Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1999}{2086}Order them to approach the plane|with caution. {2088}{2157}Yes, sir.|Approach the plane with caution. {2513}{2551}We're ready, sir. {2553}{2581}Move in. {2848}{2892}Everybody get down, now! {3227}{3319}This is Commander Chan speaking.|Report status immediately. {3550}{3629}They'll never... give in... {3794}{3925}Commander Chan, you betrayed|my trust. You attacked us. {3930}{4046}Listen Kiang. We shall never give in|to hijackers or terrorists' demands. {4050}{4157}I've also alerted Taiwan about the|situation, so you can't land there. {4159}{4244}In that case, Commander,|watch your sergeant die. {4985}{5109}All right, Commander, send|the tanker to fuel the plane now. {5135}{5169}Don't you understand? {5174}{5280}There's nowhere else to go,|so what's the point? {5285}{5360}And that's all your doing. {5364}{5460}This is hopeless!|Give yourselves up! {5482}{5621}It's too late for that. So you'd|better give in to our demands. {5623}{5725}If you don't have the fuel ready|in five minutes, {5727}{5767}we'll start shooting hostages. {5811}{5899}You heard him, Officer.|Send the tanker now. {6092}{6136}Prepare for takeoff. {6161}{6284}Commander, order your men to back|off, except for the fuel attendant. {6803}{6920}I've just connected the fuel line.|Nobody seems to be watching. {6924}{6954}Proceed with caution. {6958}{7017}Red One, what was that noise? {7019}{7118}I'm unloading the fuel.|I'm moving toward the rear entrance. {7464}{7525}Hey! Get back! {8038}{8135}All right, start the plane!|Go on, damn it! {8513}{8547}Arthur! {8848}{8957}Joe! Are you all right?.|Talk to me, man! Joe! {8961}{9009}Joe. {9023}{9162}Retreat, Red One! Get out of there!|Red One, retreat! Do you hear me? {9264}{9288}Damn it! {10255}{10301}It's the control system. {10437}{10502}- Where is it?.|- At the back. {13098}{13137}According to the report, {13139}{13240}You went after the hijacker against|Commander Chan's direct order. {13245}{13286}Why, Officer?. {13290}{13369}General, those hijackers|are a bunch of terrorists. {13371}{13454}It is my duty|to combat terrorism. {13458}{13509}And to follow orders. {13513}{13557}Yes, sir. {13561}{13613}Although you saved those hostages, {13615}{13696}you have violated|the army's code of discipline. {13698}{13776}You put the whole team at risk. {13778}{13856}Therefore, I've decided|to have you transferred {13858}{13936}to the Chinese Embassy|in Lavernia...immediately. {16361}{16439}Wish I was that baby's dad. Yeah. {19401}{19513}- Well, well, Andrew Kwok.|- Long time no see, Arthur Dong. {19518}{19569}You're late again, as usual. {19573}{19615}I couldn't disappoint you. {19617}{19668}You're hopeless, you know that?. {19672}{19766}I'm glad you're here,|in spite of the circumstances. {19770}{19844}This dump might be|bearable with you here. {19846}{19934}What are you talking about?.|Lavernia's a great place! {20004}{20051}Is that your luggage? {20819}{20853}Interpol agents? {20949}{20988}Come on! {21496}{21530}Hey, you! {25920}{26023}Hey, why are these cops|making us wait for so long? {26027}{26092}That's typical of the Lavernians. {26096}{26178}Don't be surprised|if they're not very accommodating, {26183}{26225}especially to us Asians. {26263}{26422}Well, since this is their country,|we've got to stay out of trouble, {26426}{26489}otherwise there'll be problems. {26494}{26587}If you do get in a fix,|say something like... {26592}{26693}I couldn't help it|or it was unavoidable. That'll help. {26697}{26731}Well?. Say something. {26735}{26759}Listen. {27049}{27083}Mishima... {27122}{27208}- Ever seen him?|- Look, it's your guy. {27833}{27950}Great, he's all over the news,|the Ambassador will be furious. {27956}{28010}Now we're in deep trouble. {28102}{28144}Uh-oh, they're here. {28256}{28352}- Mr Ambassador, Mr Secretary.|- Are you Officer Dong? {28383}{28446}- I'm to blame, sir.|- Blame? {28450}{28552}Yes, sir. I should be held|responsible, since he's new here. {28556}{28587}The fault is mine. {28591}{28666}Listen, no-one is blaming you|for anything. {28670}{28785}In fact, you've both been invited|to the President's banquet tomorrow. {28789}{28860}- Hear that?. We'll probably get...|- Remember... {28862}{29008}look smart and be on your best|behaviour. Is that clear?. {29012}{29040}Yes, sir! {29044}{29122}Officer Dong, welcome to Lavernia. {29698}{29769}I would like to thank...|the Lavernian government, {29771}{29813}my mother and father... {32576}{32656}Andrew, are you all right?.|What's the matter?. {32760}{32867}We caught the guy,|but nobody gave us credit for it. {32871}{32933}It's not the medal, but... {32935}{32995}Does this go on all night?. {33000}{33074}- I propose a toast.|- Cheers! {33092}{33143}Wait! A toast to what?. {33147}{33195}To our protest. {33200}{33330}Let them look down on us, that's|their loss. We're still the best! {33454}{33494}You know something else? {33498}{33612}I even told my girlfriend|I'd be getting a medal tonight! {33617}{33677}So get yourself a fake medal! {34007}{34068}Looks like you need some company. {34242}{34394}I'm Lone Sung. I own this bar,|and I know that look when I see it. {34396}{34487}You're homesick, right?. {34762}{34890}It isn't easy for us Chinese|to build a life in a new country. {34892}{35008}So I opened this bar, where|we can all drink our sadness away. {35013}{35043}Yes, sir... {35048}{35172}Nobody here calls me sir,|it's just Uncle Lone, OK? {35205}{35250}You know, young man... {35271}{35330}I'm Arthur Dong, call me Arthur. {35334}{35394}- Dong, let's do it!|- Sure! {35398}{35454}Come on guys, watch the show. {37072}{37106}That was great! {37111}{37195}I never thought|You danced that well, Andrew! {37199}{37319}- You guys are fantastic!|- Not bad at all! {40298}{40332}Tammy? {40808}{40852}Let's get out of here! {40857}{40952}- But my wife's badly hurt!|- I'm going alone, then! {41181}{41256}- Tammy!|- Arthur! {41360}{41411}Let's get out of here. {41415}{41474}- And go where?|- Anywhere! {41478}{41525}You can't desert your country! {41529}{41634}Oh, my God, she's dead!|How could you let this happen? {41638}{41715}- Arthur...|- Tammy, the boat's leaving! {41720}{41828}- Come with us.|- I'm sorry, I just can't. {42341}{42407}It's strange|that after all these years, {42411}{42511}we'd end up feeling|like we were total strangers. {42573}{42700}I guess I'm just a little nervous|about seeing you again. {42728}{42860}I didn't know what to say...although|it's really good to see you again. {42865}{42920}I like being near you, {42938}{43047}so I was glad to hear|You were transferred here. {43051}{43100}Who told you? {43221}{43275}Andrew told you, didn't he? {43304}{43338}One second... {43852}{43908}You never wrote to me. {43977}{44036}Would you have replied? {44398}{44482}Is that why|You're still angry with me? {44496}{44629}It's a lot deeper than that.|You left me just when I... {44634}{44772}There was a revolt, remember?.|I had no choice but to run away. {44777}{44851}So you think running away|solves everything? {44870}{44942}I was afraid I might die there. {44947}{44991}I would've protected you! {45019}{45113}I got scared.|I was really scared then, OK? {45177}{45263}You didn't trust me then,|that's why you left. {45265}{45314}You didn't care about me. {45316}{45431}And now suddenly you show up|and think everything's the same. {45441}{45512}So, you don't trust me any more? {45516}{45610}Trust?. You want to talk about trust?. {45627}{45729}Not only did you leave me,|but our country, too. {45733}{45807}The country|where you were born and raised. {45812}{45944}You left without a word, and now|you're asking me if I trust you? {46107}{46187}Now you're living somewhere|much colder than Beijing. {46191}{46290}It won't be so cold|now that you're here. {46293}{46327}I don't know. {46410}{46462}It's not the same any more. {51252}{51376}You kids just love your heroes.|That's from watching so many movies. {51381}{51512}You've always been my hero, Uncle|Lone, we can always rely on you. {51516}{51565}Tammy needs a room. {51569}{51686}We've been friends since we were|kids and I was wondering... {51690}{51747}could you let her stay here? {51749}{51811}That's if it wouldn't be a problem. {51814}{51868}Sure, why not?. {51940}{52001}Have this liver. You look pale. {52006}{52050}Thank you, Uncle. {52055}{52125}- What about me?|- Forget it! {52127}{52173}You're strong as an ox - {52175}{52256}You could take on all the blondes|in Lavernia. {52260}{52299}I'm such a hunk! {52301}{52383}There you go again!|Stop bragging about yourself. {52385}{52465}How do you put up with this airhead? {52469}{52542}- So where have you been?|- Croatia. {52544}{52632}She left Beijing in 1989,|during the revolution. {52636}{52703}And went|to an even messier war there. {52707}{52836}At least now she's all right.|It's never easy to grow up alone. {52840}{52914}What matters is that we stay whole. {52969}{53053}I've something you might like.|I'll show you. {53176}{53236}- Recognise it?.|- Duckweed. {53240}{53349}Although they have no roots,|they still manage to survive. {53374}{53418}- They're lovely.|- Great. {53423}{53551}I have an extra room upstairs,|and I'm going to let you stay, {53556}{53613}if you take care of these. {53642}{53673}I will, Uncle. {54959}{55003}Look out! Get down! {55468}{55503}No! {57081}{57115}Ambassador. {57132}{57238}Officer, the Defence Minister called|earlier. Mishima wants to see you. {57273}{57307}For what?. {57311}{57421}I've no idea, but he said|it's important you see him. {57423}{57513}- Should I go, sir?.|- That's your decision. {57516}{57665}In that case, since I've nothing|to be afraid of, I'll go see him. {57819}{57901}- Yes, miss?|- I'm looking for Officer Dong. {57906}{57957}- Your name?|- Tammy Chan. {57962}{57996}Please wait here. {58281}{58355}Sorry, miss, but he isn't here yet. {58357}{58401}I'll just wait here. {58411}{58483}Sorry miss,|but this is an embassy compound. {58488}{58537}You'll have to wait outside. {58539}{58573}OK, thanks. {58835}{58919}Hey, there's a lady|waiting outside for you. {59725}{59799}Come on Arthur, let's play again. {59823}{59897}Ready? One, two, three! {59936}{59980}Gosh, you won again! {59991}{60075}That's because|You let me win on purpose! {60103}{60177}Will you always|be this nice to me? {60182}{60266}My daddy is always nice to my mummy. {60271}{60343}I never saw my parents. {60347}{60461}That's all right, you have lots|of friends at the training centre. {60465}{60529}As soldiers,|we'll protect our country. {60531}{60606}Are you going to protect me too,|Arthur?. {60610}{60652}Of course I will. {61685}{61739}Chong said something about swords: {61747}{61865}"There are three kinds of swords -|for commoners, nobles and kings." {61947}{62059}You think I'm nothing|but a heartless killer. {62063}{62142}Well, you're wrong,|for I bear the King's sword, {62144}{62266}and I was sent by God to cleanse|this world of sin and corruption. {62270}{62372}A true king's sword|is never used to hurt or kill, {62377}{62486}and a true king should rule|with kindness and love. {62510}{62593}Confucius' teachings|have made you softhearted, Officer. {62597}{62682}Let's just say|my conscience doesn't bother me. {62686}{62748}You think I enjoy what I do? {62753}{62821}That I don't suffer|every time someone dies? {62825}{62854}Well, you're wrong. {62856}{62955}You can't imagine the pain I feel|whenever I kill others. {62959}{63083}But I was chosen to bear the cross|of the sins of the world. {63096}{63141}That is my destiny. {63145}{63229}Take Hitler. He was also|lonely and misunderstood. {63233}{63293}Every great hero goes through this. {63297}{63357}I suggest you see a psychiatrist. {63362}{63443}You're no hero.|You're just an insane egomaniac. {63517}{63561}I can sense your disillusionment. {63563}{63647}Join me and we can serve|our divine purpose together. {63691}{63773}Is that why you wanted to see me? {63778}{63873}I'm sorry, you got it wrong,|I'm not interested. {63963}{64002}Officer Dong. {64042}{64167}What I'm offering may be your last|chance of walking into the light. {64240}{64305}I've always been living|in the light. {64802}{64896}Good morning, Arthur.|Here, I made you a coffee. {64901}{64987}- You're nice today.|- I'm always nice. {64991}{65059}- How is it?.|- Tastes great. {65061}{65114}Yeah, it's from Croatia. {65136}{65214}- Tammy bought it.|- Meaning? {65219}{65266}Are you still angry with her?. {65271}{65347}The Ambassador|will be late for his meeting. {65349}{65403}Wait! What about your coffee? {65461}{65522}What?. Arthur, wait! {65535}{65621}Hey, Arthur, I hear|Your girlfriend was here yesterday. {65626}{65660}Tammy Chan, right?. {65665}{65706}Andrew told us everything. {65776}{65810}Right, Andrew? {65860}{65904}Arthur, listen. {65914}{65988}Our country's revolution started|because of a misunderstanding {65995}{66066}between our government|and our own people. {66071}{66161}Yet you stayed in China|and gave her a chance. {66163}{66260}Why don't you give|the same chance to Miss Chan? {66265}{66309}Thank you, Secretary Wong. {66322}{66411}- Good morning, Ambassador.|- Good morning. Let's go. {67724}{67758}Cover the Ambassador! {67988}{68022}Secretary Wong! {68089}{68133}I'll take care of him! {69426}{69464}Over here, hurry! {71260}{71377}The Holy War has just begun!|Hail to the new Messiah! {72658}{72692}And that one. {72974}{73018}You'd better go inside. {73241}{73312}Wait! Tammy, where are you going? {73315}{73371}I need to see Arthur. {73376}{73420}What?. You're staying right here. {73424}{73451}But I... {73453}{73531}Come here. You'll be attacked|by the Lavernians! {73536}{73642}They can't tell Chinese and Japanese|apart. That's why I've closed up. {73644}{73735}Don't worry, I've seen|worse things, I'll be fine. {73813}{73867}I'll be back later! Bye! {76082}{76165}Don't hurt me, please!|I'm not Japanese, I'm Chinese! {76177}{76293}Listen to me, I'm Chinese!|I'm innocent! Please don't hurt me! {76412}{76506}Don't! Please, don't!|Let me go! Please, I'm innocent! {79887}{79961}I've been looking for you all day. {80113}{80177}It's all right, I'm here now. {84401}{84435}Sir?. {84493}{84557}Do it for the boat people. {86017}{86136}I don't feel good about this.|What if something goes wrong? {86153}{86226}Well, we have to do the right thing. {88660}{88784}Gentlemen, the Holy War to save|our master is about to begin. {88879}{88936}Hey, has it occurred to you {88941}{89035}that they might just have|surrendered Mishima's double to us? {89040}{89148}Can someone say something?|The silence is driving me nuts. {89295}{89374}I wasn't talking to you, so shut up! {89378}{89412}You crazy bastard! {89415}{89449}Cool it, OK? {89453}{89513}Well, it's the truth, he is crazy. {89517}{89594}If you're getting nervous,|spit it out. {89598}{89625}Sure! {89721}{89765}Andrew, cut it out! {89778}{89889}Go ahead - feel sorry|for a guy who kills for fun! {89891}{89923}Oh, shit! {90059}{90120}I don't feel good about this, guys. {90320}{90354}Stay calm. {90742}{90797}It's all right. Just drive slowly. {90801}{90870}Everything's going to be all right. {91389}{91438}- My God!|- Reverse! {91677}{91754}Are they rescuing|or killing the bastard? ! {91903}{91935}Move it! {92945}{93006}- We're dead!|- No! {93159}{93216}Straight ahead! Gimme that! {93341}{93375}Chaaaarge! {93714}{93790}I haven't had|so much fun in ages! {93792}{93897}- Enough! We have to get going!|- Yes, sir! {95372}{95437}- It's an ambush!|- Get him. {95552}{95585}Take cover! {95687}{95721}Move! {95835}{95875}Enemy at 12 o'clock! {95973}{96009}Forward! {96125}{96174}There's too many of them! {96176}{96210}Get back! {96672}{96816}Listen to me! I am your messiah,|I've come to usher in a new era. {96842}{96963}Hail to Mishima! Hail to|the Messiah, master of the new era! {96965}{97064}- Hail to the new era!|- Hail, hail! {97202}{97241}Hang on, my children! {97246}{97344}For I will take away|the sins of the world. {97405}{97439}Move it! {97576}{97660}Come with me!|We can still save this world! {97691}{97826}Let us die together! Father,|we are coming! Our time is coming! {98455}{98493}Tony! {99144}{99177}Arthur! {99235}{99279}Andrew! {99452}{99526}- Andrew, no!|- He's already dead! {99584}{99617}Andrew! {99653}{99711}Sato, come in, please. {99732}{99847}Sato, are you there?|Please, respond! {99856}{99963}He's dead, you motherfucker!|And so are all your men! {99981}{100090}Recognise my voice, Arthur?.|This is Uncle Lone speaking. {100268}{100345}I'm the commander|of Red Sun in Europe. {100349}{100423}Right now, we're inside|the Chinese Embassy. {100428}{100491}We've taken your ambassador hostage. {100493}{100584}Bring our master here|within two hours {100588}{100662}or we'll start executing|every hostage here! {100702}{100751}Talk to him, Tammy! {100796}{100873}Arthur, don't listen to him,|it's a trap! {100878}{100912}Goddamit! {101002}{101136}Thank you, dear. You just gave him|another reason to come over here. {101190}{101290}You poor girl. You always get|Yourself into the wrong places. {101292}{101387}And now you must pay|for my kindness. {102355}{102389}Master. {102479}{102525}Let him go, Arthur. {102529}{102582}Release all the hostages first. {102586}{102645}You're in no position to bargain. {102779}{102834}I'm ready for the worst. {102838}{102906}We're ready to die for our master. {102910}{102948}Long live the Messiah! {102998}{103100}You are brave. Tammy looks at you|as some kind of hero. {103128}{103245}You're tough enough to come here|alone to save all these hostages. {103247}{103344}You know that their lives|depend entirely on you. {103385}{103484}Tammy, you were right about him. {103597}{103631}Arthur! {103669}{103720}Why don't you join us? {103724}{103793}It's pointless to serve|their worthless cause. {103806}{103912}We can turn this into a new world -|a better world. {103916}{104029}I've no interest in serving your|cause. You're a bunch of madmen. {104135}{104188}Be careful of what you say. {104301}{104335}Arthur! {104340}{104393}Let him go or I'll shoot! {104455}{104529}- Shoot me instead.|- Sit down. {104561}{104635}I represent the Chinese people,|and she's Chinese. {104640}{104752}If you intend to shoot her,|you must shoot me first. {104754}{104827}This for someone|who deserted China! {104829}{104886}Did you know that?. {104927}{104961}She's still Chinese. {104965}{105055}Tasta! Just get it over with! {105059}{105185}Uncle Lone, don't listen to him.|I still believe you're on our side. {105512}{105600}I'll count to three,|and you'll let him go. {105604}{105680}One... two... three! {105857}{105898}Let him go, Arthur. {106124}{106200}Go on, shoot.|He's not afraid to die. {106416}{106485}Arthur. Arthur! {106501}{106543}One... {106547}{106591}- Arthur!|- Two... {106648}{106680}All right! {107245}{107284}I'm free! {107288}{107373}Long live the new Messiah! Hail! {107396}{107487}Hail! Hail! Hail! {107561}{107608}- Tasta.|- Yes, sir. {107613}{107659}Well done. {107851}{107914}Since I am the new Messiah, {107917}{108002}it's my duty to send the unworthy|to their deaths. {108004}{108118}I already gave you a chance,|but you refused to be saved. {108123}{108289}Now it's time to say goodbye to this|world and those you tried to save. {108317}{108354}Arthur! {108358}{108395}Arthur! {108399}{108434}Arthur! {108478}{108526}Hang in there, buddy! {108873}{108935}Someone get me out of this thing. {109078}{109179}Let him go,|I said let him go, you bastard! {109183}{109209}Let him go! {111256}{111345}Tammy, it's all right!|Look, it's me! {111347}{111396}I'm here! It's all right! {111398}{111531}- Let's get out of here.|- I have to stay. Join the others. {112363}{112397}It's the police. {113101}{113195}Please don't. Don't shoot us! {113207}{113261}Don't... don't... {118047}{118081}Great, help's here! {118217}{118260}Hey, over here, guys! {118264}{118337}We got rid of the terrorists!|Come on! {118417}{118504}Come on down, it's all right! {118943}{118977}Get down! {119007}{119041}What's going on? {119046}{119103}They won't let us|leave the compound. {119107}{119191}- Where's Arthur?.|- He's still inside. {119227}{119301}No, Miss Chan, come back here! {119316}{119357}Tammy! Tammy! {119393}{119426}Arthur?. {122320}{122345}Arthur! {122679}{122707}Tammy! {126981}{127059}Arthur... Tammy. {128196}{128278}Look, Tammy,|I've got your hero's trousers again! {128283}{128367}Come on, Arthur!|Catch me if you can. {128372}{128455}- You can't catch me!|- Give it back, Andrew. {128460}{128544}Hey, wait for me.|Arthur, don't leave me! {128560}{128660}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 20997