Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

CASA DE EMPEÑOS

HACE CINCO AÑOS

LA ACADEMIA UMBRELLA

Me llamo Vanya Hargreeves y esta es mi historia.

Nunca fuimos una familia.

Éramos la creación de mi padre. Familia de nombre, no de hecho.

Cuando nuestro hermano Ben murió,

nada nos vinculaba.

Éramos extraños viviendo bajo el mismo techo,

destinados a estar solos,

faltos de atención,

dañados por nuestra educación.

Dios mío.

¿Ha escrito eso?

No me lo puedo creer.

Y obsesionados por lo que podría haber sido.

Queríamos que nos amara un hombre incapaz de dar amor.

PAPÁ, PENSÉ: "¿POR QUÉ NO?". V.

Nuestro padre nunca perdía la ocasión de recordarme que era corriente.

Algo duro de oír para una niña.

Si creces pensando que no tienes nada especial

y el punto de referencia es extraordinario,

¿qué haces si tú no lo eres?

Mierda.

HOY

Mierda.

Siento mucho llegar tarde.

No me había dado cuenta.

Desde el principio.

Ponla otra vez.

La hemos visto una y otra vez.

No cambia nada.

¿Qué está haciendo?

El té.

¿Lo envenenó?

No lo sé.

¿Dónde lo has encontrado?

Estaba mirando vídeos nuestros de niños

y vi la cinta ahí.

Papá debió de volver a usar el sistema de seguridad.

Cada vez estaba más paranoico.

Pensaba que iban a por él.

Bueno...

...puede que tuviera razón.

Pero ¿mamá?

No es capaz de...

¿O sí?

¿Mamá?

Tenemos dudas sobre la noche que murió papá.

¿Recuerdas algo?

Claro. Puesta de sol a las 19:33 h.

Luna creciente, cenamos pollo con arroz y zanahorias...

No... Más tarde.

En su cuarto.

¿Fuiste a verlo?

No lo recuerdo.

¿Alguna vez...

...no sé, te enfadabas con papá?

Era un buen hombre.

Un hombre atento.

Era muy bueno conmigo.

Sí, pero cuando nos fuimos tuvo que ser difícil.

Había días en que me teníais ocupadísima y...

¿Qué?

¿Qué ibas a decir?

Ya están los huevos.

El desayuno es la comida más importante del día.

A comer.

Los dos.

¿En serio aún no entiendes la cadena de custodia?

Si lo tocas, no puedo usarlo.

Le ahorraré tiempo a balística.

Estas balas de nueve milímetros no se fabrican...

Desde 1963. Es raro, lo sé.

Anoche se encontraron casquillos iguales en otra escena.

Remolques Ishmael.

- ¿El conductor? - Lo encontramos colgado.

Parece que sí que sabía algo.

Lástima que nadie te dijera que hablases con él.

En 24 horas, ha habido ataques en tres puntos distintos de la ciudad.

Sea quien sea, sea lo que sea,

no va a parar.

Así que, si no te la suda y tienes alguna idea,

te escucho.

¿El hijo del tipo de la cafetería?

Hay unidades siguiendo a la familia por si van tras él.

Habrá vídeos de vigilancia aquí.

Ninguno.

La primera unidad que llegó vio dos tiradores que llevaban,

alucina, máscaras siniestras infantiles.

La ciudad se va a la mierda, ¿eh?

Lo dice el que lleva licra.

No es licra, es cuero.

Y, si mal no recuerdo, antes te gustaba.

Dios, olvida eso.

Está grabado a fuego, Edora.

Pues hemos acabado.

Ve a rellenar formularios mientras yo persigo a esos animales.

Y, agente...

...no me la suda.

Aún no asimilo que tú y él antes...

No digas más, Beeman.

No digas ni mu.

Helen.

Hoy has estado genial.

Increíble.

Gracias.

La ejecución con Stravinsky.

Llevo semanas intentándolo y tú...

¿Hago que parezca fácil?

¿Cómo te llamabas?

- Vanya. - Vanya.

¿Cuántos años llevas de tercer violín?

Llega un punto en que no es cosa de práctica.

Se trata de tener algo especial.

Y puede que...

...no lo tengas.

Puedes ensayar 10 000 horas

o puedes buscar algo que te apasione de verdad

y dejar de machacar Stravinsky como si tuvieras 13 años.

Piénsalo.

...en un parque de caravanas con generadores,

pueden tener tanques de residuos.

Todo esto lo usaría en una casa normal.

No entiendo cómo ves esta mierda.

¿No te parece interesante cómo vive la gente normal?

Se angustian por armarios de cocina

como si el universo dependiera de si eligen turquesa

o verde espárrago.

¿Adónde quieres llegar?

A veces hay belleza en lo mundano.

Pues esta habitación es la más bella que he visto.

Reducción del 7 % en el pago del trabajo por retraso.

Más reducciones cada 24 horas hasta completar el trabajo.

Esto me parece...

Solo ha sido un día, joder.

Que salgan ellos a la calle

y se ensucien las manos.

Putos vagos.

¿Has acabado?

Sí.

Pues salgamos otra vez a matar a ese mierdecilla.

VENDAS ADHESIVAS

Joder, ¿dónde está lo de papá?

¿Vamos a ver una peli?

- ¿O el océano? - ¡Calla!

Intento encontrar

la mierda valiosísima de la caja

para que Pogo me deje en paz de una puta vez.

Te iba a preguntar qué tramas, pero me he dado cuenta de algo:

no me importa.

Hay formas más fáciles de salir de la casa.

Con esta tenía que hablar menos.

O eso pensaba.

¡Oye!

¿Precisas de mi compañía hoy?

Podría, esto...

...hacerte hueco.

Parece que estás ocupado.

¿Esto? No, puedo hacerlo cuando sea.

Solo...

Es que se me ha extraviado algo.

¡Lo he encontrado! Menos mal.

Delicioso.

No te costearé tu adicción.

¡Venga!

No...

Igual quiero estar con mi hermano.

Tú no.

¡Te quiero!

¡Aunque seas incapaz de quererte!

ROCCO Y FAMILIA FONTANERÍA

ESPECIALISTAS EN BAÑOS Y DESAGÜES

Joder.

Perdona por tenerte ahí, Dolores.

No estoy borracho.

Estoy trabajando.

Sí, es por lo del ojo.

Se hizo aquí.

O se hará aquí.

Solo hemos de esperar.

A mí tampoco me gusta esto,

pero oculta algo.

Ocultar no. A mí solo me parecía confusa.

Viste la cinta.

Grace sabía lo que hacía.

¿Grace? Esta mañana era "mamá".

Es una máquina.

Que nos leía, limpiaba y nos acostaba.

Y la dejamos sola

en esta casa durante 13 años.

No me extraña que se haya vuelto loca.

¿Estar lejos de tus hijos?

¿Qué ocurrió con... Claire?

¿Con Patrick?

No me lo has contado.

Ya, no quiero hablar de eso.

Es que, de niños...

...nos lo contábamos todo aquí sentados.

Sí, y luego crecimos.

Las cosas se han puesto feas.

Ahora el juez dice que debo hacer terapia obligatoria

antes de poder verla.

¿Por qué?

Usaste tu poder con ella.

Había días en que tenía rabietas épicas.

Por más que dijera, no paraba.

Tenía tres años,

y sé que los niños de esa edad son así.

Me dije que solo lo haría una vez.

Pero no fue solo una vez.

Me dije que cualquier padre con mi poder haría lo mismo.

Que no estaba mal.

Simplemente tenía ventaja.

Desde pequeña lo usé para conseguir todo lo que quería.

Con papá, con mi trabajo.

Pero ahora sé que nada en mi vida era real.

Así que estoy empezando de cero.

Pero no creía que sería tan duro.

Se volverá más fácil.

Hay cosas que llevan tiempo.

Ya.

Y otras nunca se arreglan.

IMPERIAL ARTÍCULOS DE MADERA

Sigues buscando al Sr. Puddles.

He salido del ensayo y estaba por el barrio,

así que he pensado...

¿Y has venido a Bricktown?

Ya que estás aquí,

será mejor que entres.

LO SIENTO, ESTÁ CERRADO VUELVA A INTENTARLO

Qué preciosidad.

Gracias.

Restauración de antigüedades.

Me da de comer.

Pero jugueteo con otras cosas.

¿Como qué?

No sé.

Me da un poco de corte.

Ven.

- ¿Las has hecho tú todas? - De niño,

mi imaginación era mi forma de evadirme.

Y está claro que nunca crecí.

No, es increíble.

¿Cuál es tu favorita?

La bailarina es de las mejores.

O igual el pato.

O el otro pato.

O el otro pato.

Pero hay una que deberías ver.

¿Esa...?

Puede que anoche...

...me quedara hasta tarde haciéndola.

Caray.

Es preciosa.

Gracias.

Quédatela.

No, no puedo...

Insisto. Por favor.

La hice para ti.

Me inspiraste.

Esto es rarísimo.

Nos conocemos desde hace dos días,

y creo que me conoces mejor que toda mi familia.

Oye.

Quizá no sea muy apropiado,

puesto que soy tu...

...joven e impresionable pupilo,

pero...

...¿quieres que cenemos juntos hoy?

No pasa nada si no quieres.

Tranquila.

- No, me... - Lo sé, pero...

Me gustaría.

¿Sí?

¿Allison?

Hola.

Leonard, mi hermana Allison.

Espera, yo te conozco.

Salías en esa peli.

En la peli... Eras la abogada.

- La que iba silla de ruedas, ¿no? - Sí.

Sí, era yo.

No me dijiste que tu hermana era una estrella.

Caray.

También estabas en Umbrella, ¿no?

Pero tú no, ¿verdad?

No, yo era el quinto Beatle de la familia.

Nunca me gustaron los Beatles.

Soy más de los Rolling.

Siento interrumpir, pero ¿podrías volver a la casa?

- Tenemos reunión familiar. - ¿Y me queréis en ella?

Por supuesto.

Es sobre mamá.

Lo siento mucho.

No pasa nada.

Cenamos otro día.

Gracias.

¿Quién es él?

Es...

Solo es un amigo.

¿Un amigo?

No, no es...

Puede que intente no separarme de todo y de todos.

Lo... Lo siento.

No debería haberte dicho todo eso ayer.

Estaba enfadada con Patrick y lo pagué contigo.

Lo siento de veras.

No se...

No se me da bien ser hermana.

Primera noticia.

Eso ha dolido.

No te guardes nada.

Puede que no lo haga.

Vale.

¡Eh, mándala aquí!

¡No!

Cinco.

¡Cinco!

Oye, Cinco.

¡No!

¡Cinco!

¿Qué estás...?

¿Estás bien?

No deberías estar...

¿Cómo me has encontrado?

Un poco de intimidad, tíos. Estamos haciendo buenas migas.

¡Fuera!

No podéis quedaros.

Estoy haciendo algo.

¿Has encontrado a tu tuerto?

- ¿De qué habla? - ¿Importa? Es Klaus.

¿Qué quieres, Luther?

Grace podría tener relación con la muerte de papá.

Necesito que vuelvas a la academia. Es importante.

Es importante.

No entiendes lo que es importante.

¿Os he contado la vez que me depilé el culo con pudin de chocolate?

¡Qué daño!

¿Qué haces aún aquí?

¿Cómo? ¿Necesito una excusa para estar con mi familia?

No. Intentamos hablar en serio.

¿Insinúas que soy incapaz de hablar en serio?

- Tiene razón, deberías irte. - ¿Qué?

¡Vale!

- ¿Qué narices tramas, Cinco? - No lo entenderías.

Prueba. Que yo sepa, sigo siendo el líder de la familia.

Que yo sepa, tengo 28 años más que tú.

¿Sabes cuál es tu problema?

Ansío que me lo digas.

Te crees mejor que nosotros.

De siempre.

Hasta de niños.

Pero en realidad estás tan jodido como los demás.

Somos lo único que tienes.

Y lo sabes.

No creo...

...que sea mejor que tú, Número Uno.

Sé que lo soy.

He hecho cosas imaginables que ni siquiera comprenderías.

Ya.

Solo para volver aquí a salvaros.

BAZAR

¡Eh, vuelve aquí!

¡Hola, cabrones!

- ¡Vuelve aquí! - ¡Aparta, capullo!

Empiezo a cuestionarme si fue la mejor decisión.

Te encantan los dónuts, ¿no?

¿Acaso hay algo mejor en el mundo?

Supongo que no.

No soy imparcial, porque los hago todo el día, cada día.

Todo el día, cada día.

Dime más.

Bueno...

...llego antes de que salga el sol.

Peso los ingredientes secos,

mezclo la masa muy lentamente

y lo meto todo en el extrusor.

El extrusor.

Sí.

Es lo que les da forma de dónut.

El truco es...

...que dejo que suban durante media hora antes de freírlos.

Por eso son tan... ligeros y esponjosos.

¿Y cómo eres tan ligera y esponjosa?

Supongo que eres lo que comes.

¿Puedo probar uno de mermelada de frambuesa?

Claro.

El secreto está en la mermelada.

Agnes.

Es un nombre precioso.

Vaya, gracias.

Significa "puro".

Cómo no.

Bueno...

...¿hay algo que puedas decirnos

sobre la noche del tiroteo?

Bueno, ya le conté a la policía todo lo que sé.

Dos veces, de hecho.

¿Recuerda bien al niño?

Sinceramente, apenas me fijé.

Su padre y él estaban ahí sentados.

Le puedo asegurar que no era su padre.

Solo nos preocupa su...

...seguridad.

El mundo es peligroso y no querríamos que le pasara nada.

¿Son policías?

Nos contrató su familia para investigarlo.

Si pudiera decirnos algo, se lo agradeceríamos.

Se lo...

...agradecería.

Me encantaría ayudar, pero no sé nada del asunto.

Aunque sí que me fijé en una cosa:

tenía un tatuaje...

...en la muñeca.

¿Quién deja que un niño se tatúe?

Es increíble.

¿Le importaría dibujarlo?

Vale, me...

Un círculo...

Y había un... ¡Eso!

¿Creéis que mamá le haría daño a papá?

Llevas mucho fuera, Vanya. Igual ya no conoces a Grace.

Si lo hubieran envenenado, aparecería en el informe.

No necesito que un informe me diga lo que veo yo mismo.

Quizá la baja gravedad del espacio te fastidiara la vista.

Fíjate bien.

Papá tiene su monóculo. Mamá se levanta.

Ya no está el monóculo.

No lo envenenaba.

Cogía el monóculo...

- ...para limpiarlo. - ¿Y dónde está?

He registrado la casa entera y sus cosas. No lo tiene.

Porque yo se lo quité a ella.

Después del funeral.

¿Lo tenías tú todo el tiempo?

- Joder, Diego. - Dámelo.

Lo tiré.

¿Qué?

Sabía que, si se lo encontrabas a mamá,

se te iría la olla,

que es lo que está pasando.

- Diego, serás hijo de puta. - Calma.

Sé que papá no era precisamente... un libro abierto.

Pero recuerdo que dijo una cosa:

mamá estaba diseñada para cuidar,

pero también para proteger.

¿Qué significa?

Estaba programada para intervenir si alguien corría peligro.

Si su hardware se está deteriorando...

...hay que desactivarla.

No es una aspiradora que se mete en un armario.

Siente cosas, lo he visto.

Diego, se quedó mirando cómo moría papá.

Estoy con Luther.

- Qué sorpresa. - Calla.

Ya, ella no debería votar.

Iba a decir que estoy contigo.

Vale.

Debería votar.

¿Y tú, qué, fumeta?

¿Qué opinas?

¿Qué, ahora necesitas mi ayuda?

"¡Sal de la furgoneta!".

Pues entra otra vez.

¿Qué furgoneta?

¿Qué dices, Klaus?

Estoy con Diego, porque ¡que te den!

Y si Ben estuviera aquí,

me apoyaría.

Pues no.

- Son tres contra dos. - Espera.

- No es definitivo. - ¿Qué?

Cinco no está.

- Debe votar toda la familia. - Ya.

Hay que esperar.

Hola.

¿Cuánto llevas aquí?

Parecéis disgustados.

Haré galletas.

Alguna vez te preguntas...

...todas las cosas que decía mamá, todos los momentos...

...¿era ella o era papá?

¿A qué te refieres?

Él la construyó.

Y la programó para que fuera madre, nuestra madre.

A veces, cuando la miro, lo veo a él.

Puede que fuera así al principio.

Pero evolucionó.

¿Cómo lo sabes?

Papá solo se quería a sí mismo.

Ojo, que paso.

Venga, Luther.

¿Cómo va a ser eficaz contra el crimen la Academia Umbrella

si ni salimos a tiempo de misión?

¡Vamos, niños! ¡Vamos!

No encuentro mi antifaz.

Necesitaba arreglillos tras la última misión.

Gracias, mamá.

¿Listo para irte?

¿Y mi cuchillo?

Suena precioso, Vanya.

Gracias, mamá.

¡Klaus!

Gracias, madre.

Estos chicos...

Ah, Ben.

Se ha atascado.

Esperadme.

No te m...

No te m...

Recuerda, Diego: imagina la palabra en tu mente.

No te m...

No te m...

No te muevas.

¡Muy bien! Estoy muy orgullosa.

Mamá, tenemos que hablar.

Muy bien, pero solo un momento. Debo acabar este punto de cruz.

Todo lo que hiciste por nosotros cuando éramos niños.

Por mí.

¿Por qué lo hiciste?

Porque ser vuestra madre es el mayor regalo de mi vida.

¿Eres tú quien dice eso?

No sé a qué te refieres.

Quiero decir que nuestro padre...

...te creó.

Cuando piensas algo, ¿es como si te dijera qué decir?

Tu padre no está aquí, bobito.

¿He hecho algo malo?

No, no es...

Mira.

No pasa nada...

...si lo odiabas.

Se portaba fatal contigo.

- Con todos. - No digas eso.

¿Por qué no?

Para él solo éramos herramientas de un experimento.

Nada más.

Solo digo...

...que lo entendería si...

...si hubieras querido hacerle daño.

Bueno, bueno.

El señor Hargreeves era estupendo.

Empresario industrial, inventor, medallista olímpico.

Hizo del mundo un lugar mejor.

¡Para!

¿Me oyes?

Deja de intentar defenderlo.

Mamá, tienes que sentir algo.

Te trataba peor que a nadie.

Trabajaste para él 30 años.

No te dio ni una habitación en la que dormir.

Pero aquí tengo unas vistas preciosas.

Mamá, solo son cuadros.

Claro que sí.

Vive en un mundo maravilloso.

A veces me pregunto si se siente sola.

No hace falta que me lo digas.

Ya sé que solo quedan seis días.

¿Se te ocurre algo mejor?

Pues vale.

Ahí está nuestro hombre.

¿Qué narices hace?

Cha-Cha.

Ese es nuestro niño.

Klaus.

Alguien se ha puesto como Popeye.

Caray, qué bonita.

Hogar, dulce hogar.

Ahí arriba todo era más simple.

¿Cómo es?

Silenciosa.

Fría.

Y...

...solitaria.

Aunque,

de vez en cuando,

cuando el Sol se alineaba bien en el horizonte y le incidía la luz,

todo se volvía de cristal blanco.

Es...

Es precioso.

Lo que le dijiste a Claire...

Nunca me sentí como un superhéroe allá arriba,

pero en los pocos momentos en los que mi mundo brillaba

sentía que quizá fuera mi sitio.

Ojalá hubiera estado contigo.

Estabas.

¿Son...?

Viene de los dormitorios.

Cha-Cha, dispárale.

Apártate, imbécil.

Vamos.

¡Suéltala!

¿Quién narices son?

¿Quién narices son estos?

No sé, pero al menos sabemos de quién es el zapato.

- De nada. - No hacía falta.

- Sí, los tenías... - Es una estrategia de boxeo.

¡Largo de aquí, vamos!

¡Vamos, Luther!

He perdido mi arma.

Voy tras ellos.

¿Hola?

Chicos, ¿estáis todos bien?

¿Hola?

¿Chicos?

Eh, capullo.

¿Le haces un rumor a la psicópata?

No hace falta, esta cabrona me ha cabreado.

- Solo queremos al niño. - Ah, en ese caso...

Que no escape.

Vamos.

¡Klaus!

¡Vanya, sal de aquí!

¿Vanya?

¡Ven aquí!

¡Luther!

Venga, levántate.

Menos comida basura, soldado.

¡Apartaos!

¡Luther!

Joder.

¿Lo sabías?

No.

Mierda, mamá.

Mamá.

¿Estás bien?

Claro que sí.

¿No has oído el ruido?

¿Los de las máscaras? ¿Los disparos?

¿Qué dices, bobito?

Diego,

¿qué haces?

Todo irá b...

Recuerda lo que practicamos. Imagina la palabra en tu cabeza.

Todo irá bien...

...mamá.

Diego...

Re... cuer... da...

¿Quiénes eran?

No lo sé.

Pero tenemos suerte de seguir con vida.

¿Seguro que estás bien?

¿Diego?

¿Qué haces aún aquí?

- Intento ayudar. - No, te podrían haber matado.

O a nosotros, por tu culpa.

Es una carga.

¿Allison?

Creo que intenta decir que estas cosas son peligrosas.

- No eres... - Como vosotros.

Eso no es...

- Espera, Vanya. - Déjala.

Es lo mejor.

¡Vanya!

Dios, estás sangrando.

- ¿Qué ha pasado? - Perdona, no...

No sabía adónde ir.

No pasa nada.

Pasa.

¿Dónde narices estabas?

Como no salías, pensé que nos reuniríamos aquí.

¿Y te paraste...

...a comprar un dónut?

Puede.

¿Después de lo ocurrido?

Necesitaba consolarme con comida tras el desastre.

Ha sido un fracaso absoluto.

No estoy tan seguro.

Subtítulos: Anabel Martínez