34:55,606
Bubi sarebbe Patrizia.
Ma io la chiamo Bubi.
772
00:34:55,631 --> 00:34:57,582
Non riesco a capire!
773
00:34:57,607 --> 00:34:59,607
Lei ha avuto una relazione
con una donna?
774
00:34:59,632 --> 00:35:01,199
Sì. Una cosa così!
775
00:35:01,224 --> 00:35:03,959
Una sera avevamo fumato,
eravamo un po' sconvolte...
776
00:35:03,984 --> 00:35:06,761
Bubi era lì e abbiamo fatto l'amore.
777
00:35:06,786 --> 00:35:08,424
Ha fatto l'amore con Bubi!
778
00:35:08,449 --> 00:35:10,303
Sì! Succede, no?
779
00:35:10,334 --> 00:35:12,434
E come no! E certo!
780
00:35:12,459 --> 00:35:13,976
(FO) Succede!
781
00:35:14,001 --> 00:35:15,684
Lo sente, Mondaldi'?
782
00:35:15,709 --> 00:35:16,965
Dice che succede!
783
00:35:16,990 --> 00:35:18,090
(FO) Lei lo sapeva?
784
00:35:18,115 --> 00:35:21,505
Sìssignore! È normale!
785
00:35:26,587 --> 00:35:29,385
(FO) È normale!
786
00:36:30,923 --> 00:36:32,334
Aho!
787
00:36:32,359 --> 00:36:34,709
Dove sta?
788
00:36:34,734 --> 00:36:36,545
Mondaldi'!
789
00:36:36,570 --> 00:36:38,562
(ridacchia)
790
00:36:46,031 --> 00:36:48,591
Aha! Mondaldi'!
791
00:36:48,616 --> 00:36:50,925
Sta già godendo, eh!
792
00:36:50,950 --> 00:36:53,612
Avevo ragione io!
Ma non è la fine del mondo?
793
00:36:53,637 --> 00:36:55,379
Ma guardi che spettacolo!
794
00:36:55,404 --> 00:36:57,597
Aho! Altro che costa Azzurra!
795
00:36:57,622 --> 00:37:00,449
Portofino è sempre Portofino.
796
00:37:00,474 --> 00:37:03,230
Beh! Che ci ha? Come? La porto
in un angolo di paradiso...
797
00:37:03,255 --> 00:37:04,496
e non è contento?
798
00:37:04,521 --> 00:37:05,899
Battistini io...
799
00:37:05,924 --> 00:37:07,403
dovrei dirle una roba...
800
00:37:07,428 --> 00:37:08,543
Sì! Dica...dica!
801
00:37:08,568 --> 00:37:10,798
Però non gli rende
giustizia la cartolina...
802
00:37:10,823 --> 00:37:13,391
Portofino in cartolina è attufato.
803
00:37:13,416 --> 00:37:14,954
È molto meglio dal vero.
804
00:37:14,979 --> 00:37:16,107
Centomila volte!
805
00:37:16,132 --> 00:37:18,274
La chiesetta, dove sta?
806
00:37:18,299 --> 00:37:20,170
Mondaldini,
la vede, lei, la chiesetta?
807
00:37:20,195 --> 00:37:23,421
La chiesetta dove sta?
808
00:37:23,446 --> 00:37:25,019
Ma chi è? La ragazza?
809
00:37:25,044 --> 00:37:27,533
Che ha fatto? È venuta pure
lei qui? Ha cambiato idea?
810
00:37:27,558 --> 00:37:29,469
Aha! Brava!
811
00:37:29,494 --> 00:37:31,290
Ha visto che mi ha dato retta?
812
00:37:31,315 --> 00:37:33,040
Ma non è una meraviglia Portofino?
813
00:37:33,065 --> 00:37:35,641
Ma dove lo trova un posto così
sulla costa Azzurra?
814
00:37:35,666 --> 00:37:36,829
Che? Un cono?
815
00:37:36,854 --> 00:37:38,352
Grazie! È per me? Buono!
816
00:37:38,377 --> 00:37:40,481
- Grazie, signorina!
- Ma non glielo hai ancora detto?
817
00:37:40,506 --> 00:37:42,435
Che me doveva dire, Mondaldini?
818
00:37:42,460 --> 00:37:44,966
Che qui non siamo a Portofino.
819
00:37:44,991 --> 00:37:47,717
Aha! Apposta io
cercavo la chiesetta?
820
00:37:47,742 --> 00:37:49,136
Dov'è la chiesetta?!
821
00:37:49,161 --> 00:37:50,613
Che è? San Remo? Rapallo?
822
00:37:50,638 --> 00:37:51,935
Aspetti! Non me lo dica!
823
00:37:51,960 --> 00:37:53,842
San Benedetto del coso..del Tronto!
824
00:37:53,867 --> 00:37:54,967
Saint Tropez.
825
00:37:54,992 --> 00:37:59,498
Ecco! Come ha detto, scusi?
826
00:37:59,523 --> 00:38:01,498
Saint Tropez. Costa Azzurra.
827
00:38:01,523 --> 00:38:03,465
- (FO) (ride)
- No!
828
00:38:03,490 --> 00:38:05,652
No!
829
00:38:05,677 --> 00:38:08,579
È uno scherzo!
830
00:38:08,604 --> 00:38:10,665
Non sanno quello che dicono.
Scusi, signora.
831
00:38:10,690 --> 00:38:12,708
I miei amici vogliono farmi credere
che qui non siamo a Portofino.
832
00:38:12,733 --> 00:38:14,948
Siamo a Portofino qui, vero?
833
00:38:14,973 --> 00:38:17,726
(francese) Che dite?
Non comprendo.
834
00:38:17,751 --> 00:38:19,427
Che è francese lei?
835
00:38:19,452 --> 00:38:20,708
- Sì.
- Sì!
836
00:38:20,733 --> 00:38:23,888
Dove siamo qui, a Portofino
o a Saint Tropez.
837
00:38:23,913 --> 00:38:27,308
È Saint Tropez.
838
00:38:36,675 --> 00:38:38,860
Mondaldi'!
839
00:38:38,885 --> 00:38:40,408
Lei è un mascalzone!
840
00:38:40,433 --> 00:38:42,378
Ah no! Questo non glielo permetto!
841
00:38:42,403 --> 00:38:44,543
Altro chè...
842
00:38:44,568 --> 00:38:46,950
se è mascalzone, dopo
quello che mi ha fatto!
843
00:38:46,975 --> 00:38:48,841
Perchè? Che vuole che gli dica?
844
00:38:48,866 --> 00:38:50,394
Che vuole pure un bacetto?
845
00:38:50,419 --> 00:38:53,737
- E butti 'sto gelato!
- Adesso esagera!
846
00:38:53,762 --> 00:38:55,059
- Andiamo!
- Sì. Certo che andiamo!
847
00:38:55,084 --> 00:38:56,372
Andiamo pure di corsa, andiamo!
848
00:38:56,397 --> 00:38:58,115
Lui non c'entra niente.
È colpa mia.
849
00:38:58,140 --> 00:39:01,595
È lei che non c'entra niente.
Questi sono affari nostri.
850
00:39:01,620 --> 00:39:02,904
I patti erano chiari.
851
00:39:02,929 --> 00:39:04,224
Niente Costa Azzurra!
852
00:39:04,249 --> 00:39:06,122
Lei vuole andare sulla Costa
Azzurra con la ragazza?
853
00:39:06,147 --> 00:39:07,849
Va bene! Ci vada!
Chi glielo proibisce!
854
00:39:07,874 --> 00:39:09,705
Allora mi chiama, mi sveglia...
855
00:39:09,730 --> 00:39:11,162
e io scendo.
856
00:39:11,187 --> 00:39:13,000
Abbiamo provato
alla dogana a svegliarla...
857
00:39:13,025 --> 00:39:16,898
e lei ha farfugliato nel sonno,
le cito le testuali parole:
858
00:39:16,923 --> 00:39:18,365
''Lasciateme perdere! 'Tacci vostri!''
859
00:39:18,390 --> 00:39:20,326
E che gli dovevo di'! Mi sveglia!
860
00:39:20,351 --> 00:39:23,282
Le ho sfilato la Carta di Identità.
861
00:39:23,307 --> 00:39:25,152
Mi ha sottratto il documento.
862
00:39:25,177 --> 00:39:27,388
Ma come? Mi porta qui con
l'inganno, mentre io dormo?
863
00:39:27,413 --> 00:39:30,550
È un sequestro di persona.
La potrei denunciare!
864
00:39:30,575 --> 00:39:34,118
- Ma non sia ridicolo!
- Io la denuncio!
865
00:39:34,143 --> 00:39:35,511
Ma che esagerazione!
866
00:39:35,536 --> 00:39:37,322
Mi dovrebbe ringraziare,
invece
867
00:39:37,347 --> 00:39:39,019
di averla portato nel più bel
posto del mondo.
868
00:39:39,044 --> 00:39:40,416
Lei stesso l'ha detto prima.
869
00:39:40,441 --> 00:39:42,304
L'ho detto perchè non
sapevo dove stavo!
870
00:39:42,329 --> 00:39:43,205
Ah, no?
871
00:39:43,230 --> 00:39:46,263
Vorrei sapere perchè sta
sempre a rompere i marroni...
872
00:39:46,288 --> 00:39:49,094
Portofino...Portofino!
Cosa ha contro la Costa Azzurra?
873
00:39:49,119 --> 00:39:50,955
Un attimo! Ora vengo!
874
00:39:50,980 --> 00:39:51,769
E lo devo dire a lei?
875
00:39:51,794 --> 00:39:54,673
Avrò le mie ragioni se non volevo
venire sulla Costa Azzurra.
876
00:39:54,698 --> 00:39:57,339
Va bene? Questa è mancanza
di rispetto!
877
00:39:57,364 --> 00:39:59,520
- Ciao, io vado!
- Ciao, sì, ciao!
878
00:39:59,545 --> 00:40:00,934
Fate i bravi!
879
00:40:00,959 --> 00:40:02,637
(FO) Ciao!
880
00:40:02,662 --> 00:40:06,926
Che ti sei innamorata?
881
00:40:09,935 --> 00:40:12,293
Pace?
882
00:40:14,267 --> 00:40:15,722
Pace, eh?
883
00:40:15,747 --> 00:40:18,591
Mannaggia! Come i ragazzini.
884
00:40:18,591 --> 00:40:21,138
Pace! Ma adesso lei prende e
mi riporta subito in ltalia.
885
00:40:21,163 --> 00:40:24,502
No, no. Lei sa benissimo che a
quest'ora non mi piace di guidare.
886
00:40:24,527 --> 00:40:25,803
La vista è...
887
00:40:25,828 --> 00:40:27,181
- Ecco, vedi!
- No..no!
888
00:40:27,206 --> 00:40:31,274
Io le chiedo una sera
soltanto a Saint Tropez.
889
00:40:31,299 --> 00:40:33,909
E domani mattina sveglia
all'alba. Glielo lo giuro.
890
00:40:33,934 --> 00:40:36,164
- Giuro che la riporto in Italia!
- Di corsa!
891
00:40:36,189 --> 00:40:38,414
A Portofino, a Rapallo, dove vuole!
892
00:40:38,439 --> 00:40:41,042
Stanotte a Saint Tropez.
893
00:40:51,467 --> 00:40:52,582
Ecco! Fermi, fermi!
894
00:40:52,607 --> 00:40:54,418
Fermi, Mondaldi'!
895
00:40:54,443 --> 00:40:56,462
Ecco, guardi! Hotel de Ville.
Un bel albergo!
896
00:40:56,487 --> 00:40:58,761
Pure a Roma c'è.
Ma è un po' caro!
897
00:40:58,786 --> 00:41:01,147
Ma non è un Hotel.
È il municipio.
898
00:41:01,172 --> 00:41:02,207
È perchè lo chiamano Hotel?
899
00:41:02,232 --> 00:41:03,147
Si dice così.
900
00:41:03,172 --> 00:41:04,082
Non hanno le camere?
901
00:41:04,107 --> 00:41:05,241
No. Solo uffici.
902
00:41:05,266 --> 00:41:07,369
Ah. Non lo sapevo.
903
00:41:07,394 --> 00:41:11,808
Gli uffici del municipio, dentro
gli alberghi li mettono?
904
00:41:11,833 --> 00:41:14,011
In piena stagione, tutti pieni sono!
905
00:41:14,036 --> 00:41:16,122
Battistini!
906
00:41:16,147 --> 00:41:16,624
Sì!
907
00:41:16,649 --> 00:41:20,518
Proviamo a quest'altro, adesso.
908
00:41:23,907 --> 00:41:26,794
- Avete camere?
- No. Siamo al completo!
909
00:41:26,819 --> 00:41:30,449
- Ma qui?
- No. Vi ho detto che è completo.
910
00:41:30,474 --> 00:41:32,582
Lo sa da dove veniamo?
911
00:41:32,607 --> 00:41:37,583
Fanno tanta pubblicità e
poi non hanno le camere!
912
00:41:43,122 --> 00:41:45,500
- Mondaldi', e allora?
- Niente! Non c'è più niente.
913
00:41:45,525 --> 00:41:48,308
Adesso, a quest'altro albergo,
lasci fare a me. Ci parlo io.
914
00:41:48,333 --> 00:41:51,060
- Ettore, lei non parla la lingua!
- Non so la lingua ma ci ho il nervo!
915
00:41:51,085 --> 00:41:53,122
Bisogna mettergli paura a questi.
916
00:41:53,147 --> 00:41:57,801
- Via! Via di qui!
- Va bene, va bene!
917
00:41:57,826 --> 00:42:01,537
- Sì, sì! Me ne vado!
- Buon viaggio..buon viaggio!
918
00:42:17,572 --> 00:42:19,722
Ma guarda che bellezza!
919
00:42:19,747 --> 00:42:25,550
Che spettacolo! Il mare,
il tramonto del sole, il panorama.
920
00:42:25,575 --> 00:42:28,040
921
00:42:28,065 --> 00:42:29,790
Ma che, l'ha fatto lei?
922
00:42:29,815 --> 00:42:31,618
Perchè a lei non le piace qui?
923
00:42:31,643 --> 00:42:33,622
Sì! È bello!
924
00:42:33,647 --> 00:42:35,105
È bellissimo!
925
00:42:35,130 --> 00:42:36,995
Ma io non vedo l'albergo.
926
00:42:37,020 --> 00:42:38,530
Dove sta l'albergo?
927
00:42:38,555 --> 00:42:40,642
Eccolo il nostro albergo!
928
00:42:40,667 --> 00:42:42,703
Che? L'automobile!
929
00:42:42,728 --> 00:42:45,322
- Eh!
- Questo è l'albergo nostro?
930
00:42:45,347 --> 00:42:47,246
Noi dormiamo lì?
931
00:42:47,271 --> 00:42:50,379
E ci siamo fatti 2000 chilometri.
Semo venuti sulla Costa Azzurra...
932
00:42:50,404 --> 00:42:52,911
per dormire in automobile
come due zozzoni.
933
00:42:52,936 --> 00:42:54,785
Non come due zozzoni...
934
00:42:54,810 --> 00:42:56,652
ma come due giovanotti.
935
00:42:56,677 --> 00:42:59,138
Giovanotti zozzoni!
936
00:42:59,833 --> 00:43:01,103
Andiamo! È pronto?
937
00:43:01,128 --> 00:43:02,197
Un momento!
938
00:43:02,222 --> 00:43:03,128
Sto in bagno!
939
00:43:03,153 --> 00:43:04,021
Eccomi.
940
00:43:04,046 --> 00:43:05,913
Ecco qua.
941
00:43:05,938 --> 00:43:07,643
Pronti!
942
00:43:07,668 --> 00:43:12,227
Aha! Allora come mi trova?
943
00:43:12,252 --> 00:43:13,871
Faccia un po' vedere?
944
00:43:13,896 --> 00:43:14,635
Giri un po'!
945
00:43:14,660 --> 00:43:16,419
Giri!
946
00:43:18,372 --> 00:43:21,824
Beh! Era più adatto al funerale
dell'amico suo...
947
00:43:21,849 --> 00:43:23,506
che a una notte a Saint Tropez.
948
00:43:23,531 --> 00:43:25,322
Beh! Sto ben guardando!
949
00:43:25,347 --> 00:43:26,841
Lei mi sembra un cantante
di varietà...
950
00:43:26,866 --> 00:43:29,372
con un costume coi lustrini,
le perline...
951
00:43:29,397 --> 00:43:30,716
Ma che sta scherzando?
952
00:43:30,741 --> 00:43:32,575
Questo è shantum puro in seta!
953
00:43:32,600 --> 00:43:34,575
Tocchi! Tocchi!
954
00:43:34,600 --> 00:43:37,613
Attenzione! Non si trovano
più capetti così.
955
00:43:37,638 --> 00:43:40,043
Con questo ho accompagnato
mia figlia alle nozze.
956
00:43:40,068 --> 00:43:41,522
- Permette?
- No!
957
00:43:41,547 --> 00:43:43,106
- La macchina no!
- E che è successo?
958
00:43:43,131 --> 00:43:44,996
- Non è un poggia piedi!
- Mi ha messo paura!
959
00:43:45,021 --> 00:43:46,867
Allacci lei. Piano piano, però...
960
00:43:46,892 --> 00:43:51,255
- che le resta la gamba in mano!
- Ci mancherebbe!
961
00:44:12,553 --> 00:44:14,590
Che è, caro?
962
00:44:14,615 --> 00:44:17,184
lnsomma! Il piatto meno
caro è la soup de poissons.
963
00:44:17,209 --> 00:44:19,703
Soup de poisson! E che è?
964
00:44:19,728 --> 00:44:22,597
È una specie di brodo di pesce.
965
00:44:22,622 --> 00:44:25,900
- E costa?
- 80 franchi.
966
00:44:25,925 --> 00:44:29,505
- Che sarebbero?
- Poco più di 18 mila lire!
967
00:44:29,530 --> 00:44:31,530
18 mila lire un brodino!!
968
00:44:31,555 --> 00:44:34,110
E un'aragosta quanto
la mettono! Due milioni?
969
00:44:31,555 --> 00:44:33,607
Io direi di andarsene.
970
00:44:47,032 --> 00:44:49,844
Nel porto ci deve essere
un localino ganzo
971
00:44:49,869 --> 00:44:52,196
con delle belle donne,
dove si può ballare...
972
00:44:52,221 --> 00:44:54,350
- ridere...
- Io mi diverto solo se si mangia bene.
973
00:44:54,375 --> 00:44:56,562
- Ah! Eccolo qua!
- È questo!
974
00:44:56,587 --> 00:45:00,488
Si presenta bene!
È carino questo localuccio.
975
00:45:00,513 --> 00:45:03,050
Combien, madame?
976
00:45:03,075 --> 00:45:04,831
Dove si entra? Dove?
977
00:45:04,856 --> 00:45:09,631
- Di qua!
- Vedrà come sarà divertente!
978
00:45:16,578 --> 00:45:19,012
Ammazza! Come è divertente!
979
00:45:19,037 --> 00:45:21,976
Ma che?! Mondaldi'!
Questo è un locale da vecchi.
980
00:45:22,001 --> 00:45:24,551
Eppure mi ricordo che
quando venivo qua,
981
00:45:24,576 --> 00:45:26,622
era pieno zeppo di giovani.
Tutti giovani.
982
00:45:26,647 --> 00:45:28,309
E una volta erano giovani.
983
00:45:28,334 --> 00:45:29,559
Mo si sono invecchiati.
984
00:45:29,584 --> 00:45:31,434
So sempre quelli che ballano.
985
00:45:31,459 --> 00:45:36,231
Lo vedi? Il bello è che ci siamo
pure vestiti da sera,
986
00:45:36,256 --> 00:45:38,451
per questa nottata
di follia a Saint Tropez.
987
00:45:38,476 --> 00:45:42,310
Saint Tropez? Ma questa
è santa Calla!
988
00:45:42,335 --> 00:45:44,626
Va bene! D'accordo!
È tutta colpa mia.
989
00:45:44,651 --> 00:45:47,096
Non perdiamo altro tempo
e andiamo. Su!
990
00:45:47,121 --> 00:45:52,522
No, no! Aspetti! Calma! Calma!
Abbiamo pagato l'ingresso.
991
00:45:52,547 --> 00:45:55,802
Diamo prima un'occhiata
al buffet, perchè...
992
00:45:55,827 --> 00:45:58,636
i vecchi la sanno lunga!
Loro ballano male..
993
00:45:58,661 --> 00:46:00,442
ma sanno mangiar bene!
994
00:46:00,467 --> 00:46:02,059
E io ho fiducia nei vecchi.
995
00:46:02,084 --> 00:46:03,521
Eccome no!
996
00:46:04,529 --> 00:46:07,457
Bon Soir! La vedo triste.
Non si diverte lei?
997
00:46:07,482 --> 00:46:09,224
Che ha detto?
998
00:46:10,427 --> 00:46:12,919
Non ballate voi?
999
00:46:20,443 --> 00:46:21,704
Che gli avevo detto?
1000
00:46:21,729 --> 00:46:23,082
Un buffet ricco! Altrochè!
1001
00:46:23,107 --> 00:46:24,853
Cornichon, per favore!
1002
00:46:24,878 --> 00:46:26,106
Cornichon, signore!
1003
00:46:26,131 --> 00:46:27,918
Cetriolini? Ecco!
1004
00:46:27,943 --> 00:46:29,925
- Cornichon!
- E lo so!
1005
00:46:29,950 --> 00:46:33,386
Chiamali cornichon, ma sempre
cetriolini sono!
1006
00:46:33,411 --> 00:46:37,522
Mondaldi', lei non ci crederà
ma io 20 anni fa...
1007
00:46:37,547 --> 00:46:41,422
mangiavo meno di lei. Ero
secco, secco, secco, secco!
1008
00:46:41,447 --> 00:46:43,563
Poi mi è successa la disgrazia...
1009
00:46:43,588 --> 00:46:45,818
Quale? Quando ha
perso sua moglie?
1010
00:46:45,843 --> 00:46:48,747
Ebbeh! Da quel momento
ho cominciato a mangiare.
1011
00:46:48,772 --> 00:46:54,722
Magna tu che magno io...
non mi sono fermato più!
1012
00:46:54,747 --> 00:46:58,769
Ma da che dipende questa mia
insaziabilità che ci ho sempre. Che è?
1013
00:46:58,794 --> 00:47:00,724
Ma non lo so! Potrebbe essere ...
1014
00:47:00,749 --> 00:47:03,311
mancanza di affetto.
1015
00:47:03,336 --> 00:47:06,000
- Sì?
- Sì!
1016
00:47:11,398 --> 00:47:14,690
Allora questi so' tutti
mancanti di affetto.
1017
00:47:14,715 --> 00:47:18,661
Tiè! Guarda questa
come magna! È orfana!
1018
00:47:28,906 --> 00:47:30,947
Se c'è una cosa che mi piace,
qui, è il pane!
1019
00:47:30,972 --> 00:47:32,537
Il pane francese.
1020
00:47:32,562 --> 00:47:34,602
- Come è buono.
- Solo il pane?
1021
00:47:34,627 --> 00:47:38,219
Io mangio tutto col pane.
1022
00:47:43,794 --> 00:47:45,707
Se la ricorda la Piaff?
1023
00:47:45,732 --> 00:47:48,849
Ah! Quella voce!
1024
00:47:48,874 --> 00:47:51,388
Una donna che era un miracolo.
1025
00:47:51,413 --> 00:47:55,736
- (canticchia)
- (FO) La Piaff, Chevalier...
1026
00:47:55,761 --> 00:48:00,562
Però a me, quella che
mi piaceva, era Nilla Pizzi.
1027
00:48:00,587 --> 00:48:04,002
Quando cantava ''L'edera'',
mi veniva quasi da piangere.
1028
00:48:04,027 --> 00:48:07,082
Lo sa che pure io
quando ero ragazzo...
1029
00:48:07,107 --> 00:48:08,842
ci avevo una belle vocetta?
1030
00:48:08,867 --> 00:48:10,002
Ah!
1031
00:48:10,027 --> 00:48:12,122
A no? Eh!
1032
00:48:12,147 --> 00:48:14,962
Dovevo fare un provino alla radio...
1033
00:48:16,867 --> 00:48:19,809
poi ci ho avuto un impedimento.
1034
00:48:16,884 --> 00:48:18,476
Ah! La gamba!
1035
00:48:19,834 --> 00:48:23,148
La gamba? E che so' nato
senza gamba io?
1036
00:48:23,173 --> 00:48:26,169
Quando ero ragazzo
io ce ne avevo tre di gambe!
1037
00:48:26,194 --> 00:48:29,431
Lei come era da ragazzo?
Alto, forte, pieno di capelli?
1038
00:48:35,021 --> 00:48:38,144
Brava!
1039
00:48:38,169 --> 00:48:42,162
Grazie! Un applauso forte a Josette!
1040
00:48:42,187 --> 00:48:43,586
Grazie! Grazie!
1041
00:48:43,611 --> 00:48:46,951
(francese) Vediamo se
c'è un concorrente...
1042
00:48:46,976 --> 00:48:48,602
venite!
1043
00:48:48,627 --> 00:48:52,113
Volete venire qui? Su signori!
1044
00:48:52,138 --> 00:48:55,210
Vedo là, qualcuno...
1045
00:48:55,235 --> 00:48:57,322
Voi signore! Venga! Venga!
1046
00:48:57,347 --> 00:49:00,381
Sia gentile!
1047
00:49:00,406 --> 00:49:02,900
Venga, venga!
1048
00:49:02,925 --> 00:49:07,850
Mondaldi'! Scusi, sa...
1049
00:49:07,875 --> 00:49:09,362
io stavo dicendo al mio amico...
1050
00:49:09,387 --> 00:49:12,996
quando ero ragazzo io cantavo...
1051
00:49:13,021 --> 00:49:16,505
ma adesso io non conosco
nessuna canzone.
1052
00:49:16,530 --> 00:49:18,874
Venga!
1053
00:49:18,899 --> 00:49:20,723
Mi dia una mano, scusi!
1054
00:49:20,748 --> 00:49:22,625
Permette? Signor Battistini.
1055
00:49:22,650 --> 00:49:24,288
- Incantato!
- Piacere mio di conoscerla.
1056
00:49:24,313 --> 00:49:25,882
Ma chi gliel'ha detto di chiamarmi!
1057
00:49:25,907 --> 00:49:29,183
Stavo dicendo che quando ero
ragazzo c' avevo una bella vocetta, ma...
1058
00:49:29,208 --> 00:49:31,164
adesso! Che ve canto!?
1059
00:49:31,189 --> 00:49:34,122
- (parla francese)
- E no! Io so' italien!
1060
00:49:34,147 --> 00:49:36,362
Io amo molto la Frans!
1061
00:49:36,387 --> 00:49:39,172
Ah, grazie! Molte grazie, signore!
1062
00:49:39,197 --> 00:49:41,427
(francese) Che vuole cantare?
1063
00:49:41,452 --> 00:49:43,602
(francese) Che canzone?
1064
00:49:43,627 --> 00:49:44,967
- Che canzone?
- (francese) Sì.
1065
00:49:44,992 --> 00:49:47,789
E che canzone? È una parola!
1066
00:49:47,814 --> 00:49:51,682
- Una canzone?
- Sì!
1067
00:49:51,707 --> 00:49:59,621
(canta l'inno nazionale francese)
1068
00:49:59,646 --> 00:50:06,862
(canta l'inno nazionale francese)
1069
00:50:06,887 --> 00:50:13,898
(canta l'inno nazionale francese)
1070
00:50:13,923 --> 00:50:15,594
(canta l'inno nazionale francese)
1071
00:50:15,619 --> 00:50:18,497
E io questa sola so!
1072
00:50:18,522 --> 00:50:22,676
Come sono andato?
Sono andato bene?
1073
00:50:28,982 --> 00:50:31,807
Secondo lei...
1074
00:50:31,832 --> 00:50:36,882
la solitudine allunga
il tempo o lo accorcia?
1075
00:50:37,219 --> 00:50:43,113
Boh! Io me ne so' sempre
fregato della solitudine!
1076
00:50:45,688 --> 00:50:50,573
''L'egoista odia la solitudine'':
ha detto Pascal.
1077
00:50:50,598 --> 00:50:52,363
Chi l'ha detto?
1078
00:50:52,388 --> 00:50:53,861
Pascal.
1079
00:50:53,886 --> 00:50:55,782
E chi è?
1080
00:50:55,807 --> 00:50:57,997
Ammazza, poveraccio!
1081
00:50:58,022 --> 00:51:01,496
Sto povero Pascal non ci
doveva avere nessuno.
1082
00:51:01,521 --> 00:51:04,102
Però pure sta soli è bello!
1083
00:51:04,127 --> 00:51:06,880
Ma soli, in compagnia
di chi ci piace.
1084
00:51:06,905 --> 00:51:08,737
Ma Roma, dove sta?
1085
00:51:08,762 --> 00:51:10,103
Sta là...
1086
00:51:10,128 --> 00:51:12,631
o sta là?
1087
00:51:14,107 --> 00:51:16,706
Mondaldì!
1088
00:51:16,731 --> 00:51:18,069
Ma che fa? Piange?
1089
00:51:18,094 --> 00:51:20,338
È il mare, eh?
1090
00:51:20,363 --> 00:51:21,853
Lo iodio, la salsedine...
1091
00:51:21,878 --> 00:51:22,867
come la cipolla!
1092
00:51:22,892 --> 00:51:25,816
Fa 'sti scherzi! Si piange!
1093
00:51:25,841 --> 00:51:28,893
Ma non dica stupidaggini!
1094
00:51:28,918 --> 00:51:32,459
Dopo una serata come questa,
cosa vorrebbe che facessi?
1095
00:51:32,484 --> 00:51:34,922
Erano anni che sognavo di evadere
da quel paese di merda
1096
00:51:34,947 --> 00:51:37,881
e guarda dove sono finito?
1097
00:51:37,906 --> 00:51:40,938
Mondaldì...
1098
00:51:40,963 --> 00:51:44,433
io non gli vorrei da' quel famoso
cazzotto in testa, ma...
1099
00:51:44,458 --> 00:51:47,306
l'idea di venire a Saint Tropez,
è stata sua!
1100
00:51:47,331 --> 00:51:49,242
Io quando sono venuto
qui, 20 anni fa,
1101
00:51:49,267 --> 00:51:51,407
sono venuto con delle
gran belle signore.
1102
00:51:51,432 --> 00:51:56,636
E adesso sono finito qui con un
matto che canta la Marsigliese.
1103
00:51:56,661 --> 00:51:59,334
Neanche le rispondo!
È tutta invidia!
1104
00:51:59,359 --> 00:52:03,240
Ho avuto un trionfo de niente!
1105
00:52:03,265 --> 00:52:07,557
E poi, quelle sue signore
di 20 anni fa, Mondaldi'...
1106
00:52:07,582 --> 00:52:10,536
stanno sempre lì! Stanno
a aspettare lei! Le vede?
1107
00:52:10,561 --> 00:52:12,035
Belle! Guardi quella!
1108
00:52:12,060 --> 00:52:13,784
Se la ricorda?
1109
00:52:13,809 --> 00:52:16,756
Le voglio fare una confidenza.
1110
00:52:16,781 --> 00:52:19,614
Le sembrerà un paradosso,
ma è vero.
1111
00:52:19,639 --> 00:52:22,994
Mai stato con una di quelle. Mai!
1112
00:52:23,019 --> 00:52:25,572
Ma invece stasera, ci vado!
1113
00:52:25,597 --> 00:52:28,119
Ma no! Aspetti! Che fa sul serio?
1114
00:52:28,144 --> 00:52:32,525
Mondaldi', stavo scherzando!
20 anni fa ci doveva pensare!
1115
00:52:32,550 --> 00:52:35,234
Adesso non si regge in piedi!
Che gli dice a quella là?
1116
00:52:35,259 --> 00:52:37,512
Guardi che quella
la lascia in mutande!
1117
00:52:37,537 --> 00:52:39,203
Pensa che schifo!
1118
00:52:39,228 --> 00:52:42,273
E poi è una vergogna,
alla sua età!
1119
00:52:42,298 --> 00:52:45,271
- Andiamo!
- Ma io sono giovane, caro lei!
1120
00:52:45,296 --> 00:52:46,836
E come dice il poeta:
1121
00:52:46,861 --> 00:52:49,249
''La giovinezza è
una conquista dello spirito...
1122
00:52:49,274 --> 00:52:53,269
che si raggiunge solo
a una certa età!''
1123
00:52:53,294 --> 00:52:56,104
Sì?
1124
00:52:56,129 --> 00:52:57,861
E che gli appizza alla signora?
1125
00:52:57,886 --> 00:52:59,472
Lo spirito?
1126
00:52:59,497 --> 00:53:02,379
Ferma! Ferma!
1127
00:53:02,404 --> 00:53:05,184
Oddio! Attento!
1128
00:53:07,716 --> 00:53:10,319
Signor Mondaldini,
dove se ne va di bello?
1129
00:53:10,344 --> 00:53:13,816
Niente! Si faceva due passi col signore.
1130
00:53:13,841 --> 00:53:15,577
(FO) Il signore sono io.
1131
00:53:15,602 --> 00:53:18,595
È grazie a lei se siamo finiti
tutti e due a Saint Tropez.
1132
00:53:18,620 --> 00:53:21,600
Lo sa che non abbiamo neanche
la camera in albergo?
1133
00:53:21,625 --> 00:53:24,196
Meglio! Dormite da noi!
1134
00:53:24,221 --> 00:53:26,132
Mondaldi', ha sentito? Dove?
1135
00:53:26,157 --> 00:53:28,598
Noi andiamo sulla spiaggia
a farci una grigliata. Venite?
1136
00:53:28,623 --> 00:53:30,098
- (FO) Come no! Oi veniamo subito!
- Grazie, grazie!
1137
00:53:30,123 --> 00:53:32,322
È ben gentile! Ma a quest'ora
è un po' tardi! No?
1138
00:53:32,347 --> 00:53:33,905
Proprio a quest'ora, io ci ho fame!
1139
00:53:33,930 --> 00:53:35,541
- Veniamo, veniamo! Andiamo!
- E io dove...
1140
00:53:35,566 --> 00:53:38,278
- mi metto?
- Lei va là, che sta più comodo.
1141
00:53:38,303 --> 00:53:40,350
Vada, Mondaldì!
1142
00:53:40,375 --> 00:53:43,205
Il lupo mannaro fa così,
ma viene pure lui!
1143
00:53:43,230 --> 00:53:44,902
Mondaldi', gli ha dato
una salvata de niente!
1144
00:53:44,927 --> 00:53:46,042
(dietro) Sera! Signorina!
1145
00:53:46,067 --> 00:53:49,240
Andiamo, giovani!
1146
00:54:08,092 --> 00:54:10,255
Ammazzalo!
Com' è buona 'sta grigliata!
1147
00:54:08,201 --> 00:54:10,241
Fresca!
1148
00:54:12,987 --> 00:54:15,944
Bona pure la ragazza!
È fresca pure lei!
1149
00:54:15,969 --> 00:54:18,792
Ci ha un paio di chiappone!
1150
00:54:19,907 --> 00:54:23,341
Andiamo! E basta
con 'sta solitudine!
1151
00:54:23,366 --> 00:54:25,561
Lei dice che si sente giovanotto.
1152
00:54:25,586 --> 00:54:28,500
E vada! Si butti a mare
a dorso nudo!
1153
00:54:28,525 --> 00:54:32,172
Faccia un tuffo con quei giovani,
suoi coetanei.
1154
00:54:28,525 --> 00:54:31,336
Faccia lei un tuffo! Io ho mangiato.
Voglio mica morire!
1155
00:54:42,048 --> 00:54:47,846
Mondaldi'. Mi risponda seriamente.
1156
00:54:47,871 --> 00:54:50,827
Ma lei quanto crede
di campare ancora?
1157
00:54:50,852 --> 00:54:56,817
Su! A occhio e croce.
Butti una cifra là. Quanto?
1158
00:54:56,842 --> 00:54:59,714
Io vorrei essere immortale.
1159
00:54:59,739 --> 00:55:03,602
E lei no?
1160
00:55:03,627 --> 00:55:06,766
Ssssì! Pure io!
1161
00:55:06,791 --> 00:55:10,772
Ma non per sempre però!
1162
00:55:16,094 --> 00:55:16,924
Allora?
1163
00:55:16,949 --> 00:55:18,630
Come stanno i miei bambini?
1164
00:55:18,655 --> 00:55:20,339
Eh! Altro che bambini!
1165
00:55:18,655 --> 00:55:20,480
Lui si è cacato sotto!
1166
00:55:22,191 --> 00:55:24,962
- La grigliata era buona!
- Buonissima! Grazie!
1167
00:55:24,987 --> 00:55:27,562
Grazie a voi!
Sono 250 franchi a testa!
1168
00:55:27,587 --> 00:55:30,994
Ecco fatto! 250 in due.
1169
00:55:31,019 --> 00:55:33,947
Sono 500 per la grigliata!
1170
00:55:33,972 --> 00:55:34,924
E per dormì?
1171
00:55:34,949 --> 00:55:35,932
Quello siete ospiti!
1172
00:55:35,957 --> 00:55:38,022
Sì? A grazie! Paghi Mondaldi'...
1173
00:55:38,047 --> 00:55:41,323
che io adesso non mi trovo!
1174
00:55:43,291 --> 00:55:45,544
- Ecco!
- Grazie!
1175
00:55:46,752 --> 00:55:49,615
Lei è in gamba! Si vede.
1176
00:55:49,640 --> 00:55:51,315
(DS) Vi posso fare una domanda?
1177
00:55:51,340 --> 00:55:54,781
Ma voi come mi vedete?
Vi sembro una che va con tutti?
1178
00:55:54,806 --> 00:55:57,987
Va con tutti? E a noi...
ce lo domanda? E non lo so...
1179
00:55:58,012 --> 00:55:59,338
Come si fa a dirlo!
1180
00:55:59,363 --> 00:56:03,322
Glielo dica lei, che su questi
argomenti è molto pratico!
1181
00:56:03,347 --> 00:56:06,524
Lo so perchè mi fa
questa domanda.
1182
00:56:06,549 --> 00:56:08,682
Vede! Alberto è insopportabile!
1183
00:56:08,707 --> 00:56:10,962
Appena adesso mi ha
fatto una scenata.
1184
00:56:10,987 --> 00:56:12,361
Solo perchè gli ho detto
che venivo da voi...
1185
00:56:12,386 --> 00:56:14,380
- Sì?
- (FO) E che mi eravate simpatici.
1186
00:56:14,405 --> 00:56:16,282
E perchè te li sei tirati dietro?
1187
00:56:16,307 --> 00:56:18,658
Chi sono? Come li hai conosciuti?...
1188
00:56:18,683 --> 00:56:20,402
Io ...basta! Io l'ammazzo!
1189
00:56:20,427 --> 00:56:23,189
No no no! Aspetti! Che ammazza!
1190
00:56:23,214 --> 00:56:24,832
Scusi signorina, ma...
1191
00:56:24,857 --> 00:56:27,145
il suo fidanzato con chi ce l'ha?
1192
00:56:27,170 --> 00:56:29,270
Non sarà mica geloso
di questo fagottone?
1193
00:56:29,295 --> 00:56:31,563
(FO) Alberto è geloso di tutto.
1194
00:56:31,588 --> 00:56:33,465
Anche dell'aria che respiro.
1195
00:56:33,490 --> 00:56:35,963
Ma perchè deve pensare
subito a chissà che cosa
1196
00:56:35,988 --> 00:56:37,387
se ho simpatia per un anziano?
1197
00:56:37,412 --> 00:56:40,856
Ma si vede benissimo
che lei è una ragazza libera...
1198
00:56:40,881 --> 00:56:42,938
(FO) curiosa, esuberante...
1199
00:56:42,963 --> 00:56:44,521
Sì, ma non verrà mica a dirmi...
1200
00:56:44,546 --> 00:56:47,841
che potrebbe avere uno slancio
per un uomo di una certa età?
1201
00:56:47,866 --> 00:56:50,941
Mondaldi', è una dichiarazione
questa. Eh!
1202
00:56:50,966 --> 00:56:52,902
(FO) (ridacchia)
1203
00:56:54,700 --> 00:56:56,482
1204
00:56:56,507 --> 00:56:58,035
Vuole provare?
1205
00:56:58,060 --> 00:56:59,418
- Che cos'è?
- Che è?
1206
00:56:59,443 --> 00:57:02,053
- Un po' di fumo. Rilassa!
- No, aspetti! Che rilassa!
1207
00:57:02,078 --> 00:57:03,268
E aspetti! Che è?
1208
00:57:03,293 --> 00:57:04,859
Ma non sarà mica la cosa?
1209
00:57:04,884 --> 00:57:05,729
Sì!
1210
00:57:05,754 --> 00:57:07,987
E se è la cosa, che cazzo se fuma?
1211
00:57:08,012 --> 00:57:09,682
Mo che! Beh! Sì.
1212
00:57:09,707 --> 00:57:11,903
A sì?
1213
00:57:17,451 --> 00:57:20,060
Che sente?
1214
00:57:20,085 --> 00:57:21,933
È quella, eh?
1215
00:57:21,958 --> 00:57:23,562
Mondaldi', è la cosa!
1216
00:57:23,587 --> 00:57:25,242
(FO) Fa effetto?
1217
00:57:25,267 --> 00:57:28,505
Oddio! Oddio!
Si è già rincoglionito.
1218
00:57:25,267 --> 00:57:28,872
Ammazzala, come è forte!
1219
00:57:33,132 --> 00:57:35,175
Che? Si abbiocca?
1220
00:57:35,200 --> 00:57:37,005
Ma che effetto fa sta cosa?
1221
00:57:37,030 --> 00:57:41,300
- Bello!
- Sì? È bello?
1222
00:57:41,325 --> 00:57:44,587
- Che... si sente male?
- No!
1223
00:57:44,612 --> 00:57:47,579
Che è?
1224
00:57:47,604 --> 00:57:50,633
Fumi. Non sia ridicolo!
1225
00:57:50,658 --> 00:57:53,476
E che... non sia ridicolo! È la prima
volta che vedo 'ste sigarette.
1226
00:57:53,501 --> 00:57:55,045
Non mi era mai capitato!
1227
00:57:55,070 --> 00:57:56,320
Vorrei sapere che effetto fa.
1228
00:57:56,345 --> 00:57:57,624
- Provi! Provi!
- E va be'!
1229
00:57:57,649 --> 00:58:04,285
Se ha fumato lei,
lo posso fare pure io!
1230
00:58:04,310 --> 00:58:06,856
Ha visto mai che mi piace!?
1231
00:58:06,881 --> 00:58:08,439
(FO) Ma che è?
1232
00:58:08,464 --> 00:58:12,956
Sono più forti le Nazionali!
Non sento niente!
1233
00:58:12,981 --> 00:58:15,018
Ancora!
1234
00:58:15,043 --> 00:58:17,282
Ancora!
1235
00:58:17,307 --> 00:58:19,482
Ecco che sento!
1236
00:58:19,507 --> 00:58:23,300
Sento pure io, Mondaldi'!
1237
00:58:23,325 --> 00:58:26,317
Ah, come mi piace!
1238
00:58:26,342 --> 00:58:28,494
Ma questo è il paradiso.
1239
00:58:28,519 --> 00:58:30,779
Come è bello!
1240
00:58:30,804 --> 00:58:32,322
- Sì sì! Piano piano!
- Dai qua!
1241
00:58:32,347 --> 00:58:35,722
Piano piano! Tieni, Mondaldini!
1242
00:58:35,747 --> 00:58:38,162
Piano piano!
1243
00:58:38,187 --> 00:58:40,374
Non ti avventare
come un drogato.
1244
00:58:40,399 --> 00:58:43,458
Ecco!
1245
00:58:43,483 --> 00:58:46,217
Ah, come me gusta!
1246
00:58:46,242 --> 00:58:47,910
Si è abbioccato?
1247
00:58:47,935 --> 00:58:50,122
Sì, sì!
1248
00:58:47,935 --> 00:58:50,169
Sì! Bello!
1249
00:58:52,269 --> 00:58:56,872
Bello! Me sto a abbiocca' pure io!
1250
00:58:56,897 --> 00:59:00,268
Mamma! Mamma! Ci sono due
uomini qui! Mamma!
1251
00:59:00,293 --> 00:59:04,622
Vieni, mamma!
1252
00:59:04,647 --> 00:59:08,365
Ma che è?
1253
00:59:08,390 --> 00:59:09,482
Chi sei?
1254
00:59:09,507 --> 00:59:14,686
Zozzone! Vatti a mettere
il costumino!
1255
00:59:14,711 --> 00:59:17,662
Oddio! E questa?
1256
00:59:17,687 --> 00:59:20,354
Pure la mamma! Mondaldi'!
1257
00:59:20,379 --> 00:59:21,653
- Ma che è successo?
- Sì!
1258
00:59:21,678 --> 00:59:22,943
Che è?
1259
00:59:22,968 --> 00:59:25,550
- Guardi che spettacolo!
- Ando' stiamo?
1260
00:59:25,575 --> 00:59:28,636
Se siamo morti, siamo in paradiso.
1261
00:59:28,661 --> 00:59:32,001
E se siamo vivi, siamo
lo stesso in paradiso.
1262
00:59:33,764 --> 00:59:35,136
Ma chi sono? Tutti nudi!
1263
00:59:33,737 --> 00:59:35,136
Ma quando sono arrivati questi?
1264
00:59:35,161 --> 00:59:36,800
Abbiamo passato la notte qui.
1265
00:59:36,825 --> 00:59:38,749
- Che è successo stanotte?
- E che è successo!
1266
00:59:38,774 --> 00:59:40,324
Non ci siamo accorti di niente!
1267
00:59:40,349 --> 00:59:41,818
Ci siamo addormiti
come due scemi!
1268
00:59:41,843 --> 00:59:45,597
500 la grigliata! Il posto letto
gratuito, ha detto! E te credo!
1269
00:59:45,622 --> 00:59:46,816
Sulla spiaggia con una coperta,
1270
00:59:46,841 --> 00:59:48,496
ci hanno abbandonato
come due fregnoni.
1271
00:59:48,521 --> 00:59:49,777
(francese) Che fate qui?
1272
00:59:49,802 --> 00:59:52,202
(francese) Qui è per i nudisti.
Voi siete vestiti!
1273
00:59:52,227 --> 00:59:54,350
(francese) O vi spogliate
o ve ne andate!
1274
00:59:54,375 --> 00:59:56,434
Che dice 'sto zozzone? Che vuole?
1275
00:59:56,459 --> 00:59:58,585
Aspetti! Buongiorno signore!
1276
00:59:58,610 --> 01:00:03,148
Ha detto che questo è
un campo di nudisti.
1277
01:00:03,173 --> 01:00:05,952
e che se vogliamo star qui,
bisogna spogliarsi.
1278
01:00:05,977 --> 01:00:09,398
No no no! Caro Cupido!
1279
01:00:09,423 --> 01:00:12,779
Ce ne andiamo! Non siamo
tagliati per questa vergogna.
1280
01:00:12,804 --> 01:00:16,164
Ma guarda se uno deve anda'
in giro così! Io capisco la donna...
1281
01:00:16,189 --> 01:00:20,785
- ma l'omo me fa senso!
- Ma va! È così bella la natura!
1282
01:00:20,810 --> 01:00:23,877
Anzi mi piace! Quasi quasi
resto qui e mi spoglio anch'io!
1283
01:00:23,902 --> 01:00:26,046
Mi metto bello nudo...
1284
01:00:26,071 --> 01:00:29,442
Ma lei fa schifo così vestito!
Pure nudo! È da sveni'!
1285
01:00:29,467 --> 01:00:31,229
Non faccia il bambino.
1286
01:00:31,254 --> 01:00:33,143
Non faccia il bambino!
Alla nostra età...
1287
01:00:33,168 --> 01:00:37,447
essere bambini non è
un diritto, è una colpa!
1288
01:00:37,472 --> 01:00:39,585
Pensi lei, nudo là in mezzo!
1289
01:00:39,610 --> 01:00:41,939
E adesso basta!
Non guardi più che le fa male!
1290
01:00:41,964 --> 01:00:43,702
Adesso, piano piano...
1291
01:00:43,727 --> 01:00:45,819
andiamo a prendere la macchina...
1292
01:00:45,844 --> 01:00:48,162
lei mantiene la promessa
e mi riporta in ltalia...
1293
01:00:48,187 --> 01:00:51,040
a Portofino. A quello vero!
1294
01:00:51,065 --> 01:00:55,358
Se voliamo te nudo e io era vena.. qui.
1295
01:01:22,380 --> 01:01:24,840
Ecco! Vedi Mondaldini?
Questa è la Costa Azzurra!
1296
01:01:24,865 --> 01:01:27,215
Se stavamo in Italia...
1297
01:01:27,240 --> 01:01:29,370
avemmo trovato almeno
una decina di bar...
1298
01:01:29,395 --> 01:01:32,868
gelaterie, bibitari, coccommerari!
1299
01:01:32,893 --> 01:01:34,349
Qui, invece, niente!
1300
01:01:34,374 --> 01:01:36,431
Puoi mori' pure di sete!
1301
01:01:36,456 --> 01:01:38,784
Oddio che sete che ci ho!
1302
01:01:38,809 --> 01:01:41,980
Ma quanto c'è ancora? Ma dove
l'abbiamo messa 'sta macchina?
1303
01:01:42,005 --> 01:01:43,610
Dovrebbe essere...
1304
01:01:43,635 --> 01:01:45,237
- dovrebbe essere là!
- Come là?
1305
01:01:45,262 --> 01:01:47,002
Questo è uno stabilimento. Che è?
1306
01:01:45,262 --> 01:01:47,284
- Adesso domandiamo.
- Domandi un po'.
1307
01:01:49,265 --> 01:01:53,584
Buongiono! Sapete dov'è
il posto del belvedere?
1308
01:01:53,609 --> 01:01:57,385
(francese) Sicuro! Andate diritti....
1309
01:01:57,410 --> 01:02:01,722
- Sì!
- La seconda strada a destra...
1310
01:02:01,747 --> 01:02:06,181
- dopo: la terza a sinistra...
- Non arriviamo più!
1311
01:02:06,206 --> 01:02:08,527
È là!
1312
01:02:08,552 --> 01:02:10,527
Vedo una bella fontanella!
1313
01:02:10,552 --> 01:02:14,267
Mi darebbe un bicchiere di acqua
fresca! Ci ho una sete, che moro!
1314
01:02:14,292 --> 01:02:16,435
- Scusi, ma non capisco.
- Gliela pago!
1315
01:02:16,460 --> 01:02:18,882
- Ha detto: un bicchiere d'acqua!
- Ah! Un bicchiere d'acqua!
1316
01:02:18,907 --> 01:02:20,625
- Venite!
- Grazie!
1317
01:02:20,650 --> 01:02:23,749
Grazie tanto!
1318
01:02:23,774 --> 01:02:26,207
È tutto il giorno che camminiamo
sulla spiaggia!
1319
01:02:26,232 --> 01:02:28,700
Quando uno ci ha sete,
non c'è che l'acqua fresca.
1320
01:02:28,725 --> 01:02:31,060
Tiè! Guarda che bello!
1321
01:02:31,085 --> 01:02:33,974
Volete visitare il nostro stabilimento?
1322
01:02:33,999 --> 01:02:35,279
Volentieri!
1323
01:02:35,304 --> 01:02:37,372
Se ci fa strada.
1324
01:02:37,397 --> 01:02:39,568
Sicuro! Venite!
1325
01:02:39,593 --> 01:02:41,826
Altro che bibite! L'acqua
è sempre l'acqua!
1326
01:02:41,851 --> 01:02:45,374
Fresca! Ammazzalo,
com'è bona! Aho!
1327
01:02:45,399 --> 01:02:48,386
- Venga, signore!
- Sì, vengo!
1328
01:02:48,411 --> 01:02:51,842
Questo centro di depurazione
è il più moderno di Francia.
1329
01:02:51,867 --> 01:02:54,027
(parla francese)
1330
01:02:54,052 --> 01:02:55,322
(parla francese)
1331
01:02:58,136 --> 01:03:02,390
(parla francese)
1332
01:02:58,103 --> 01:03:01,537
(parla francese)
1333
01:03:02,415 --> 01:03:03,828
Ma che dice?
1334
01:03:03,853 --> 01:03:05,019
Dice che gli esperti...
1335
01:03:05,044 --> 01:03:06,652
possono stabilire esattamente
1336
01:03:06,677 --> 01:03:08,683
il numero dei turisti
della Costa Azzurra
1337
01:03:08,708 --> 01:03:10,854
in base alla quantità
di materia trattata.
1338
01:03:10,879 --> 01:03:12,180
Quanti sono?
1339
01:03:12,205 --> 01:03:13,298
300.000!
1340
01:03:13,323 --> 01:03:14,627
Con noi altri due, naturalmente!
1341
01:03:13,323 --> 01:03:14,666
A me non mi contate, perchè quando
cambio aria, io ho delle difficoltà.
1342
01:03:18,938 --> 01:03:20,429
E così...
1343
01:03:20,454 --> 01:03:22,413
- È molto interessante!
- Sarà interessante, ma...
1344
01:03:22,438 --> 01:03:23,987
Siccome non ho capito bene...
1345
01:03:24,012 --> 01:03:26,100
Tutto 'sto casino, a che serve?
1346
01:03:26,125 --> 01:03:29,468
In parole povere, serve a
trasformare la merda in acqua.
1347
01:03:29,493 --> 01:03:32,159
A sì? In acqua!
1348
01:03:32,184 --> 01:03:34,587
Acqua come questa?
1349
01:03:34,612 --> 01:03:35,522
Come sì?
1350
01:03:35,547 --> 01:03:37,464
E sì! Questa.
1351
01:03:37,489 --> 01:03:39,829
Mortacci loro!
1352
01:03:39,854 --> 01:03:42,221
Che ci siamo bevuti?
Un bicchiere di merda?
1353
01:03:42,246 --> 01:03:44,002
Sì!
1354
01:03:44,027 --> 01:03:46,975
Ecco l'ultimo scorcio di Costa Azzurra!
1355
01:03:47,000 --> 01:03:50,970
Beccamose pure 'sta promenade e
finalmente siamo in Italia, Mondaldi'!
1356
01:03:50,995 --> 01:03:54,908
Ci son dei posti che mi ricordano
quando ero giovine!
1357
01:03:54,933 --> 01:03:58,215
Quando era giovane?
Ammazza che memoria.
1358
01:03:58,240 --> 01:04:01,199
Mondaldi', capisco che quando lei
era giovanotto,
1359
01:04:01,224 --> 01:04:03,402
ai tempi di Garibaldi, se
divertiva pure a Nizza.
1360
01:04:03,427 --> 01:04:05,099
Però, abbia pazienza!
1361
01:04:05,124 --> 01:04:09,172
Mi vorrei diverti' pure io durante
'sto viaggio, se permette!
1362
01:04:09,197 --> 01:04:11,313
La verità, caro Battistini...
1363
01:04:11,338 --> 01:04:13,475
- che lei non è un vero viaggiatore.
- No?
1364
01:04:13,500 --> 01:04:15,663
Lei è un materialista.
1365
01:04:15,688 --> 01:04:17,897
Un superficiale.
1366
01:04:17,922 --> 01:04:22,803
I viaggi non si dovrebbe mai farli.
Bisognerebbe averli già fatti.
1367
01:04:22,828 --> 01:04:24,717
- Perchè?
- Perchè è quando te li ricordi
1368
01:04:24,742 --> 01:04:26,514
- che i viaggi diventano belli.
- Allora...
1369
01:04:26,539 --> 01:04:28,586
quello che succede, succede?
1370
01:04:28,611 --> 01:04:31,281
Vuol dire che noi in questo
viaggio che ci siamo mangiati
1371
01:04:31,306 --> 01:04:32,367
e anche male...
1372
01:04:35,681 --> 01:04:38,633
quasi un milioncino e
siamo pure morti di stanchezza...
1373
01:04:34,587 --> 01:04:37,147
'staltr'anno, sai le risate,
quando ce lo ricorderemo!
1374
01:04:35,681 --> 01:04:39,478
Si ferma qui? E che è successo?
1375
01:04:41,462 --> 01:04:45,191
- Che fa benzina un'altra volta?
- No! La benzina l'ho fatta!
1376
01:04:45,216 --> 01:04:47,286
- Allora?
- Beh! C'è qualcosa che...
1377
01:04:47,311 --> 01:04:51,099
Spero che non sia grave!
1378
01:04:51,124 --> 01:04:52,398
Speriamo!
1379
01:04:52,423 --> 01:04:56,522
Se no, quando ce lo ricordiamo,
sai le risate che ci facciamo!
1380
01:04:56,547 --> 01:04:59,202
- Che è?
- Ahio!
1381
01:04:59,227 --> 01:05:00,614
Che è successo?
1382
01:05:00,639 --> 01:05:02,687
La Teresa ci ha i bollori!
1383
01:05:02,712 --> 01:05:06,303
Meglio aspettare che si raffreddi!
1384
01:05:06,328 --> 01:05:07,583
Casinò!
1385
01:05:07,608 --> 01:05:11,242
Lo sa che io non sono mai entrato,
non ho mai giocato al Casinò?
1386
01:05:11,267 --> 01:05:14,202
Ai miei bei tempi, ero già dentro!
1387
01:05:14,227 --> 01:05:17,402
E adesso mi piace
star qui a guardare!
1388
01:05:17,427 --> 01:05:21,002
Come le donne?
1389
01:05:21,027 --> 01:05:23,178
Guardi questo che è uscito!
1390
01:05:23,203 --> 01:05:25,080
Lo vede? Questo sta a piagne!
1391
01:05:25,105 --> 01:05:27,063
Poveraccio! L'hanno spogliato.
1392
01:05:27,088 --> 01:05:29,082
Adesso tira fuori
la pistola e si spara.
1393
01:05:29,107 --> 01:05:30,562
- Sì! Sicuro!
- No no! Non è così sicuro.
1394
01:05:30,587 --> 01:05:35,863
Qualche volta si piange
anche di gioia!
1395
01:05:36,347 --> 01:05:39,498
Ecco! Guardi se
non avevo ragione!
1396
01:05:39,523 --> 01:05:41,038
Sì sì! Aveva ragione lei!
1397
01:05:41,063 --> 01:05:42,585
Però l'ha vista quella.
1398
01:05:42,610 --> 01:05:44,515
Perciò è una gioia che dura poco!
1399
01:05:44,540 --> 01:05:47,374
Perchè i soldi se li mangia
tutti lei! Vede?
1400
01:05:47,399 --> 01:05:50,619
A proposito di mangiare...
1401
01:05:50,644 --> 01:05:53,042
Perchè mentre Teresa
si raffredda dai bollori,
1402
01:05:53,067 --> 01:05:56,038
non ci andiamo
a fare uno spuntino?
1403
01:05:56,063 --> 01:06:00,822
Invece, con le donne è più difficile
capire se han vinto o se han perso.
1404
01:06:00,847 --> 01:06:03,122
Sai quanto me ne frega a me!
'nnamo a magna'!
1405
01:06:03,147 --> 01:06:05,685
- 'nnamo!
- Aspetta, aspetta!
1406
01:06:05,710 --> 01:06:07,526
Mondaldi'!
1407
01:06:07,551 --> 01:06:10,642
Aglie! Ci risiamo!
1408
01:06:10,667 --> 01:06:13,642
Ha perso, signorina?
1409
01:06:13,667 --> 01:06:16,229
Battistini! La mia giacca, per favore!
1410
01:06:16,254 --> 01:06:17,407
Ecco la giacca!
1411
01:06:17,432 --> 01:06:21,460
- Andiamo, su!
- Andiamo a magna'!
1412
01:06:24,281 --> 01:06:27,888
Non vorrei che facesse
una sciocchezza!
1413
01:06:34,458 --> 01:06:37,322
(francese) Mi perdoni,
posso dirle qualcosa?
1414
01:06:37,347 --> 01:06:38,624
(parla francese)
1415
01:06:38,649 --> 01:06:40,104
Mondaldi'!
1416
01:06:40,129 --> 01:06:41,419
Guardi che se quella se butta...
1417
01:06:41,444 --> 01:06:42,694
arrestano a lei!
1418
01:06:42,719 --> 01:06:43,819
io glielo dico!
1419
01:06:43,844 --> 01:06:46,247
(francese) Sono passato di qua...
1420
01:06:46,272 --> 01:06:47,430
come dite voi altri...
1421
01:06:47,455 --> 01:06:49,913
tout passe, tout lasse tout casse...
1422
01:06:49,938 --> 01:06:54,684
Già ho perso! Devo pure
ascoltare le sue cretinate?
1423
01:06:56,588 --> 01:06:59,067
Ha perso una fiche!
1424
01:07:00,321 --> 01:07:02,739
Che vergogna!
1425
01:07:06,443 --> 01:07:08,589
(ride)
1426
01:07:09,176 --> 01:07:11,770
(ride)
1427
01:07:12,387 --> 01:07:16,096
(ride)
1428
01:07:16,882 --> 01:07:23,432
Lei dice scemate, poi fa
quella faccia! Tutto insieme!
1429
01:07:23,457 --> 01:07:24,879
La ringrazio!
1430
01:07:24,904 --> 01:07:28,180
Credevo che non avrei avuto più
voglia di ridere per molto tempo.
1431
01:07:28,205 --> 01:07:29,877
E invece incontro lei...
1432
01:07:29,902 --> 01:07:30,793
è bizzarro!
1433
01:07:29,902 --> 01:07:31,575
Mondaldi'! Se ha finito
di dare fastidio
1434
01:07:34,027 --> 01:07:36,645
alle signore che non conosce,
io ho fame! Andiamo a mangiare!
1435
01:07:36,670 --> 01:07:39,209
Anche io! Ma ho solo questa fiche!
1436
01:07:39,234 --> 01:07:42,428
Se mi inviate a pranzo, vi porto
in un posto meraviglioso!
1437
01:07:42,453 --> 01:07:43,806
Ma le trova tutte lui?
1438
01:07:43,831 --> 01:07:45,389
Che diceva? Dov'è 'sto
posto meraviglioso?
1439
01:07:45,414 --> 01:07:50,393
All'isola di Lavin!
1440
01:07:53,718 --> 01:07:55,868
(francese) ...e vengo da
una spiaggia di nudisti.
1441
01:07:55,893 --> 01:07:57,462
(francese) Ma è stata anche
una sofferenza....
1442
01:07:57,487 --> 01:08:01,202
- (francese) alla mia età!
- Ho capito!
1443
01:08:01,227 --> 01:08:06,009
Quando avete finito,
me lo fate sapere.
1444
01:08:08,431 --> 01:08:09,822
Povero Battistini!
1445
01:08:09,847 --> 01:08:12,420
Ce ne eravamo proprio dimenticati.
1446
01:08:12,445 --> 01:08:15,755
Sì. M io glielo avevo detto che
è un tipo un pochino balengo!
1447
01:08:15,780 --> 01:08:17,886
Si sarà dispiaciuto per colpa mia.
1448
01:08:17,911 --> 01:08:22,129
Mi faccia il piacere! Vada da lui!
1449
01:08:31,788 --> 01:08:34,122
Cos'è succede?
Lei da fastidio la barca?
1450
01:08:34,147 --> 01:08:39,234
No. Non è la barca che mi
da fastidio! È lei Mondaldini!
1451
01:08:39,273 --> 01:08:42,060
- Io?
- Ma andiamo! Ma che si fa così?
1452
01:08:42,085 --> 01:08:43,799
Ogni volta che
conosciamo una donna...
1453
01:08:43,824 --> 01:08:46,420
Lei dimentica che io esisto.
1454
01:08:46,445 --> 01:08:48,700
- Io sono il signor Battistini!
- Ma lo so!
1455
01:08:48,725 --> 01:08:51,381
Non mi va di rimanere là,
solo come un cretino.
1456
01:08:51,406 --> 01:08:54,861
A parte il fatto che uno è cretino
anche se sta in compagnia...
1457
01:08:51,406 --> 01:08:54,281
e non tutti i cretini sono
soli e viceversa...
1458
01:08:57,713 --> 01:08:59,590
cosa avrò mai fatto?
1459
01:08:59,615 --> 01:09:02,841
Vorrei soltanto portare
un buon ricordo...
1460
01:09:02,866 --> 01:09:04,652
a casa mia!
1461
01:09:04,677 --> 01:09:06,701
No, dico! Già ci dividiamo
tutte le spese...
1462
01:09:06,726 --> 01:09:09,687
non vorrà mica che dividiamo
anche le donne!
1463
01:09:09,712 --> 01:09:13,871
Ma scusi? Perchè dice dividiamo?
1464
01:09:13,896 --> 01:09:15,329
Ma che è sua quella donna?
1465
01:09:15,354 --> 01:09:16,912
L'abbiamo conosciuta insieme!
1466
01:09:16,937 --> 01:09:19,185
E se la voglio io, ne ho tutto il diritto.
1467
01:09:19,210 --> 01:09:21,651
Solo che io non sono
uno scemo come lei!
1468
01:09:21,676 --> 01:09:24,252
Io quel tipo di donne
le conosco bene.
1469
01:09:24,277 --> 01:09:26,869
Quella è una donna che quando
ha mangiato e bevuto...
1470
01:09:26,894 --> 01:09:28,672
fifty, fifty...
1471
01:09:26,894 --> 01:09:28,041
ci saluta...fifty, fifty!
1472
01:09:31,017 --> 01:09:33,071
Il 29 è la mia rovina.
1473
01:09:33,096 --> 01:09:35,384
Mi sono intestardita e ho perso.
1474
01:09:35,409 --> 01:09:37,941
È che mi piace tanto il 29.
1475
01:09:37,966 --> 01:09:39,882
Ma io lo so perchè ho perso.
1476
01:09:39,907 --> 01:09:41,543
Perchè ho sbagliato casinò.
1477
01:09:41,568 --> 01:09:44,527
A me è quello di Cannes,
che mi porta fortuna.
1478
01:09:44,552 --> 01:09:46,270
Perchè non sono andata a Cannes!
1479
01:09:46,295 --> 01:09:47,685
E non lo so. Perchè?
1480
01:09:47,710 --> 01:09:51,214
È il destino che l'ha voluto!
1481
01:09:51,239 --> 01:09:52,464
Voi siete emiliani?
1482
01:09:52,508 --> 01:09:55,934
No. Io Roma. Lui è emiliano.
1483
01:09:55,959 --> 01:09:58,372
I miei nonni erano di Sassuolo.
1484
01:09:58,397 --> 01:10:00,973
Si trasferirono a Lione,
prima della guerra.
1485
01:10:00,998 --> 01:10:03,645
Io lavoro lì. In ospedale.
1486
01:10:03,670 --> 01:10:05,340
Lei è medico?
1487
01:10:05,365 --> 01:10:07,168
No. Infermiera.
1488
01:10:07,193 --> 01:10:08,804
- Ah!
- (FO) Sì, medico!
1489
01:10:08,829 --> 01:10:11,170
(FO) Il contagio del gioco,
l'ho preso in ospedale.
1490
01:10:11,195 --> 01:10:12,994
Un paziente malato di reni,
1491
01:10:13,019 --> 01:10:14,452
durante la dialisi,
1492
01:10:14,477 --> 01:10:17,244
mi costringeva a giocare su
una piccola roulette tascabile.
1493
01:10:17,269 --> 01:10:21,569
(FO) Le fanno, in ospedale,
queste cose!
1494
01:10:21,594 --> 01:10:23,779
E lei di che cosa si occupa?
1495
01:10:23,804 --> 01:10:28,141
Eh! Di che? Cinema.
1496
01:10:28,166 --> 01:10:29,599
(FO) Produttore?
1497
01:10:29,624 --> 01:10:33,488
(FO) Produttore dice?
In un certo senso.
1498
01:10:33,513 --> 01:10:36,461
Curo la pubblicità, i manifesti vari...
1499
01:10:36,486 --> 01:10:39,797
mi interesso dell'affluenza
del pubblico nelle sale...
1500
01:10:39,822 --> 01:10:42,144
e cerco di capire gli umori, i gusti...
1501
01:10:42,227 --> 01:10:46,124
dello spettatore! Mondaldi', perchè
mi guarda? Mi corregga se sbaglio.
1502
01:10:46,149 --> 01:10:50,381
Ma non farebbe meglio a dire che fa
la maschera? Che strappa i biglietti?
1503
01:10:50,406 --> 01:10:52,124
Mmm! E io che ho detto?
1504
01:10:52,149 --> 01:10:55,874
Oh! Mi scusi! Le ho fatto male?
1505
01:10:55,899 --> 01:10:57,924
A chi? A me?
1506
01:10:57,949 --> 01:10:59,018
Perchè?
1507
01:10:59,043 --> 01:11:00,662
Non era la sua gamba?
1508
01:11:00,687 --> 01:11:04,312
La gamba? Forse è stata
quella del tavolino!
1509
01:11:04,337 --> 01:11:07,796
Tanto o la gamba mia o del tavolino,
è la stessa cosa!
1510
01:11:07,821 --> 01:11:11,259
O Dio!
1511
01:11:11,284 --> 01:11:15,091
- (francese) Va bene, signora?
- Sì!
1512
01:11:17,191 --> 01:11:20,277
O porca mignotta!
1513
01:11:20,302 --> 01:11:21,447
Io lo sapevo.
1514
01:11:21,472 --> 01:11:22,700
- Ma che succede?
- Che succede?
1515
01:11:22,787 --> 01:11:24,430
E che c'è?!
1516
01:11:24,455 --> 01:11:27,689
Glielo avevo detto che non ci
volevo veni' sulla Costa Azzurra.
1517
01:11:27,714 --> 01:11:30,230
Eccolo lì!
1518
01:11:30,255 --> 01:11:31,370
Che c'è?
1519
01:11:31,395 --> 01:11:34,038
C'è un cuoco brutto,
tutto vestito di bianco...
1520
01:11:34,063 --> 01:11:36,733
che mi sta guardando.
1521
01:11:36,758 --> 01:11:37,998
Guardi un po'!
1522
01:11:38,023 --> 01:11:40,397
Lo vede? Che fa?
1523
01:11:40,422 --> 01:11:42,399
Mi guarda?
1524
01:11:42,424 --> 01:11:48,672
Più che guardarla, mi pare
che stia venendo qui.
1525
01:11:48,697 --> 01:11:54,852
- Scusate! Devo andare alla toilette.
- Prego!
1526
01:11:59,098 --> 01:12:01,607
Elvio!
1527
01:12:01,634 --> 01:12:02,911
Ciao!
1528
01:12:03,921 --> 01:12:05,255
Ciao!
1529
01:12:03,921 --> 01:12:06,357
È una vita, eh?
1530
01:12:08,880 --> 01:12:10,022
20 anni!
1531
01:12:10,047 --> 01:12:14,740
21 !
1532
01:12:14,765 --> 01:12:16,522
Vieni! Andiamo via di qua.
1533
01:12:16,547 --> 01:12:18,458
Vieni! Vieni!
1534
01:12:21,740 --> 01:12:27,206
Adesso avrà capito perchè
mi tiro dietro quel Battistini!
1535
01:12:27,231 --> 01:12:29,984
Eh! È un uomo molto solo!
1536
01:12:30,009 --> 01:12:32,239
Poverino! E, come dice Oscar Wilde,
1537
01:12:32,264 --> 01:12:36,438
gli piace parlare di niente, che è
la sola cosa che sa fare.
1538
01:12:36,463 --> 01:12:39,223
Vie' qua! Vieni!
1539
01:12:40,951 --> 01:12:43,247
Lo sai che mi fa piacere vederti?
1540
01:12:43,272 --> 01:12:45,103
Mmm! A me no!
1541
01:12:45,128 --> 01:12:47,519
Pensa un po'!
1542
01:12:47,544 --> 01:12:52,789
Andiamo a fare due passi.
A prendere un po' d'aria!
1543
01:12:52,814 --> 01:12:55,713
Comunque, io ti avrei cercato.
1544
01:12:55,738 --> 01:12:58,257
È un po' che ci penso!
1545
01:12:58,282 --> 01:13:01,166
E poi ti trovo qua.
1546
01:13:05,984 --> 01:13:09,365
Siediti qua. Vieni!
1547
01:13:16,507 --> 01:13:19,482
Sai cos'è?
1548
01:13:19,507 --> 01:13:24,347
È che Maria non l'ha mandata giù.
1549
01:13:24,372 --> 01:13:27,357
Ma non ha mandato giù, che cosa?
1550
01:13:27,384 --> 01:13:32,621
Ma il fatto che ti ha lasciato.
1551
01:13:32,646 --> 01:13:36,882
È una che soffre! Non ce la fa più!
1552
01:13:36,907 --> 01:13:40,208
E io non so più cosa fare.
1553
01:13:40,233 --> 01:13:43,402
Elvio!
1554
01:13:43,427 --> 01:13:46,882
So che con te
ho commesso un torto,
1555
01:13:46,907 --> 01:13:48,191
però voglio riparare.
1556
01:13:48,216 --> 01:13:49,430
Ma riparare che?
1557
01:13:49,455 --> 01:13:51,950
Se accetti...
1558
01:13:51,975 --> 01:13:54,699
vorrei restituirtela.
1559
01:13:54,724 --> 01:13:55,920
Chi?
1560
01:13:55,945 --> 01:13:58,187
Maria?
1561
01:13:58,212 --> 01:14:00,619
Ma che me restituisci?
Dopo 20 anni?
1562
01:14:00,644 --> 01:14:02,602
E che è? Un orologio?
1563
01:14:02,627 --> 01:14:04,922
Una giacca? Un paio di scarpe?
1564
01:14:04,947 --> 01:14:06,469
Chi me restituisci?
1565
01:14:06,494 --> 01:14:07,642
Una moglie?
1566
01:14:07,667 --> 01:14:08,955
Una vecchia?
1567
01:14:08,980 --> 01:14:14,987
Non è più giovanissima,
ma neanche da buttare via.
1568
01:14:15,012 --> 01:14:17,202
Eppure, te lo confesso...
1569
01:14:17,227 --> 01:14:20,006
sono 9 anni che
non facciamo più l'amore!
1570
01:14:20,031 --> 01:14:21,642
E me l'ammolli a me!
1571
01:14:21,667 --> 01:14:22,702
Va be'...ma in cucina!
1572
01:14:22,787 --> 01:14:24,505
- In cucina?
- Eh, eh, eh!
1573
01:14:24,530 --> 01:14:27,619
- Maria in cucina?
- E l'ho scafata io!
1574
01:14:27,644 --> 01:14:29,282
(FO) Sapessi come l'ho scafata!
1575
01:14:29,307 --> 01:14:32,882
(FO) È una cosa che...
1576
01:14:32,907 --> 01:14:35,693
Ma a te, te la fa la barba?
1577
01:14:35,718 --> 01:14:37,005
La barba?
1578
01:14:37,030 --> 01:14:39,600
A me, me faceva la barba.
1579
01:14:39,625 --> 01:14:42,081
Non è che io lo volessi...
1580
01:14:42,106 --> 01:14:45,681
è che a Maria gli piaceva! Vedi...
1581
01:14:45,706 --> 01:14:48,082
per lei era come...
1582
01:14:48,107 --> 01:14:49,882
come un grande godimento...
1583
01:14:49,907 --> 01:14:51,042
a farme la barba!
1584
01:14:51,067 --> 01:14:56,737
Lo vedi? A me la barba
non l'ha fatta mai!
1585
01:14:58,311 --> 01:14:59,362
Elvio...
1586
01:14:59,387 --> 01:15:01,345
io sono sicuro...
1587
01:15:01,370 --> 01:15:03,882
che se tu dici a Maria:
''Vuoi tornare con me?''
1588
01:15:03,907 --> 01:15:06,775
non ti farebbe nemmeno
finire la frase.
1589
01:15:06,800 --> 01:15:09,660
Ma per finirla bisogna cominciarla.
E io non la comincio.
1590
01:15:09,685 --> 01:15:13,658
Va be'! Dopo 20 anni!
1591
01:15:13,683 --> 01:15:16,125
Ma non è questione
di anni! 20, 30...
1592
01:15:16,150 --> 01:15:18,871
(FO) 40...100...
1593
01:15:18,896 --> 01:15:22,162
Ma come! Uno esce
di casa una mattina...
1594
01:15:22,187 --> 01:15:23,823
attraversa la strada...
1595
01:15:23,848 --> 01:15:26,308
va sotto a un tram...
1596
01:15:26,333 --> 01:15:27,678
la gamba a pezzi...
1597
01:15:27,703 --> 01:15:29,988
te portano all'ospedale,
te la tagliano...
1598
01:15:30,013 --> 01:15:32,869
e chi te trovo
sul lettino vicino al mio?
1599
01:15:32,894 --> 01:15:36,160
Uno stronzo di cuoco
col braccio ingessato, così!
1600
01:15:36,185 --> 01:15:39,282
(FO) Sembrava il Duce!
1601
01:15:39,307 --> 01:15:42,205
''È carina la sua signora'' - mi dice.
1602
01:15:42,230 --> 01:15:45,249
E me la frega!
1603
01:15:45,274 --> 01:15:47,504
E così io, in un colpo solo...
1604
01:15:47,529 --> 01:15:51,501
ho perso la gamba e la moglie.
1605
01:15:51,526 --> 01:15:54,962
Vedi? Non è questione di anni! Io...
1606
01:15:54,987 --> 01:15:59,021
io potrei pure dimenticare. Ma...
1607
01:15:59,046 --> 01:16:02,307
ma questa, no! No no!
1608
01:16:02,332 --> 01:16:08,103
Questa non se lo scorda più!
1609
01:16:11,227 --> 01:16:12,889
E questi?
1610
01:16:12,914 --> 01:16:15,382
Escusame, garson!
E l'amì che stavanò qua?
1611
01:16:15,407 --> 01:16:16,722
La madame fransè?
1612
01:16:16,747 --> 01:16:18,919
E mon amì pelato,
con la panza, vecchio?
1613
01:16:18,944 --> 01:16:20,092
Dove son allè?
1614
01:16:20,117 --> 01:16:22,611
(francese) Sono partiti. Hanno
preso il battello per Cannes.
1615
01:16:22,636 --> 01:16:23,882
Pur Cannes?
1616
01:16:23,907 --> 01:16:25,056
(francese) Il suo gelato?
1617
01:16:25,081 --> 01:16:26,719
No! Ormai che magno!
1618
01:16:26,744 --> 01:16:28,569
Che devo paga'? L'addition?
1619
01:16:28,594 --> 01:16:31,341
- (francese) È tutto pagato.
- Tutto pagato? Aspetta! Dove vai?
1620
01:16:31,366 --> 01:16:33,924
Sembra brutto, no?
1621
01:16:33,949 --> 01:16:35,556
Se so' squagliati!
1622
01:16:35,581 --> 01:16:37,237
A Cannes, so' andati!
1623
01:16:37,262 --> 01:16:39,335
Sì, sì! Lo so io...
1624
01:16:39,360 --> 01:16:41,046
dove sono andati.
1625
01:16:41,071 --> 01:16:44,605
Madame e monsieur!
Fate il vostro gioco!
1626
01:16:46,639 --> 01:16:49,511
Rien ne vas plus!
1627
01:16:50,387 --> 01:16:52,901
20 nero pari passe.
1628
01:16:53,687 --> 01:16:54,802
- Grazie, signori!
- (strillo)
1629
01:16:54,827 --> 01:16:56,263
Sembra sia destino!
1630
01:16:56,288 --> 01:16:59,762
(dietro) Stia tranquillo!
Cerco un amico!
1631
01:16:59,787 --> 01:17:02,615
Un panzone pelato italien, in
compagnia di una madame fransè...
1632
01:17:02,640 --> 01:17:04,663
Due minuti!
1633
01:17:04,688 --> 01:17:08,250
Se poi non lo trovo, me ne vado!
1634
01:17:10,695 --> 01:17:13,037
(FO) Signori e signore,
fate il vostro gioco.
1635
01:17:13,062 --> 01:17:16,259
(vociare)
1636
01:17:17,027 --> 01:17:19,149
Mi scusi! Mondaldi'!
1637
01:17:19,174 --> 01:17:20,402
Ma che si fa così?
1638
01:17:20,427 --> 01:17:23,339
Io vado alla toilette, 5 minuti e lei
scappa e viene al casinò?
1639
01:17:23,364 --> 01:17:24,638
[urlo]
O Dio! Che è?
1640
01:17:24,663 --> 01:17:25,891
Che è successo? Ha perso?
1641
01:17:25,916 --> 01:17:28,492
- Ho vinto! Un pieno!
- Abbiamo vinto?
1642
01:17:28,517 --> 01:17:33,597
Allora stasera champagne!
1643
01:17:43,067 --> 01:17:45,740
(canta) E se la Francia
non è una troia...
1644
01:17:45,765 --> 01:17:49,572
Nizza e Savoia, ce deve ridà!
1645
01:17:49,597 --> 01:17:51,478
La solita finezza!
1646
01:17:51,503 --> 01:17:53,928
E no! Ce la deve ridare Nizza.
1647
01:17:53,953 --> 01:17:56,025
Se non altro
per mangiare da cristiani!
1648
01:17:56,050 --> 01:17:57,802
- Permette?
- Ma lasci perdere!
1649
01:17:57,827 --> 01:17:59,783
Lo lasci dire! È divertente!
1650
01:17:59,808 --> 01:18:03,124
Ma scusi! Noi paghiamo il ristorante
per mangiare. Giusto?
1651
01:18:03,149 --> 01:18:05,765
Ebbeh! Lei lo chiama mangiare,
quello che ci hanno dato?
1652
01:18:05,790 --> 01:18:07,809
C'era quel maitre vestito in frak...
1653
01:18:07,834 --> 01:18:10,193
che è stato mezz'ora
a descrivermi il piatto.
1654
01:18:07,834 --> 01:18:10,294
Dice:
1655
01:18:10,218 --> 01:18:10,922
Vous voulez les grand...
(francese)
1656
01:18:13,147 --> 01:18:17,220
(francesee maccheronico)
1657
01:18:17,307 --> 01:18:19,276
Ammazzate! Dico! E che me porta?
1658
01:18:19,301 --> 01:18:22,247
Aho! Era un pezzettino di carne
così, come un'ostia!
1659
01:18:22,272 --> 01:18:23,894
Con tutta cacarella intorno!
1660
01:18:23,919 --> 01:18:26,345
Foglie di lattuga,
due olive e un cappero.
1661
01:18:26,370 --> 01:18:28,122
C'era pure il cappero, in mezzo.
1662
01:18:28,147 --> 01:18:32,274
Ma dico io! Dammi un piatto di
spaghetti e vai sul sicuro. Giusto?
1663
01:18:32,299 --> 01:18:35,122
- È giusto, ma non lo fanno!
- Sempre a criticare!
1664
01:18:35,147 --> 01:18:37,704
Ma abbia più rispetto,
almeno per la signora...
1665
01:18:37,729 --> 01:18:39,162
- che è francese!
- Io critico...
1666
01:18:39,187 --> 01:18:42,546
perchè la signora è francese...
ma è anche di spirito!
1667
01:18:42,571 --> 01:18:45,722
Anche lei, anche lei è
pieno di spirito! E si vede!
1668
01:18:45,747 --> 01:18:47,642
Si è scolato
due bottiglie di Beaujolais!
1669
01:18:47,667 --> 01:18:50,118
- E quasi mezza di champagne...
- A sì!?
1670
01:18:50,143 --> 01:18:51,778
Davanti al vino francese...
1671
01:18:51,803 --> 01:18:53,628
presento le armi.
1672
01:18:53,653 --> 01:18:57,282
Dopo il nostro, è il vino più buono
del mondo!
1673
01:18:57,307 --> 01:18:59,382
Ma la nouvelle cousine...puah!
1674
01:18:59,407 --> 01:19:02,165
Fate così, voi in Francia, vero?
1675
01:19:02,190 --> 01:19:05,115
Ma adesso, ragazzi, è ora
di andare a fare la nanna!
1676
01:19:05,140 --> 01:19:06,482
La nanna?
1677
01:19:06,507 --> 01:19:08,328
Cannes è piena di turisti...
1678
01:19:08,353 --> 01:19:12,232
e non si trova un letto! Non ci resta
che dormire in macchina.
1679
01:19:12,257 --> 01:19:15,281
Madame, per fortuna,
la sua camera ce l'ha!
1680
01:19:15,306 --> 01:19:18,362
No no! Mondaldi'!
Io in macchina non ci dormo!
1681
01:19:18,387 --> 01:19:19,958
Non ci dormo!
1682
01:19:19,983 --> 01:19:23,803
Ho dormito su una spiaggia.
Mi sono svegliato in mezzo ai nudi.
1683
01:19:23,828 --> 01:19:26,103
Cannes la rivolto come
una cappotto vecchio.
1684
01:19:26,267 --> 01:19:29,651
Ma voglio una camera! Io voglio
dormire in camera mia!
1685
01:19:29,676 --> 01:19:32,182
Vada lei a dormire con la sua Teresa!
Vada!
1686
01:19:32,207 --> 01:19:33,198
Mi spiace!
1687
01:19:33,223 --> 01:19:35,285
Io conosco il direttore dell'hotel.
1688
01:19:35,310 --> 01:19:37,910
È lui che mi ha procurato
una piccola suite.
1689
01:19:37,935 --> 01:19:40,488
Potrei arrangiare
per un'altra persona...
1690
01:19:40,513 --> 01:19:41,324
No no no!
1691
01:19:43,997 --> 01:19:46,506
No grazie. Non voglio disturbare!
1692
01:19:43,867 --> 01:19:46,506
Scusate! Io non dormo senza il mio
tranquillante. L'ho finito!
1693
01:19:46,531 --> 01:19:47,940
Vado in farmacia a comprarlo!
Un minuto!
1694
01:19:47,965 --> 01:19:51,581
Sì! Vai, vai!
1695
01:19:55,102 --> 01:19:59,713
Scusi, Mondaldini! Ma che ci ha lei
dentro quella testa di melone?
1696
01:19:59,738 --> 01:20:02,250
O io so' matto o lei non ha capito...
1697
01:20:02,275 --> 01:20:04,642
ma come, quella ci offre di dormire...
e lei che dice?
1698
01:20:04,667 --> 01:20:05,782
- No grazie!
- No no no!
1699
01:20:05,807 --> 01:20:08,322
Non ''ci''! Vede che è lei,
che non ha capito?!
1700
01:20:08,347 --> 01:20:12,584
È a me che l'ha offerto!
1701
01:20:12,609 --> 01:20:15,185
E lei, immediatamente, scompare.
1702
01:20:15,210 --> 01:20:16,705
Con Germane, me la vedo io!
1703
01:20:16,787 --> 01:20:20,146
Sa! Io ho la mia strategia personale!
1704
01:20:20,171 --> 01:20:22,602
Va be! Lei ha al strategia.
Ma io dove vado a dormire?
1705
01:20:22,627 --> 01:20:24,642
- Me lo dice?
- Ma sia gentile!
1706
01:20:24,667 --> 01:20:26,385
- Andiamo!
- So' gentile! Ma che faccio?
1707
01:20:26,410 --> 01:20:28,842
Deve solo scomparire.
1708
01:20:28,867 --> 01:20:32,058
Adesso io mi faccio
due passi con madame...
1709
01:20:32,083 --> 01:20:34,199
le dico qualche parolina giusta...
1710
01:20:34,224 --> 01:20:36,037
e poi l'accompagno all'albergo...
1711
01:20:36,062 --> 01:20:38,771
e... e le lascio la macchina aperta!
1712
01:20:38,796 --> 01:20:41,722
Se si trova un letto, tanto meglio!
1713
01:20:41,747 --> 01:20:43,962
Se poi non lo trova, si può
sempre infilare là dentro...
1714
01:20:43,987 --> 01:20:46,482
e noi ci ritroviamo domattina. Eh?
1715
01:20:46,507 --> 01:20:48,282
E adesso collabori! Ma andiamo!
1716
01:20:49,620 --> 01:20:52,876
Siamo in società! No?
1717
01:20:49,627 --> 01:20:52,266
Lei è in società solo quando
le fa comodo, vero?
1718
01:20:52,901 --> 01:20:54,882
Va bene! Okay!
1719
01:20:54,907 --> 01:20:56,417
Okay, okay! Mondaldini!
1720
01:20:56,442 --> 01:20:57,722
Le lascio il campo libero.
1721
01:20:57,747 --> 01:20:59,762
Vada pure con la sua nuova
compagna francese.
1722
01:20:59,787 --> 01:21:01,082
Io sto bene solo.
1723
01:21:01,107 --> 01:21:03,168
Battistini.
1724
01:21:04,507 --> 01:21:06,887
Battistini.
1725
01:21:07,687 --> 01:21:09,635
Ma dove va?
1726
01:21:09,660 --> 01:21:12,202
So' cazzi de moi!
1727
01:21:12,227 --> 01:21:14,722
Ma che te soni! Passa!
1728
01:21:14,747 --> 01:21:16,267
- Mondaldini!
- Eh?
1729
01:21:16,292 --> 01:21:17,788
C'era un po' di fila!
1730
01:21:17,813 --> 01:21:20,250
- Ah! Ben!
- Ma Battistini?
1731
01:21:20,275 --> 01:21:21,922
Eh! Ha bevuto!
1732
01:21:21,947 --> 01:21:24,017
Perchè? Secondo lei quello
che è successo stamattina
1733
01:21:24,042 --> 01:21:26,508
al ristorante, non gli ha
lasciato delle tracce?
1734
01:21:26,533 --> 01:21:28,867
Può essere!
Mi sembrava così allegro!
1735
01:21:28,892 --> 01:21:32,402
Allora come si spiega lei,
che abbia bevuto tanto?
1736
01:21:32,427 --> 01:21:35,039
Povero Battistini!
1737
01:21:35,064 --> 01:21:36,982
Mah! Io sa che malgrado
tutto è la donna
1738
01:21:37,007 --> 01:21:39,217
che decide il destino e la vita
di un uomo...
1739
01:21:39,307 --> 01:21:42,814
Di tutta la vita! E a volte anche...
1740
01:21:42,839 --> 01:21:44,989
di una sola notte!
1741
01:21:45,014 --> 01:21:47,322
Dove vuole arrivare?
1742
01:21:47,347 --> 01:21:51,100
Al suo albergo.
1743
01:22:01,427 --> 01:22:03,987
Germane, io vorrei dirle
un milione di cose!
1744
01:22:04,012 --> 01:22:08,523
Giuseppe! Scegline una a caso!
Non vorrei far l'alba!
1745
01:22:08,548 --> 01:22:12,082
Poi ho bevuto troppo.
Ho una gran voglia di dormire!
1746
01:22:12,107 --> 01:22:15,442
Germane!
1747
01:22:15,467 --> 01:22:18,824
In due si dorme meglio!
1748
01:22:18,849 --> 01:22:20,816
Via! Non fare l'italiano!
1749
01:22:20,841 --> 01:22:23,253
Buonanotte Giuseppe.
1750
01:22:24,722 --> 01:22:26,832
E... quel invito?
1751
01:22:26,857 --> 01:22:31,122
Un'altra volta.
1752
01:22:31,147 --> 01:22:34,753
Mi sognerò di te!
1753
01:22:35,482 --> 01:22:39,730
Se dormirò!
1754
01:22:43,427 --> 01:22:45,780
Buonanotte!
1755
01:22:45,805 --> 01:22:48,292
Notte!
1756
01:22:55,907 --> 01:22:57,818
- Ci sono messaggi?
- No, madame!
1757
01:22:57,907 --> 01:23:01,413
- Buonanotte!
- Buonanotte!
1758
01:23:16,636 --> 01:23:17,768
O mon Dieu!
1759
01:23:17,793 --> 01:23:19,110
Battistini?
1760
01:23:19,135 --> 01:23:19,931
Germane!
1761
01:23:19,956 --> 01:23:21,036
So' io! Me vedi?
1762
01:23:21,061 --> 01:23:22,778
Ma sì che la vedo!
1763
01:23:22,803 --> 01:23:24,714
Ma che fa lì
dentro all'ascensore?
1764
01:23:24,739 --> 01:23:28,379
Che faccio? È mezz'ora che vado
su e giù! Aspetto a lei!
1765
01:23:28,404 --> 01:23:30,440
Germane! Accetto il suo invito.
1766
01:23:30,465 --> 01:23:35,815
Mondaldini ha detto: ''No, merci!''.
Io dico: '' Oui, merci!''
1767
01:23:35,840 --> 01:23:37,022
E non mi mandi via!
1768
01:23:37,047 --> 01:23:38,132
È notte.
1769
01:23:38,157 --> 01:23:39,546
Dove vado a sbatte'?
1770
01:23:39,571 --> 01:23:42,207
Posso cascare dentro a una buca.
So' pure ubriaco.
1771
01:23:42,232 --> 01:23:44,711
Sì! Per questo,
sono ubriaca pure io!
1772
01:23:44,736 --> 01:23:45,980
- Ma davvero?
- Sì!
1773
01:23:46,005 --> 01:23:48,273
Siamo due ubriachi soli
nella notte!
1774
01:23:48,298 --> 01:23:52,580
Stiamo bene insieme.
Vero Germane?
1775
01:24:00,708 --> 01:24:04,200
Ma che è? Mondaldini?
1776
01:24:04,225 --> 01:24:09,036
Anvedi! Poveraccio!
Mi è venuto a prendere!
1777
01:24:10,272 --> 01:24:11,339
Mondald...
1778
01:24:11,364 --> 01:24:13,159
Aho! Alt!
1779
01:24:14,547 --> 01:24:17,141
(ride)
1780
01:24:18,016 --> 01:24:19,449
Mondaldi'!
1781
01:24:19,474 --> 01:24:20,911
Ma qui, sta lei?
1782
01:24:21,194 --> 01:24:22,673
(ride)
1783
01:24:22,947 --> 01:24:24,660
Battistini!
1784
01:24:24,685 --> 01:24:27,387
Cos'è che fa qui? Io mi aspettavo
di trovarla in macchina.
1785
01:24:27,412 --> 01:24:29,752
Dove... dove ha passato la notte?
1786
01:24:29,777 --> 01:24:32,126
E come dove ho pass...
1787
01:24:32,151 --> 01:24:33,743
Perchè? Lei dove l'ha passata?
1788
01:24:33,768 --> 01:24:37,259
A beh! Io, quando ci siamo lasciati...
1789
01:24:37,284 --> 01:24:41,189
a mezza notte, lei sapeva
con chi ero e dove andavo!
1790
01:24:41,214 --> 01:24:44,576
Certo che lo so! Lo so sì!
1791
01:24:44,601 --> 01:24:47,638
Perchè lei vuol dire
che con Germane...
1792
01:24:47,663 --> 01:24:52,211
micio, micio! È venuto
a dormi' qui, all'albergo?
1793
01:24:52,236 --> 01:24:54,781
Lo vede che capisce bene,
quando vuol capire!
1794
01:24:54,806 --> 01:24:57,355
E che so' stupido! Ho capito, sì!
1795
01:24:57,380 --> 01:25:01,049
E che è successo, Mondaldi'?
1796
01:25:01,074 --> 01:25:04,505
- Mi ha fatto saltare tutti i circuiti!
- Ammazzate! Poveraccio!
1797
01:25:04,530 --> 01:25:07,041
come l'ha ridotto! E che è?
1798
01:25:07,066 --> 01:25:10,266
- Mi ha spolpato completamente!
- Se l'è magnato!?
1799
01:25:10,291 --> 01:25:11,440
E che è? Una belva!
1800
01:25:11,465 --> 01:25:14,471
Mano! Era solo una metafora! Battistini!
1801
01:25:14,496 --> 01:25:17,025
È una donna veramente bella!
1802
01:25:17,050 --> 01:25:22,135
Carne bella soda e poi sopratutto
"la charme francese".
1803
01:25:22,160 --> 01:25:23,587
Eheee!
1804
01:25:23,612 --> 01:25:25,685
- Scssss! La conosco!
- Da parte mia ho cercato....
1805
01:25:23,612 --> 01:25:27,497
- di tenere la bandiera alta!
- Alta, alta, la bandiera!
1806
01:25:29,787 --> 01:25:33,794
E quante? Andiamo, va! Butti lì.
1807
01:25:29,787 --> 01:25:34,997
Quante?
1808
01:25:35,132 --> 01:25:37,271
- Due volte ci ho dato!
- Due?
1809
01:25:35,132 --> 01:25:38,458
Mannaggia!
1810
01:25:38,436 --> 01:25:41,633
E no! Non esageri Mondaldi'!
Due sono troppe!
1811
01:25:41,658 --> 01:25:42,941
Andiamo! Su! Andiamo!
1812
01:25:42,966 --> 01:25:45,549
Sì sì sì! Due! Sì sì sì!
1813
01:25:45,574 --> 01:25:49,286
Ma dal punto di vista qualitativo...
tre! Tre!
1814
01:25:49,311 --> 01:25:53,668
No! Ma lei se lo aspettava
quest'assalto?
1815
01:25:53,693 --> 01:25:56,313
E dove l'avete fatta questa
assatanata? Dove?
1816
01:25:56,338 --> 01:25:57,268
Dove?
1817
01:25:57,293 --> 01:25:58,105
- Eh?
1818
01:25:58,130 --> 01:26:00,507
Beh! Ma in camera di Germane!
1819
01:26:00,532 --> 01:26:02,399
Ah! Dans la chambre!
1820
01:26:02,521 --> 01:26:03,795
(ride)
1821
01:26:03,907 --> 01:26:07,095
Solo voglio sapere se lei c'era.
Ma dove stava?
1822
01:26:07,120 --> 01:26:09,842
Andiamo! Mondaldi'!
Io non l'ho vista.
1823
01:26:09,867 --> 01:26:11,588
Si era nascosto?
1824
01:26:11,613 --> 01:26:13,962
Forse stava sotto il letto?
1825
01:26:13,987 --> 01:26:16,543
Perchè sopra, sdraiato c'ero io!
1826
01:26:16,568 --> 01:26:18,593
Con Germane! Io!
1827
01:26:18,618 --> 01:26:20,948
Che stavo consumando!
1828
01:26:21,069 --> 01:26:22,263
(ride)
1829
01:26:23,027 --> 01:26:27,482
Ammazza! Che nottata
che ho passato!
1830
01:26:27,507 --> 01:26:30,751
E io dovrei credere che lei
è stato a letto con Germane?
1831
01:26:30,776 --> 01:26:33,802
È proprio grazie a lei,
che io ho concluso.
1832
01:26:33,827 --> 01:26:35,385
Lei ha rifiutato l'invito.
1833
01:26:35,410 --> 01:26:36,755
È andato in bianco.
1834
01:26:36,780 --> 01:26:37,972
Come il vino!
1835
01:26:37,997 --> 01:26:39,808
Un bianco nel bianco.
1836
01:26:39,833 --> 01:26:43,341
Andiamo, Mondaldini! Gioisca se
un suo amico a goduto.
1837
01:26:43,366 --> 01:26:45,328
L'ha detto lei che siamo in società!
1838
01:26:45,353 --> 01:26:48,118
Mi dispiace! Ma lei in questo albergo,
non ci ha nesso piede
1839
01:26:48,143 --> 01:26:50,762
- E lei?
- Io sì!
1840
01:26:50,787 --> 01:26:53,939
Uno! Quello buono!
1841
01:26:53,964 --> 01:26:56,373
Ah! A proposito!
1842
01:26:56,398 --> 01:26:58,912
Quando ha visto che le mancava
una gamba, che cosa ha fatto?
1843
01:26:58,937 --> 01:27:03,377
È svenuta? Ha strillato? Ha
chiamato il portiere di notte?
1844
01:27:03,402 --> 01:27:08,138
No. Mio vecchio panzone invidioso!
1845
01:27:08,163 --> 01:27:10,642
Tutto ''o contrer''!
1846
01:27:10,667 --> 01:27:12,584
Non ha battuto ciglio!
1847
01:27:12,609 --> 01:27:15,398
Mi ha guardato
negli occhi in silenzio e...
1848
01:27:15,423 --> 01:27:18,901
e quando ha saputo come e dove
l'avevo persa la mia gamba...
1849
01:27:18,926 --> 01:27:21,694
non ha potuto trattenere
la sua emozione.
1850
01:27:21,719 --> 01:27:25,346
Mi ha stretto forte
al pettone e ha gridato:
1851
01:27:25,371 --> 01:27:27,123
''Io sono fiera...
1852
01:27:27,148 --> 01:27:28,740
di fare l'amore con un eroe!''.
1853
01:27:28,765 --> 01:27:31,518
Capirai! lo mi so' avventato
su quel corpo...
1854
01:27:31,543 --> 01:27:34,659
un po' cadente, ma ancora!
Ammazza come è dura!
1855
01:27:34,684 --> 01:27:37,206
Ci ha due chiappone!
Sembrano due prociutti!
1856
01:27:34,684 --> 01:27:37,300
Ah! Eccola qui!
1857
01:27:38,731 --> 01:27:39,993
Stavo a di', stavo!
1858
01:27:40,018 --> 01:27:41,335
- Ma che è impazzito?
- Dico anche a lei, se sbaglio!
1859
01:27:41,360 --> 01:27:42,735
Che sta dicendo?
1860
01:27:42,760 --> 01:27:44,557
Sto raccontando
la nostra avventura!
1861
01:27:44,582 --> 01:27:46,812
Io ero venuta a passare
qualche giornata piacevole
1862
01:27:46,837 --> 01:27:48,762
- sulla Costa Azzurra.
- A lo so!
1863
01:27:48,787 --> 01:27:51,877
Qui, a parte il casinò,
è pieno di giovani!
1864
01:27:51,902 --> 01:27:53,762
E io guardavo i giovani.
1865
01:27:53,787 --> 01:27:55,743
- Ma loro non guardavano me!
- E lo credo!
1866
01:27:55,768 --> 01:27:56,844
È la vita!
1867
01:27:56,869 --> 01:27:57,821
E sì!
1868
01:27:57,846 --> 01:27:59,843
Allora ho incontrato te!
1869
01:27:59,868 --> 01:28:01,998
E non avendo altra possibilità...
1870
01:28:02,023 --> 01:28:05,600
Ma io non sono mica
''un'altra possibilità''!
1871
01:28:05,625 --> 01:28:08,082
Ma cosa sei Giuseppe!
1872
01:28:08,107 --> 01:28:09,176
Giuseppe?
1873
01:28:09,201 --> 01:28:09,678
Sì!
1874
01:28:09,703 --> 01:28:11,581
- Ma che lei si chiama Giuseppe?
- Sì!
1875
01:28:11,606 --> 01:28:12,987
- Io non lo sapevo!
- Giuseppe! Giuseppe!
1876
01:28:13,012 --> 01:28:14,630
- Bel nome! Piacere!
- Tu, invece?
1877
01:28:14,655 --> 01:28:15,404
Che è?
1878
01:28:15,429 --> 01:28:18,227
Ho avuto l'impressione
di un tipo che va al sodo!
1879
01:28:18,252 --> 01:28:19,965
E beh! Va be'!
1880
01:28:19,990 --> 01:28:23,237
- Io mi butto!
- No! È solo un'impressione!
1881
01:28:23,262 --> 01:28:25,941
E no, Germane!
Ma che dici! Andiamo!
1882
01:28:25,966 --> 01:28:27,665
Su! Che Giuseppe ce gode!
1883
01:28:27,690 --> 01:28:28,645
Non dica 'ste cose!
1884
01:28:28,670 --> 01:28:31,293
- Sta scherzando!
- E allora?
1885
01:28:31,318 --> 01:28:33,265
Non ha fatto niente?
1886
01:28:33,290 --> 01:28:34,621
- E che?
- Niente di niente!
1887
01:28:34,646 --> 01:28:35,761
- Che domanda!
- Ha dormito!
1888
01:28:35,786 --> 01:28:38,442
Come un angioletto!
1889
01:28:38,467 --> 01:28:42,781
Senza bisogno del sonnifero
che ho preso io.
1890
01:28:45,787 --> 01:28:48,500
- Un buciarda de niente!
- Germane!
1891
01:28:48,525 --> 01:28:50,781
Germane!
1892
01:28:50,806 --> 01:28:55,076
Cerchiamo di dimenticarci!
1893
01:28:56,295 --> 01:28:57,502
Sta tranquilla!
1894
01:28:57,527 --> 01:29:00,568
Noi stiamo meglio soli!
1895
01:29:01,547 --> 01:29:02,457
No?
1896
01:29:16,197 --> 01:29:21,556
Mondaldi'! E andiamo!
Non faccia così!
1897
01:29:21,581 --> 01:29:23,642
Che fa? Il sentimentale?
1898
01:29:23,667 --> 01:29:26,056
Ma è ridicolo! Andiamo!
Guardi me!
1899
01:29:26,081 --> 01:29:28,995
Io l'ho consumata e
l'ho già dimenticata!
1900
01:29:29,020 --> 01:29:30,522
Quale consumata?!
1901
01:29:30,547 --> 01:29:32,114
Ma che modo di parlare!
1902
01:29:32,139 --> 01:29:34,381
Eh! Vede com'è lei?
1903
01:29:34,406 --> 01:29:37,042
Non si arrende all'evidenza!
1904
01:29:37,067 --> 01:29:40,514
Ma se gliel'ha detto in faccia che ha
dormito come un angioletto?
1905
01:29:37,067 --> 01:29:40,756
Quel diavoletto, è un angioletto.
1906
01:29:42,054 --> 01:29:43,089
Che doveva dire, povera cocca!
1907
01:29:43,114 --> 01:29:44,422
- Andiamo, su!
- Quello che ha detto
1908
01:29:44,447 --> 01:29:45,986
è che lei non ci ha fatto niente!
1909
01:29:46,011 --> 01:29:48,281
Sì eh? Lei crede a quella mignotta?
1910
01:29:48,306 --> 01:29:50,320
Aho! Mi ha portato via 300 franchi.
1911
01:29:50,345 --> 01:29:51,722
Io a lei non gli ho chiesto niente...
1912
01:29:51,747 --> 01:29:53,578
sa perchè? Perchè
sono un gran signore.
1913
01:29:53,603 --> 01:29:55,498
No! Lei non è un signore!
1914
01:29:55,523 --> 01:29:58,356
Lei è un mascalzone,
un maleducato e un buffone!
1915
01:29:58,381 --> 01:30:01,194
Da quando la conosco non ha
fatto altro che raccontar balle!
1916
01:30:01,219 --> 01:30:04,055
''Sono fiera di far l'amore
con un eroe!''
1917
01:30:04,080 --> 01:30:05,731
Ma quale eroe!
1918
01:30:05,756 --> 01:30:07,922
Vuole che glielo dica io? Sì?
1919
01:30:07,947 --> 01:30:11,986
Lei non è mai stato mai, mai,
dico mai, un partigiano.
1920
01:30:12,011 --> 01:30:13,763
Lei non ha mai salvato un bambino...
1921
01:30:13,788 --> 01:30:15,107
non è mai saltato su una bomba...
1922
01:30:15,132 --> 01:30:16,645
lei è l'unico tranviere al mondo
1923
01:30:16,670 --> 01:30:18,958
che ha perso una gamba
sotto il tram 20 anni fa.
1924
01:30:18,983 --> 01:30:20,575
- Chi gliel'ha detto?
- È Riccardo, il cuoco,
1925
01:30:20,600 --> 01:30:21,613
che me l'ha detto.
1926
01:30:21,638 --> 01:30:23,117
E io me lo son tenuto dentro.
1927
01:30:23,142 --> 01:30:24,495
per non umiliarla!
1928
01:30:24,520 --> 01:30:25,907
E perchè?
1929
01:30:25,932 --> 01:30:28,212
Perchè sono un coglione!
1930
01:30:28,237 --> 01:30:29,829
E perchè si sottovaluta?
1931
01:30:29,854 --> 01:30:30,843
Perchè uno?
1932
01:30:30,868 --> 01:30:32,891
Basta! Se ne vada!
1933
01:30:32,916 --> 01:30:34,522
Non la posso più vedere!
1934
01:30:34,547 --> 01:30:36,202
Non la posso più sentire!
1935
01:30:36,227 --> 01:30:37,819
e se ha un barlume di dignità,
1936
01:30:37,844 --> 01:30:40,686
scenda immediatamente e torni
a casa con i suoi mezzi!
1937
01:30:40,711 --> 01:30:43,842
Se ne vada! Se ne vada! Fuori!
1938
01:30:43,867 --> 01:30:47,319
Fuori! E faccia finta che
non ci siamo mai conosciuti!
1939
01:30:47,344 --> 01:30:48,771
Ma che finta!
1940
01:30:48,796 --> 01:30:50,593
Ma chi l'ha mai conosciuto a lei!
1941
01:30:50,618 --> 01:30:53,123
Noi non ci siamo mai
conosciuti! Ma chi è lei?
1942
01:30:53,148 --> 01:30:54,490
Ma che vuole da me?
1943
01:30:54,515 --> 01:30:56,826
Ma chi l'ha vista mai!
1944
01:30:56,851 --> 01:30:58,882
E prenda la sua valigia!
1945
01:30:58,907 --> 01:31:01,537
Lei sarebbe capace di sostenere
che gliel'ho rubata!
1946
01:31:01,562 --> 01:31:02,842
Sarebbe capace...sì!
1947
01:31:02,867 --> 01:31:05,461
Sì! Palloncino della Rinascente!
1948
01:31:05,486 --> 01:31:07,242
So' proprio i faccioni come le che...
1949
01:31:07,267 --> 01:31:09,199
boni boni...e poi ti fregano
pure il portafoglio!
1950
01:31:07,267 --> 01:31:09,300
E si prenda anche il crik...
1951
01:31:10,910 --> 01:31:16,162
come pezzo di ricambio per la sua
gamba eroicamente scomparsa!
1952
01:31:16,187 --> 01:31:19,862
E lei si prenda questa pernacchia
per le sue conquiste amorose!
1953
01:31:20,095 --> 01:31:23,103
(pernacchia)
1954
01:31:20,095 --> 01:31:23,650
Va fan culo te e lo porgi
pure a Teresa.
1955
01:31:27,347 --> 01:31:29,817
- Che ha detto?
- Che te chiami Teresa tu?
1956
01:31:29,842 --> 01:31:31,321
E allora cammina!
1957
01:31:31,347 --> 01:31:33,122
E portate via pure 'sta panza!
1958
01:31:33,147 --> 01:31:35,217
Bitte! Come bitte?
1959
01:31:35,242 --> 01:31:36,391
Aspetta. Aho!
1960
01:31:36,416 --> 01:31:37,531
Signore! Bitte!
1961
01:31:37,556 --> 01:31:38,672
Dove andare voi?
1962
01:31:37,556 --> 01:31:39,141
- Italia. Questo è il bus per l'Italia!
- Italia!
1963
01:31:41,268 --> 01:31:42,727
Io sono italiano.
1964
01:31:42,752 --> 01:31:45,949
Posso aiutare voi?
Me date un passaggio?
1965
01:31:45,974 --> 01:31:51,094
(vociare)
1966
01:31:51,309 --> 01:31:53,722
1967
01:31:55,504 --> 01:31:57,871
1968
01:32:00,421 --> 01:32:02,256
1969
01:32:04,627 --> 01:32:05,901
(vociare)
1970
01:32:17,851 --> 01:32:20,842
Bicchierone di birra!
1971
01:32:20,867 --> 01:32:23,429
Signori! Signore!
1972
01:32:24,968 --> 01:32:26,122
Eccolo là!
1973
01:32:26,147 --> 01:32:28,422
Perchè si ferma autobus?
1974
01:32:28,447 --> 01:32:29,781
Perchè?
1975
01:32:29,806 --> 01:32:30,982
Perchè?
1976
01:32:31,007 --> 01:32:33,427
Cosa? Non capisco!
1977
01:32:33,452 --> 01:32:35,482
Che... che è successo?
1978
01:32:35,507 --> 01:32:37,566
1979
01:32:37,591 --> 01:32:39,082
Ma quella è Teresa!
1980
01:32:39,107 --> 01:32:40,506
Oddio! Mondaldini!
1981
01:32:40,531 --> 01:32:43,442
Permesso! Devo scendere!
Apri sta porta!
1982
01:32:43,467 --> 01:32:45,185
Apri che devo scendere!
1983
01:32:45,210 --> 01:32:48,508
Lo conosco! Io lo conosco
quello! Mondaldi'!
1984
01:32:48,533 --> 01:32:50,446
Eccomi!
1985
01:32:50,471 --> 01:32:52,632
Fermo lì. Dov'è che va, lei?
1986
01:32:52,657 --> 01:32:55,180
Permesso! Mondaldi'!
1987
01:32:55,205 --> 01:32:57,082
- Mondaldi'! So' io!
- Lasciatelo passare!
1988
01:32:57,107 --> 01:32:58,096
È un mio amico!
1989
01:32:58,121 --> 01:32:59,585
Ma che è successo?
1990
01:32:59,610 --> 01:33:03,136
Proprio oggi doveva
succedere! Il 15!
1991
01:33:03,161 --> 01:33:05,562
È il mio compleanno!
1992
01:33:05,587 --> 01:33:08,260
L'aveva segnato in rosso!
Che si è fatto?
1993
01:33:08,285 --> 01:33:10,099
La gamba! Un brutta frattura!
1994
01:33:10,124 --> 01:33:11,984
Battistini, venga!
1995
01:33:12,009 --> 01:33:13,013
Vengo, vengo vengo!
1996
01:33:12,009 --> 01:33:13,615
Mondaldi'! Non la lascio più.
Vengo con lei.
1997
01:33:17,867 --> 01:33:19,220
(clacson)
1998
01:33:20,854 --> 01:33:25,405
(sirena)
1999
01:33:34,867 --> 01:33:36,425
Ha sentito, Mondaldi'?
2000
01:33:36,450 --> 01:33:38,035
La gamba!
2001
01:33:38,060 --> 01:33:40,923
Ma la gamba non è niente!
Io chissà che mi credevo!
2002
01:33:40,948 --> 01:33:43,462
La gamba! E che è, una gamba?!
2003
01:33:43,487 --> 01:33:45,362
Guardi me!
2004
01:33:45,387 --> 01:33:48,522
Alle brutte, Mondaldi', meglio di così,
non le può anda'!
2005
01:33:48,547 --> 01:33:50,378
Ci avemo due gambe in due!
2006
01:33:50,403 --> 01:33:52,202
Se ci mettiamo sotto braccio...
2007
01:33:52,227 --> 01:33:53,979
non se ne accorge nessuno.
2008
01:33:54,067 --> 01:33:54,977
(ride)
2009
01:33:55,554 --> 01:33:57,402
Però...
2010
01:33:57,427 --> 01:33:59,497
non faccia più 'sti scherzi!
2011
01:33:59,522 --> 01:34:01,717
Ha visto che casino
che ha combinato?
2012
01:34:01,742 --> 01:34:03,960
Mannaggia pure a lei!
2013
01:34:03,985 --> 01:34:06,042
Ma quanto ce mette 'st'ambulanza?
2014
01:34:06,067 --> 01:34:09,305
Dove stiamo?
2015
01:34:10,539 --> 01:34:13,764
- Portofino!
- Davvero?
2016
01:34:13,789 --> 01:34:16,940
Ha sentito, Mondaldi'? A Portofino.
2017
01:34:16,965 --> 01:34:20,205
Era destino! Ci dovevamo
arrivare a Portofino!
2018
01:34:20,230 --> 01:34:22,224
Però sa che gli dico...
2019
01:34:22,249 --> 01:34:23,864
ci aveva ragione lei!
2020
01:34:23,889 --> 01:34:26,336
È bella pure la Costa Azzurra!
2021
01:34:26,361 --> 01:34:29,119
Noi ci siamo tanto divertiti!
2022
01:34:29,144 --> 01:34:31,316
Sa, quando lo vedo così...
2023
01:34:31,341 --> 01:34:32,569
con questo faccione...
2024
01:34:32,594 --> 01:34:34,925
mi viene tanto da ridere!
2025
01:34:34,950 --> 01:34:36,980
Io sono stato bene con lei.
Voglio che lo sappia.
2026
01:34:37,005 --> 01:34:39,188
Come se ci fossimo sempre conosciuti...
2027
01:34:39,213 --> 01:34:41,876
Quante ne abbiamo fatte,
insieme!
2028
01:34:41,901 --> 01:34:43,538
Abbiamo pure litigato.
2029
01:34:43,563 --> 01:34:46,202
Però siamo stati
tanto bene insieme!
2030
01:34:46,227 --> 01:34:48,140
Donne, magnate, casinò!
2031
01:34:48,165 --> 01:34:51,001
Ammazza! quante
ne avemo fatte, vero?
2032
01:34:51,026 --> 01:34:52,698
Sa che le dico, Mondaldi'?
2033
01:34:52,723 --> 01:34:55,363
Che quest'altr'anno dovemo
ritorna' sulla Costa Azzurra.
2034
01:34:55,388 --> 01:34:58,546
Alla faccia di chi ce vo' male!
2035
01:34:58,571 --> 01:35:02,097
Mi sente, Mondaldi'?
2036
01:35:02,122 --> 01:35:04,655
Mondaldi'? Ma lei mi sente?
2037
01:35:04,680 --> 01:35:06,514
No! No!
2038
01:35:06,539 --> 01:35:07,579
E no!
2039
01:35:07,604 --> 01:35:09,000
Non faccia così!
2040
01:35:07,604 --> 01:35:09,313
Ma che ci ha?
2041
01:35:09,025 --> 01:35:10,652
No! Ma come è possibile?
2042
01:35:12,890 --> 01:35:17,304
No! Mondaldi'!
2043
01:35:17,329 --> 01:35:18,679
O Dio!
2044
01:35:18,704 --> 01:35:20,456
Aiaaa!
2045
01:35:20,481 --> 01:35:22,293
Te possino ammazzatte!
2046
01:35:22,318 --> 01:35:23,758
La gamba!
2047
01:35:23,783 --> 01:35:26,362
Sta bene! Sta bene sta!
2048
01:35:26,387 --> 01:35:30,682
- Hai capito?
- Ma come fa a dire che sto bene!
2049
01:35:30,707 --> 01:35:32,877
La smetta di dire scemate.
2050
01:35:32,902 --> 01:35:34,155
E quando...
2051
01:35:34,180 --> 01:35:37,754
quando arriviamo all'ospedale...
2052
01:35:37,779 --> 01:35:39,558
faccia ricoverare anche lui.
2053
01:35:39,583 --> 01:35:40,936
È un caso disperato!
2054
01:35:40,961 --> 01:35:43,501
Mi dovete ricoverare, perchè
sto peggio io di lui!
2055
01:35:43,526 --> 01:35:45,357
Mannaggia!
2056
01:35:45,382 --> 01:35:48,234
Ma ha fatto una scherzo de niente!
2057
01:35:48,259 --> 01:35:49,214
Battistini!
2058
01:35:49,239 --> 01:35:52,191
È stata la flebo che l'ha rianimato?
2059
01:35:52,216 --> 01:35:54,777
Come ti chiami?
2060
01:35:54,802 --> 01:35:56,388
Come?
2061
01:35:56,413 --> 01:35:58,217
- Come mi chiamo?
- Eh!
2062
01:35:58,242 --> 01:36:00,574
Elvio!
2063
01:36:00,599 --> 01:36:05,040
Giuseppe! Ma perchè non
mi hai dato del tu prima?
2064
01:36:05,065 --> 01:36:06,827
Ah!
2065
01:36:06,852 --> 01:36:10,273
Ti saresti montato la testa!
2066
01:36:10,298 --> 01:36:17,297
Ma va fan....148572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
