Original subtitles

Is it okay?

We're not going to the Hill.

We betrayed Tara's word,

we do not go back to Hill.

He is right.

They're too many.

Alpha would destroy the Hill to take me back.

Why did you lie on their number?

You locked me in a cage.

I was not going to betray mine!

Go find them.

Henry did not know what he was doing, but you, yes.

I thought I could go back there.

But I can not.

You do not come with us.

We can run away.

She and I.

You go back and we disappear. The Hill will not be targeted.

We can not do that.

Let me arrange that.

You will not run away with her.

No way. Think of your mother!

She's right, you have to go.

By l.

If, by the.

Clebs!

I will become

one of them.

But you will always be...

one of us.

Go get his wife.

Tell him he's going to molt soon.

Did you find them?

But we track them down.

Gather a battalion, that he is ready to leave.

Lydia will walk with us,

or they will all walk with the guards!

I start to believe it.

You doubted?

Yes a little bit.

Not me.

We fought so hard for that.

The chance to be something else.

Not only warriors.

After all we have lived,

it's not the moment to give up.

Jerry finished early, it looks like.

Where are their armor?

Hello, man.

You're okay?

Yes.

Jur.

We must talk to the king.

An ambush.

We eliminated the fools, they fell on us.

They took our gear and gave us that.

"We are the Marauders.

"Access to the Kingdom belong to us

"Any traveler

"on the way to your fair will be returned

"if you do not pay our fee."

With a list of goods in ranon,

and instructions for delivering them.

They had to watch us, I talked about the fair...

Sorry, boss. I'm sorry.

The fair is not a secret.

And we need it.

We are short of provisions. We can not pay these brigands.

Do we know them?

According to the rumor,

rebellious saviors would have settled in the corner.

Jed's group, he appears.

We did not see them, but it could be them.

No, it was not them.

They would not have written us.

If Jed was here,

he's gone,

since these "marauders" have seized his territory.

Majests,

our guests rely on us

to protect them.

We must react.

What do you say, my queen?

Jerry is right.

The fair is our lifeline.

Gather the available soldiers.

It never stops.

It's the tempest.

It is necessary to spare before Alden joins us.

We watch the surroundings.

I should help them.

You're pretty bad like that.

You're rejuvenating, maybe?

You speak!

. I did not sleep, with this bit of cabbage. My back is compote.

He deserves better only two old people like us.

Especially you.

We will find him a nice family.

But it's such a pleasure to nurse!

I can do something?

I turn around.

Connie will get by, with Daryl.

Or rather: Daryl will be fine with Connie.

They will find the kid and join us at the fair.

If it is, they are waiting for us.

Go.

You can help wear or eat.

Take altitude? Yes.

Bottleneck

Good idea. Come.

I do not understand.

They hide in the midst of fools.

We go up, where they will not go.

And we sort it out.

In a pack, there are only 5 or 6 alive, that's it?

But up there, we'll be trapped.

Alpha does not need to send us an army.

She will send Beta.

I'm tired of running away.

This Beta is their champion?

All the better.

First target.

Come.

Two guards.

They are armed.

You can have them

before they shoot?

No problem.

Like the good old times.

They are armed.

This fair was to be a symbol, represent hope

in a better future.

But this future seems to rest about violence, like the past.

Maybe...

we should talk to them.

Why these thugs would we listen?

They took my sword.

They could have killed you, with your team.

They did not do it.

They wrote us a letter!

And without a single fault, moreover.

They look rather civilized.

With all due respect,

I fuck their letter.

It is a death threat without fail.

No I do not agree.

She just says that travelers

will not be able to pass.

These bandits put the knife under the throat of the Kingdom.

And if you're wrong?

There is a risk.

We will talk to them.

If I'm wrong and they do not listen to us,

we will kill them.

The staircase is already barricaded.

But you must know it.

Thank you.

We stayed here once.

A hiding place is smart.

Okay.

Only two accesses is good.

But the barricades are a little too barricad es.

We will open a breach to let them go up.

Thank you.

That's good, this place.

It can walk.

"And then?"

We will leave.

With the girl.

If we bring it back,

my friends will die.

Yours too.

Given.

Our friends will die.

We have friends. Not her.

We will meet the king alone.

The king

and the queen

govern together.

It was not our market.

We did not have a market.

Can we talk business or not?

You had things to bring me.

We will not pay your fee.

We came discuss another solution.

I propose you a as another solution...

If the Kingdom does not pay

of right of fishing...

he will pay a fee for you.

He has nothing to pay.

You have food.

And drinking water.

We will take what you have.

We need it.

U.S. too.

What are you asking us

puts our community at risk and we will fight...

to prevent that.

Very good.

I listen to you.

We offer you work.

Access to the Kingdom must be remains untouched.

So instead of threatening The travellers,

you and yours could secure the roads for us.

And Jerry would like a lot recover his sword.

And we will win what Do you do it for yourself?

You and yours welcome to the Kingdom

and the fair.

It's supposed to be funny?

It's a barter market.

That's all the interest.

What are your petty larceny?

Less than the change against what you need?

We'll have to find better than that.

When is the last time

that one of you

saw...

a movie?

Serious?

Lydia.

I found a

in a wardrobe.

I cut the tip.

Yours does not have any.

I do not need.

But it will be easier for you.

To kill, do you mean?

It is my family.

They watch over me since I was little.

Sorry, I can not do that.

It is not serious.

And you?

I will try to kill no one.

I promise you.

Why are you doing this?

- You did not want to go back, though? - No.

But you have not risk your skin for me.

Yes.

I was not going to let them take you against your gr.

It was normal.

No, it was silly to do that.

You have shamed my mother.

She will never pass the sponge.

We'll run away.

Stop saying a. WHERE we go, she will find us.

There is necessarily a place.

Lydia.

The world is big.

You were sincere, last night?

Would you run away with me?

I was sincere.

Why did you come to get me?

For real, this time.

Tell me why.

Because...

I want you.

Come.

We go up to watch.

Yes OK.

Tara!

Debhouettes! They arrive.

How many?

A dozen. Hard to say, they come out of the forest.

- Fastoche. - It could be messy.

- Earl, do you tie the horses? - Yes.

Kal, Oscar, with me.

You three watch the carts.

Look at their hands.

Beware of possible weapons.

Earl, behind you!

It's nothing.

Do not worry, my baby. It's going to go.

No, go away!

The farm!

I have nothing.

Who are you?

We are the Marauders.

We'll escort you to the fair.

Your service.

The veiles.

They arrive.

Break it up.

That's it, they come in.

Let's go.

North staircase.

Take half of the pack.

Leave them no way out.

You come with me.

Come on, my dog.

Guards can not step over a.

We, if.

It is made express.

It's a trap.

Go ahead, in between.

No, I want to help you.

You can not help if you do not fight.

No, you're going to eat us. Go ahead.

Enter!

Mutt.

He will jump to the throat the first that will enter.

If it happens, save yourself.

Hold on.

Thank you.

Henry!

Sorry, I tried not to kill him...

No it's not a big deal.

I am sorry.

I hate everything.

Me too.

The girl, where is she?

Where is she?

You and yours,

you do not represent anything for me.

Your world

is already dead.

I only want the girl.

Who is this pretty little heart?

The poor man lost his parents,

so we brought it here to try to get him adopted.

Earl, I will not let this girl another.

He already has a loving family.

And how.

Hello.

Hi!

Where's Henry?

It's not happened yet?

And Daryl? We thought we would find them here.

Where are they exactly?

We have to go.

Do you know where we're going?

- We'll patch you up to Alexandria. - Impossible.

If the people are stalking us...

We will not stay.

As soon as you're up, we will leave again.

Every four.

But where will we go?

The world is big, he looks.

Go.

Adaptation: Sabine de Andria

Subtitles: VSI - Paris