Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,837
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:11,011 --> 00:00:15,221
PEGADAIAN
3
00:00:16,433 --> 00:00:22,193
LIMA TAHUN YANG LALU
4
00:00:22,272 --> 00:00:25,192
THE UMBRELLA ACADEMY
5
00:00:38,371 --> 00:00:40,171
Namaku Vanya Hargreeves
6
00:00:40,665 --> 00:00:41,745
dan inilah kisahku.
7
00:00:56,890 --> 00:00:58,480
Kami bukan keluarga sungguhan.
8
00:00:58,558 --> 00:01:02,268
Kami adalah karya ayah kami, secara nama
memang keluarga tapi nyatanya tidak.
9
00:01:02,395 --> 00:01:03,515
...dan senyum.
10
00:01:07,484 --> 00:01:10,204
Pada akhirnya, setelah saudara kami
Ben meninggal
11
00:01:10,320 --> 00:01:12,490
tak ada yang menghubungkan kami.
12
00:01:12,614 --> 00:01:15,164
Kami hanya orang asing yang tinggal seatap
13
00:01:15,617 --> 00:01:16,947
ditakdirkan sendirian
14
00:01:19,788 --> 00:01:21,038
haus perhatian
15
00:01:24,918 --> 00:01:26,498
dirusak oleh asuhan kami.
16
00:01:28,671 --> 00:01:29,671
Astaga.
17
00:01:30,423 --> 00:01:31,473
Ia menulisnya?
18
00:01:32,425 --> 00:01:34,045
Aku tak percaya.
19
00:01:34,594 --> 00:01:35,474
Dan diburu
20
00:01:35,929 --> 00:01:37,179
oleh apa yang akan terjadi.
21
00:01:37,889 --> 00:01:41,349
Kami ingin disayangi oleh pria
yang tak mampu memberi kasih sayang.
22
00:01:42,018 --> 00:01:45,728
Ayah kami tak pernah berhenti
mengingatkanku bahwa aku biasa saja.
23
00:01:46,397 --> 00:01:48,777
Hal sulit untuk didengar anak kecil.
24
00:01:49,526 --> 00:01:52,606
Jika kau dibesarkan untuk percaya
bahwa kau tak spesial
25
00:01:52,821 --> 00:01:54,661
jika ukurannya luar biasa
26
00:01:54,906 --> 00:01:56,986
apa yang kau lakukan
jika kau tak luar biasa?
27
00:02:02,413 --> 00:02:04,173
Sial.
28
00:02:04,249 --> 00:02:05,539
HARI INI
29
00:02:08,044 --> 00:02:08,924
Sial.
30
00:02:36,364 --> 00:02:37,624
Maaf, aku terlambat.
31
00:02:38,324 --> 00:02:39,454
Aku tak memperhatikan.
32
00:02:48,543 --> 00:02:49,383
Dari awal.
33
00:03:32,587 --> 00:03:33,417
Mainkan lagi.
34
00:03:33,713 --> 00:03:35,553
Sudah menontonnya
berulang kali, Luther
35
00:03:35,632 --> 00:03:37,052
sama saja.
36
00:03:40,470 --> 00:03:41,800
Apa yang dilakukannya?
37
00:03:44,057 --> 00:03:44,887
Teh.
38
00:03:45,433 --> 00:03:46,353
Meracuninya?
39
00:03:48,353 --> 00:03:49,193
Entahlah.
40
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
Di mana kau dapat ini?
41
00:03:53,900 --> 00:03:56,320
Aku mencari film lama kita saat kecil
42
00:03:56,402 --> 00:03:58,362
dan melihat rekaman ini di sana.
43
00:03:59,906 --> 00:04:02,866
Ayah pasti mulai menggunakan
sistem keamanan lagi.
44
00:04:03,701 --> 00:04:05,451
Ketakutannya semakin menjadi.
45
00:04:06,079 --> 00:04:07,909
Menurutnya orang luar
ingin menangkapnya.
46
00:04:07,997 --> 00:04:08,997
Kalau begitu...
47
00:04:09,832 --> 00:04:11,382
Mungkin ia benar
48
00:04:12,001 --> 00:04:12,841
tapi Ibu?
49
00:04:13,503 --> 00:04:15,213
Ia tak sanggup untuk...
50
00:04:20,426 --> 00:04:21,256
Benarkah?
51
00:04:36,985 --> 00:04:37,815
Ibu?
52
00:04:39,737 --> 00:04:42,657
Kami ingin bertanya
tentang malam saat Ayah meninggal.
53
00:04:42,740 --> 00:04:44,200
Ibu ingat sesuatu?
54
00:04:47,620 --> 00:04:50,370
Tentu, pukul 7:33 malam.
55
00:04:50,581 --> 00:04:52,671
Bulan sabit besar,
hidangan makan malam ayam
56
00:04:52,750 --> 00:04:53,790
nasi dan wortel.
57
00:04:53,876 --> 00:04:55,586
Bukan, setelah itu.
58
00:04:56,587 --> 00:04:57,417
Di kamarnya.
59
00:04:58,381 --> 00:04:59,381
Apa Ibu menemuinya?
60
00:05:01,175 --> 00:05:02,085
Aku tak ingat.
61
00:05:12,603 --> 00:05:13,483
Apakah Ibu
62
00:05:13,813 --> 00:05:15,943
marah dengan Ayah?
63
00:05:19,944 --> 00:05:21,364
Ayahmu pria yang baik.
64
00:05:21,821 --> 00:05:22,781
Ramah.
65
00:05:23,197 --> 00:05:24,737
Sangat baik denganku.
66
00:05:24,824 --> 00:05:27,584
Ya, tapi setelah kami semua pergi,
pasti sulit.
67
00:05:27,910 --> 00:05:29,000
Ada hari di mana
68
00:05:29,203 --> 00:05:30,373
kalian membuatku
69
00:05:30,455 --> 00:05:31,655
sangat sibuk, lalu...
70
00:05:35,877 --> 00:05:36,787
Apa?
71
00:05:38,796 --> 00:05:39,836
Ibu ingin berkata apa?
72
00:05:40,673 --> 00:05:41,593
Telurnya sudah siap!
73
00:05:46,721 --> 00:05:49,101
Sarapan adalah makanan
yang sangat penting.
74
00:05:49,432 --> 00:05:50,352
Sekarang, makan.
75
00:05:50,767 --> 00:05:51,597
Kalian berdua.
76
00:06:02,612 --> 00:06:05,662
Kau sungguh tak mengerti lacak balak?
77
00:06:06,074 --> 00:06:07,954
Jika kau sentuh nanti tak bisa digunakan.
78
00:06:09,243 --> 00:06:11,453
Biar kujelaskan tentang balistika.
79
00:06:11,746 --> 00:06:14,166
Peluru 9 mm ini
belum pernah dibuat sejak tahun...
80
00:06:14,248 --> 00:06:16,078
1963. Aneh, memang.
81
00:06:16,667 --> 00:06:19,377
Bungkus kecocokan peluru
ditemukan di TKP tadi malam.
82
00:06:19,462 --> 00:06:20,512
Truk derek Ishmael.
83
00:06:20,588 --> 00:06:22,918
- Sopirnya?
- Ditemukan menggantung.
84
00:06:23,007 --> 00:06:25,217
Sepertinya ia tahu sesuatu.
85
00:06:25,301 --> 00:06:27,601
Memalukan, tak ada yang menyuruhmu
menanyainya, ya?
86
00:06:30,681 --> 00:06:32,271
Dalam waktu 24 jam
87
00:06:32,350 --> 00:06:35,060
ada serangan di tiga tempat berbeda
di kota.
88
00:06:35,186 --> 00:06:37,686
Apa pun, siapa pun ini
89
00:06:37,939 --> 00:06:38,939
mereka bergerak cepat.
90
00:06:39,023 --> 00:06:42,073
Jadi, jika kau peduli dan punya ide baru
91
00:06:42,819 --> 00:06:43,819
aku siap mendengar.
92
00:06:44,487 --> 00:06:46,657
Anak kecil di toko donat itu?
93
00:06:47,073 --> 00:06:48,873
Aku punya tim pelacak keluarga besarnya
94
00:06:48,950 --> 00:06:50,120
jika ada yang memburunya.
95
00:06:50,493 --> 00:06:52,373
Tempat ini pasti ada bukti pengawasan.
96
00:06:52,495 --> 00:06:53,535
Tidak ada.
97
00:06:53,830 --> 00:06:56,670
Tim pertama di TKP bekerja
pada penembak yang hilang dari alibi
98
00:06:56,749 --> 00:06:57,879
menggunakan
99
00:06:58,251 --> 00:06:59,921
topeng anak yang mengerikan.
100
00:07:01,129 --> 00:07:03,089
Kota ini benar-benar akan kacau?
101
00:07:03,172 --> 00:07:05,012
Tanya pria yang berpakaian spandeks?
102
00:07:05,133 --> 00:07:06,723
Bukan spandeks, ini kulit.
103
00:07:06,801 --> 00:07:09,301
Kau biasanya sangat menyukainya,
jika kuingat.
104
00:07:09,387 --> 00:07:11,217
Astaga, lupakan itu.
105
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
Gambar pada data bank, Eudora.
106
00:07:13,433 --> 00:07:14,563
Dan kita selesai.
107
00:07:15,810 --> 00:07:19,190
Pergi dan isi formulirmu
saat aku memburu binatang ini.
108
00:07:19,981 --> 00:07:20,941
Detektif
109
00:07:22,483 --> 00:07:23,483
aku peduli.
110
00:07:26,737 --> 00:07:29,197
Aku masih tak percaya
kalian berdua dahulu...
111
00:07:29,282 --> 00:07:30,532
Berhenti bicara, Beeman.
112
00:07:30,700 --> 00:07:32,030
Diamlah.
113
00:07:55,766 --> 00:07:56,596
Helen.
114
00:07:58,686 --> 00:07:59,976
Kau hebat hari ini.
115
00:08:01,856 --> 00:08:02,936
Sangat hebat.
116
00:08:04,775 --> 00:08:05,605
Terima kasih.
117
00:08:08,654 --> 00:08:10,414
Ini karena di Stravinsky.
118
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
Aku meretasnya berminggu-minggu
dan kau membuatnya...
119
00:08:13,034 --> 00:08:14,204
Terlihat mudah?
120
00:08:19,373 --> 00:08:20,293
Siapa namamu tadi?
121
00:08:22,126 --> 00:08:23,376
- Vania.
- Vania.
122
00:08:23,920 --> 00:08:26,760
Berapa tahun kau duduk di kursi ketiga?
123
00:08:28,216 --> 00:08:30,756
Di waktu tertentu, bukan masalah latihan.
124
00:08:31,052 --> 00:08:33,182
Entah karena kau punya hal spesial.
125
00:08:33,387 --> 00:08:36,267
Dan mungkin karena kau tidak memilikinya.
126
00:08:37,517 --> 00:08:39,347
Bisa kau masukkan di 10 ribu jammu
127
00:08:39,519 --> 00:08:43,359
atau kau bisa cari sesuatu
yang sebenarnya kau sukai
128
00:08:43,856 --> 00:08:47,486
dan berhenti merencah di Stravinsky.
129
00:08:55,409 --> 00:08:56,239
Pikirkan.
130
00:09:14,971 --> 00:09:17,971
...seperti saat kau di parkiran RV,
mereka boleh memakai generator.
131
00:09:18,057 --> 00:09:20,057
Boleh memiliki tangki pembuangan, apa pun.
132
00:09:20,142 --> 00:09:22,562
Semua alat itu yang akan kugunakan
di rumah normal .
133
00:09:22,645 --> 00:09:24,765
Aku tak mengerti,
bisa-bisanya kau menonton ini.
134
00:09:24,855 --> 00:09:25,935
Menurutmu tak menarik
135
00:09:26,023 --> 00:09:28,153
betapa biasanya orang menikmati hidupnya?
136
00:09:28,234 --> 00:09:30,574
Mereka menderita karena lemari dapur
137
00:09:30,653 --> 00:09:34,493
seolah takdir dunia
bergantung pada pilihan warna biru langit
138
00:09:34,574 --> 00:09:35,784
atau hijau asparagus.
139
00:09:35,866 --> 00:09:37,026
Maksudmu adalah?
140
00:09:37,451 --> 00:09:39,701
Terkadang ada keindahan
dalam hal biasa, paham?
141
00:09:39,787 --> 00:09:42,617
Kalau begitu, ini tempat terindah
yang pernah kulihat.
142
00:10:00,474 --> 00:10:03,524
Pengurangan tujuh persen bayaran
karena penundaan pekerjaan.
143
00:10:03,603 --> 00:10:07,113
Pengurangan lebih lagi setiap 24 jam
hingga selesainya pekerjaan.
144
00:10:08,232 --> 00:10:10,072
Ini hanya
145
00:10:10,526 --> 00:10:12,186
ini baru satu hari yang buruk.
146
00:10:12,361 --> 00:10:14,201
Mari lihat mereka keluar dari balik meja
147
00:10:14,280 --> 00:10:15,820
dan terlibat aksi sekali.
148
00:10:15,906 --> 00:10:17,576
Keparat yang sangat malas.
149
00:10:19,702 --> 00:10:20,662
Sudah selesai?
150
00:10:23,497 --> 00:10:24,327
Ya.
151
00:10:25,625 --> 00:10:28,455
Ayo kembali ke sana dan bunuh keparat ini.
152
00:10:34,550 --> 00:10:36,090
PERBAN REKAT
153
00:10:50,149 --> 00:10:51,979
Sial, di mana barang-barang Ayah?
154
00:10:53,027 --> 00:10:54,857
Bisa kita nonton film atau yang lain?
155
00:10:55,655 --> 00:10:57,025
- Atau lautan?
- Diam!
156
00:10:57,365 --> 00:10:58,985
Aku mencoba menemukan apa pun
157
00:10:59,492 --> 00:11:01,872
barang tak ternilai harganya
di dalam kotak
158
00:11:01,952 --> 00:11:04,292
agar Pogo melepaskanku!
159
00:11:04,497 --> 00:11:07,957
Aku akan tanya apa tujuanmu, Klaus,
tapi itu terjadi padaku.
160
00:11:08,417 --> 00:11:09,377
Aku tak peduli.
161
00:11:10,586 --> 00:11:11,416
Hai!
162
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
Kau tahu jalan
yang lebih mudah keluar rumah, Bung.
163
00:11:14,965 --> 00:11:17,925
Kali ini melibatkan pembicaraan
164
00:11:18,469 --> 00:11:19,469
begitulah pikirku.
165
00:11:19,553 --> 00:11:23,353
Hai, kau butuh teman lagi hari ini?
166
00:11:23,933 --> 00:11:24,853
Aku bisa
167
00:11:25,476 --> 00:11:26,846
mengatur jadwalku.
168
00:11:27,478 --> 00:11:28,978
Sepertinya kau sibuk.
169
00:11:29,063 --> 00:11:31,733
Ini? Tidak, aku bisa melakukannya
kapan pun.
170
00:11:31,816 --> 00:11:32,646
Aku hanya...
171
00:11:33,109 --> 00:11:35,279
Aku hanya salah menaruh barang. Itu saja.
172
00:11:35,611 --> 00:11:36,451
Oh!
173
00:11:36,862 --> 00:11:38,162
Ketemu! Syukurlah!
174
00:11:46,205 --> 00:11:47,115
Enak.
175
00:11:47,415 --> 00:11:49,285
Aku tak mau membiayai kebiasaan obatmu.
176
00:11:49,625 --> 00:11:50,455
Ayo lah!
177
00:11:50,960 --> 00:11:51,790
Kau tak...
178
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
Aku hanya ingin ngobrol dengan saudaraku.
179
00:11:54,213 --> 00:11:55,053
Bukan kau.
180
00:11:56,424 --> 00:11:57,474
Saudaraku!
181
00:11:58,759 --> 00:11:59,719
Aku meyayangimu!
182
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
Meski kau tak bisa
menyayangi dirimu sendiri.
183
00:12:11,647 --> 00:12:13,357
ROCCO & KELUARGA
PENYEDOT SALURAN AIR
184
00:12:13,441 --> 00:12:15,321
PENGURASAN & SPESIALIS TOILET
185
00:12:46,724 --> 00:12:48,684
Maaf kau di sana terlalu lama, Delores.
186
00:12:50,603 --> 00:12:51,853
Tidak, aku tidak mabuk.
187
00:12:52,396 --> 00:12:53,226
Aku bekerja.
188
00:12:55,024 --> 00:12:56,734
Ya, tentang mata.
189
00:12:56,817 --> 00:12:58,317
Ini tempat pembuatannya.
190
00:12:58,903 --> 00:13:00,243
Atau tempat akan dibuatnya.
191
00:13:04,366 --> 00:13:06,156
Kita hanya harus menunggu.
192
00:13:06,744 --> 00:13:08,294
Aku juga tak menyukainya
193
00:13:08,370 --> 00:13:10,000
tapi ia menyembunyikan sesuatu.
194
00:13:10,080 --> 00:13:12,960
Menyembunyikan?
Bagiku ia sepertinya bingung.
195
00:13:13,042 --> 00:13:14,002
Kau lihat rekamannya.
196
00:13:14,084 --> 00:13:16,214
- Grace tahu yang ia lakukan.
- Grace?
197
00:13:16,295 --> 00:13:17,545
Pagi ini ia jadi Ibu.
198
00:13:17,630 --> 00:13:18,880
Ia mesin, Allison.
199
00:13:18,964 --> 00:13:22,514
Yang mendongeng, memandikan
dan menidurkan kita?
200
00:13:22,802 --> 00:13:24,642
Kita meninggalkannya di sini, sendirian
201
00:13:24,720 --> 00:13:27,220
di rumah ini selama 13 tahun.
202
00:13:27,306 --> 00:13:29,806
Tak heran ia jadi gila.
203
00:13:30,184 --> 00:13:31,604
Karena jauh dari anak-anakmu?
204
00:13:34,313 --> 00:13:36,023
Apa yang terjadi pada Claire?
205
00:13:36,607 --> 00:13:37,687
Dengan Patrick?
206
00:13:38,359 --> 00:13:39,359
Kau tak pernah cerita.
207
00:13:40,319 --> 00:13:41,949
Ya, aku tak mau membicarakannya.
208
00:13:43,656 --> 00:13:45,406
Hanya saja, saat kita masih kecil
209
00:13:46,200 --> 00:13:48,700
kita duduk di sini
dan saling menceritakan apa pun.
210
00:13:48,786 --> 00:13:50,246
Ya, lalu kita tumbuh dewasa.
211
00:13:57,127 --> 00:13:58,997
Hubunganku dan Patrick memburuk.
212
00:13:59,421 --> 00:14:02,591
Sekarang, pengadilan bilang
aku harus melakukan perintah terapi
213
00:14:02,675 --> 00:14:04,085
sebelum aku berkunjung.
214
00:14:04,468 --> 00:14:05,298
Untuk apa?
215
00:14:10,641 --> 00:14:12,061
Kau gunakan kekuatanmu padanya.
216
00:14:13,310 --> 00:14:16,020
Ada hari saat ia terlarut hebat.
217
00:14:16,897 --> 00:14:18,977
Dan apa pun yang kukatakan,
ia takkan berhenti.
218
00:14:19,567 --> 00:14:21,437
Saat itu usianya tiga tahun, dan aku...
219
00:14:21,527 --> 00:14:24,067
Aku tahu yang harusnya dilakukan
anak berusia tiga tahun.
220
00:14:26,740 --> 00:14:29,030
Jadi, kubilang akan kulakukan sekali saja.
221
00:14:29,743 --> 00:14:31,453
Hanya saja tak hanya sekali.
222
00:14:35,332 --> 00:14:38,132
Aku bilang padaku
223
00:14:38,294 --> 00:14:40,554
orang tua dengan kekuatanku
akan lakukan hal sama.
224
00:14:42,715 --> 00:14:44,045
Bahwa itu tak salah.
225
00:14:45,175 --> 00:14:46,585
Aku hanya bermanfaat.
226
00:14:49,597 --> 00:14:52,887
Sedari kecil, aku selalu mendapat
apa pun yang kumau.
227
00:14:53,309 --> 00:14:55,189
Dengan ayah, karirku.
228
00:14:59,356 --> 00:15:01,606
Sekarang aku tahu
tak ada yang nyata di hidupku.
229
00:15:03,402 --> 00:15:04,782
Jadi, aku mulai lagi.
230
00:15:06,864 --> 00:15:08,874
Aku tak mengira akan sangat berat.
231
00:15:09,450 --> 00:15:10,490
Nanti akan lebih mudah.
232
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
Beberapa hal hanya butuh waktu.
233
00:15:13,454 --> 00:15:14,294
Ya.
234
00:15:15,956 --> 00:15:17,746
Dan beberapa hal tetap rusak.
235
00:15:23,213 --> 00:15:28,183
IMPERIAL WOODWARES
236
00:15:37,144 --> 00:15:39,064
Kau masih mencari Tn. Puddles.
237
00:15:42,024 --> 00:15:44,574
Aku keluar dari latihan
dan di sekitar sini
238
00:15:44,652 --> 00:15:45,492
jadi, menurutku...
239
00:15:46,487 --> 00:15:47,987
Datang jauh-jauh ke Bricktown?
240
00:15:51,241 --> 00:15:52,491
Tapi, karena kau di sini
241
00:15:53,243 --> 00:15:54,503
kau boleh masuk.
242
00:16:07,841 --> 00:16:08,841
Indah sekali.
243
00:16:09,927 --> 00:16:10,757
Terima kasih.
244
00:16:11,095 --> 00:16:12,635
Perbaikan barang antik.
245
00:16:13,222 --> 00:16:14,472
Ini pekerjaanku.
246
00:16:16,809 --> 00:16:18,729
Tapi aku juga bekerja dengan hal lain.
247
00:16:19,645 --> 00:16:20,475
Contohnya?
248
00:16:23,899 --> 00:16:24,779
Entahlah.
249
00:16:25,734 --> 00:16:27,114
Agak memalukan.
250
00:16:28,570 --> 00:16:29,410
Ayolah.
251
00:16:44,795 --> 00:16:46,795
- Kau membuat semua ini?
- Saat masih kecil
252
00:16:47,423 --> 00:16:49,843
imajinasiku ya pelarianku.
253
00:16:51,343 --> 00:16:53,513
Dan jelas sekali,
aku tak pernah tumbuh dewasa.
254
00:16:55,305 --> 00:16:56,425
Tidak, ini menakjubkan.
255
00:16:57,558 --> 00:16:58,928
Mana favoritmu?
256
00:16:59,685 --> 00:17:01,435
Menurutku balerina yang terbaik.
257
00:17:02,146 --> 00:17:03,106
Atau bebek.
258
00:17:03,605 --> 00:17:04,565
Atau bebek yang lain.
259
00:17:05,149 --> 00:17:06,109
Atau bebek yang lain.
260
00:17:10,904 --> 00:17:12,574
Tapi ada satu yang harus kau lihat.
261
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
Itu...
262
00:17:23,834 --> 00:17:25,174
Oke, aku mungkin
263
00:17:25,919 --> 00:17:27,879
tak tidur semalam karena membuat ini.
264
00:17:28,505 --> 00:17:29,335
Wah!
265
00:17:30,507 --> 00:17:31,467
Indah sekali.
266
00:17:32,009 --> 00:17:32,839
Terima kasih.
267
00:17:34,887 --> 00:17:35,717
Ambillah.
268
00:17:36,138 --> 00:17:37,258
Oh, tidak. Aku...
269
00:17:37,347 --> 00:17:39,267
Aku memaksa. Ayolah.
270
00:17:39,767 --> 00:17:40,807
Aku membuatnya untukmu.
271
00:17:45,814 --> 00:17:46,984
Kau menginspirasiku.
272
00:17:52,404 --> 00:17:53,414
Ini sangat aneh.
273
00:17:53,489 --> 00:17:54,869
Kita baru kenal selama
274
00:17:55,324 --> 00:17:58,544
dua hari? Kurasa kau lebih mengenalku
daripada keluargaku sendiri.
275
00:17:59,078 --> 00:17:59,908
Hai.
276
00:18:00,746 --> 00:18:02,616
Mungkin kurang sopan
277
00:18:02,706 --> 00:18:03,786
karena aku adalah
278
00:18:04,374 --> 00:18:06,254
murid mudamu yang mudah dipengaruhi
279
00:18:06,502 --> 00:18:07,382
tapi
280
00:18:08,504 --> 00:18:10,884
maukah kau makan malam denganku nanti?
281
00:18:13,884 --> 00:18:15,394
Tak apa jika kau tak mau.
282
00:18:15,469 --> 00:18:16,299
- Ya.
- Tak apa.
283
00:18:16,386 --> 00:18:18,216
- Tidak, aku...
- Aku tahu, tapi...
284
00:18:18,388 --> 00:18:19,308
Aku mau.
285
00:18:19,973 --> 00:18:20,813
Benarkah?
286
00:18:23,310 --> 00:18:24,140
Allison?
287
00:18:24,686 --> 00:18:25,516
Hai.
288
00:18:27,356 --> 00:18:29,266
Leonard, ini saudariku Allison.
289
00:18:30,943 --> 00:18:32,243
Tunggu, aku tahu dirimu.
290
00:18:32,986 --> 00:18:33,986
Kau yang ada di film.
291
00:18:34,071 --> 00:18:36,201
Kau di dalam film sebagai pengacara.
292
00:18:36,281 --> 00:18:38,661
- Yang tangguh dengan kursi roda, 'kan?
- Ya.
293
00:18:38,742 --> 00:18:39,912
Ya, itu aku.
294
00:18:39,993 --> 00:18:42,253
Kau tak bilang
saudarimu seorang bintang film.
295
00:18:42,788 --> 00:18:43,748
Wah.
296
00:18:44,581 --> 00:18:46,921
Kau juga yang di payung itu, 'kan?
297
00:18:48,377 --> 00:18:49,877
Tapi kau tak di dalamnya, 'kan?
298
00:18:50,671 --> 00:18:53,841
Tidak, aku seperti Beatle
yang kelima di keluarga.
299
00:18:54,341 --> 00:18:56,301
Aku tak benar-benar suka Beatles.
300
00:18:56,385 --> 00:18:57,965
Lebih suka Stones.
301
00:19:00,597 --> 00:19:04,057
Maaf mengganggu, tapi bisakah kau pulang?
302
00:19:04,393 --> 00:19:05,733
Kita ada pertemuan keluarga.
303
00:19:06,103 --> 00:19:07,403
Kalian ingin aku di sana?
304
00:19:07,479 --> 00:19:08,519
Tentu.
305
00:19:11,984 --> 00:19:12,864
Tentang Ibu.
306
00:19:14,945 --> 00:19:15,855
Maaf.
307
00:19:15,946 --> 00:19:16,946
Oh, tidak apa-apa.
308
00:19:17,990 --> 00:19:19,620
Kita tunda dahulu makan malamnya.
309
00:19:21,493 --> 00:19:22,333
Terima kasih.
310
00:19:25,873 --> 00:19:27,003
Siapa dia?
311
00:19:27,708 --> 00:19:28,578
Dia
312
00:19:29,084 --> 00:19:29,964
hanya temanku.
313
00:19:31,044 --> 00:19:31,884
Teman?
314
00:19:32,713 --> 00:19:33,593
Bukan, ini bukan...
315
00:19:35,883 --> 00:19:40,183
Mungkin hanya usahaku membaur
dengan semuanya.
316
00:19:43,098 --> 00:19:45,058
Aku minta maaf.
317
00:19:46,018 --> 00:19:48,308
Tak seharusnya kukatakan hal kemarin.
318
00:19:48,854 --> 00:19:50,614
Aku marah dengan Patrick dan aku
319
00:19:51,023 --> 00:19:52,153
melampiaskannya padamu.
320
00:19:52,691 --> 00:19:53,861
Aku sungguh minta maaf.
321
00:19:54,234 --> 00:19:55,074
Aku...
322
00:19:55,777 --> 00:19:57,947
Aku tak ahli dalam hubungan kakak beradik.
323
00:19:58,780 --> 00:19:59,870
Aku tak memperhatikan.
324
00:20:00,449 --> 00:20:01,279
Aduh.
325
00:20:01,491 --> 00:20:02,911
Katakan perasaanmu sebenarnya.
326
00:20:02,993 --> 00:20:04,083
Mungkin nanti.
327
00:20:04,953 --> 00:20:06,043
Oke!
328
00:20:24,765 --> 00:20:26,515
Hai, tendang ke sini!
329
00:20:47,079 --> 00:20:47,909
Tidak!
330
00:20:51,083 --> 00:20:51,923
Five.
331
00:20:52,459 --> 00:20:53,289
Five!
332
00:20:54,002 --> 00:20:55,052
Hai, Five.
333
00:20:55,128 --> 00:20:56,088
Tidak!
334
00:20:56,171 --> 00:20:57,011
Five!
335
00:20:59,174 --> 00:21:00,014
Apa yang kau...
336
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
Oh, astaga!
337
00:21:09,518 --> 00:21:10,388
Kau tak apa-apa?
338
00:21:10,602 --> 00:21:11,602
Seharusnya kau tak...
339
00:21:12,145 --> 00:21:13,355
Bagaimana kau menemukanku?
340
00:21:17,901 --> 00:21:21,241
Beri privasi sedikit.
Kami baru benar-benar akrab.
341
00:21:21,822 --> 00:21:22,662
Keluar!
342
00:21:22,948 --> 00:21:23,868
Tak boleh di sini!
343
00:21:24,157 --> 00:21:25,487
Aku sedang dalam urusan.
344
00:21:26,451 --> 00:21:28,541
Ada kemajuan mencari pria bermata satu?
345
00:21:28,870 --> 00:21:31,420
- Kau bicara apa?
- Apa penting? Ini Klaus.
346
00:21:33,750 --> 00:21:34,880
Apa maumu, Luther?
347
00:21:37,254 --> 00:21:39,844
Grace mungkin terlibat
dengan kematian ayah.
348
00:21:40,590 --> 00:21:43,720
Kau harus kembali ke akademi, oke?
Ini penting.
349
00:21:44,720 --> 00:21:45,680
Penting.
350
00:21:45,887 --> 00:21:48,097
Kau tak tahu konsep penting.
351
00:21:48,181 --> 00:21:49,021
Hai!
352
00:21:49,099 --> 00:21:53,309
Apa aku pernah bilang saat membersihkan
pantatku dengan puding cokelat?
353
00:21:55,731 --> 00:21:56,941
Sangat sakit.
354
00:21:57,024 --> 00:21:58,534
Kenapa kau masih di sini?
355
00:21:58,608 --> 00:21:59,858
- Iya...
- Apa?
356
00:21:59,943 --> 00:22:02,653
Apa? Aku butuh alasan untuk berkumpul
dengan keluargaku?
357
00:22:02,738 --> 00:22:04,948
Tidak, kami hanya berusaha bicara serius.
358
00:22:05,032 --> 00:22:07,532
Apa, aku tak mampu serius,
begitu maksudmu?
359
00:22:07,617 --> 00:22:09,537
- Luther benar, kau harus keluar.
- Apa?
360
00:22:13,790 --> 00:22:14,710
Oke!
361
00:22:17,377 --> 00:22:20,417
- Apa tujuanmu sebenarnya, Five?
- Percayalah, kau takkan mengerti.
362
00:22:20,505 --> 00:22:23,875
Coba saja.
Setahuku, aku masih pemimpin keluarga ini.
363
00:22:23,967 --> 00:22:26,637
Setahuku, aku 28 tahun lebih tua darimu.
364
00:22:28,722 --> 00:22:30,272
Kau tahu masalahmu?
365
00:22:30,349 --> 00:22:31,679
Kuharap kau memberitahuku.
366
00:22:31,767 --> 00:22:33,387
Kau pikir lebih baik dari kami.
367
00:22:34,978 --> 00:22:35,848
Selalu begitu.
368
00:22:36,980 --> 00:22:38,190
Meski saat masih kecil.
369
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
Nyatanya, kau juga sama kacaunya
dengan kami.
370
00:22:45,030 --> 00:22:45,990
Hanya ada kami.
371
00:22:47,532 --> 00:22:48,372
Dan aku tahu itu.
372
00:22:49,659 --> 00:22:51,119
Aku tak berpikir
373
00:22:51,578 --> 00:22:53,458
aku lebih baik darimu, Number One.
374
00:22:53,955 --> 00:22:55,365
Aku tahu itu.
375
00:22:57,501 --> 00:23:01,461
Aku lakukan hal tak terbayangkan,
hal yang tak bisa kau pahami.
376
00:23:01,546 --> 00:23:02,376
Benar.
377
00:23:03,215 --> 00:23:05,215
Kembali ke sini
dan selamatkan kalian semua.
378
00:23:05,300 --> 00:23:08,720
TOKO ANEKA BARANG
379
00:23:09,388 --> 00:23:10,888
Hai! Berhenti sekarang!
380
00:23:16,311 --> 00:23:17,651
Kau, kembali ke sini!
381
00:23:18,105 --> 00:23:21,185
Oh, aku mulai berpikir
apa itu keputusan yang tepat.
382
00:23:22,192 --> 00:23:23,032
GRIDDY'S DOUGHNUTS
383
00:23:23,110 --> 00:23:24,690
Kau sangat suka donat, 'kan?
384
00:23:25,654 --> 00:23:27,494
Adakah yang lebih baik di dunia ini?
385
00:23:29,282 --> 00:23:30,372
Kurasa tidak.
386
00:23:30,617 --> 00:23:34,657
Meski agak menyimpang karena caraku
membuatnya seharian, setiap hari.
387
00:23:35,122 --> 00:23:36,332
Seharian, setiap hari.
388
00:23:37,124 --> 00:23:37,964
Jelaskan.
389
00:23:38,208 --> 00:23:39,038
Jadi
390
00:23:39,376 --> 00:23:41,626
aku ke sini sebelum matahari terbit.
391
00:23:41,920 --> 00:23:43,920
Aku mengukur bahan mentahnya
392
00:23:44,172 --> 00:23:47,762
kucampur di alat untuk mencampur
dengan perlahan dan
393
00:23:48,135 --> 00:23:50,135
memasukkannya ke mesin pembentuk.
394
00:23:50,887 --> 00:23:51,847
Mesin pembentuk.
395
00:23:52,681 --> 00:23:53,521
Ya.
396
00:23:54,015 --> 00:23:56,845
Mesin yang membuatnya berbentuk donat.
397
00:23:57,352 --> 00:23:59,192
Trik sebenarnya adalah
398
00:23:59,896 --> 00:24:03,856
aku membiarkannya mengembang selama
satu setengah jam sebelum menggorengnya.
399
00:24:04,484 --> 00:24:05,824
Itu yang membuatnya jadi
400
00:24:06,403 --> 00:24:07,323
lunak dan lembut.
401
00:24:10,198 --> 00:24:11,778
Kau sangat lunak dan lembut?
402
00:24:13,785 --> 00:24:15,785
Menurutku dirimu adalah yang kau makan.
403
00:24:20,750 --> 00:24:23,380
Boleh aku coba agar-agar rasa raspberry?
404
00:24:25,755 --> 00:24:26,715
Tentu.
405
00:24:36,183 --> 00:24:37,893
Rahasia dalam agar-agar.
406
00:24:45,984 --> 00:24:46,824
Agnes.
407
00:24:48,945 --> 00:24:49,815
Nama yang indah.
408
00:24:51,072 --> 00:24:51,992
Terima kasih.
409
00:24:53,033 --> 00:24:53,993
Artinya suci.
410
00:24:55,035 --> 00:24:55,945
Tentu saja.
411
00:25:01,124 --> 00:25:02,004
Jadi
412
00:25:03,335 --> 00:25:05,795
adakah hal
yang bisa kau jelaskan pada kami
413
00:25:05,879 --> 00:25:07,919
malam saat tempat ini ditembaki?
414
00:25:10,509 --> 00:25:13,719
Aku sudah jelaskan pada polisi
semua yang kutahu.
415
00:25:14,012 --> 00:25:15,312
Dua kali, sebenarnya.
416
00:25:15,805 --> 00:25:17,305
Kau ingat lelaki pada malam itu?
417
00:25:18,391 --> 00:25:20,771
Sejujurnya, aku tak benar-benar
memperhatikannya.
418
00:25:21,269 --> 00:25:23,559
Ia dan ayahnya duduk di sana.
419
00:25:26,900 --> 00:25:28,860
Itu bukan ayahnya.
420
00:25:29,236 --> 00:25:30,736
Kami peduli dengan
421
00:25:31,446 --> 00:25:33,616
keselamatannya
karena dunia luar berbahaya.
422
00:25:33,698 --> 00:25:35,698
Kami tak ingin hal buruk terjadi padanya.
423
00:25:36,535 --> 00:25:37,735
Kau di pihak polisi?
424
00:25:38,495 --> 00:25:40,995
Kami bekerja di keluarganya
untuk menyelesaikan masalah.
425
00:25:41,081 --> 00:25:43,671
Jika ada hal yang bisa kau jelaskan,
kami berterima kasih.
426
00:25:43,750 --> 00:25:44,580
Aku sangat
427
00:25:45,252 --> 00:25:46,092
berterima kasih.
428
00:25:46,962 --> 00:25:50,472
Aku sangat ingin membantu,
tapi aku tak tahu tentang itu.
429
00:25:50,549 --> 00:25:51,719
Hazel, ayo pergi.
430
00:25:52,259 --> 00:25:54,339
Meski begitu, ada satu hal.
431
00:25:55,512 --> 00:25:57,682
Ia punya tato
432
00:25:58,139 --> 00:25:59,389
di pergelangan tangannya.
433
00:25:59,766 --> 00:26:02,186
Maksudku, siapa yang membiarkan
anak kecil punya tato?
434
00:26:02,644 --> 00:26:03,814
Sulit dipercaya.
435
00:26:05,730 --> 00:26:07,190
Kau bisa menggambar tato itu?
436
00:26:08,316 --> 00:26:09,436
Tentu, aku...
437
00:26:15,115 --> 00:26:16,485
Sebuah lingkaran...
438
00:26:26,209 --> 00:26:28,209
Apa kau sungguh berpikir
Ibu menyakiti Ayah?
439
00:26:28,795 --> 00:26:30,545
Kau lama tak di rumah, Vanya.
440
00:26:30,630 --> 00:26:32,300
Mungkin kau tak mengenal Grace lagi.
441
00:26:32,382 --> 00:26:35,052
Jika diracun, pasti ditunjukkan
di laporan koroner.
442
00:26:35,135 --> 00:26:38,175
Aku tak butuh laporan untuk menjelaskan
hal yang dilihat mataku.
443
00:26:39,222 --> 00:26:42,102
Mungkin tempat gravitasi rendah
mengacaukan pandanganmu.
444
00:26:44,519 --> 00:26:45,479
Lihat lebih dekat.
445
00:26:45,562 --> 00:26:48,022
Ayah memakai monokelnya. Ibu berdiri.
446
00:26:48,523 --> 00:26:50,233
- Monokel hilang.
- Ya.
447
00:26:50,650 --> 00:26:51,940
Ibu tak meracuninya.
448
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
Ibu mengambilnya
449
00:26:54,321 --> 00:26:55,161
untuk dibersihkan.
450
00:26:55,572 --> 00:26:56,452
Lalu di mana lagi?
451
00:26:57,741 --> 00:27:01,121
Tidak, aku sudah cari di rumah,
termasuk barang Ibu. Ia tak memilikinya.
452
00:27:03,830 --> 00:27:05,710
Karena aku mengambilnya.
453
00:27:06,166 --> 00:27:06,996
Setelah pemakaman.
454
00:27:07,709 --> 00:27:09,419
Kau yang membawa monokel selama ini?
455
00:27:10,003 --> 00:27:11,503
- Apa-apaan Diego?
- Berikan.
456
00:27:11,588 --> 00:27:12,758
Aku membuangnya.
457
00:27:12,922 --> 00:27:13,842
Kau apa?
458
00:27:14,424 --> 00:27:17,014
Dengar, aku tahu jika kau
menemukannya di Ibu
459
00:27:17,093 --> 00:27:18,353
kau akan kehilangan kendali
460
00:27:18,428 --> 00:27:20,218
seperti sekarang ini.
461
00:27:20,305 --> 00:27:22,555
- Diego, kau brengsek.
- Tenanglah.
462
00:27:25,602 --> 00:27:27,772
Aku tahu ayah tak benar-benar
463
00:27:28,021 --> 00:27:28,941
bisa dimengerti.
464
00:27:29,356 --> 00:27:31,476
Tapi aku ingat satu hal yang dikatakannya.
465
00:27:32,025 --> 00:27:34,855
Ibu dibentuk agar jadi pengurus, tapi
466
00:27:35,320 --> 00:27:36,660
juga sebagai pelindung.
467
00:27:37,405 --> 00:27:38,365
Apa maksudnya?
468
00:27:38,448 --> 00:27:41,488
Ibu dirancang untuk ikut campur
jika hidup seseorang dalam bahaya.
469
00:27:41,576 --> 00:27:43,406
Jika perangkat kerasnya menurun, lalu...
470
00:27:44,913 --> 00:27:45,873
Harus dihentikan.
471
00:27:46,247 --> 00:27:50,087
Tunggu. Ibu bukan penyedot debu
yang bisa kau buang begitu saja.
472
00:27:50,377 --> 00:27:51,837
Ia bisa merasa, aku melihatnya!
473
00:27:51,920 --> 00:27:54,670
Ibu hanya berdiri di sana, Diego
melihat ayah kita meninggal.
474
00:27:54,756 --> 00:27:55,836
Aku dengan Luther.
475
00:27:55,924 --> 00:27:57,804
- Kejutan.
- Diam.
476
00:28:03,014 --> 00:28:04,474
Ia tak seharusnya dapat suara.
477
00:28:04,557 --> 00:28:06,307
Aku akan bilang setuju denganmu.
478
00:28:06,685 --> 00:28:07,515
Oke.
479
00:28:07,602 --> 00:28:08,812
Ia harus mendapat suara.
480
00:28:09,396 --> 00:28:10,646
Kau bagaimana?
481
00:28:10,730 --> 00:28:11,560
Kau pilih apa?
482
00:28:11,856 --> 00:28:14,276
Oh, jadi sekarang kau butuh bantuanku?
483
00:28:15,110 --> 00:28:16,570
"Keluar dari mobil, Klaus!"
484
00:28:16,695 --> 00:28:18,105
Selamat datang lagi di mobil.
485
00:28:18,196 --> 00:28:19,236
Mobil apa?
486
00:28:20,907 --> 00:28:22,027
Jadinya apa, Klaus?
487
00:28:22,492 --> 00:28:24,702
Aku dengan Diego karena persetan denganmu!
488
00:28:24,786 --> 00:28:26,076
Dan jika Ben di sini
489
00:28:26,705 --> 00:28:27,865
ia akan setuju denganku.
490
00:28:29,624 --> 00:28:31,134
Aku tidak.
491
00:28:32,752 --> 00:28:33,752
Jadi tiga?
492
00:28:33,837 --> 00:28:34,667
Dua.
493
00:28:34,754 --> 00:28:36,344
- Voting belum selesai.
- Apa?
494
00:28:36,423 --> 00:28:37,383
Five tak di sini.
495
00:28:37,465 --> 00:28:39,465
Seluruh keluarga harus ikut voting.
496
00:28:39,551 --> 00:28:40,391
Benar.
497
00:28:40,677 --> 00:28:41,797
Ya, kita harus menunggu.
498
00:28:57,110 --> 00:28:57,940
Hai.
499
00:28:59,320 --> 00:29:00,570
Sudah lama di sini?
500
00:29:04,159 --> 00:29:05,159
Kalian terlihat kesal.
501
00:29:05,618 --> 00:29:06,578
Aku akan membuat kue.
502
00:29:10,999 --> 00:29:11,919
Pernah kau berpikir
503
00:29:14,794 --> 00:29:17,384
semua waktu dengan Ibu, yang dikatakannya.
504
00:29:19,632 --> 00:29:21,592
Apakah itu Ibu atau memang Ayah?
505
00:29:22,802 --> 00:29:24,102
Kau bicara apa?
506
00:29:24,804 --> 00:29:25,894
Ayah yang membentuknya.
507
00:29:26,723 --> 00:29:29,603
Dan memprogramnya menjadi Ibu, Ibu kita.
508
00:29:31,352 --> 00:29:33,732
Terkadang saat aku melihatnya,
aku melihat Ayah.
509
00:29:35,523 --> 00:29:36,983
Mungkin awalnya benar.
510
00:29:38,902 --> 00:29:39,862
Tapi Ibu berkembang.
511
00:29:41,279 --> 00:29:42,409
Bagaimana kau tahu?
512
00:29:43,198 --> 00:29:44,908
Ayah hanya menyayangi diri sendiri.
513
00:30:31,412 --> 00:30:34,922
Bagaimana Umbrella Academy akan jadi
pencegah kejahatan yang efektif
514
00:30:34,999 --> 00:30:37,289
jika kita tak bisa meninggalkan rumah
untuk misi?
515
00:30:37,377 --> 00:30:39,047
Datanglah, Nak!
516
00:30:44,884 --> 00:30:46,224
Topeng dominoku tak ketemu.
517
00:30:46,302 --> 00:30:48,512
Aku butuh perhatian
setelah misi yang lalu.
518
00:30:48,888 --> 00:30:49,758
Terima kasih, Bu.
519
00:30:55,061 --> 00:30:55,901
Sudah siap?
520
00:31:09,450 --> 00:31:11,040
Kedengarannya indah, One.
521
00:31:11,411 --> 00:31:12,331
Terima kasih, Bu.
522
00:31:20,378 --> 00:31:21,208
Klaus!
523
00:31:24,299 --> 00:31:25,219
Terima kasih, Ibu.
524
00:31:26,050 --> 00:31:27,470
Putra akan jadi putra.
525
00:31:29,012 --> 00:31:30,182
Oh, Ben.
526
00:31:30,305 --> 00:31:31,135
Ini macet.
527
00:31:33,850 --> 00:31:35,600
Kalian, tunggu aku.
528
00:31:37,687 --> 00:31:40,187
Jangan ber...
529
00:31:43,359 --> 00:31:45,449
Jangan ber...
530
00:31:48,489 --> 00:31:51,079
Ingat Diego, bayangkan kata itu
di pikiranmu.
531
00:31:54,787 --> 00:31:56,787
Jangan ber...
532
00:31:57,415 --> 00:31:58,665
Jangan ber...
533
00:31:59,459 --> 00:32:00,919
Jangan bergerak.
534
00:32:01,794 --> 00:32:03,844
Kau berhasil! Aku sangat bangga padamu!
535
00:32:35,578 --> 00:32:36,658
Ibu, kita harus bicara.
536
00:32:38,289 --> 00:32:42,419
Oke, tapi hanya semenit saja.
Aku harus menyelesaikan kruistik ini.
537
00:32:44,837 --> 00:32:47,127
Semua yang kau lakukan untuk kami
saat masih kecil
538
00:32:47,423 --> 00:32:48,263
untukku
539
00:32:49,175 --> 00:32:50,085
kenapa melakukannya?
540
00:32:52,512 --> 00:32:55,222
Karena jadi Ibu kalian
adalah hadiah terindah di hidupku.
541
00:33:01,104 --> 00:33:02,484
Kau yang mengatakan itu?
542
00:33:04,315 --> 00:33:05,815
Aku tak yakin maksudmu, Diego.
543
00:33:05,984 --> 00:33:07,324
Maksudku, ayah kami, Ayah
544
00:33:07,944 --> 00:33:08,784
yang membuatmu.
545
00:33:10,405 --> 00:33:13,445
Saat Ibu memikirkan sesuatu,
apa seperti Ayah yang menyuruh?
546
00:33:13,533 --> 00:33:15,203
Ayahmu tak di sini.
547
00:33:19,414 --> 00:33:20,714
Apa aku melakukan kesalahan?
548
00:33:21,082 --> 00:33:22,502
Tidak, bukan...
549
00:33:23,876 --> 00:33:24,746
Dengar.
550
00:33:25,920 --> 00:33:26,750
Tidak apa-apa
551
00:33:28,715 --> 00:33:29,755
jika kau membencinya.
552
00:33:31,217 --> 00:33:32,547
Ia tidak baik padamu
553
00:33:33,803 --> 00:33:35,473
- pada kita semua.
- Jangan begitu.
554
00:33:35,638 --> 00:33:36,508
Kenapa tidak?
555
00:33:36,806 --> 00:33:38,976
Kita hanya alat dalam percobaannya.
556
00:33:39,434 --> 00:33:40,274
Tidak lebih.
557
00:33:41,519 --> 00:33:42,519
Jadi, maksudku
558
00:33:42,895 --> 00:33:45,305
aku akan mengerti jika
559
00:33:48,276 --> 00:33:50,446
jika kau ingin menyakitinya.
560
00:33:51,821 --> 00:33:52,781
Sekarang.
561
00:33:53,281 --> 00:33:55,371
Tn. Hargreeves pria yang baik sekali.
562
00:33:55,742 --> 00:33:58,872
Industrialis, penemu,
penerima medali emas Olympic.
563
00:33:59,454 --> 00:34:01,124
Ia membuat dunia jadi lebih baik.
564
00:34:01,205 --> 00:34:02,075
Hentikan!
565
00:34:03,708 --> 00:34:04,628
Kau dengar aku?
566
00:34:04,709 --> 00:34:07,209
Berhenti membelanya.
567
00:34:10,423 --> 00:34:12,553
Ibu, kau pasti merasakan sesuatu.
568
00:34:13,593 --> 00:34:15,643
Ia memperlakukanmu
lebih buruk dari yang lain.
569
00:34:17,680 --> 00:34:20,390
Kau bekerja untuknya selama 30 tahun.
570
00:34:20,516 --> 00:34:23,436
Ia bahkan tak memberimu tempat
untuk tidur.
571
00:34:27,899 --> 00:34:30,359
Tapi aku punya pemandangan indah di sini.
572
00:34:35,406 --> 00:34:37,076
Ibu, itu hanya lukisan.
573
00:34:37,158 --> 00:34:38,368
Tentu saja.
574
00:34:39,368 --> 00:34:42,078
Indahnya dunia yang ditinggalinya.
575
00:34:44,874 --> 00:34:47,754
Terkadang aku berpikir jika ia kesepian.
576
00:35:00,181 --> 00:35:01,931
Tak perlu memberitahuku hal itu.
577
00:35:02,350 --> 00:35:04,100
Aku tahu hanya tersisa enam hari lagi.
578
00:35:06,229 --> 00:35:07,609
Ya, ada ide yang lebih baik?
579
00:35:11,651 --> 00:35:12,571
Baik, kalau begitu.
580
00:35:14,779 --> 00:35:15,739
Itu dia.
581
00:35:30,837 --> 00:35:32,667
Apa yang akan dilakukannya?
582
00:36:52,293 --> 00:36:53,133
Cha-cha.
583
00:37:02,011 --> 00:37:02,851
Itu anak kita.
584
00:37:39,924 --> 00:37:41,594
Klaus.
585
00:39:19,815 --> 00:39:21,645
Seseorang yang sangat kuat.
586
00:39:49,762 --> 00:39:50,972
Wah, lihat itu.
587
00:39:53,933 --> 00:39:54,983
Rumahku surgaku.
588
00:39:56,519 --> 00:39:58,649
Kuberi tahu, hal lebih mudah di sana.
589
00:40:04,527 --> 00:40:05,437
Bagaimana rasanya?
590
00:40:08,614 --> 00:40:09,494
Tenang.
591
00:40:12,618 --> 00:40:13,448
Dingin.
592
00:40:14,912 --> 00:40:15,912
Dan
593
00:40:18,165 --> 00:40:18,995
sepi.
594
00:40:24,672 --> 00:40:25,512
Meski
595
00:40:26,924 --> 00:40:28,094
sekarang maupun dahulu
596
00:40:29,677 --> 00:40:33,217
saat matahari tepat menuju cakrawala,
cahaya juga ke sana
597
00:40:35,266 --> 00:40:37,306
semuanya jadi sebening kaca.
598
00:40:39,145 --> 00:40:39,975
Itu...
599
00:40:41,063 --> 00:40:41,983
Itu indah.
600
00:40:49,530 --> 00:40:51,280
Apa pun yang kau katakan pada Claire
601
00:40:53,409 --> 00:40:56,249
aku tak pernah merasa
seperti manusia super di sana, tapi
602
00:40:58,414 --> 00:41:00,964
waktu singkat itu adalah
saat duniaku menyala
603
00:41:02,293 --> 00:41:04,463
kurasa mungkin aku
memang ditakdirkan di sana.
604
00:41:09,925 --> 00:41:11,545
Andai aku di sana bersamamu.
605
00:41:16,223 --> 00:41:17,063
Kau di sana.
606
00:41:35,951 --> 00:41:36,791
Apakah itu...?
607
00:41:37,536 --> 00:41:38,786
Datangnya dari kamar tidur.
608
00:41:41,165 --> 00:41:42,075
Kau mulai dari sana.
609
00:41:48,088 --> 00:41:49,218
Cha-cha, tembak dia.
610
00:41:49,298 --> 00:41:50,378
Menyingkirlah, bodoh.
611
00:41:53,636 --> 00:41:54,546
Ayolah.
612
00:42:37,680 --> 00:42:39,180
Lepaskan dia!
613
00:42:46,313 --> 00:42:47,613
Siapa mereka ini?
614
00:42:48,774 --> 00:42:50,614
Siapa mereka ini?
615
00:42:50,776 --> 00:42:53,736
Entahlah, tapi paling tidak kita tahu
pemilik sepatu itu.
616
00:42:53,821 --> 00:42:55,741
- Sama-sama.
- Aku baik-baik saja.
617
00:42:55,823 --> 00:42:58,453
- Kau sungguh...
- Kau tahu siasat menguras tenaga lawan?
618
00:43:00,703 --> 00:43:01,913
Keluar dari sini sekarang!
619
00:43:05,833 --> 00:43:06,883
Senjataku hilang.
620
00:43:07,126 --> 00:43:08,166
Aku akan mengejarnya.
621
00:43:20,681 --> 00:43:21,521
Halo?
622
00:43:22,933 --> 00:43:24,893
Semuanya? Apa baik-baik saja?
623
00:43:28,147 --> 00:43:30,397
Halo, semuanya?
624
00:43:46,123 --> 00:43:47,043
Hai brengsek.
625
00:44:45,933 --> 00:44:47,693
Kau ingin menceritakan orang gia ini?
626
00:44:48,394 --> 00:44:50,944
Tak perlu
karena wanita sialan ini membuatku kesal.
627
00:44:51,313 --> 00:44:52,523
Kami ingin anak kecil itu.
628
00:44:52,606 --> 00:44:54,066
Oh, kalau begitu...
629
00:45:26,682 --> 00:45:27,892
Tangkap dia.
630
00:45:35,649 --> 00:45:37,779
Klaus!
631
00:45:44,074 --> 00:45:45,284
Vanya, pergi dari sini!
632
00:45:59,965 --> 00:46:00,875
Vanya?
633
00:46:27,618 --> 00:46:28,448
Luther!
634
00:46:30,704 --> 00:46:31,794
Ayo, Luther, bangun.
635
00:46:32,289 --> 00:46:34,209
Kau harus mengurangi makanan cepat saji.
636
00:46:41,632 --> 00:46:42,592
Menyingkirlah!
637
00:46:45,052 --> 00:46:46,092
Tidak!
638
00:48:07,217 --> 00:48:08,047
Kau tahu?
639
00:48:11,013 --> 00:48:11,853
Tidak.
640
00:48:18,103 --> 00:48:19,693
Sial. Ibu.
641
00:48:28,780 --> 00:48:29,620
Ibu.
642
00:48:30,824 --> 00:48:31,704
Kau baik-baik saja?
643
00:48:33,368 --> 00:48:34,198
Tentu saja.
644
00:48:35,913 --> 00:48:37,123
Kau tak dengar kebisingan?
645
00:48:39,291 --> 00:48:41,591
Orang dengan topeng?
Yang baru saja menembak rumah?
646
00:48:43,211 --> 00:48:44,841
Apa yang kau bicarakan?
647
00:49:41,311 --> 00:49:42,271
Diego
648
00:49:42,729 --> 00:49:43,809
apa yang kau lakukan?
649
00:50:07,421 --> 00:50:08,961
Semua akan baik...
650
00:50:10,382 --> 00:50:15,102
Ingat yang kita kerjakan.
Bayangkan kata di pikiranmu.
651
00:50:16,013 --> 00:50:17,223
Semuanya akan baik-baik...
652
00:50:19,141 --> 00:50:19,981
Ibu.
653
00:50:42,456 --> 00:50:45,536
Diego.
654
00:50:46,084 --> 00:50:50,884
Ingat.
655
00:51:00,223 --> 00:51:01,353
Siapa mereka itu?
656
00:51:01,933 --> 00:51:02,813
Aku tak tahu.
657
00:51:03,393 --> 00:51:05,273
Tapi kita beruntung masih hidup.
658
00:51:08,899 --> 00:51:09,979
Kau yakin tak apa-apa?
659
00:51:16,948 --> 00:51:17,778
Diego?
660
00:51:20,619 --> 00:51:21,909
Kenapa masih di sini?
661
00:51:22,496 --> 00:51:25,246
- Hanya berusaha membantu.
- Tidak, kau bisa terbunuh.
662
00:51:27,709 --> 00:51:28,999
Atau membuat kami terbunuh.
663
00:51:30,712 --> 00:51:32,762
Dia yang bertanggung jawab.
664
00:51:39,137 --> 00:51:39,967
Allison?
665
00:51:46,812 --> 00:51:50,022
Kurasa maksudnya adalah
hal seperti ini berbahaya.
666
00:51:54,319 --> 00:51:55,779
- Kau hanya...
- Tak sepertimu.
667
00:52:04,538 --> 00:52:05,408
Bukan itu maksud...
668
00:52:05,914 --> 00:52:07,544
- Vanya, tunggu.
- Biarkan pergi.
669
00:52:09,793 --> 00:52:10,713
Demi yang terbaik.
670
00:53:02,012 --> 00:53:02,852
Vanya!
671
00:53:04,514 --> 00:53:05,724
Astaga, kau berdarah.
672
00:53:05,807 --> 00:53:06,677
Apa yang terjadi?
673
00:53:07,058 --> 00:53:07,888
Maaf. Aku...
674
00:53:09,519 --> 00:53:11,099
Aku tak tahu lagi mau ke mana.
675
00:53:12,731 --> 00:53:13,571
Tidak apa-apa.
676
00:53:16,443 --> 00:53:17,283
Masuklah.
677
00:53:38,173 --> 00:53:39,553
Ke mana saja kau?
678
00:53:40,842 --> 00:53:43,722
Saat kau tak muncul,
aku putuskan kita berkumpul lagi di sini.
679
00:53:44,596 --> 00:53:45,676
Dan kau berhenti
680
00:53:46,306 --> 00:53:47,846
mendapatkan donat agar-agar?
681
00:53:49,893 --> 00:53:50,733
Mungkin.
682
00:53:51,311 --> 00:53:53,311
Setelah yang kita lalui?
683
00:53:53,396 --> 00:53:56,436
Aku butuh makanan enak
setelah bencana itu.
684
00:53:57,609 --> 00:53:59,279
Malam ini kekalahan besar.
685
00:54:01,696 --> 00:54:03,446
Aku tak begitu yakin dengan itu.
686
00:55:15,020 --> 00:55:17,400
Terjemahan subtitle oleh
Onie Adriatien Nurul Zaman
45228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof