Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ЛОМБАРД

ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД

АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА

Меня зовут Ваня Харгривз .

Вот моя история.

Мы не настоящая семья,

а всего лишь претенциозный проект…

- Улыбочку. - …нашего отца.

УДИВИТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ НОМЕР СЕМЬ

После смерти нашего брата Бена

нас почти ничего не связывало.

Мы были чужими людьми, которые жили под одной крышей.

Обреченные на одиночество.

Жаждавшие внимания.

Психологически искалеченные.

О боже.

Она это написала?

Поверить не могу.

И загнанные в угол

возможными последствиями.

Мы все хотели, чтобы нас кто-то полюбил по-настоящему.

Папа, я поняла почему. В.

Отец непрестанно напоминал мне, что я самая обычная.

Маленькой девочке тяжело такое слышать.

Если с детства тебе внушают, что ты посредственность…

СКИДКА 50%

…особенно на фоне братьев и сестер,

что тебе остается делать?

Чёрт.

НАШИ ДНИ

Гадство.

Простите за опоздание.

А я даже не заметил.

С самого начала.

Прокрути еще раз.

Мы уже раз сто посмотрели, Лютер,

но видим одно и то же.

Что она делает?

Чай.

Она его отравила?

Не знаю.

Где ты это нашла?

Просматривала наши детские записи

и просто наткнулась на эту кассету.

Да, отец снова подключил систему безопасности.

Его паранойя прогрессировала.

Он думал, кто-то за ним охотится.

Ну…

возможно, он был прав.

Мама?

Она точно не могла…

Так ведь?

Мам?

Мы хотели спросить тебя о вечере, когда умер папа.

Ты что-то помнишь?

Конечно. Закат, время 19:33,

растущая луна, на ужин — цыпленок с рисом и морковью…

Нет, позднее вечером.

В его спальне.

Ты к нему заходила?

Я не помню.

А ты когда-нибудь…

не знаю… на него злилась?

Ваш отец был хорошим человеком.

Добрым.

Он был очень добр ко мне.

Да, но когда мы все покинули дом, стало труднее?

В те дни

я была так занята вами, а потом…

Что?

Что ты хотела сказать?

Яичница готова.

Завтрак — самый важный прием пищи.

Кушайте.

Оба.

Ты правда не понимаешь принцип обеспечения сохранности вещдоков?

Если дотронешься, это уже не вещдок.

Я сэкономлю тебе время на баллистический отчет.

Девятимиллиметровые не выпускают с тысяча девятьсот…

Шестьдесят третьего. Знаю, это странно.

Такие же гильзы нашли на месте вчерашней бойни.

Эвакуаторщик Ишмаел.

- Водитель? - Обнаружен повешенным.

Видимо, он всё же что-то знал.

Жаль, никто тебе не подсказал опросить его.

За последние 24 часа

произошли нападения в трех разных местах города.

Кто бы это ни был и что бы это ни было, затишья ждать не приходится,

так что если тебе не плевать и у тебя есть свежие мысли,

я вся внимание.

А что мальчик из кафе с пончиками?

Мои ребята просматривают заявления

о пропавших детях.

Здесь могут быть камеры наблюдения.

Их нет.

Первый наряд видел двух вооруженных людей, выбегавших отсюда,

не поверишь,

в детских масках-страшилках.

Этот город катится к чёрту, да?

Сказал парень в костюме из спандекса?

Это не спандекс, а кожа.

Если мне не изменяет память, она тебя заводила.

Господи, да забудь ты уже об этом.

Выжжено в моём банке данных, Эйдора.

Всё, мы закончили.

И теперь ты пойдешь заполнять бумажки, а я — выслеживать это зверье.

Кстати, офицер,

мне не плевать.

Поверить не могу, что ты с ним когда-то…

Больше ни слова, Бимен.

Как я от вас устала.

Хелен.

Ты прекрасно играла.

Просто замечательно.

Спасибо.

Ох уж этот Стравинский.

Я учила свою партию неделями, а у тебя всё…

Получается легко?

Как тебя зовут?

- Ваня. - Ваня.

И сколько лет ты уже торчишь в третьем ряду?

В какой-то момент дело уже не в практике.

Просто нужно подняться выше среднего уровня.

А тебе, видимо… не дано.

Можно убиваться хоть 10 000 часов,

или же заняться тем, что по-настоящему твое,

и перестать вымучивать Стравинского, как затравленная 13-летняя девочка.

Подумай над этим.

…как будто вы в кемпинге, однако у них могут быть генераторы,

а также собственные баки для отходов.

Всему этому можно найти применение и в обычном доме…

Не пойму, как ты можешь смотреть эту чушь.

Тебе неинтересно,

как живут обычные люди?

Они терзаются выбором кухонных фасадов,

словно судьба всей Вселенной зависит от того, остановятся ли они на синем

или зеленом цвете.

Ты это к чему?

Иногда хочется побыть обывателем.

В таком случае я восхищена интерьером этой комнаты.

«Семипроцентное снижение гонорара за задержку выполнения задания.

Последующее снижение за каждые 24 часа просрочки до факта выполнения задания».

В общем, вот такой

очередной паршивый день.

Попробовали бы эти крохоборы оторвать зад от кресла и покопаться в грязи.

Ленивые недоноски.

Всё сказал?

Да.

Тогда давай пойдем и грохнем этого мелкого ублюдка.

ЛЕЙКОПЛАСТЫРЬ

Чёрт бы побрал, где вещи отца?

Может, в кино сходим?

- На океан посмотрим. - Заткнись!

Я пытаюсь найти бесценную…

хрень из бесценной шкатулки,

чтобы Пого перестал до меня докапываться!

Я бы поинтересовался, как твои успехи, Клаус, но, знаешь что?

Мне плевать.

Ты в курсе, что есть другие способы выйти из дома?

Этот способ избавляет от пустой болтовни,

как мне казалось.

Слышь, погоди. Хочешь, я и сегодня составлю тебе компанию?

Я бы мог…

выкроить на тебя время.

Кажется, ты слишком занят.

Этим? Да брось. Подождет. Без проблем.

Просто…

я тут что-то обронил. Всего-то делов.

Нашел! Слава богу!

Вкуснятина.

Я не буду отстегивать тебе на наркоту.

Да хорош!

Ты же не…

Может, я просто хочу провести время с братом.

Не с тобой.

Мио брателло!

Я тебя люблю!

Даже если ты сам себя не любишь.

РОККО И СЫНОВЬЯ САНТЕХНИКА И СЛЕСАРНЫЕ РАБОТЫ

Вот чёрт.

Прости, что так долго, Делорес.

Нет, я не пьян.

Работаю.

Да, глазной протез.

Его здесь изготовили.

Или изготовят.

Просто надо подождать.

Мне это всё не нравится.

Она явно что-то скрывает.

Скрывает? Мы просто сбили ее с толку своими расспросами.

Ты видела пленку.

- Грейс знала, что делает. - Грейс?

Утром ты называл ее мамой.

Она машина, Эллисон.

А кто нам читал, кто за нами убирал, кто спать укладывал?

И после этого мы ее бросили здесь,

в этом доме, одну, на 13 лет.

Неудивительно, что она стала чудить.

Тебя бросали дети?

А как там… Клэр?

С Патриком?

Ты так и не рассказала.

Не хочу об этом говорить.

В детстве мы садились здесь

и обо всём друг другу рассказывали.

Да, а потом повзрослели.

Дерьмово всё у нас с Патриком.

Суд принудил меня пройти психиатрическое освидетельствование,

иначе ко мне не подпустят Клэр.

Но почему?

Ты использовала способность.

Бывали дни, когда она слетала с катушек.

И никакие мои слова не могли ее унять.

Ей было три года, когда я…

Я знаю, чего ждать от трехлетки.

И я решила, что сделаю это лишь раз.

Но не смогла остановиться.

Я говорила себе, что любой родитель

с такой способностью сделал бы то же самое.

Что это не было неправильно.

Это просто удобно.

В детстве я использовала способность, чтобы получать то, что мне нужно.

От отца, от работы.

А теперь не знаю, что в моей жизни было правдой.

Я начинаю всё сначала.

Не думала, что будет так тяжело.

Постепенно станет легче.

Иногда нужно время.

Да уж.

А иногда потерянного не вернуть.

ВИНТАЖНЫЕ ДЕРЕВЯННЫЕ ИЗДЕЛИЯ

Всё ищете Мистера Падлза?

Иду с репетиции. Решила заглянуть по дороге.

В общем, подумала…

Вы шли до самого Бриктауна?

Ну, раз уж вы здесь,

можете зайти.

Простите, мы закрыты. Загляните позже.

Красиво.

Спасибо.

Реставрация антиквариата.

Хлеб мой насущный.

Я, правда, занимаюсь еще кое-чем.

Чем же?

Даже не знаю.

Стыдно признаться.

Идемте.

- Вы их сами сделали? - В детстве

я прятался в своих фантазиях.

Очевидно, я так и не повзрослел.

Нет, это здорово.

Какая ваша любимая?

Пожалуй, вон та балерина.

Или уточка.

Или другая уточка.

Или еще одна уточка.

Я вам кое-что покажу.

Это же…

Если честно, я делал ее

всю прошлую ночь.

Ого.

Красивая.

Спасибо.

Это вам.

Ой, нет, я не…

Я настаиваю. Пожалуйста.

Я сделал ее для вас.

Вы меня вдохновили.

Это так странно.

Мы познакомились…

пару дней назад? А вы как будто знаете меня лучше, чем моя семья.

Слушайте,

это прозвучит возмутительно,

учитывая, что я ваш…

подающий надежды ученик,

однако…

не согласитесь ли вы сегодня со мной поужинать?

Если не хотите, вы не обязаны.

- Да. - Правда.

- Нет, я… - Знаю, но…

С радостью.

Да?

Эллисон?

Привет.

Леонард, это моя сестра Эллисон.

Погодите, я вас знаю.

Вы актриса.

Из того фильма… вы играли адвоката.

- Крутой юрист в инвалидном кресле? - Да.

Верно, это была я.

Оказывается, у вас есть сестра-кинозвезда.

Круто.

А вы ведь тоже из «Амбреллы»?

Но вы не в команде, да?

Нет, я была как пятый из битлов.

А вы бы и не вписались в «Битлз».

По мне, вы как бы из роллингов.

Простите, что прерываю, но ты бы не могла вернуться домой?

У нас семейный совет.

И я вам понадобилась?

Конечно.

Речь о маме.

Простите.

Да бросьте.

Перенесем ужин.

Спасибо.

Кто это?

Да так…

Просто друг.

Друг?

Нет, ну…

Может, я просто пытаюсь не отстраняться от всех и вся.

Слушай, прости.

Я вчера тебе наговорила гадостей.

Я злилась на Патрика и…

сорвалась на тебе.

Прости меня.

Я…

Из меня вышла плохая сестра.

Не замечала.

Ай.

Скажи мне правду.

Может, и скажу.

Ладненько.

Давай пас!

Нет!

Пять.

Пять!

Эй, Пять.

Нет!

Пять!

Какого чёрта…

Господи…

Ты как?

Зачем ты…

Как ты меня нашел?

Вы нас смущаете. Кажется, между нами вспыхнула искра…

Вылезай!

Тебе сюда нельзя!

Вы мне мешаете.

Удалось ли найти одноглазого?

- О чём это он? - Неважно. Это же Клаус.

Чего тебе, Лютер?

Грейс может быть замешана в смерти отца.

Я прошу тебя вернуться в академию. Это важно.

Важно.

Ты понятия не имеешь, что действительно важно.

Я вам рассказывал, как однажды делал восковую эпиляцию своей задницы?

Боль просто дикая.

Почему ты еще здесь?

Что? Я должен просить разрешения побыть с семьей?

Нет, просто у нас тут серьезный разговор.

По-твоему, я не могу быть серьезным?

- Лютер прав, выметайся. - Что?

Да пожалуйста!

- Что ты задумал, Пять? - Поверь, тебе не понять.

А ты объясни. Я всё еще старший в этой семье.

Если ты уже забыл, я на 28 лет старше тебя.

Знаешь, в чём твоя беда?

Очень надеюсь узнать от тебя.

Ты считаешь, что ты лучше нас.

И всегда считал.

Еще когда мы были детьми.

Но правда в том, что ты такой же ущербный, как и мы.

У тебя есть только мы.

И ты это знаешь.

Я не считаю,

что я лучше тебя, Номер Один.

Я это знаю.

Я делал то, что для тебя навсегда останется непостижимым.

Ясно.

Вернулся сюда, чтобы всех вас спасти.

УНИВЕРМАГ

А ну, стой!

А ты догони!

Стой!

- Не уйдешь! - С дороги, козёл!

Может, и напрасно я это сделал.

ПОНЧИКИ У ГРИДДИ

А вы любите пончики.

Есть ли в этом мире что-то лучше?

Сомневаюсь.

Однако я лицо заинтересованное, поскольку готовлю их изо дня в день.

Изо дня в день.

Поподробней.

Ну…

я прихожу сюда на рассвете,

взвешиваю все ингредиенты,

медленно замешиваю тесто,

потом заливаю его в экструдер.

Экструдер.

Ага.

Из него сырое тесто выходит в виде колечек для пончиков.

Но самое главное:

перед тем как попасть в духовку, тесто должно полчаса выстояться.

Благодаря этому пончики получаются такими воздушными.

Вы тоже такая воздушная.

Как говорится, ты то, что ты ешь.

Можно попробовать с малиновым желе?

Конечно.

Весь секрет в желе.

Агнес.

Красивое имя.

Благодарю.

Оно значит «чистая».

Так и есть.

Итак…

что вы можете рассказать нам

о том вечере, когда здесь была стрельба?

Ну, вообще-то, я уже рассказала полиции всё, что знаю.

И даже два раза.

Помните того мальчика?

Честно говоря, я не обратила на него внимания.

Он сидел со своим отцом вон там.

Судя по всему, тот мужчина не был его отцом.

Это щепетильное дело.

Мир вокруг полон опасностей.

С мальчиком может случиться что-то плохое.

Вы из полиции?

Нас наняла семья мальчика.

Если вы помните что-то еще, мы были бы вам весьма признательны. Я был бы…

признателен.

Я бы с радостью вам помогла, но это всё, что я знаю.

Идем, Хейзел.

Хотя есть кое-что странное.

У него была татуировка

на запястье.

Ну, кто позволит сделать ребенку татуировку?

Невероятно.

Помните, как она выглядела?

Да. Я…

Круг.

Думаешь, мама могла навредить отцу?

Тебя давно не было дома, Ваня.

Возможно, Грейс уже не та.

Если бы это было отравление, яд бы выявили судмедэксперты.

Мне не нужно мнение экспертов, я всё вижу своими глазами.

Может, из-за облучения на Луне у тебя подсело зрение?

Присмотрись.

Папа с моноклем. Мама встает.

- Монокля нет. - Точно.

Она его не травила.

Просто взяла почистить

его монокль.

И где же он?

Я весь дом перерыл, в том числе и ее вещи. Его нигде нет.

Это я забрал у нее монокль.

После похорон.

Всё это время монокль был у тебя?

- Какого чёрта? - Дай сюда.

Я его выбросил.

Ты… что?

Я знал, что если ты найдешь его у мамы,

то взбесишься,

вот как сейчас.

- Диего, сукин ты сын. - Успокойся.

Знаю, отец не был…

простым человеком.

Но я помню, как он говорил,

что мама была создана не только для ухода за детьми,

но и для защиты.

Что это значит?

Она запрограммирована защищать, если кто-то окажется в опасности.

Но если ее схемы дают сбой…

Надо ее отключить.

Стоп. Она же не пылесос. Нельзя ее выключить и убрать в чулан.

У нее есть чувства, я видел!

Она просто стояла, Диего, и смотрела, как умирает отец.

Я согласна с Лютером.

- Какая неожиданность. - Да пошел ты.

У нее нет права голоса.

Я хотела согласиться с тобой.

Ладно. У нее есть право голоса.

А ты что скажешь, укурок?

Есть мысли?

Вам всё-таки понадобилась моя помощь?

«Свали из фургона, Клаус!» «С возвращением в фургон, Клаус!»

Что за фургон?

Так что, Клаус?

Я за Диего, а ты иди в задницу!

И если бы Бен был здесь,

он бы со мной согласился.

Нет. Не согласился бы.

- Нас трое… - Стоп.

…а вас двое.

- Не все голосовали. - Что?

Пять еще не подошел.

- Должны проголосовать все члены семьи. - Да.

Надо подождать.

Привет.

Давно тут стоишь?

Вы такие грустные.

Я приготовлю печенье.

Ты не задумывался…

…о том, что и как говорила мама?

Это она или всё-таки отец?

Что ты имеешь в виду?

Это он ее создал.

Запрограммировал функции нашей мамы.

Порой я смотрю на нее, а вижу его.

Возможно, сначала так и было.

Но она изменилась.

Почему ты так думаешь?

Потому что отец любил только себя.

Я бегу!

Быстрее, Лютер!

Как выпускники «Амбреллы» смогут ловить преступников, если мы не можем

- вовремя отправиться на срочный вызов? - Пропустите!

Быстрее, дети! Шевелитесь!

Не могу найти свою маску.

Она испачкалась с прошлого раза. Я ее постирала.

Спасибо, мам.

Ты уже готов?

Где мои ножи?

Ты чудесно играешь, Ваня.

Спасибо, мам.

Клаус!

Спасибо, мать.

Ох уж эти мальчишки.

- Бен. - Молнию заело.

Ребята, подождите меня.

Не дв…

Не дв…

Ничего, Диего, просто представь, как пишется это слово.

Не дв…

Не дв…

Не… двигаться!

Молодчина! Я тобой горжусь!

Мам, надо поговорить.

Хорошо, только быстренько. Мне еще нужно закончить вышивку.

Всё, что ты делала для нас, когда мы были детьми,

для меня…

почему?

Потому что быть вашей мамой — величайший дар моей жизни.

Это ты сейчас говоришь?

Не понимаю, о чём ты, Диего.

О том, что наш отец…

тебя сделал.

Когда ты о чём-то говоришь, это на самом деле его слова?

Вашего отца здесь нет, глупыш.

Я сделала что-то не так?

Нет, просто…

Слушай,

ничего страшного,

если ты его ненавидела.

Он с тобой ужасно обращался.

- Со всеми нами. - Не говори так.

Почему?

Мы были просто его подопытными.

Всего навсего.

И поэтому

я допускаю, что ты…

…ну, могла захотеть навредить ему.

Бог с тобой,

мистер Харгривз был великим человеком.

Промышленник, изобретатель, обладатель олимпийского золота.

Он делал мир лучше.

Хватит!

Ты меня слышишь?

Прекрати его защищать!

Мама, ты должна что-то чувствовать.

Он очень плохо с тобой обращался.

Ты работала на него 30 лет,

а он тебе даже спальню не выделил.

Но здесь так красиво.

Мам, это же просто картины.

Конечно.

Она живет в чудесном мире.

Иногда я задаюсь вопросом, чувствует ли она себя одинокой.

Необязательно мне об этом напоминать. Я знаю, что осталось всего шесть дней.

Есть идеи получше?

То-то же.

А вот и он.

Чего это он задумал?

Ча-Ча.

Это наш мальчик.

Клаус!

Кажется, кто-то налегает на протеины.

Ого! Красота.

Дом, милый дом.

Знаешь, там всё гораздо проще.

А как там вообще?

Тихо.

Холодно.

И…

…одиноко.

Хотя

время от времени,

когда Солнце только выкатывается из-за горизонта,

всё вокруг превращается в белое стекло.

Это…

Это красиво.

Знаешь, что бы ты ни говорила Клэр,

я никогда не чувствовал себя там супергероем, но…

…в те моменты, когда весь мой мир начинал мерцать,

я ощущал, что мне там самое место.

Понимаешь?

Хотела бы и я быть там с тобой.

А ты была.

Что за…

Это в спальне.

Начни оттуда.

- Ча-Ча, стреляй. - В сторону отойди, идиот.

Быстрей.

Отпусти ее!

Кто это, чёрт возьми?

Кто они, чёрт возьми?

Без понятия. Но теперь мы знаем, чьи это были ботинки.

- Не за что. - Я бы и без вас справился.

- О да, ты почти… - Я их изматывал.

Надо выбираться отсюда!

Лютер, быстрее!

Я потерял пистолет.

Я иду за ними.

Кто здесь?

Ребята, у вас всё хорошо?

Ребята, вы где?

Эй, урод.

Не хочешь пустить слух?

Хрена с два. Эта сучка меня разозлила.

Нам нужен мальчик.

А, ну тогда…

Не дай ей уйти.

Идем.

Клаус!

Ваня, беги отсюда!

Ваня?

Не так быстро!

Лютер!

Вставай, Лютер.

Пора завязывать с фастфудом, солдат.

В сторону!

Лютер!

Охренеть.

Ты знала?

Нет.

Чёрт. Мама.

Мам.

Ты как?

Ну конечно.

Ты не слышала шум?

Люди в масках? Стрельба в доме?

О чём ты, глупыш?

Диего,

что ты делаешь?

Тебе будет…

Помнишь наши упражнения? Просто представь, как пишется слово.

Всё будет хорошо.

Мама.

Диего…

Помни…

Кто эти люди?

Не знаю.

Нам повезло, что нас не убили.

Ты точно в порядке?

Диего?

Почему ты всё еще здесь?

- Просто пытаюсь помочь. - Ты чуть не погибла.

И мы из-за тебя.

Она слабое звено.

Эллисон?

Думаю, он пытался сказать, что с нами ты в опасности.

- Ты просто… - Не такая, как вы.

Это не то, что…

- Ваня, стой. - Пусть идет.

Так лучше.

Ваня!

Господи, да у вас кровь.

Что случилось?

Простите. Я…

не знала, куда еще пойти.

Ничего.

Заходите.

Ты где, чёрт возьми, был?

Ты не вышла, значит, нужно перегруппироваться здесь.

И ты заехал…

за желейным пончиком?

Возможно.

И это после всего, что там было?

Ну, мне нужно было подкрепиться после всей этой кутерьмы.

Мы сегодня крупно облажались.

Я бы так не сказал.

Перевод субтитров: Вадим Иванков