Original subtitles

subtitles by Alex'74 (alexel74@hotmail.com)

Dakle, kako ide tebi i Metu u poslednje vreme ?

Pa... Po�to puno radim, sve je bilo... zna� ve�, druga�ije.

Ma' daj Rejna, verovatno je to samo predbra�na ljubomora.

Volim ga tako puno i ne znam �ta bih kada bi me ostavio zbog druge.

Oh, do�i ovamo...

Ne brini slatki�u, "i �iveli su sre�no" je tu iza ugla.

Dakle ... �ta ste to vas dve planirale za ve�eras ?

Samo malo devoja�kog provoda.

Ni�ta o �emu bi budu�i mlado�enja trebao da brine.

Naravno.

Hej Nikola, mo�e� li nas ostaviti nasamo na trenutak, molim te ?

Bi�u u svojoj sobi.

Hvala, vidimo se kasnije.

Va�i.

Nisi li ne�to zaboravila danas ?

Ne....

Moju premijeru ?

Nisam dragi. �ele da snime moju scenu kasno, nadoknadi�u ti to.

Dakle, da ponovimo...

Tvoj �ou je va�niji od mog filma ?

Ne.

Mog prvog filma ?

Nisam to rekla. Ma' daj dragi...

Ne �eli� valjda da izgubim posao posao zbog tvog malog filma, jel' da?

Mog "malog" filma ?

Zna�i ti si sada bolja jer ima� 6 linija u glupom �ou koji niko ne gleda?

Du�o...

Ne zovi me du�om !

Nekada sam mogao da ra�unam na tebe, Rejna.

E pa ... Ne mo�e� ra�unati na mene u ovom slu�aju.

Kada sam te zaprosio, o�ekivao sam ba� to...Da imam na koga da se oslonim.

Nekoga ko �e da veruje u mene.

Verujem ja u tebe. Ja te volim.

To je sranje.

Met...

To je sranje.

Met...

Met ! - To je sranje, Rejna.

Met !

Met !

Met !

Oh, Nikola...

Met !

Rejna...

O moj Bo�e ... Rejna, ovo nije ono �to misli� da jeste.

Oh, ne ...

Rejna, �ao mi je.

Kako ste mogli ovo ?

Rejna... Rejna, �ekaj !

Rejna... Ne Rejna... - �ekaj ... Rejna !

Rejna !

Rejna...

La�ov�ino !

Rejna...

Mrzim te !

Skloni se od mene !

Rejna...

Izvini du�o.

Mrzim te !

Rejna !

Rejna ...

Rejna !

Ne...Ne !

Rejna, do�i ovamo.

Ne mogu da verujem !

- P R E Z R E N A -

Ma' da, moj mu�karac ba� kakav �elim da bude...

Mokar sa velikim �tapom.

�ta ima du�o ?

Hej Kirsten...

�ao Set...

Upravo si propustila Oliverov prvi �as surfovanja.

Od kad ti surfuje� ?

Od kako sam se uselio ovde, sem toga devojkama se to dopada.

Najozbiljnije... Ne smeta vam da ostanem par nedelja ?

Ma' opu�teno, ostani koliko god �eli�.

Hvala.

Pa... Kako ide sa glumom ?

Sve se odvija prili�no dobro.

Imam veliku audiciju idu�e nedelje za...

..."Ten Bond" reklamu.

Stvarno ?

Ho�e li ti pokriti tro�kove za mesec ili ovu nedelju.

Pre �e biti za nekoliko dana.

O Bo�e ! Set, nikada ne�e� odrasti.

To je to.

Izgleda ba� extra.

Ja sam u glavnoj spava�oj sobi.

A ova frajer�ina u manjoj, tamo niz hodnik.

U redu, ali kako si ti postao "glava" ku�e.

Veruj mi, pa ja pla�am sve.

Ovaj... �im mi proradi "Set Co.", prekinu�u li�no treniranje.

I izbaci�u cimera.

"Set Co." !?

"Set Co."

Stil �ivota bez droge i u fizi�koj top formi zahteva dijetu od prirodnih namirnica...

...koju �e "Set Co." proizvodi obezbe�ivati.

"Misli sna�no, razvijaj telo."

Set... Ho�e� li joj re�i za penis-pilule?

Wow...

To nisu pilule,...

...ve� prvi put u svetu, bio-in�enjeringom dobijeno...

... pomagalo koje prirodno obezbe�uje rast.

Oh da, "misli sna�no, razvijaj telo".

Dakle,... meni �e pripasti ovo?

Da...

Uvek ima mesta u glavnoj spava�oj sobi.

Ma' da, ali se pokazalo da je bolje ne spavati sa biv�im momcima.

Pogotovo sa onima koji su me varali.

To je jeste zeznuto, ali samo poku�avam da budem ljubazan.

Nazva�emo to planom "D".

U �emu je fora sa svim ovim sve�ama?

Struja nije uvedena jo� uvek.

Di-Kju (D.Q.) ka�e da je, koliko se se�a, zvao elektrodistribuciju ju�e.

Vi momci ste dopustili da taj idiot Di-Kju bude zadu�en za struju?

Retardi... Retardi.

-Ba� tako. - Da... da.

- �ta ka�ete na "u troje"? - Ma' crkni �maru!

Oh, zna�i vi ste za "analni". Lepo.

- Ma' daj... - Perverzno.

Hej, Di-Kju?

Hej Tri�, otkud ti? Poranila si.

Ne, ve� ti kasni�.

Izgleda da je sat koji si mi dala prestao da radi.

Ne mogu da preno�im dok je u toku seminar.

Ko �e da mi pakuje sve moje stvari?

Ti si ve� veliki de�ko Di-Kju, mo�e� da ih pakuje� i sam.

Da, ali ti zna� gde �ta ide. Je li tako?

Vidi... Ako ne mo�e�, samo ih ostavi. Uradi�u to sutra, va�i?

U redu.

Imam ku�evni poklon...

- Pun pogodak. - Ne otvaraj to dok se ne vratim, va�i?

- Obe�avam. - U redu.

Vidi... Moram da se vratim na posao.

Bebo... Bez struje, bez tebe... Mislim, za�to se ne bi na�li kod tebe?

- Ozbiljno? - Da...

Mislim, zar se ne se�a� �ta se dogodilo pro�li put?

Moj stanodavac �e me izbaciti ako te zatekne tamo.

Izgleda da ti tvoj stanodavac zna�i vi�e nego li ja.

Tvoja zadnjica mi izgleda kao obrok.

Di-Kju, nemoj da ti izlupam zadnjicu u svom prvom danu u ku�i.

Uvrnuto je, ali ne pla�am dodatno za to.

Tvoja mama pla�a dodatno za to.

Jo� posla sa ljudima.

Hej Di-Kju, �'a ima?

Hej srculence, dolazi� li na moju �urku ve�eras?

Joj, pa ne znam...

Mora� da do�e�. Moj cimer radi za ... "Infeks rekords".

- I on �e kao stvarno biti tamo? - Bi�e, jedva �eka da te upozna.

- A onaj nered? - Nema ga, sredio sam to.

Ne.

�urka... A nas nije pozvao!?

Mislim da je Di-Kju dupeglavac.

Jesi li ozbiljan da je neko zaista ubijen ovde?

Nema �anse.

�uo sam da je bilo vi�estruko ubistvo. Pravo kupanje u krvi.

Kako ste se ti i ostali dogovorili za ovu gajbu?

O da...

Ovaj... kad bolje razmislim, bolje je da ne razgovramo sa njim sada.

Di-Kju?

- Izvini... - Va�i.

Bajo... Ba� lepo �to si izabrao ovu gajbu, bajo.

Svi govore o ubistvima, a koke to vole.

Bajo, ne znam o �emu to govori�, ali ko su svi ovi ljudi?

Zna� ve�... Prijatelji od prijatelja... Ne poznajem sve... jo� uvek.

Di-Kju, ne mo�e� organizovati �urku, a da ne ka�e� svojim cimerima.

U pravu si... �ao mi je. Zna�, nadoknadi�u ti to odmah.

Izvinite svi... Imam obave�tenje. Hej, jebi ga, umuknite!

Ovo je moj novi cimer Oliver.

Hej Oliver...

Oliver je ne�to smoren i ka�e da je �urka zavr�ena.

Ne...

Hej, hej... zeza se, nastavite sa zabavom. Sve je u redu.

Isuse, nije li ovaj tip fenomenalan.

Ne, smrdljivko, smrdljivko...

Mislim da je nekako seksi �to su se ubistva dogodila ba� ovde.

Ma' daj Kejti, zna� da sam ozbiljno sa devojkom.

Da... i ja sam ozbiljno sa devojkom, tako�e.

- Da... Poslu�i se kola�i�em. - U redu.

- Hej, hej... - Ohoho...

Dakle, �ta ti misli� o ovim pri�ama sa ubistvima?

Mislim da ja Di-Kju pun govana.

Da, ali nisam to �ula od Di-Kjua, svi pri�aju o tome.

Da li bi ti iko rekao za to kada iznajmljuje� gajbu?

Nema �anse da Nelis nije znao za tu "istinu".

Mislim, postoji i zakon za takve ugovore.

- Dame... - �ta te mu�i? Ne voli� sa kremom?

Moram da razmislim o mrtvim ma�i�ima.

To je za slu�aj da mi devojka bane.

- Vidimo se kasnije. - Oh, Set...

Je li to Berton?

- Laku no�, dru�tvo. - Oh, oh... �ekaj, �ekaj!

- Za tebe. �ta je ovo?

Moj CD. Di-Kju je odu�evljen.

Stvarno je... stvarno dobar. Zovi me, zovi...

Hajdemo ili �e baja posumnjati.

Jadna devojka. Ne mogu da do�ekam da preslu�am ovo.

Dakle, kada se D�enifer vra�a?

Nakon posla... ili �to pre u "bilo koliko" sati.

Hm... Tu�no.

Hej, videla sam vas dvoje u "Dnevnom restoranu". Ba� ste slatki zajedno.

Po�uri!

Jesi li znala da to �ak nisam ni bio ja?

Dakle, koja je tvoja pri�a? Vi�a� li se sa nekim?

Ne, skoro sam raskinula sa de�kom.

- �ta se dogodilo? - Ispostavilo se da smo nekompatibilni.

Mislim, ja sam hirovita, a on sebi�an i ravnodu�an, tako da nikada ne bi i�lo.

Zna�, pala sam na prijateljstvo i na to �to je divan tip.

Zna�, ja jo� uvek zami�ljam tebe i Olivera zajedno.

Oliver... Da, on je taj �to me je varao sa svojom koleginicom.

Neka Rebeka...

I ne �udi me �to je ona ta.

Moram da se ispi�kim.

Oh super, samo napred.

Kirsten... Samo sam...

���... ���... Da li si me ikada stvarno voleo?

�ta!?

Ali ti si me varao.

Kirsten...

Kirsten, �ta ti bi?

Ne ose�am se ba� najbolje. Idem u krevet.

Kirsten!

Set, �ta se do�avola ovde doga�a?

- Hej... - Ovo je potpuno neprihvatljivo.

- Ma' daj... - Zna� da smo...

Nedostaje� mi. �elim da... �elim da provedem no� sa tobom.

Dobro... Hajdemo u tvoju sobu, odmah. Umorna sam.

Va�i, samo sekund... Samo me sa�ekaj ovde.

Bajo, treba mi tvoja soba.

Prvi dan smo u ku�i i ve� po�inje� sa tim sranjima?

Jesi li ozbiljan?

Dobro, ali samo za ve�eras.

Izvini Bajo, to�ilica je slomljena.

Ahhhh... Moj Bo�e!

- Oh, moj Bo�e. - �ta do�... Moronu, nau�i da pije�!

Ima� li ne�to protiv da se zavu�em tu kod tebe?

�ta te mu�i O-Bi (O.B.), ne sme� da provede� no� sam u mraku?

Ne, nego sam morao da dam Setu svoju sobu zbog Di-Kjua.

Da, mo�e� ostati ovde, ne ti�e me se.

�eli� li pi�e?

Ti to ho�e� da me zavede� omamljenu?

Pretpostavljam da si to ve� do�ivela ranije.

Neka predavanja, nikad ne zastare.

Vi momci nemate �ak ni struju?

Set, mislila sam da nema ni�eg goreg od tvog starog apartmana.

D�en, ovo je samo za preko leta, kako bih u�tedeo za nas.

Ovo mesto je odvratno. Polovnom garderobom bi se manje brukao.

- Vidi... "Set Co." samo �to nije za�iveo... - Ma' daj, Set...

Mogu li da te ne�to pitam?

Da.

�ta je ono bilo u kuhinji?

Ne znam... �ta se to dogodilo u kuhinji?

Zna� ve�... Ma' daj...

U redu, Kazanovo... Vreme je za krevet.

- U redu. - I laku no�, Olivere.

Svi me uporno zapitkuju o tom momku iz "Dnevnog restorana".

Ne �elim ponovo o tome, Set.

Mre�a je insistirala da povedem momka iz moje emisije. Preboli to.

Da, ali on te je ba� spopadao.

Bebo, vi�e si ti njegov tip.

�ta?

Spava�e� tamo. Laku no�, Olivere.

Ma' da... 'ku no�!

Daj mi prekriva�.

- On je homi�? - Da...

Zna� da nemam dobar radar za homi�e.

Mislim da smo to upravo i utvrdili.

Do�i ovamo.

Slu�aj... Ovo sa ljubomorom... To je bolest, kao alkoholi�arstvo.

Ako ne mo�e� da se nosi� sa tim, ...

...ne�emo se useliti zajedno kada ku�a bude spemna. Razumemo li se?

Ja nisam ljubomoran.

Jesi li dobro?

Ta vrata... Ugrizla su mi suknju.

No, sada sam dobro.

Mo�e� li ti da vozi�? Ho�e� li da ti pozovem taksi?

A... ne. Samo �u pozvati... kako mu be�e ime...

...mog momka. On �e me pokupiti i sve �e biti dobro, dakle...

- U redu... - Ali mi javi �ta misli� o mom CD-u.

Stvar 7 je stvarno, stvarno dobra. Bi�u slede�a Keli Karson, ozbilnjo.

- Samo 'ladno... - �ao.

- �ao za sada.

�ao.

Hej du�o... Stvarno mi je neophodno da do�e� i pokupi� me.

Halo!

Prokletstvo!

Ma' daj najozbiljnije, ovo uop�te nije sme�no.

Pomozite mi, molim vas! Bilo ko!

Bilo ko! Hej! Upomo�!

Halo! Di-Kju!

Ja sam! Gde si?

Wow, �ta nije u redu sa tobom?

Jesi li dobro? Imam neke dobre vesti.

�ta? �upavi naklon?

Ne, moronu. Unapre�ena sam.

- Laganica. - Zna� li koliko �emo besplatno putovati?

Hm... i previ�e?

Jesi li ti to popio na� poklon za useljenje?

Oliver je otvorio to. Momci su prakti�no alkoholi�ari.

Ma' da.

Ja sam alkoholi�ar kad si ti u pitanju.

Be�i alkoholu.

- Jesam li ti nedostajala? - Vi�e nego li �to zna�.

Ne�e ti biti potrebni, ovde ja vozim.

Dobro jutro, Di-Kju.

Hej, eto me kod vas dve... I kod tebe.

Zar ne bi bilo jednostavnije kada bi vlasnik do�ao po kiriju kod nas ku�i?

Da, mislim da �emo da oteknemo. Zub je po�eo da me boli.

- Koji? - Pogledaj.

Ah... Ne mo�e� ga tek tako i��upati.

Da, mislim da je tu.

Drago mi je da mogu da podelim tvoj bol.

Hvala, Olivere.

Nema na �emu, ali ako ikad dobije� usnu infekciju...

...mo�e� pozvati i nekog drugog.

Kada bude� koketirala sa stanodavcem, upitaj ga za kiriju.

- �ao. - �ao.

- Met Robinson? - Da.

- Ja sam Oliver, a ovo je Kirsten. - �ao, ja sam Kirsten, drago mi je.

- �ao. Meni je drago tako�e. - Iznajmili smo ku�u na pla�i, evo kirije.

Oh odli�no, hvala vam. Planirao sam da do�em do vas tamo...

... i uverim se kako se snalazite. Kako vam se dopada u ku�i?

- Moglo bi biti i bolje. - Radi se o struji, jo� uvek je nemamo.

Oh izvinite, doga�a se to ponekad tamo. Sti�i �e napajanje ubrzo.

Mogu li vas upitati o glasinama koje smo �uli u vezi ku�e?

Znate, ima toliko glasina o toj staroj ku�i.

Slu�am to neprekidno. Izlu�uju i mene, tako�e.

Dakle, nije bilo ubistva?

Ne znam �ta se doga�alo pre nego �to sam dobio vlasni�tvo nas ku�om. Ali...

Ne znam, razmi�ljam da napravim dokumentarac o ku�i ili sli�no.

Ali ne�to u fazonu Stivena Spilberga ili Majkl Mura, znate ve�.

Vi ste re�iser?

Radim vi�e stvari, ali preferiram da sebe nazivam filmad�ijom, zapravo.

Ja sam glumica. Mislim, radim reklame i sli�no, no to sam prerasla.

Poku�avam da se ubacim na neki od kastinga ovog leta.

Ma' laganica. Najbolji savet koji ti mogu dati je da ne poku�ava�, ve� uradi to.

Nije li Marlon Brando izgovorio to?

Ne Kirsten, to je bio Joda, epizoda 5 (Zvezdani Ratovi).

- Idemo, hvala �ove�e. - Drago mi je da smo se upoznali.

Da, zabavite se u ku�i, ekipo.

Razmi�ljaja sam o tome gde bi smo slede�e putovali.

- Hmm... Amsterdam. - �ta? Ne dolazi u obzir.

Zar se ne se�a� �ta se dogodilo poslednji put kada smo bili u Vegasu?

Taj klovn je to sam tra�io,... plus nemaju klovnove u Amsterdamu.

Ja sam razmi�ljala o Havajima ili Jamajci.

Se�a� li se kako smo nekada pri�ali o ven�anju na pla�i?

Ti bi obukao smoking i... ni�ta ne bi smo radili.

Hej...

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne !

Neka mi neko pomogne! Hej, pomozite! Daj Di-Kju du�o, hajde, hajde!

- Di-Kju, hajde, hajde. - O moj Bogo!

Pusti me da mu pri�em. �ta se do�avola dogodilo!? Idi da zove� hitnu!

- Kao da ga je ne�to ��epalo ni od kuda. - Molim vas po�aljite nekoga brzo.

U redu, osta�u na vezi.

O moj Bo�e, o moj Bo�e, o moj Bo�e... Di-Kju, hajde...

U redu, neophodno je da mi ponovo ispri�a� �ta si videla.

Rekla sam vam. Vazduh se pretvorio u vodu, onda sam joj videla lice.

Onda ga je ona... Ona ga je ubila.

Vidi... Proveri da li je na ne�emu, OK?

Set! O moj Bo�e, jesi li dobro?

Bila sam tako zabrinuta za tebe.

Dobro sam. Nisam �ak ni bio ovde kada se to dogodilo.

Kako to misli�?

Pa, bili su samo Di-Kju i Tri� u ku�i.

Rekao si mi da je hitno, mislila sam da ti se ne�to desilo.

D�en, pogledaj unaokolo, Di-Kju je mrtav.

Tip je bio narko-ovisnik, Set. Bilo je samo pitanje vremena.

Gde �e�?

Ako u mre�i saznaju da sam napustila snimanje, da bih te te�ila...

...moja karijera je mrtva.

Ovde se radi o ne�ijem �ivotu.

Da... o mom.

Dakle... Mo�emo li da probamo ponovo?

Reci mi �ta se dogodilo.

Zar �emo stvarno preno�iti ovde ve�eras?

Koje su nam mogu�nosti?

Nemam niti jednu ideju.

Zna� li koliko su skupe hotelske sobe ovde?

Ja ne idem nikuda.

Da te upitam ne�to... Jesi li konzumirala neke supstance u zadnjih 48 sati?

Nisam koristila ni�ta.

�ekaj.. Hej...

Kuda si to naumila?

Ukoliko me ne hapsite zbog toga �to sam gledala svog de�ka kako umire,...

... ja idem ku�i.

Mislim da ovo ne dopire do tebe.

Ovo je istraga o ubistvu. Ti si moj jedini svedok.

Ono �to mi treba od tebe je da po�e� samnom u stanicu.

Hvala. Pozorni�e Lengli...

Potrebno mi je da svi do�ete do stanice i date izjave.

Bi�e vam dozvoljeno da se vratite unutra.

Mnogo policije... Ho�ete li ... Uh i kod mene je policija. Mo�e li zagrljaj? ���...

Hej, hej, hej...

Zagrljaji su slobodni, �ove�e... Ma' daj... A Cigareta... Mo�e li cigareta?

Ne, ne �ove�e, mi ne pu�imo.

Kad bih �iveo ovde... Dve pakle dnevno... Mentol bi goreo niz grlo... Dopada mi se.

O �emu to govori�?

Murej... Murej Elis... Psih�ki medijum, slobodoumnik i veoma dobar �ovek.

Va�a aura me stvarno pla�i. To je kao preslikano... Buuu!

Ortak, ovo nam stvarno ne treba sada.

Vidi �ove�e, ne�emo probleme, ostavi�emo sve lule napolju.

Ne �elim va�e tube, ne �elim va�e lule, plasti�ne kese... ���...

Ako mislite da �e vas to spasti ludila koje sledi, koliko ste to vi stvarno sjebani?

- �ta onda ho�e�? - Olivere...

Ljudi govore sva�ta o meni, ali postoji duh u toj ku�i koji nije ba� sre�an.

Ne, ne, ne...

Ne seri... Pa na� prijatelj je upravo umro unutra.

Ne on. On je oti�ao. Gde li mu je duh? Mogu ga prona�i, znam gde je.

Ne hvala, �ove�e... Stvarno ne.

Hej drugar, mo�da bi trebao da se dr�i� samo pu�enja cigareta.

Trebalo bi da mi verujete, znam o �emu govorim.

Pratim mrtve oduvek,... i to ne samo iz ovih krajeva.

Stari D�eri mi je prijatelj. Ja znam, ja znam!

Ameri�ko - Meksi�ka granica...

Bu�enje! Dobrodo�li preko granice, ovo je va�a zadnja stanica.

Iza�ite iz kombija, vrlo pa�ljivo i tiho. Lagano, lagano... Idemo, idemo, idemo...

Trebalo je da do�e� po mene.

�ta do�avola ti radi� ovde!? Jesi li poludela?

Mislila sam da �e� biti sre�an �to me vidi�.

Poku�ala sam da prepustim to zaboravu, ali ne mogu.

Mislim, zar bih ostala u Meksiku? Ja...

�ta ho�e� od mene?

Nekada sam �elela da umre� zbog onoga �to si mi uradio.

A sada?

I dalje to isto.

Ali pre svega, ho�u da mi spere� ime.

Kako do�avola o�ekuje� da to izvedem?

Ne znam Met, ti si taj koji ima sve isplanirano.

���... Umukni! Sedi.

Ho�e� li pi�e?

Hvala.

Slu�aj, policija ne zna da si ovde, je li tako?

I ti i ja zajedno znamo da si ti hladnokrvni ubica.

Ne. I ti i ja zajedno znamo da ja nisam ubio nikoga.

Je li tako?

Mo�e li jo� jedno?

Ne hvala, bajo. Ja odlazim.

Ovo nije zavr�eno.

O da, zavr�eno je. Sem ako ne �eli� malo provoda ve�eras.

Damsko pi�e, va�i?

Sandra, dobro jutro.

Dobro jutro, suna�ce.

Vidim da si zapo�ela bez mene?

Takva mi je �ivotna pri�a.

Je li sve u redu sa tobom, Set?

Pa, moj dobar prijatelj je poginuo ju�e.

O moj Bo�e. Tako mi je �ao.

Postoji li ne�to �to mogu da uradim?

Stvarno cenim to, ...ali bi�u dobro.

Hajde da krenemo.

Kada mi je ro�ak umro, ...osetila sam da postoji samo jedna stvar koju bih...

Sandra, odbi'! Poku�avam da se zaposlim u ovoj teretani.

Je li to "NE"?

Jedini razlog zbog kojeg sam pristao na ovo...

...je to �to sam mislio da �eli� da trenira�.

Pa, i to.

Sandra, ja sam stvarno ozbiljan sa mojom devojkom.

- Ne, ne radi. - Jeste li sigurni?

- Klik�em prekida�e �itav dan. - Molim sa�ekajte.

Ne, ne mogu da �ekam, baterija mi je pri kraju.

Mo�ete li je staviti na punja�?

Pa bih ja, ali nema struje, tako da ne mo�e da se napuni.

- Molim sa�ekajte. - Ne, ne mogu da...

Na "�ekanju" sam.

Misli� li da je Tri� odlepila?

Mislim da je svako ko se vi�a sa Di-Kjuom odlepio.

- Ozbiljna sam. - I ja tako�e.

Ja joj verujem.

A ja ne verujem u duhove.

Hmm... u "silu" veruje�, ali ne i u duhove. Hmm...

Prestani, prestani... Poku�avam da zvu�im opasno.

Zna�, nekako se ose�am malo �udno od kako smo se uselili.

Sigurna si da nisu u pitanju gr�evi?

Kirsten, mo�e� li da mi pozajmi� telefon? Moj je na umiranju.

Kirsten... Prokletstvo!

�ta to gleda�?

Meta i Rejnu. To je na� stanodavac.

�ove�e, on se ba� zapustio.

Ja mislim da izgleda lepo.

Ma' da. Dakle, odoh do elektrodistribucije. Ho�e� li i ti?

Ne, mo�da �u usko�iti u kadu i...

...pri�eka�u Tri�, do�i �e po Di-Kjuove stvari.

Kako god �eli�.

Kirsten!

Dolazim... Samo sekund.

Hej, medena...

- Hej... - Kako si?

Odvratno.

Tako mi je �ao.

Bila sam u policijskoj stanici �itavo jutro.

Nakon toga zvala sam �itavu njegovu familiju i izvestila ih.

Ne mogu ni da zamislim, medena.

Najgora stvar mi je bila to �to sam morala da ka�em njegovoj baki.

Jedva da mi je poverovala.

Ovde �emo. Jesi li za ne�to... Jesi li za neko pi�e? Sedi.

Ne.

Jesi li sigurna da si dobro?

Videla sam sve.

Videla sam... Videla sam da je ne�to ubilo Di-Kjua.

Niko mi �ak i ne veruje.

Tri�, nije da ti ne verujemo, samo �to...

- Mo�da je to mali �ok. - Ne.

Mogu da uvidim da mi ne veruje�.

Medena, mi samo mislimo da ako bi dozv...

�ta do�avola!? �ta je ovo?

To je fotka koju sam prona�la u kuhinji.

To je jebeni duh... To je ku�ka koja je ubila Di-Kjua.

Medena, mi ne bismo...

Ona... Ona je ubila Di-Kjua.

Mora� da mi veruje�. Znam da je ovde.

Ti prozirna... Ubi�u te!

Sada,... poka�i svoje lice.

Tri�, smiri se.

Ku�ko! Pojavi se, poka�i svoje lice!

Poka�i svoje lice, prokleta ku�ketino!

- Sranje! - O moj... moj... o moj Bo�e! Tri�...

...moramo da... ovamo, znam da boli.

Sad �emo... po�uri... dr�i tako... vodom �emo Tri�.

Jebeno je ovo mesto.

- Izvini, Venerice. - Mrzim te!

- Izvini. - Moji nervi. Izvini.

Nisam imao nameru da te upla�im.

Samo nisam o�ekivala da te vidim ovde.

Da. Policija je bila kod mene �itav dan. Raspitivali su se o va�em prijatelju.

- Di-Kju... - Da.

Vi ostali ste dobro?

Malo smo potreseni, pretpostavljam.

Zar ti ne bio bio, Met?

Da... Mogu samo da zamislim kako se vi ose�ate.

Govori� li ti o tome �to se vratio "�ou nakaza"?

"�ou nakaza" se vratio!?

Vratio se ovde!? Na mom imanju?

�ta je bre' ovo do�avola?

Osen�ena, uznemirena, pretumbana, spazmati�na i dolazi sa svom pompom.

Rekao sam ti da vi�e nikada ne dolazi� ovde, �ove�e.

Mo�da nisam mogao da te �ujem od njenih vrisaka.

Zva�u policiju.

Ne, ...ne�e� ti to da uradi�.

Znam da ne�e� to da uradi�, jer mi ona govori tako vredno....

...kao da mi p�ele prave med u d�epu. - Ko ?

- Oh, ovo je "jedan na jedan" sada? - Ko?

Rejna, Rejna Devenport, tvoja voljena, tvoja verenica.

Pori�e� li ti to?

Je li ona poginula ovde?

Niko nije poginuo ovde, �ove�e.

Niko nije poginuo ovde. Za ime Boga, nije mrtva.

Znam da nije mrtva, ali znam i da si je ubio.

Ekipo, mogu li dobiti minut, molim vas.

Objasni�u sve, molim vas.

Slu�aj �ove�e, kunem se Bogom...

Slede�i put kada se pojavi� ovde...

Slede�i put kada bude� op�tio sa duhovima... bi�e� im lokalni. U redu?

Moj prostor, ovo je moj prostor.

Moje uvo, ona mi je u uvu, to mi je ta�na, moja ta�na - moj prostor.

- Moja ta�na - moj prostor. - Odlazi onda. Odlazi!

Govori mi kroz uvo, znam �ta si uradio. Duhovi ne la�u, moj prijatelju.

- Duhovi ne la�u. - Duhovi ne postoje, �ove�e. Ne !

Evo moje ta�ne, imam je. Evo me. Ja znam!

- Odlazi! - Ja znam!

Gubi se sa mog imanja!

Zna�, ne�to se �udno dogodilo kada je Tri� dolazila ranije.

Stvarno? �ta sada?

Kirsten... �ta se dogodilo?

Ona nije uzela ni�ta od Di-Kjuovih stvari.

Met, o �emu se to do�avola radi?

To je upravo ono zbog �ega sam se iselio iz ove ku�e, �ove�e.

Ne brinite, to je poslednje od njega.

Ko je Rejna? I �ta se stvarno dogodilo ovde?

Prvi put sam video Rejnu za vreme ragbija u parku.

Tada mi je rekla da su ragbisti njen tip. Imali smo puno toga zajedni�kog.

Uzmi je, uzmi je...

Iako je na�a ljubavna veza bila kao prepisana sa filma...

... kupili smo ovu ku�u zajedno, verili smo se,...

...a ja sam se smirio i po�eo da radim na svom prvom scenariju.

Ona je trebala da bude moja zvezda.

Onda smo upali u probleme, znate ve�?

Ogromna hipoteka, bez stalnih primanja.

Dakle, Rejna je predlo�ila... da iznajmimo vi�ak prostora...

...njenoj najboljoj prijateljici iz srednje �kole - Nikoli.

Nisam bio ba� lud za tom idejom, uop�te.

Trebala nam je gotovina. Ne mnogo posle toga...

...Rejnina gluma�ka karijera krenula je uzlazno, �to je bilo izvrsno za nju...

...ali je ostavilo ogromnu prazninu meni. Kako u �ivotu, tako i u mom filmu.

Trebala mi je glumica, a Nikola je bila tu.

Rejna mi je verovala i nikada nije ni o�ekivala ono �to je usledilo.

Za�to bi!?

Koliko god da smo bili bliski...

...Rejna i ja smo po�eli da se sva�amo sve vreme.

Do�ao sam ku�i jedne no�i, nakon velike sva�e, bio sam pripit...

Popeo sam se gore kako bih popri�ao sa Nikolom i...

... napravio sam gre�ku, znate ve�? Napravio sam prili�no veliku gre�ku.

Met!

- Rejna... - Kako ste mogli ovo?

Rejna nikada nije o�ekivala da �e to biti njena najbolja prijateljica.

Poku�ao sam da ih razdvojim, ali Nikola je bila kao zver. Odlepila je.

Krenula je na Rajnu da nisam mogao ni da poverujem. Krenula je i na mene.

Tako sam dobio ovo.

Kada sam se osvestio... Nikola je ve� zbrisala.

Mislim, odnela je gotovinu, odnela je i Rejnin nakit.

Odnela je �ak i njen vereni�ki prsten, strgnuv�i joj ga sa prsta.

Doktori su uspeli da je spasu, ali...

...ona je u komi sve vreme od tada.

Rejna je �iva?

Da... Da, Rejna je �iva.

Pa... Mo�emo li da je vidimo?

Da... Ako tako �elite.

Kirsten i Olivere, ovo je Rejna.

Oh, ne brinite za to. To je samo refleksna mo�dana funkcija i samo to.

Koliko �esto je pose�uje�?

Poku�avam da se pojavim ovde bar na svakih par dana.

Ali to nije ni pribli�no dovoljno, znam i sam.

Provozam je par blokova unaokolo, poku�avaju�i da joj bar malo olak�am.

Dakle, ti samo �eka� da se probudi?

Da, ali doktori ka�u da mo�e ostati ovakva zauvek.

Ona je prelepa dok spava tako.

�ao mi je, �ove�e.

Kirsten, jesi li dobro?

Kirsten?

Je li ona dobro?

Da, dobro sam. Ovo je malo previ�e.

Hej ekipo, smeta li vam da se javim? Treba mi minut.

- Ne, u redu je. Ve� smo krenuli. - Hvala.

Hej, sa�ekaj, va�i? Hej ekipo? Hvala vam.

Hej...

Da... Ne, ovde sam u bolnici trenutno.

Primetio sam da je kau� bio prazan pro�le no�i.

Da, Kirsten je prespavala u mojoj sobi.

I...?

Nije tako kako zvu�i. Prili�no je upla�ena zbog svih doga�aja u ku�i.

U vezi duhova!? Zar niste rekli da ste videli tu cicu �ivu u bolnici?

Da. Mislim da je to iskustvo i upla�ilo najvi�e.

OK. Talas!

Yeah!

- Vi momci ste ba� cool. - Ne mora� to da govori�.

Jesu li to D�enifer i onaj momak sa EMI-ija?

Pogledajte.

- Izvinite, du�o! - Yo, �ta ho�e�?

- To je moja devojka. - Ne, to je moja �ena.

- Ne! - Yo, odbi'! - Kolin, molim te...

- Kristi, skloni se. - Smirite se, smirite se, momci.

U �emu je problem? U �emu je problem? Produ�ite.

Homoseksualac do kurca.

- Ne, heteroseksualac. - Bezveze je, �ove�e.

- �ta je to bil... O �emu se radi? - Ne znam.

�teta. Stvarno se ose�am lo�e zbog Seta.

Za�to!? Mislim, iznena�uje li te? Ku�ka ga vara.

Ne. Znam to, ali dok smo surfovali malopre,...

...pri�ao mi je o tome koliko je voli i kako planiraju decu i...

Da, ali ja ne mislim da je to bio plan za D�enifer...

... od kako se hvali nagradnim prstenom.

Izvini, ali mi poku�avamo da ru�amo ovde.

Da, a ja bih �elela da vam se pridru�im.

Ne, hvala. Ve� smo ispunili normu ludila za ovu nedelju.

�ivela sam u va�oj ku�i.

- I...? - Nikola.

Dakle, vi znate za mene?

Vidi damo, ne �elimo neprilike. Zavr�i�emo ru�ak i onda odlazimo.

Postoji ne�to �to biste trebali da znate o va�em stanodavcu.

�ta?

Da je la�ljivo, ubila�ko i prevrtljivo �ubre.

Da, ali za javnost ni on ba� ne govori lepo o tebi, tako�e.

Ja nisam uradila ni�ta. Samo... dajte mi 5 minuta da objasnim.

Rejna mi je bila najbolja drugarica jo� od srednje �kole.

Tek �to sam se doselila u grad i stvarno mi je trebao stan,...

...a oni su imali prostor koji su izdavali.

Kada je Rejnina karijera krenula uzlazno, zaboravila je na mene i Meta.

�to nas je i okrenulo jedno prema drugom.

Onda me je Met anga�ovao za svoj glupi, mali film.

Rejnu je ba� bilo briga. Tako smo se upustili u aferu koja je trajala mesecima.

Mislim, ubila bi nas da je saznala za to.

BIlo je prili�no opasno i pretpostavljam da je mene i Meta to i ponelo.

Rejna je po�ela da sumnja ne�to, po�to Met nije bio tu kao pre.

Rekla mi je da misli da je on vara.

Ali... nije mogla ni da pomisli da je samnom.

Rekla sam Metu da ga Rejna prati.

Onda je on rekao da ne brinem i tako to... i da �emo biti zajedno.

�ta se stvarno dogodilo te no�i?

Kako ste mogli ovo?

Rejna... Rejna, �ekaj!

Rejna!

Rejna...

La�ljiv�e! Mrzim te!

Mrzim te, ku�kin sine!

Rejna...

Rejna!

Ne, ne... Skloni se od mene! Ne!

Rejna, Rejna, ne... Rejna...

Za�to bi ti mi verovali?

Zato �to vam govorim da sam nevina.

Jebala si se sa verenikom svoje najbolje prijateljice �itava 3 meseca...

...i ti to naziva� nevinim!?

Kirsten, molim te...

Tvoje "i �iveli su sre�no" je tu odmah iza ugla.

Kirsten, �ta to do�avola radi�?

Znam da �ivi�!

Kirsten... Kirsten, �ta to do�avola radi�?

Ne znam, ne znam...

Ponavlja mi se to iznova.

- Jeste li dobro? - Da.

- Ru�ak ja �astim. - Hvala.

- ���... U redu je. - �ta mi se to doga�a!?

Nisam mislila da �e� da se pojavi�!?

Pa, pretpostavljam da jo� uvek �eli� da trenira�?

- Inpresionirana sam. - Nema� razloga.

Ako ne radim, nema ni plate.

Pa, zna� da je moja ponuda jo� uvek na stolu.

Sandra, stvarno mi laska,...

...ali ... - Koja je tvoja cena?

- �ta? - Pla�am da me trenira�.

Koja je tvoja cena za... luksuzni paket?

Nudi� li ti to meni da mi plati� za seks?

Ti si poslovan �ovek, Set.

Hvala, ali nisam zaintresovan.

Usput re�eno, tvoja devojka je prili�no koketna, zna� ve�.

A momak sa kojim je, ne izgleda kao da ima problema sa pla�anjem ra�una.

�ta to poku�ava�?

Oh Set, ma' daj...

Pla�am te da me trenira�, a i svako ima svoju cenu.

30.000 dolara.

Za 30 somova, trebalo bi da zapakujem tvog �oku u teglu.

Pre bih rekla negde oko 15 stotki.

15 stotki!?

Vidi... Nisam na prodaju.

Zvu�i kao da jesi za mene.

25 stotki?

3 hiljadarke.

2750? Finalna ponuda.

2780.

Hej... Upravo sam odradila smenu.

Jesi li spreman da idemo?

Za�to moramo da idemo negde... kad smo ve� ovde!?

Met...

Tvoja devojka je oko 3 stope udaljena.

Ona nije moja devojka.

Tehni�ki, ona mi je verenica.

I ona nema pojma gde se do�avola nalazi, u svakom slu�aju.

Jesi li ti to lekar sada?

Super-nau�nik?

Ne...

Ne znam. Samo... to mi je uvrnuto. Kapira�?

Da, ali daj mi samo minut.

- Minut? - Da, a mo�e i malo du�e od minut.

- Ho�e li i to biti uvrnuto? - Da...

Ma' daj...

- Set, dragi... - �ao.

Izgleda� zategnuto ovih dana. Mamici se to dopada.

Ne znam kome da verujem.

Ne brinem za njih, vi�e sam zabrinut za tebe.

Olivere, ti me poznaje�. Nikada ne bih napala drugu osobu tako.

Samo... Ose�am se tako �udno.

To je �udno.

Dodajmo i to na listu.

�ta do�avola to radi�, �ove�e?

Met nam je rekao da pozovemo policiju slede�i put kad te vidimo.

G-din Met... On je rekao mnoge stvari.

Za�to se stalno vra�a� ovamo?

�ta bi ti radila, ako bi te ona stalno zvala?

Zna� li da imam telefon na svom licu?

Murej, Rejna nije mrtva.

Met nas je odveo da je vidimo.

Vama dovoljno ubedljivo?

Ne. Rejna je �iva.

To mo�da i jeste njeno telo u bolnici...

...ali njena du�a je ovde sa nama.

Ona je zbunjena, ona je ljuta... Mislite li da joj je telo unaka�eno?

Probajte da razgovarate sa njenim duhom.

�ta... �ta ona �eli od nas?

Ona ho�e napolje, �ove�e!

Ho�e napolje, ali je zaglavljena ovde sa nama kao kikiriki u lju�turi.

�ta to radi�?

Ose�am se stvarno �udno.

To je zato �to je ovde sa nama. Ona je ovde sa nama.

���... U redu. ���...

Kirsten je opsednuta?

Ne, nije opsednuta.

Ona je zarobljena u emocijama �ivih.

Goni vas da ose�ate ono �to i ona ose�a, ali ne kontroli�e va�e postupke.

U redu, moram do Rejne. Vodite me Rejni, vodite me Rejni sada.

Zna� da je ovo suludo?

Moram do Rejne.

Kirsten, za�to radimo ovo?

Potrebna joj je na�a pomo�.

Najozbiljnije, ne misli� li da je ovo oti�lo dovoljno daleko?

Mislim, da ne o�ekuje� da �e te ovo uspokojiti �to se ti�e Di-Kjuove smrti?

Pa, ne mogu da budem spokojna dok se sve ovo ne zavr�i, zato molim te ostani.

- Zbog mene. - Imam lo� predose�aj u vezi ovoga.

D�en'!

Jesi li tu?

Ovde gore sam.

Bebo, gde si to bio?

Tra�ila sam te �itav dan.

�ta radi� ovde?

A �ta ti misli� da radim!?

Medi�u...

Mislila sam... da ti skrenem misli...

... sa Di-Kjua.

- Je li to u redu? - Da.

Do�i ovamo. Do�i ovamo.

D�enifer...

- �ta? Reci... - Moram da ti ka�em ne�to.

-�ta? - Moram da ti ka�em ne�to.

Mo�e li to da pri�eka?

Da.

Bo�e...

- Bebo... - �ta?

�ta?

- Uradio sam ne�to glupo. - �ta?

Nisam mislio da ti ka�em, ali ne mogu da �ivim sam sa sobom.

Jesi li ozbiljan?

�ta?

Radi se o jednoj od devojaka koje treniram.

Govori� li mi ti to... da si opalio jednu...

... od tvojih klijenata, Set?

Spavao sam sa njom. Nisam...

- Da. Oh, ne... - Ne, ne... tako mi je �ao.

- Ne, ne... - Tako mi je �ao.

Ne bih...

Ne bih trebala da budem iznena�ena, je li tako? Mislim...

Tako smo se i mi upoznali. Zar ne, Set?

Nemoj! Nem...

Slu�aj, slu�aj...

Ho�e� li molim te, da mi oprosti�?

Set, odrasti! Mislim, ti si tako... pateti�an.

Pateti�an! Mislim...

Bilo ti je o�igledno sve vreme.

Ja sam bila sa dosta momaka.

Mislim...

Nisam se vi�ala sa Fabijom, za ime Boga.

Govori� li ti sve ovo da bi me povredila?

Ne. Ne...

Re�i �u slede�e, da te povredim:

Di-Kju...

Kresala sam se sa njim.

- �ta? - Da.

Vi�e nego jednom.

I... nije u tome za�koljica.

Taj...

...mali klovn...

...bio je najbolji...

...kres u mom �ivotu.

Za�to? Za�to mi to radi� sve vreme?

O moj Bo�e!

- �ta to radi�? - ���...

Ka�e da jo� uvek voli Meta.

Ona ga ne voli. U redu.

Meta?

Met... Ona je zbunjena.

Ona je u sukobu sa ljubavlju prema njemu, �ivotu i smrti.

Ona je uhva�ena u svemu tome... Ona poku�ava da sve to blokira.

Molim te, ne tro�i na�e vreme, �ove�e.

Deo nje, jo� uvek ne mo�e da ga pusti.

Ona je u komi.

- Ona ne mo�e da te vidi. - ���... Znam.

Ona ne mo�e da te �uje.

Svr�i s' tim...

Ne! Stani! Izvedi je odavde.

Potrebno mi je da budem nasamo sa Rejnom.

Previ�e je glasova... Potrebno mi je da se koncentri�em...

...sa svojom ljubavi... Va�no je... Moja ljubav, moja Rejna...

Potrebno mi je da se koncentri�em.

Ja sam Rejna, ja... Ja sam, moja Rejna. Moja ljubavi, moja Rejna.

�ta nije u redu sa tobom? Ne mo�e� tek tako da isklju�i�...

...aparate za odr�avanje �ivota.

Olivere, �ta se to doga�a samnom?

Hajde da se samo vratimo ku�i...

...spakujemo na�e stvari i odemo do�avola iz ovog ko�mara.

Olivere, verovatno bi smo bili zajedno zauvek, ali ti si me prevario.

Mogu da razumem za�to ne mo�e� da mi veruje�.

Ali ne iz razloga na koji ti misli�.

�ta do�avola to zna�i?

Dok smo se vi�ali, sve je i�lo prebrzo.

I ja sam se upla�io.

I kada si me optu�ila da sam se seksao sa partnerkom iz laboratorije...

... ja sam samo... ja sam samo pustio da na tome i ostane.

�ta?

Ti si mi jebeno slomio srce...

...zato �to ti je tako bilo najlak�e da raskine� samnom?

Zato �to nisi mogao da podnese� posve�enost u vezi...

...sa �enom koja te voli?

Koja me voli!?

Da li me jo� uvek voli�?

Nikada nisam prestala da te volim, Olivere.

Nisam ni ja.

Tako sam napadna.

Je li ovo taj oblik optere�uju�e veze?

Optere�uju�e veze...

Ne, ne, ne... Zar se ne se�a�?

Ti si mi pokazala... Ti si me nau�ila.

On ti je uradio ovo. On te ne voli.

Vreme je, vreme je, slatka Rejna.

Vreme je da pusti�.

Mora� da pusti�, molim te, molim te.

Znam... Znam...

Znam da ne mo�e�, znam, znam...

Ali ja mogu... Ja mogu.

Murej mo�e, ja mogu.

Dakle, ovo mesto je oti�lo do�avola.

Gde si?

Gde si?

Ne mo�e� da se sakrije�!

Si�i s' mene! Silazi!

Odlazi!

Silazi s' mene!

Si�i s' mene, silazi, si�i!

Oh Bo�e, prestani!

- Reci! Reci to! - Silazi s' mene!

- Sakrio si je od mene u bolnici! - Silazi s' mene, jebena nakazo!

Ona ho�e sve da pusti, ali ne mo�e!

Rekao sam ti da ne dolazi� ovde vi�e.

Odjebi! To je kraj, �ove�e.

Halo...

G-dine Robinson, ovde detektiv Barnet, L.A.P.D.

Izvinite �to vas uznemiravam ve�eras.

Dopustite da vas oslovljavam sa Met.

Bez brige. �ta ima?

Imamo situaciju ovde u bolnici...

...koja uklju�uje va�u verenicu, Rejnu Devenport.

Ona je nestala, Met.

Ona je nest... Gde je ona?

Pa, �eleo bih da popri�amo o tome...

...ako biste do�li do bolnice i odgovorili mi na neka pitanja.

Da... Ja �u... Do�i �u ubrzo.

Mislim da ne razumete, potrebni ste mi ovde odmah.

Ho�ete li da po�aljem auto?

Da, kako god...

Koga zove�?

Seta. Re�i �u mu da odlazimo i predlo�i�u mu da uradi isto.

Zdravo. Dobili ste svetsku centralu "Set Co. International".

Niko trenutno nije dostupan kako bi preuzeo va� poziv.

Molim vas, poku�ajte ponovo kasnije.

Ba� si faca, Set!

Set, ovde Oliver. Pozovi me.

- Zdravo... - Set!

�ta se do�avola dogodilo tamo?

Jo� jedan vi�e razlog za odlazak.

Da, po�urimo.

Odoh da zgrabim ne�to stvari.

A ja �u da zgrabim Seta.

Rejna!?

Kako to da zna� moje ime?

Za�to si ti u mojoj spava�oj sobi?

Za�to si ti ovde?

Ja... Ja ne razumem.

Ne znam. Probudila sam se u bolnici.

Ne znam �ta se stvarno dogodilo.

Ne znam koliko sam... bila tamo, ali...

...o�igledno je pro�lo neko vreme.

Mislim da mi je potrebna tvoja pomo�.

Mo�emo li samo da razgovaramo.

Ja ne razumem.

Jesi li ti veran mu�karac?

Nemoj da se pla�i�.

Ja samo nisam o�ekivao da �u te videti ovde.

Jesi li ikada osetio tu vezu...

...kada dvoje ljudi vodi ljubav?

Nema ni�eg ve�eg od te povezanosti.

Ako je to ljubav.

Set!

Set...

Oh... Bo�e...

Ja znam �ta ti se dogodilo.

Ja nisam Met.

Jesi li uradio Setu i D�enifer ono �to si uradio Rejni?

Gde je ona?

- Ona te je volela! - Reci mi gde je ona?

Kirsten!

Lagao si nas. Ona mi je pokazala kako se ose�ala.

Reci mi gde je ona ili �u ti pokazati ta�no kako se ose�a!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ho�e� li prestati?

Nemoj!

Gde je do�avola ona?

Ja sam upravo ovde.

Rejna...

Jesi li me ikada voleo?

Rejna, sjebo sam stvar. Napravio sam gre�...

Nemam predstave za�to sam uradio to �to sam uradio...

...ali mogu da popravim ovo.

Imala sam �ivot.

Oduzeo si mi ga. Zbog �ega!?

Zbog nje?

Bila si odsutna tako dugo... Siguran sam da ti se sve pome�alo i zeznuto izgleda.

Ne stoje tako stvari uop�te.

Ne. Razumem perfektno.

Imala sam dosta vremena da razmislim.

Rejna, napravio sam gre�ku i �ao mi je.

Ne dodiruj me.

Povredio si me.

Svakim trenutkom od tad, povre�ivao si me iznova i ponovo.

�ao mi je.

Zato sam povredila sve njih.

Sve koji su bili neverni.

Svi su zaslu�ili smrt.

Rejna, ja te volim. Ja sam te uvek voleo.

Hej Met, ja sam te volela.

Bila sam zaljubljena u tebe...

...i bi�u do kraja na�ih �ivota.

Draga, �ta to radi�?

Rejna, ne! �ta to radi�?

Ne Rejna, ne!

Rejna, ne! �ta to radi�?

Rejna!

Oh, ne... �ta to radi�, Rejna?

Ne! Rejna!

Rejna...

Hej �ove�e, sve je u redu.

Ho�e li ona biti dobro?

- Da, u dobrim je rukama. - Hvala.

Nalazim se ispred poznate Malibu ku�e na pla�i, ovog jutra...

...po�to je 17-o mese�na misterija o Rejni Devenport...

...kona�no re�ena.

Policija je saop�tila da je Met Robinson,...

...biv�i verenik g-�ice Devenport po�inio niz ubistava,...

...a zatim i sam sebi oduzeo �ivot.

Ovde sam sa detektivkom Kozlovski.

Detektivko, molim vas za komentar.

Da, prvo smo posumnjali u g-din Robinsona...

...nakon nestanka g-�ice Devenport iz bolnice ranije.

Po�to smo do�li da prona�emo g-dina radi ispitivanja...

...ubrzo smo prona�li i trag do niza le�eva.

�ao mi je, ne mogu da komentari�em dalje.

Zahvaljujemo, detektivko.

Dodajemo, da je jedna od pre�ivelih, Kirsten Turben...

...trenutno zbrinuta zbog manjih povreda.

Evo i nje. Skoro da je kao nova.

- �ao. - Oh, Bebo...

Ka�u da ti je sve bolje.

Da, samo �elim da odem ku�i.

Realno i ti bi najverovatnije to �eleo, tako�e.

Pretpostavljam da �emo to otkriti zajedno ve�eras.

subtitles by Alex'74 (alexel74@hotmail.com)

Preuzeto sa www.titlovi.com