Original subtitles

Zasran� d�vko! Chce� chc�pnout?

Poj� sem!

- Nech m� bejt! - J� nechci.

�ekla jsem nech m�!

- Ty fakt blbne�. - Bl�zniv� �ubko.

Pra�� m�!

Pra�� m�! Pra�� m�, ty zkurvysynu!

Tak jo, ty zkurven� d�vko.

Hej!

Nech m�! Nech m�, ty kret�ne!

Pro� si to nech�v� jen tak l�bit?

Stupidn� kr�vo.

Breathless

Pane!

Naplnils n�dr� nebo ne?

Ano, je napl�n�.

Hej...

KIM Sang-hoone, ty bastarde!

�ekl jsem ti, a� p�ijde� na 8, ne?

Zkurvysyne.

Tohle bude t�kej den, Dr�te p�i sob�.

A p�esta�te po��d chodit pozd�!

Objednej Sang-hoonovi n�jakou ��nu.

Koukni na tohle, Kdy� vejde� do tohohle are�lu...

Zdrav�m, m�me je�t� jednu objedn�vku.

Tady Sung Shim Service. Dejte n�m je�t� jednu porci.

��d�me prezidenta univerzity, aby odstoupil ze sv� pozice!

Odstupte! Odstupte!

Za p�t�. Dos�hneme toho v�emi dostupn�mi prost�edky.

Kdy� to bude nutn�, jsme odhodlan� pou��t n�sil�!

Odhodlan�! Odhodlan�!

Zatracen� idioti, jd�te do hajzlu!

Co si kurva myslej, �e d�laj na posv�tn� p�d� jako je �kola?

Jd�te dom� a naserte si!

Zasran� kret�ni.

Dobr� pr�ce, vy v�ichni.

- Myung-sam! - Pane.

- Byung-hee. - Pane.

- Duk-soo. - Pane.

- Jin-sik. - Pane.

- Young-joon. - Pane.

- Hong-suk. - Pane.

Dobr� pr�ce dneska,

berte to s�klidem a p�ij�te sem z�tra v�poledne na ob�d,

Vem si to.

Jd�te se nap�t a odpo�i�te si.

Dobr� pr�ce, kluci, m��ete j�t.

Trochu si odpo�i�te.

Dop�ejte si saunu nebo tak n�co.

Hej!

Dobr� pr�ce.

Ale,

j� t� pros�m.

Jedna v�c je bejt odv�nej na place,

ale rozli�uj mezi nima a na�ima klukama.

Cejt�j se u� tak dost �patn�, kdy� ml�t�j lidi pro prachy.

Jak mysl�, �e se m��ou cejtit, kdy� dostanou na hubu od vlastn�ch?

To je milostnej dopis?

Pro� je moje tak zasran� tenk�?

Sly�els m�, ty posranej hajzle?

Kret�ne, pod�vej se dovnit�, ne� za�ne� nad�vat!

Mysli p�edt�m, ne� otev�e� tu svoj� hubu.

Jako bych s�tebou zach�zel taky tak.

A, ty zmrde,

p�esto�e jsme kamar�di, jsem o 4 roky star��.

Dej najevo n�jakej respekt Aspo� p�ed klukama.

Neupadne ti �ur�k, kdy� to ud�l�.

Zkurvenej bastarde.

Kdo t� prosil, abys mi psal �ek? Hajzle.

Jo, cel� je to moje chyba.

Hej!

Ty idiote!

To je to, �emu se ��k� pen�ze, m��e� za to koupit 10 takovejch.

Ten idiot nerozum� ani hovnu.

Chce� facku?

Ty si to nevezme�?

Vem si to!

Vyml�t�m z�tebe du�i.

M�l sis to vz�t, idiote.

Kdy� ti n�co d�v�m, prost� si to vem.

Sly��?

Nerozlou�� se?

Idiote.

Zkaz� si zuby, dej mi to!

Hyung-ine.

Co to m� v ruce?

- Kdo ti to dal? - Strejda Fillopovic.

Mami, m��e� si d�t to jahodov�.

OK.

Hej!

Ukli� si to, ne� p�jde�!

Co�e kurva?

Ty debiln� kr�vo.

Po��d �ije�? Myslel jsem, �e jsi mrtv�.

Nezahr�vej si se star��ma, mohla bys p�ij�t k �razu.

Vyt�el jsem to.

Jdi dom� a popros maminku, a� ti ud�l� n�co k ve�e�i.

Jdi se dom� u�it.

Jestli t� bol� �elist, po�li mi ��et.

Hej!

Chci to zaplatit hned!

Nenapije� se?

Zmrde!

Cel� je to kv�li tob�!

Zasranej retarde.

To se pod�vejme, jak ta mal� prdelka mluv� sprost�.

Na co kurva �um�?

Odez�r�?

Ty m� ale zkurven� hnusnou hubu.

Vypij to, mus�m j�t.

Jen proto, �e u� m� hotovo?

Hej!

Tohle nen� dost dobr� n�hrada. Jak� m� ��slo? A sakra, tahle �ubka je rv��.

Ve �kole jsi hlavoun, co? V�jak�m se� v�bec ro�n�ku, d�vko?

Na st�edn�. N�jakej probl�m?

Maturoval jsi v�bec?

Ignorantskej zmetku.

Pokud neodpov�, a� t� prozvon�m, nahl�s�m t� policii.

Za n�siln� napaden�.

Co s pagerem? Jdi s�dobou, neandrt�l�e!

Bu� ke star��m trochu uctiv�j��! Nav�c, kdy� ti koup� pivo.

Seniln� zmrde.

P��o!

Tady!

Pros�m, pros�m p�esta� je ml�tit!

V�ech t�ch sedm kluk� od tebe n�kdy dostalo r�nu.

Kret�ne, v�etn� m� n�s tu pracuje dev�t.

A� do jednoho �eknou, �e kon�ej,

bude� se se v�ema t�ma zmrdama vypo��d�vat s�m?

Pros�m, j� t� ��d�m! P�esta� je tlouct, ano?

A neutra� v�echny pen�ze za automaty.

Dob�e, ch�pu. Ty onanisto.

Tv�ho t�tu propustili?

P�ed m�s�cem.

D�ky, �e mi toho hajzla p�ipom�n�.

Dej mu n�jak� kapesn�, hm?

Dej mu n�jak� ty.

Bav� se? Zasranej �ur�ku!

Nedostals ned�vno p�es dr�ku, co? Zmrde?

L�b� se ti to?

Ty bastarde, jsi mrtvola.

Poj� sem, ty demente.

Dosta� se z toho, zkus to, ty idiote.

No tak, ud�lej to!

Vysvobo� se!

Pod�vej se na ten obli�ej, ty hajzl�ku.

Hele, idiote, dej tohle sv� matce. Kdy� se zept�...

Mami!

Zatracen�...

Sang-hoone!

Sang-hoone, z�sta� na ve�e�i a pohraj si je�t� chv�li s Hyung-inem.

A... tohle dej pry�.

- Tvoje sestra si vyd�l�v�... - �ubko! Kdo je moje sestra?

Zn� snad moj� m�mu?

Pod�lan� p��o.

Nenad�vej moj� m�m�!

Hyung-ine!

To je tvoje �ena?

Sakra, dokonce i gangste�i maj rodiny.

Odprejskni, zabiju t�.

Pro� jsi ignoroval moje prozv�n�n�?

�ekla jsem ti, �e p�jdu na policii, ne?

�ubko! �ekl jsem ti, a� vysmahne�!

Hej, ty!

To je v�po��dku, jenom si pov�d�me.

Zasran� hulibrci!

Zmrdi!

Zamrdan� hulibrci!

Sr��i.

P�esta�!

P�esta� s t�m!

Zatracenej blb�e!

�ekla jsem p�esta�!

P�esta�, p�esta� s t�m! Ona um�e!

Um�e!

P�esta�, maminka um�e. Pros�m, tati, p�esta�!

Tati, p�esta�!

Ona um�e!

Sang-hoone, zastav ho! Nem��e� ho nechat, aby j� zabil!

Pros�m, zastav ho! Maminka um�e!

�ekl jsem nech to b�t!

Ob�v�m se, �e byla mrtv� u� kdy� jste p�i�li.

Hej!

Jak v�noci sp�, kdy� takhle ml�t� lidi na ka�i?

N�koho jsi zabil, �e jo?

Dr� kurva hubu.

Hele, dneska m� n�kam vezme�, kdy� jsi ignoroval moje prozv�n�n� a kdy� jsem t� ukryla.

Rozum�?

Poj� se mnou.

S�k�m to tady vyjeb�v�?

Kolik si mysl�, �e je?

Pod�vej se na �as � a je�t� nen� ani hotov� ve�e�e.

V� p�ece, �e se sta��k hrout�, kdy� chod� pozd�.

U� jdu na to, nevid� potraviny?

Dej mi 10 babek.

Co se stalo s t�ma 20, co jsem ti dala r�no?

Zatracen�!

20 je k hovnu.

Objednal jsem ��nu a bylo. No tak, dej mi ty pen�ze.

Minule sis z�m� pen�enky vzal 50.

Myslel jsem, �e si m��u poslou�it, kdy� jsi j� tu nechala povalovat.

Sakra, ani to nejsou tvoje pen�ze!

Pro� se kurva roz�iluje�? Zasran� kr�vo.

Tak�e jsou tvoje?

Tak se za ty pen�ze starej o dom�cnost.

Nakupuj j�dlo, va�, ukl�zej a nech se obvi�ovat, �e okr�d� t�tu!

Zav�i klapa�ku!

Chce�, do hajzlu, um��t, p��o?

Dej mi ty prachy, ne� t� zabiju.

Rozsek�m t� na pod�lan� kusy!

Jez.

Pod�vejme, moje d�v�e mi ud�lalo ve�e�i.

Tvoje m�ma ze��lela a chod� ven s�jinejma chlapama,

ale j� m�m hodnou dceru.

Nevid�las moj� vkladn� kn�ku?

Nen� v��upl�ku ani ve sk��ni.

Zdrhla s�n� zase tvoje matka?

Post�elili m� ve Vietnamu, abych ty pen�ze m�l!

Co kdy� je v�echny utr�c� s�jinejma chlapama?

Tati dals j� ke mn�, abych se o ni postarala.

Zach�z�m s�n� dob�e. Ned�lej si starosti a jez.

Aha, pravda... Ano, Starej se o dom�cnost.

To je jed na krysy, �e jo?

Sna�� se m� zab�t, vi�?

Jenom proto, �e jsem zasranej mrz�k, si mysl�, �e m� m��e� zab�t?

Pro� bych do toho n�co d�vala?

Pr�v� jsem to uva�ila z��erstvejch surovin. Pro� bych t� m�la cht�t zab�t?

P�esta� vyvol�vat h�dky a jez!

J�st? Tak�e ty chce�, abych sn�dl jed na krysy a um�el?

Ty pod�lan� couro, ka�d�mu nastavuje� kundu.

Jsi p�esn� jako tvoje matka.

Jdi naj�t svou matku! Hned!

A kde si mysl�, �e je?

Je mrtv�, nepamatuje�?

�ekl jsem se�e� svoj� matku! Se�e� j�!

M�m to naj�t j�?

Je�t� jsi to nena�el?

Ne, mysl�m, �e u� tam skoro jsme.

M� na to celej den, zmrde.

Ty jsi vysoko�kol�k, co?

Ne, m�m maturitu.

No to m� poser.

Do hajzlu.

To je ono.

Trvalo ti to dost dlouho, pod�lanej idiote.

Otev�ete dve�e!

Zatracen�.

To je kv�li tob�, zmrde. Proto�e ti to tak dlouho trvalo...

Hej, jdeme.

Zasranej �ur�ku.

Hej, krys� ksichte.

M�m� t�, proto�e jsi d�lal hluk jako skrejvaj�c� se krysa.

Kolik n�m tenhle krys� hajzl dlu��?

4,000 p�j�ka plus 1,600 �roky, tak�e celkem 5,600.

Sly�els dob�e? Hned to naval.

Dejte mi 10 dn� na splacen�.

Mysl�, �e tu jen tak blbneme, krys�ku?

D�t ti �as ut�ct? Mysl�, �e si t� nenajdeme?

V�, jak� to je vst�vat v�p�l p�t�, abys vyb�ral dluhy?

Vst�val jsem ve zkurvenejch 4:30 r�no kv�li tob�.

A po�kej, co se stalo s �pros�m�? Zapomn�ls, co to znamen�?

Tak to nen�...

M�me pr�ci, d�v�m ti 10 vte�in.

Je na tob�, jestli z�n�s budou svat� nebo ��blov�.

Dv� vte�iny jsou pry�.

Ty zmrde!

��kal deset vte�in, ty sr��i!

Kurva! To bylo jenom osm vte�in!

Kolik je�t� zbejv� dom�?

Je�t� �est.

Ujisti se, �e to vybere� v�po��dku.

Jasn�, je to...

Hej!

No tak, dojez to.

P�edt�m jsi vypadal, �e bys mohl n�koho zab�t. Te� u� tak drsnej nejsi?

Zasranej vysoko�kolskej �ur�ku.

Hej!

Pane.

Dojez to, po�k�m venku.

Ty jsi furt ve �kole?

Zasran� p��o.

Hej!

Vem d�ti ven.

Ty jsi kurva kdo?

J� jsem tv�j t�ta, zmrde!

Hajzl, co rozd�v� v�prasky si mysl�, �e nikdy nedostane p�es hubu.

Ale p�ijde den, kdy i takovehle hajzl jde k zemi.

Dneska je tv�j ��astnej den a j� jsem ten hajzl, co t� vy��d�.

Dokonce m�me publikum.

M�l bys platit svoje dluhy, jinak t� p�ijdou nav�t�vit bastardi jako jsem j�!

Omlouv�m se, je to moje chyba.

Nechte m�, jen pro tentokr�t.

V�t�hle zemi jsou v�ichni otcov� zkurven�.

Jsou to �alostn� sr��i ale, kdy� dojde na rodinu

Je z�nich najednou Kim Il-sung. (pozn.- b�val� severokorejsk� vojensk� v�dce a prezident)

Nen� to tak, zmrde?

Mysl� si, �e jsi Kim Il-sung?

Zkurvysyne!

Co?

P�esta�te. Pros�m, p�esta�te.

��fe!

Tady jsem.

P�ivstali jste si?

Pod�lanej kret�ne. Vst�val jsem ve 4 r�no. Hej sr��i! Jsou tady nov��ci. Zmrde!

��kal jsem ti, aby ses ke mn� p�ed nov��kama nechoval neuctiv�.

Co si o mn� m��ou myslet?

Nau�ils ho n�co?

Na u�en� ti seru.

Vede si dob�e i beze m�.

V�n�?

Sakra, je�t� jsem nikdy nevid�l, aby Sang-hoon n�koho pochv�lil.

Dobr� pr�ce.

Ale... Nechod�...

po��d do �koly?

Ne, odmaturoval jsem.

Fakt?

Dob�e.

Podej mi, co m�.

Kolik tam je?

46,800 ze sedmi dom�.

Svat� dobroto, to je spousta pen�z. Vy chlapi jste dvojka jako stvo�en� v�nebi!

A tady je zbytek za ob�d, taxi a sv��u pro kluky.

Norm�ln� dost�v�te zaplaceno na konci m�s�ce.

Ale byli jste venku od sv�t�n� a d�eli.

- Tady, vem si to. - D�kuji.

Hej, Sang-hoone. Ty nepot�ebuje� pen�ze rovnou, vi�?

Jdeme ven na Pij.

Dal bych si je�t� jedno kolo, ale vy dva jste sed�en� z k��e.

Jd�te dom� a odpo�i�te si trochu. Vsad�m se, �e jste unaven�.

V�echny svol�me a p�jdeme naj�t n�jak� hezk� m�sto, kde se nap�t.

Vyt�hnem taky holky.

Dobrej n�pad, ne?

- Hwan-gyu, �e jo? - Ano, pane!

Pokra�uj dom�, m�m je�t� n�jakou pr�ci se Sang-hoonem.

- Tak j� p�jdu. - Spr�vn�, jdi.

D�kuji.

M��e� j�t.

Ten bastard je rychlej. Roztomilej, co?

Tak s�n�m �ij. Bastarde.

Nem�m r�d kret�ny, bastarde.

Chci j�t dom�, tak mi rychle pov�z, co chce� ��ct.

Sr��i netrp�livej. Nen�, co ��ct.

Jak se m� tv�j sta��k?

Vem mu tohle, hm?

Nen� to, jako by k�n��emu byl. Taky mus� j�st.

P�ed�m mu to. �eknu, �e je to od prezidenta jeho fan clubu.

J� jdu.

Hej!

Pro sirotka, jako jsem j�,

by i otec jako on byl prima.

Pop�j�, sr��i?

Tv�j fanda mi �ekl, a� ti d�m tohle.

��astliv�e, existuje n�kdo, kdo ti d�v� prachy jen tak.

Napij se.

V�d�ls, �e p�ijdu, tak jsi tam dal n�jakej krys� jed, co?

Pij.

Pij!

Pij.

Pij!

Pij.

Na tohle bys rad�i m�l m�t dobrej �aludek.

Omlouv�m se.

Za co se omlouv�?

Koho lituje�, co? M�?

Pro�? Cos mi ud�lal? Pro� se omlouv�, hajzle?

�eho lituje�, zmrde?

Pro� se omlouv�? �eho lituje�? Do hajzlu!

�eho lituje�?

- Kde je kurva moje vkladn� kn�ka? - Jak to m�m, do prdele, v�d�t?

Zatracen�! Pod�lan� vkladn� kn�ka?

- �ekl jsem, a� mi j� vr�t�. Vzals mi j�. - Kde je posran� vkladn� kn�ka?

Se�e� svoj� m�mu!

Ta u� je d�vno mrtv�, p�esta� s t�mahle sra�kama o m�m�!

Se�e� svoj� zkurvenou m�mu!

P�esta� blbnout!

Zkurvysynu, d�ti s�t�m nemaj nic spole�n�ho.

Pro� jim nad�v�, kdykoli nejsem pobl�?

Cos pro m� kdy ud�lal? No?

Pro svoje d�ti jsi ud�lal hovno, u� s�t�m p�esta�!

Pokud hodl� ��t takhle, tak to by ses stejn� tak dob�e mohl j�t zab�t .

To je to nejlep�� pro d�ti i pro tebe!

Jsme nemocn� a unaven�!

Bastardi!

Bastardi! P�esta�te!

�ekla jsem p�esta�te!

Zabiju v�s! V�echny!

Zasran� d�vko!

Do h�je, j� to nezvl�dnu!

Tak to ud�lej se mnou, Hyung-ine. Ty prvn�.

M�j t�ta mi v�era koupil k narozenin�m PlayStation.

Fakt? Wow! To je super!

- Dokonce mi koupil p�t her. - A m� 'Winning'?

To je jasn�! Ty m� PlayStation, Hyung-ine?

- Co to je? - Ty nev�, co to je?

Videohra. Jestli si chce� hr�t s�ostatn�ma d�tma, mus� ho m�t.

J� ho dostal pozd�. M�l bys ��ct sv�mu t�tovi, a� ti ho koup�.

Hej, on t�tu nem�.

Jeho t�ta ml�til jeho m�mu, rozvedli se a on se odst�hoval.

Tak jdi za t�tou a ne��kej to m�m�...

a popros ho, a� ti ho koup�.

Hyung-ine! T�ta ti koupil n�jak� dobroty!

To jsou tvoji kamar�di?

Tady, sn�zte si to spolu.

Idiote, Nejed� to, proto�e nej� ty.

Moje m�ma musela lh�t.

Jakto�e tv�j t�ta nechod� do pr�ce?

Mamka ��k�, �e lidi, co nechod�j do pr�ce, jsou bezdomovci.

Halo?

Kde jsi?

Zase hraje� ark�dy?

Hele, zavol�m ti zp�tky za p�t minut.

Vole!

Vyraz�me si. P�it�hni sem tu svoj� prdel

Zase jsi byl venku kr�st? Hajzle.

P�esta� s�t�ma sra�kama a p�ij� v�sedm na stanici Kuro, rozum�?

Nechyst� se na vysokou?

Jak� student chod� ka�d� den na 10 nebo 11?

Jsi na st�edn�, nev� to snad?

J� na vysokou nep�jdu, Najdu si pr�ci.

A mysl�, �e to zvl�dne� bez u�en�?

Jestli se je�t� jednou opozd�, nenech�m t� proj�t.

M��e� j�t.

Chce�, abych ti to koupil, nebo ne? Tu Play-sr�goru.

Ukousla ti snad ko�ka jazyk? �ekni, jestli to chce�, nebo ne!

Mrzutej malej bastarde.

Je to kv�li tomu, �e jsem lhal o tom, �e jsem tv�j t�ta?

Nebo proto�e si mysl�,

�e si nem��u dovolit ti ten Play-n�co koupit?

Odpov�z, bastarde!

U� sem nep�ijdu.

Nen�vidim hran� si s blbejma bastardama.

Necho�.

Nech m�! Odch�z�m.

Necho�.

- Nech m�! J� jdu! - Necho�!

- Nech m�! - Necho�!

Halo?

To jsem j�, gangster. Vyt�hni tu svoj� prdel ven. Dneska si vyraz�me.

Na stanici Yongsan je nadchod.

Uvid�me se tam ve 3.

Vysoko�kolskej skr�ek! Vysoko�kolskej skr�ek!

Vysoko�kolskej skr�ek!

Budi�kni�emu.

Kl��e.

Polo� je tamhle.

Tak�e on je doma v�dycky s�m, ne� se jeho m�ma vr�t� z pr�ce?

D�t� je doma v�dycky samo, kdy� si jeho t�ta kolem hraje na gangstera.

Bu� ob�as doma.

Bl�zniv� kr�vo.

Vlastn� jsem sly�ela, jak na sebe s�jeho m�mou k�i��te.

Je to tvoje sestra, co?

P�i�el ses pod�vat na Hyung-ina?

Skv�l�, byla jsem nakoupit j�dlo. Z�sta� na ve�e�i, Sang-hoone.

- Kdo to je? - P�jdeme!

Jsem jeho p��telkyn�.

Opravdu? Moc r�da t� pozn�v�m.

Pros�m, z�sta�te na ve�e�i, nebude to trvat dlouho.

Co je k ve�e�i?

�ekl jsem, �e p�jdeme!

Tak jdi!

M��u s�n���m pomoct?

Ne, nen� toho moc na pr�ci. Jdi se posadit a pust si TV.

Nech m� ti pomoct. Dej mi to, j� to ud�l�m.

- Tak teda, oloupe� tyhle cibule? - Jasn�.

D�kuji.

- Dv� od ka�d�ho budou sta�it. - OK.

Jdi kou�it ven. Sp� tu d�t�.

Nastav tu konzoli.

To ses pr�v� chystal odej�t, ani� bys to nastavil?

Tak my p�jdem.

Dobrou noc. Hyung-ine, ty se nep�jde� rozlou�it?

Opatruj se.

Dob�e.

Bu� hodnej kluk, ne� se p��t� uvid�me. Slibuje�?

P��t� ti koup�m d�rek.

Strejdo, nem��e� p�ij�t zase z�tra?

Moc to s t�m PlayStationem neum�m.

Tak si prost� hraj s�kamar�dama, idiote!

Mo�n� ne z�tra, ale jin� den ho p�ivedu.

Je mu jenom trapn�, �e je�t� neum� moc dob�e hr�t.

Tak my p�jdeme. Uvid�me se p��t�.

Zat�m, Sang-hoone.

Strejdo!

Hyung-ine!

Bu� na svoj� sestru milej.

Ty nep�jde� dom�?

A kdo mi volal, a� jdu ven? Jak absurdn�.

Jen jsem t� poprosil, aby sis na chv�li p�i�la hr�t s�klukem.

Kdo ti �ekl, aby ses za mnou tahala celej den?

V�telefonu jsi ��kal, �e m� pozve� na drink.

Dokonce jsem vynechala hodinu, ty parchante! Ty jsi takovej lh��.

A co chce�, abych ud�lal?

Tak prost� �ekne�, �e t� podvedl n�jakej parchant.

Nebo m��eme j�t na drink te�. Kdo ��k�, �e ho nekoup�m?

Ale nem�la by sis d�lat �koly?

To je m�j probl�m.

Fajn, tak jdem. Budu p�t, jak kdyby nebyl ��dnej zejt�ek.

Co tady kurva d�l�m s�kr�vou ze st�edn�?

L�b� se mi ta atmosf�ra. Pro�, tob� se nel�b�?

Moje m�ma jednu takovou vedla.

Sch�zej mi star� �asy. Taky jsem cht�la j�st �ebra.

Co d�l� te�?

Bere to s nadhledem.

Musela si dost vyd�lat.

Vypad� jako holka z�bohat� rodiny.

Jasn�! T�ta m� d�chod z�v�lky ve Vietnamu.

Taky m�m dob�e vypadaj�c�ho bratra.

A to pije� venku v noci?

P�esn� tak, sakra. Doma je takov� nuda, chci pop�jet s gangsterem.

Zkurven� bl�zniv� �ubko.

Hele, ochutnej taky. Je to dobr�.

Kr�vo, bu� trochu uctiv�j��, kdy� mluv� se star��m.

No, ty jsi "ty". Nebo mi �ekni svoje jm�no.

Jasn�! P�edt�m tvoje sestra �ekla "Sang-hoone, z�sta� na ve�e�i", �e jo?

Jmenuje� se Sang-hoon? Sang-hoone?

Sang-hoon.

- Takov� d�tsk� jm�no! - Je to vtipn�, �ubko?

Jen se sm�j, ty bl�zniv� kr�vo.

P�esta� mi ��kat bl�zniv� kr�vo, kret�ne! J� m�m taky jm�no.

Jak�?

Yeon-hee. Han Yeon-hee.

Pokou�� se d�lat si srandu z�m�ho jm�na? �e jo?

To je fuk.

Mysli si, co chce�.

Moje jm�no je tak prost�. Od z�kladky jsem nem�la p�ezd�vku.

Hej Han jednokr�va!

Dvojkr�va.

Trojkr�va.

�ty�kr�va, ty zasran� �ubko!

Bl�zniv� kr�vo.

Bl�znivej kret�ne.

U� jsi vzh�ru? Je�t� se prospi.

- Kde to jsem? - V Garibongu.

Dej mi n�co na taxi.

Hej, dej mi 50 babek.

�ekl jsem, dej mi 50 babek.

Nem�m.

Vr�t�m to ve�er.

�ekla jsem, �e nem�m.

Nem�me ani dost na n�jem za tenhle m�s�c.

Vr�t�m to ve�er. Pot�ebuju se dostat do pr�ce.

Do jak� pr�ce? Bude� se zas poflakovat Kolem a hr�t si na gangstera?

Zasran� p��o. �ekl jsem, a� mi to d�, �ubko.

Vypad�m snad jako bankomat?

- Ty je nem�? - Ne!

- Pod�lan� kr�vo, ty je fakt nem�? - ��kala jsem ti, �e nem�m.

Zatracen�, budu po��tat do t�� a pak roztrh�m tvoj� uniformu na kusy.

Dej to zp�tky!

P�esta� tu �a�kovat a dej mi ty pen�ze!

Nech to!

Tady, vem si to. Zkus si to vz�t, �ubko!

No tak, to mi to ani nedovede� vz�t? Jsi snad zasranej kripl?

Hej!

- Vra� to! - �ekl jsem, a� si to vezme�, zatracen� d�vko!

- To je to nejlep��, co dovede�? - �ekla jsem, vra� to!

�ekla jsem, a� to nech�! Vra� to!

Pod�lan� kr�vo. Vem si to.

Mrz�ck� �ubko. Ani mi to nedovede� sebrat.

�au, kret�ne!

Myslel jsem si, �e p�ijde� pozd�. Bylo to dobr�?

Co? Bastarde.

Co mysl� t�m 'co'? Zmrde. Hye-sun. Je kurva dobr�.

V�era v�noci do tebe byla tak ud�lan�, jako by byla n�jakej tv�j mazl��ek.

A je o dva roky star��.

Hele, kolikr�t jsi j� to ud�lal?

Nepamatuju si ani hovno, zmrde.

Zasraneh idiote, koupil jsem ti drahou whiskey.

A ty si nevzpom�n�?

P��t� si vysta� s�lacin�m Soju. (pozn.- korejsk� druh alkoholu)

Ser na to. Nep�jdem?

Je�t� nen� �as. Nejd��v si zakou��me.

Do h�je... tak ty si nevzpom�n�?

�ekl jsi sv�mu ��fovi, �e p�ijdu?

Jasn�, �e jo. Ned�lej si s�t�m starosti, hajzle.

Halo? Dobr� r�no!

Jste tady?

Omlouv�m se. M�l jsem sem dorazit p�ed v�ma, ��fe.

Za co by ses omlouval?

Jste tu o 15 minut d��v.

To je on?

Chodili jsme na stejnou �kolu.

Dob�e bojuje a je taky chyt�ej�� ne� j�.

Dob�e. Jak se jmenuje�?

Han Young-jae.

Hezkej chlap!

Koukni na to obo��, sakra.

Tamhle se posa�te a po�kejte, ne� sem doraz� Sang-hoon.

Ano, pane.

Fajn.

Dohromady...

Mus�te akor�t vybrat tohle.

- Jo, rozum�m. Tak my p�jdem. - Fajn. M��ete j�t.

Dobr� r�no.

Vy�lo snad slunce na �patn� stran�? O hodinu d��v?

Ty jsi kdo?

TO je m�j kamar�d. Mluvil jsem v�era se ��fem o tom, �e ho p�ivedu.

Mluvil jsem s�tebou, zmrde?

Promi�te, pane.

Na omluvy ti seru. Pod�lanej bastarde.

Jmenuju se Han Young-jae.

T��m se na pr�ci s v�mi.

Ty jsi taky 'Han'?

Ano.

Jsi vysoko�kol�k?

Ne, nejsem.

M� maturitu?

Ano.

Nemotejte se tu, zmrdi.

M� n�jakou n�hradn� ko�ili?

Ta u� tam chv�li byla.

Zase jsi n�co prosral?

Sakra...

Dej mi dne�n� seznam. Chci se j�t naj�st.

Jsi tak netrp�livej...

Hwan-gyu! Poj� sem.

Ano, pane.

Vyberte v�echny pod dne�n�m datem.

Je to velk� v�rka, tak se sna�te.

Samoz�ejm�, vybereme je v�echny.

OK, m��ete j�t.

Knihu m�, se�e� jim n�co k�sn�dku.

Dob�e.

Kde za�neme?

M�li bysme za��t v Siheung, tam m�me 4 zast�vky.

Tak p�jdem.

Dohl�dni na n�j, rozum�?

Je v�n� chytrej, opravdu.

Hele, zmrde.

Co m� chytrost spole�n�ho s�touhle prac�? Co?

To ne... J� jsem jenom...

P�esta� �a�kovat. Jdeme.

Ten pod�lanej zkurvysyn.

Jdeme.

Bastarde.

Zkurvysyne!

Hej! Hej!

Naserte si, bastardi! Pus�te m�!

Young Jae!

Poj� sem, zmrde!

Poj� sem!

Zasranej hajzle!

Zatracen�!

To si ho tu kurva hon�?

Kde jsou pen�ze?

Do hajzlu, nem� ani kreditku?

��dnou?

Jsi tu snad pro z�bavu?

Jsi?

J� to zaplat�m.

D�m v�m ty pen�ze!

M��eme to vy�e�it!

Zaplat�m to! Po�kejte, zaplat�m!

Je to moje chyba!

Celkem 42,600 z�jeden�cti dom�.

45 jsme utratili za j�dlo.

Sakra, tenhle zmrd je dobrej!

Ostatn� kluci volali a nemaj ani p�lku!

Jste fakt dobr�, zatracen�!

Co ten novej kluk?

Zeptej se toho bastarda p�ed tebou, hajzle.

Zasranej bastard.

Hej, poj� sem.

Bylo to v pohod�?

Ano.

Pro� f�uk� jak n�jak� d�vka?

Byl nerv�zn�, pon�vad� to pro n�j bylo poprv�.

P��t� odvede fakt dobrou pr�ci.

Young-jae je sakra chytrej.

V�n�?

��kals, �e se jmenuje� Young-jae?

Ano.

Nebu� tak nerv�zn�.

Prost� jdi v Sang-hoonovejch stop�ch stejn� jako Hwan-gyu.

Rozum�?

Hej!

Vem si to.

Tady, Hwan-gyu.

D�kuji.

V�, odte�,

dost�v� provizi z�toho, co vybere�.

100 babek za ka�dejch 10,000.

Nab�z�m ti skv�lej obchod.

Takovej neud�l� ka�dej den.

OK.

P��t� pracujte tvrd� p�esn� tak jako dneska.

Ano, pane.

Tak jo, jd�te si sednout tamhle.

Hej, Sang-hoone,

Pro� si nezalo�� bankovn� ��et?

Odte� ti budu p�ev�d�t pen�ze jedin� na ��et.

A taky si po�i� mobil, bastarde.

Prohraje� je, co?

P�esta� �a�kovat, bastarde.

Hele, vezmi kluky ven na n�co k pit�.

J� mus�m po�kat na ostatn� kluky. Zajdeme si na drink p��t�, jo?

Pod�vej se na sebe � d�ky t�m prach�m, co jsme donesli, se cul� jako d�vka.

J� miz�m.

D�vej na sebe pozor.

Jdeme.

Byl tu dom�c�.

Pokud tenhle m�s�c zase nezaplat�me n�jem, mus�me se odst�hovat.

Hej!

Co je to?

Hm?

Hej, Han Young-jae.

Odkud jsou ty pen�ze?

Co?

Han Young-jae! Odpov�z mi!

Kde jsi vzal tyhle pen�ze?

Hej! Otev�i dve�e! Kdes je vzal?

No...

Je mi l�to, ale m�me zav�eno.

N�kdo, koho zn�?

Ano.

Tak j� teda p�jdu.

OK.

Uka� mi n�jakej telefon.

OK. Jakej druh?

N�kter� maj fukci DMB a jin� maj MP3 p�ehr�va�.

Prost� mi jeden dej. Zaplat�m hotov�.

M�m zam�stnaneckou slevu. Nech m� ti jeden koupit.

�ekl jsem, �e zaplat�m hotov�!

Dob�e, tak jo.

Ale chv�li zabere aktivace.

Ve�e�el jsi u�?

Ty nebude� j�st?

Jasn�.

To bude� nech�vat Hyung-ina samotn�ho po��d?

Jinak to nejde. Nen� to, jako bych si ho mohla br�t s�sebou do pr�ce.

N�kdy tam nakoukne pan� odvedle. A taky m� sv� kamar�dy.

Nebude� se znova vd�vat?

To nen�...

Tak�e ho teda bude� takhle nech�vat?

Celej den kope do zem�,....

....dob�raj si ho, proto�e nem� t�tu.

Se�e� si chlapa.

Chce� abych t� s�jedn�m sezn�mil?

Fajn, jak chce�.

Jez, maso se p�l�.

OK.

Poj�me j�st.

Pros�, u� to ned�lej.

J� taky vyd�l�v�m.

Necht�j m� nasrat.

Ale stejn�...

D�m z�toho teda p�lku t�tovi.

Ty na toho bastarda dohl��?

Co?

No, je �pln� s�m a taky chce vid�t Hyung-ina...

To nen� m�sto, kam bys m�la chodit!

�la jsem tam, abych v�d�la, jestli se mu da�� dob�e.

Jestli tam je�t� jednou p�jde�, tak v�s kurva v�echny zabiju!

Ale po��d je to n� t�ta. Na�e krev.

Krev?

Kdybych mohl, pod�ezal bych si z�p�st�, v�echnu tu jeho krev vys�l a nakrmil ho sn�!

Pros�m, nebu� takovej. T�ta to m� taky t�k�.

T�k�? Co m� t�k�?

Dokonce ani nev�m, jak vypad� tvoje m�ma.

Pro� m�me bejt v�kontaktu jenom kv�li tomu, �e m�me spole�n�ho posran�ho t�tu?

Mohl bych bejt bohat��, kdybychom se nest�kali!

Bohat��!

Napij se trochu, a� se uvoln�me.

Co to d�l�te?

Pomozte, pros�m pomozte!

Eun-ji, zavolej policii!

Kurva!

Pro� jsi to ud�lal?

Pro�?

Pro�?

Pro�? Zmrde!

Do h�je s tebou!

Pro�?

Pro� ? Zkurvenej bastarde!

Pro� jsi to ud�lal?

Pro�?

Pro� , ty bastarde?

Pro�?

Pro� jsi to ud�lal.

Hajzle!

Najmeme pomocnou s�lu

Zaplat�m to do t�dne!

Pros�m, zaplat�m v�m!

Ty p��o!

Zapla�!

Zapla�! Zkurvenej kret�ne!

Zapla�!

Zapla�, sr��i!

Young-jae, dones mi kladivo.

Hej, dej mu kladivo.

Poj� sem s t�m, zmrde!

Sly��?

J� v�m ho donesu.

To si ho tu hon�?

Jsi tu, aby sis hr�l?

Proto tu jsi?

Pro� se rozmej�l�? Zmrde!

J� to hned vy��d�m, ud�l�m to.

Hwan-gyu, posledn�ch p�r dn� mi p�er�st� p�es hlavu.

Promi�te, pane.

Zatracen�, zmrde!

Ty hajzle.

Pod�lanej sr��i.

�ekl jsem � jsi tu, aby sis ho honil, zmrde?

Jsi kurva hluchej?

J� t�, do prdele, zabuiju, jestli to hned nezaplat�.

J� to zaplat�m, hned to zaplat�m.

Young-jae, poj� sem.

Zvedni hlavu.

Pod�vej se na m�, ty pod�lanej bastarde.

Bav� se?

Bav�?

Nekru� t�ma svejma zasranejma o�ima, hajzle.

Mysl�, �e se um� rv�t?

Mysl�, �e jsi tak chytrej?

Dokonce i chytr� hajzlov� dostanou na prdel, pokud v�haj.

Chci zab�t v�echny ty v�hav� slabochy.

Dej se do akce, jestli nechce� chc�pnout. Nechytej se do zkurvenejch past�.

Rozum�ls?

Ano, pane.

To je nejhlasit�ji, jak to dok�e� ��ct?

Hwan-gyu, poj� sem.

Ano.

Vezmi tohohle sr��e a zami�te zp�tky do kanclu.

A co ty?

J� budu za chvilku zp�tky, jd�te.

Zasranej zkurvysyn.

Jsi v pohod�?

Kde jsi byl?

Tys ml�til kluky?

P�esta� je tlouct. Nen� s�n�ma zas tak dlouho.

Zbil jsem v�s? Zasran� �ur�ci?

Ne, nezbil.

Vid�, nezbil jsem je, p��o.

Kolik jste...

- Hej, Young-jae! - Ano.

Z�tra se p�ipoj k Hong-sukovu t�mu.

Pot�ebuje� poznat taky n�kter� dal�� chlapy.

Ano, pane.

Od z�t�ka to bude zase zp�tky na tob� a Hwan-gyuovi. .

A co s�t�ma drobnejma? Kurva. Prost� to nech, jak to je.

Dob�e, bastarde. Jenom je nemla�, jasn�?

Zalo�il sis ��et? Pro� jsou dva?

Pos�lej mi to na st��da�ku na ka�dej z nich.

Do prdele, takov� slo�itosti. M��e� si za��dit trvalej p��kaz.

Jestli je to tak moc otravn�, se�e� si n�koho jin�ho, kdo to bude d�lat, kret�ne.

Fajn, to je fuk. Ud�l�m to.

Takov� posran� slo�itosti.

Hej.

Dr� se od automat� a po�i� si mobil.

J� hr�t p�estal, hajzle.

V�tejte.

Zdrav�m.

Kam �la?

Pracovala do dvan�cti a �la dom� brzy.

��kala, �e se n�co p�ihodilo doma.

M��u v�m s�n���m pomoct?

M�l bych tu n�kde m�t mobil.

Vzala ho s�sebou. ��kala, �e v�m ho d� sama.

Vy jste ho p�edt�m nem�l? Zavol�m j�.

Ka�lete na to.

M��u j� prost� zavolat...

- D�kuji. - Fajn, te� se najez.

D�kuji.

V�tejte!

Zasran� �ubko, padej po �kole dom�.

V�, �e se ten idiot hrout�, kdy� chod� dom� pozd�.

Dokonce se ani neu��, kr�vo.

Odte� budu chodit dom� touhle dobou.

P�esta� blbnout.

Prost� d�lej dom�c� pr�ce.

J� prachy obstar�m.

Minule jsem se nezeptala, ale kde ty pen�ze vyd�l�v�?

To nejsou jen tak n�jak� drobn� po kaps�ch, Jsou to v�dycky 2-300.

Zasran� p��o.

St�uje� si dokonce i kdy� donesu dom� pen�ze?

Cejt� se na hovno, proto�e by to mohly bejt �pinav� prachy?

Jo, moh by sis je t�eba vyd�l�vat ml�cen�m lid�!

Dokonce za celodenn� d�lnickou pr�ci plat�j 40-50.

Kde bere� tak velk� pen�ze?

Je mi to tak nep��jemn�, �e je m�m chu� vyhodit!

Do hajzlu, ty zasran� kr�vo.

Tak je b� vyhodit, p��o.

Prost� je spal.

Nebo je roz�ezej, pod�lan� d�vko!

Zatracen� couro.

Na co kurva z�r�?

J� t�, do hajzlu, zabiju.

Sang-hoone, poslouchej.

P�esta� takhle p�emej�let.

Pomysli, jak t�k� to mus� bejt pro tv�ho t�tu.

Sv�j dluh splatil ve v�zen�.

Sv�j dluh?

Jak zaplat� za vra�du, Zmrde?

N�koho zabije�, 15 let hnije� ve v�zen�

a pak tomu ��k� vyrovnan�?

Tak je to?

Dob�e, uklidni se.

Na co kurva �um�, pod�lanej hajzle?

- M� probl�m, debile? - Hej, no tak, p�esta�.

Tehdy mi to ��kal, �e jo?

Bastardsk� sirotci by r�di dokonce i takov�ho otce.

Ale v� co? Bastardi jako j� by rad�i byli sirotci.

U�van� zmrdi. Chlastejte v�klidu, zatracen� sr��i.

J� dneska zabiju n�jak�ho hajzla a uvid�me, jestli toho dok�u litovat.

Kam �la tvoje matka, �e nechala dceru va�it ve�e�i?

Zasran� coura.

Zanedb�v� svoj� rodinu a n�kam zdrh�.

��kala jsem ti, �e m�ma tu nen�.

D�vka. Pro� tu tvoje m�me nen�?

��kala jsem ti, �e je mrtv�.

Pro� jsi svoj� m�mu odepsala?

Jenom proto, �e s�ka�d�m �uk�.....

.... to neznamen�, �e by sis m�la myslet, �e je mrtv�.

�ekla jsem, �e m�ma je mrtv�.

Je mrtv�!

Kolikr�t ti to mus�m ��kat?

Pro� to nech�pe�? M�ma je mrtv�!

U� je mrtv� roky.

Pro� to po��d p�ech�z�? Pro�?

J� t� zabiju, ty posranej hajzle.

J� t� fakt zabiju.

Poj� sem.

Poj� sem.

Co to d�l�?

Co to sakra d�l�?

Hned to dej dol�.

Ned�lej to.

�ekla jsem ned�lej to.

Pro� jsi takovej? Pro�?

Ty pod�lanej hajzle.

Do hajzlu, vst�vej!

Vst�vej!

Co to kurva je? Ty hajzle!

Co jsem �

Co?

Otev�i dve�e.

Otev�i ty dve�e.

Neum�rej.

Mus� ��t, a� je to jakkoli t�k�.

Kdy� te� um�e�,

J�...

J�...

�ij. Neum�rej.

Neum�rej.

Neum�rej!

Mami...

Tak jo, p�ipravte se na transfuzi.

Odeberte mi krev a dejte mu j�!

Vy jste jeho syn?

Jsem jeho syn, vemte si moj� krev a dejte mu j�!

Omlouv�m se.

�ekl jsem, �e jsem jeho syn, vemte mi krev!

Zatracen�! Nenechte ani kapku, prost� mu j� dejte!

Odeberte mi krev a dejte mu j�.

Vemte si j�!

�ekl jsem, a� mu d�te moj� krev.

Dejte mu j�.

Jakto�e jsi vzh�ru?

Zrovna jsem se chystala sp�t. Probudils m�.

Promi�, �e vol�m tak pozd�.

Jdi sp�t.

Pro� jsi zavolal?

Poj� na pivo.

Zapome� na to, tak p��t�.

P�jdu. Kam m�m p�ij�t?

Aspo� si m� v��mej.

P�esta� se chovat chladn�.

Co? Myslela jsem, �e p�jdeme do hospody.

N�kdy se pot�ebuje� nap�t na m�stech jako je tohle, blbko.

U� je to n�jak� doba, co jsem tu byla.

Zvl᚝ v�tuhle hodinu.

Na st�edn� jsem sem �asto jezd�val na scooteru.

Tak�e jsi byl rv�� u� od st�edn� �koly.

V�, dneska se chov� fakt divn�.

Pro� vypad� tak bez �ivota?

Ne� jsem sem �el, d�val jsem krev, tak proto.

D�val krev? Ty?

Pro�? Nejsem snad zp�sobilej d�vat krev?

Jasn�.

Za�ala jsem na p�l �vazku pracovat v bufetu.

Nen� to sranda?

A� dostane� zaplaceno, n�kam m� vezme�.

Je tam t�denn� mzda.

Brzo se ti ozvu a uvid� jak� to je vyrazit si s vysoko�kola�kou.

Ale ty jsi fakt zlej.

Ignoruje�, kdy� t� prozv�n�m,

A s�m se ozve� jenom, kdy se ti zachce.

Na�ij takhle.

Tak jak bych m�l ��t?

Nau� m� jak, kdy� jde� na tu �kolu.

Tak jo, to nen� tak t�k�.

Nejd��v ze v�eho...

Prost� za m� utrat� spoustu pen�z.

Pak bude� ��t �tastnej �ivot.

Poflakovat se s vysoko�kola�kou...

Poflakovat se s gangsterem.

Pust m� na kl�n.

Neobt�uj se s ptan�m.

�ijou si tvoji rodi�e dob�e?

Samoz�ejm�.

Bu� na n� hodn�. Ne�tvi je.

Ty bu� hodnej na svoje.

Nebu� parchant.

Pravd�podobn� jsou kv�li tob� nemocn� a unaven�.

�au!

Co, to se chce� h�dat tak brzo?

V�era jsem dostala zaplaceno v pr�ci.

Ty nikdy neposlouch�.

Tak poj�.

�tok.

Vy mal� bastardi!

Jsi mrtvej, ty malej bastarde. Poj�, jsi naprosto mrtvej!

Zloduchu! Pro� se ho sna�� zab�t?

Ro���ci, poj�te sem!

Poj�te sem, mal� bastardi.

Skon�il jsem. Uvid�me se p��t�.

Hyung-ine.

Minule jsem to nem�l d�lat...

Je mi to l�to.

Nebij d�de�ka!

D�de�ek je hodnej, pro� ho bije�?

To d�lal t�ta...

bil takhle m�mu...

Existuje pivovar.

V�echno zrn� z�okol� jde do toho pivovaru.

Kdo je to?

Vypni to.

Halo? M�m hodinu.

To jsem j� � ��kalas, �e m� v�den sv� v�platy vezme� den.

Co? Chystala jsem se zavolat.

M��e� si m�sto toho dneska u��t s Hyung-inem. Je ve �koln�m p�edstaven�.

Co?

Na stanici Daelim vyjdi druh�m v�chodem a tam najde� �kolku Omji-

Uvid�me se tam v 5.

OK, m�m to. Nezpozdi se. Dneska skon��m v�pr�ci brzy.

Po��dil jsem si mobil � a� se uvid�me, d�m ti ��slo

Hele, �ekni mi ho te�.

��dn� �ance si promluvit...

Co to d�l�, ty zkurvenej hajzle!

Co je s tebou?

��kal jsem, a� jsi tu na 11.

Je p�l des�t�, �ur�ku.

J� v�m, p��o.

Tak ten bastard v�, �e je tu brzo. To je mi ale p�ekvapen�

Pro�, co se d�je?

Pot�ebuje� pen�ze?

Zasranej hajzle, to je to jedin�, na co mysl�?

P�i�els m� o�ukat do prdele, dokud tu nejsou kluci?

Zmrde.

Nenastav�m jen tak n�komu, z vl᚝ ne gangster�m.

Starej se o �klid. Pod�lanej bastarde.

Tak co je teda?

Hele, Man-siku.

Co, ty hajzle?

Man-siku...

No tak, zmrde, vym��kni se!

Po dne�ku kon��m.

Promyslel sis to po��dn�?

J� kurva nev�m, bastarde.

To nen�, jak kdybys byl ciz�, je to...

Prost� je to dost n�hl�, to je cel�.

J� nev�m...

Prost� je mi z�toho v�eho blb�.

A j� si to snad u��v�m?

Kdo kurva d�l� tuhle pr�ci, proto�e ho bav�?

Man-siku...

Co?

Do hajzlu.

Zatracen�.

Fajn, m�m dost. Kon��m taky.

Do prdele, j� m�m dost.

Stejn� jsem to cht�l p�edat Hong-sukovi.

A� p�ijde, p�ed�m mu to.

Bl�znivej bastarde, p�esta� blbnout. Nesna� se m� napodobovat, hajzle.

Kdo ��k�, �e t� napodobuju? Bl�znivej zmrde.

Kdy� kon�� zakl�daj�c� �len, pro� bych se tu, do hajzlu m�l zdr�ovat?

Jsem naprosto p�ipravenej otev��t si barbecue restauraci.

A na�et�il jsem dost i na tv�j pod�l.

Zasranej hajzle, zatracen�.

Za��val sis n�co stranou, ani� by to v�d�li.

P�esn� tak, ty zmrde.

Jsem ��f, mus� se na m� d�vat v�t�� pozor ne� na kluky.

Ale nen� to tak, �e bych s�nima vyjebal.

Tak jo.

A� skon��, rychle se sem vra�. Zajdem na drink.

Zatracenej zmrde. Do hajzlu... Tohle je tak ne�ekan�.

Hwan-gyu volal, �e dneska nem��e p�ij�t.

Bude� pracovat Young-jaem, jo?

Nap�t se p�jdeme pozd�ji.

A je tu n�kdo, s�k�m chci, aby ses setkal.

Tv�j synovec?

Ten malej zakrsl�k musel dote� dost vyr�st.

Ale komu m� bude� p�edstavovat?

To s�m uvid� potom, ty zmrde.

Kurva.

P�jdu pak rovnou do �kolky. Sejdeme se tam.

Dob�e.

Poj� si d�t kafe.

To vypad� jako ono.

Sang-hoone, vezmi svoj� sestru dovnit�.

Jdeme.

V�, kdo jsme, �e jo?

Dej n�m, pro co jsme p�i�li. Nem�me �as.

P��t� t�den mi p�ijdou n�jak� pen�ze. Pak v�m to ur�it� zaplat�m.

Neblbni, hajzle.

M� pen�ze v bance?

Dojdi si pro kab�t a poj�, po�k�me venku.

J� je v�n� nem�m, pros�m, dejte mi jeden t�den.

Jen pro tentokr�t...

J� je v�n� nem�m!

Proboha, j� je v�n� nem�m!

Co �ek�te, �e ud�l�m? Zkurvysyne!

Hajzle!

Ne!

Nemla�te ho.

Ne!

Nemla�te ho!

P�esta�, Young-jae!

�ekl jsem, a� p�estane�, ty bastarde!

Polo� to a poj� sem.

Ne��kal jsem, a� p�estane�?

Pro� neposlouch�?

Zapome� na tenhle d�m, jdeme.

Zmrde!

Hej, p�esta�.

P�esta�!

P�esta�, ty hajzle, p�esta�!

P�esta�!

Nemla�te m�ho t�tu!

Do hajzlu!

To je ale zkurvenej den.

Ty hajzle.

Tohle se stane, kdy� d�l� n�co, co se ti ne�ekne.

Pod�lanej retardovanej bastarde.

Pokra�ujem. Dneska pot�ebuju j�t brzo.

Tak poj�, bastarde.

Zatracen�...

Tomu ��k�m den.

Ta hlava m� zab�j�.

Do prdele...

M� kapesn�k?

Pane...

J� na to m�m, ty zmrde.

Zkurvysyne! Zkurvysyne!

Hajzle! Pro� jsi zav�hal?

Pro�?

Kurva! Pro� v�h�? Pro�!

Zkurvysyne.

Zmrde, �ekls mi, �e nem�m v�hat! Zmrde!

Pro� jsi mi kurva �ek, abych to ned�lal?

Pro�, do hajzlu, v�h�?

Mus�m j�t na p�edstaven�.

Vem m� s sebou.

Dr� kurva hubu!

Zkurvysyne!

Ty zmrde!

D�ky...

D�ky... p�jdeme spolu.

P�jdeme.

Vem m� s sebou...

Vem m�... Mus�m j�t.

Hyung-in �ek�... Moje sestra �ek�...

Man-sik �ek�...

Yeon-hee �ek� taky...

Sang-hoon tu je�t� nen�?

Brzy tu bude.

Promi�te. Promi�te, madam.

Je vevnit� d�t� jm�nem Hyung-in?

To je m�j syn. Pro� se pt�te?

Aha, v�n�?

Zdrav�m, j� jsem Man-sik. Pracuju se Sang-hoonem.

�ekl mi, abych p�i�el na p�edstaven� jeho synovce, tak...

Aha, spr�vn�.

Sang-hoon svoj� pr�ci nikdy nezmi�uje.

Omlouv�m se, �e jsem nev�d�la, kdo jste.

Ne... To nic.

Tohle je Yeon-hee, Sang-hoonova p��telkyn�.

Aha, zdrav��ko.

Nikdy mi ne�ekl, �e m� p��telkyni, co je�t� chod� do �koly.

On tu je�t� nen�?

Ano, zn�lo to, �e tu bude za chvilku, kdy� volal.

To je idiot.

On dovnit� tref�, a� doraz�.

Dob�e.

Tohle je ot�zka, kterou m� Ji-young v�dycky �patn�.

Jsi jedin�, kdo j� m� �patn�.

Promi�te...

Budu d�vat pozor, pane.

St��l�! G�l!

Po�kej, tati.

Halo? Ano.

Opravdu?

Tady je va�e j�dlo. Dobrou chu�!

V�tejte.

V�n�? Ano, dob�e. Jasn�, p�ijdu.

��fe.

Tati, ud�lala jsem ve�e�i. N�dob� nech, umyju ho, a� se vr�t�m.

Promi�te, �e jsem v�s nechal �ekat.

Mus�te m�t hlad, omlouv�m se za to.

Hej! Yeon-hee!

Poj� sem.

Ahoj.

- Tady je d�rek. Gratuluju. - D�kuju.

- Venku je zima, co? - To teda je.

- Hyung-ine! - V�takov� den, jako je dneska, se nap�t mus�.

- Gratuluju! - D�kuju!

Nalij mu skleni�ku!

- Jeho skleni�ka je pr�zdn�. - Omlouv�m se.

- Jedna pro Yeon-hee. � Je�t� jsem neodpromovala.

To je v�po��dku, pije� se star��ma.

- Gratulujeme. Gratulace! - D�kuju.

- Stav se �ast�ji. - OK!

- Nashle, Hyung-ine. - Ahoj.

Nashle. Pros�m, p�ij� zas.

Na co �um�? Hajzle!

Z�anglick�ch titulk� p�elo�ila eleintron (www.csfd.cz/uzivatel/165994-eleintron)