Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,346 --> 00:00:57,222
�a va ?
2
00:00:57,473 --> 00:00:58,974
On va pas vers la Colline.
3
00:00:59,141 --> 00:01:00,559
On a trahi la parole de Tara,
4
00:01:01,393 --> 00:01:03,228
on retourne pas � la Colline.
5
00:01:03,479 --> 00:01:04,646
Il a raison.
6
00:01:04,813 --> 00:01:06,106
Ils sont trop nombreux.
7
00:01:06,273 --> 00:01:08,484
Alpha d�truirait la Colline
pour me reprendre.
8
00:01:08,650 --> 00:01:10,819
Pourquoi tu as menti
sur leur nombre ?
9
00:01:11,445 --> 00:01:13,447
Tu m'avais enferm�e dans une cage.
10
00:01:13,614 --> 00:01:15,991
J'allais pas trahir les miens !
11
00:01:17,034 --> 00:01:18,368
Va les retrouver.
12
00:01:19,995 --> 00:01:22,998
Henry savait pas ce qu'il faisait,
mais toi, si.
13
00:01:23,624 --> 00:01:25,501
Je croyais pouvoir y retourner.
14
00:01:27,669 --> 00:01:28,921
Mais je peux pas.
15
00:01:30,172 --> 00:01:31,840
Tu viens pas avec nous.
16
00:01:36,553 --> 00:01:37,721
On peut s'enfuir.
17
00:01:39,598 --> 00:01:40,516
Elle et moi.
18
00:01:40,766 --> 00:01:44,269
Vous rentrez et on dispara�t.
La Colline sera pas vis�e.
19
00:01:45,687 --> 00:01:47,105
On peut pas faire �a.
20
00:01:48,065 --> 00:01:49,650
Laisse-moi arranger �a.
21
00:01:54,947 --> 00:01:56,573
Tu t'enfuiras pas avec elle.
22
00:01:58,867 --> 00:02:01,286
Pas question. Pense � ta m�re !
23
00:02:05,165 --> 00:02:07,459
Elle a raison, il faut y aller.
24
00:02:10,921 --> 00:02:11,630
Par l�.
25
00:02:14,216 --> 00:02:15,217
Si, par l�.
26
00:02:23,851 --> 00:02:24,601
Clebs !
27
00:03:16,820 --> 00:03:18,155
Je vais devenir
28
00:03:18,405 --> 00:03:19,656
l'un d'eux.
29
00:03:22,409 --> 00:03:24,620
Mais tu seras toujours...
30
00:03:25,454 --> 00:03:26,788
l'un de nous.
31
00:03:34,713 --> 00:03:36,340
Va chercher sa femme.
32
00:03:38,884 --> 00:03:41,386
Dis-lui qu'il va bient�t muer.
33
00:03:50,646 --> 00:03:52,064
Tu les as trouv�s ?
34
00:03:54,608 --> 00:03:56,026
Mais on les traque.
35
00:03:57,486 --> 00:04:00,489
Rassemble un bataillon,
qu'il soit pr�t � partir.
36
00:04:01,281 --> 00:04:04,034
Lydia remarchera avec nous,
37
00:04:04,910 --> 00:04:08,747
ou alors ils marcheront tous
avec les gardiens !
38
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
{\pub}Je commence � y croire.
39
00:05:20,278 --> 00:05:21,738
Tu doutais ?
40
00:05:22,030 --> 00:05:23,740
Oui, un petit peu.
41
00:05:23,990 --> 00:05:25,200
Pas moi.
42
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
{\an8}On s'est tellement battus pour �a.
43
00:05:28,828 --> 00:05:31,331
{\an8}La chance d'�tre autre chose.
44
00:05:32,665 --> 00:05:34,334
{\an8}Pas que des guerriers.
45
00:05:35,293 --> 00:05:37,337
{\an8}Apr�s tout ce qu'on a v�cu,
46
00:05:38,463 --> 00:05:40,840
{\an8}c'est pas le moment
de baisser les bras.
47
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
Jerry a fini t�t, on dirait.
48
00:05:46,888 --> 00:05:48,390
O� sont leurs armures ?
49
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
{\an8}Coucou, bonhomme.
50
00:05:55,021 --> 00:05:56,106
Tu vas bien ?
51
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
{\an8}Oui.
52
00:05:58,900 --> 00:05:59,984
{\an8}Jur�.
53
00:06:02,862 --> 00:06:04,697
{\an8}Il faut qu'on parle au roi.
54
00:06:07,325 --> 00:06:07,992
{\an8}Une embuscade.
55
00:06:08,993 --> 00:06:12,288
{\an8}On �liminait les r�deurs,
ils nous sont tomb�s dessus.
56
00:06:13,206 --> 00:06:15,625
{\an8}Ils ont pris notre matos
et nous ont donn� �a.
57
00:06:24,134 --> 00:06:26,052
{\an8}"Nous sommes les Maraudeurs.
58
00:06:27,470 --> 00:06:30,140
{\an8}"Les acc�s au Royaume
nous appartiennent.
59
00:06:30,306 --> 00:06:31,391
{\an8}"Tout voyageur
60
00:06:31,641 --> 00:06:33,893
{\an8}"en route pour votre foire
sera renvoy�
61
00:06:34,060 --> 00:06:36,271
{\an8}"si vous ne payez pas notre p�age."
62
00:06:37,021 --> 00:06:39,441
{\an8}Avec une liste de marchandises
en ran�on,
63
00:06:40,358 --> 00:06:42,402
et des consignes pour les livrer.
64
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
{\an8}Ils devaient nous observer,
j'ai parl� de la foire...
65
00:06:48,825 --> 00:06:50,660
{\an8}D�sol�, patron. J'ai merd�.
66
00:06:52,996 --> 00:06:54,998
La foire n'est pas un secret.
67
00:06:55,582 --> 00:06:56,958
Et on en a besoin.
68
00:06:57,125 --> 00:07:00,962
On manque de provisions.
On ne peut pas payer ces brigands.
69
00:07:03,298 --> 00:07:04,299
On les conna�t ?
70
00:07:04,466 --> 00:07:05,550
D'apr�s la rumeur,
71
00:07:06,134 --> 00:07:09,471
des Sauveurs rebelles
se seraient install�s dans le coin.
72
00:07:09,929 --> 00:07:12,265
Le groupe de Jed, il para�t.
73
00:07:13,224 --> 00:07:15,643
On les a pas vus,
mais �a pourrait �tre eux.
74
00:07:15,810 --> 00:07:17,479
Non, ce n'�taient pas eux.
75
00:07:17,645 --> 00:07:19,439
Ils ne nous auraient pas �crit.
76
00:07:19,606 --> 00:07:20,982
Si Jed �tait par ici,
77
00:07:21,232 --> 00:07:22,317
il n'y est plus,
78
00:07:22,484 --> 00:07:26,071
puisque ces "maraudeurs"
se sont empar�s de son territoire.
79
00:07:29,157 --> 00:07:30,575
Majest�s,
80
00:07:31,493 --> 00:07:32,994
nos invit�s comptent sur nous
81
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
pour les prot�ger.
82
00:07:34,871 --> 00:07:36,289
On doit r�agir.
83
00:07:39,000 --> 00:07:40,543
Qu'en dis-tu, ma reine ?
84
00:07:41,211 --> 00:07:42,545
Jerry a raison.
85
00:07:42,962 --> 00:07:44,798
La foire est notre planche de salut.
86
00:07:48,259 --> 00:07:50,345
Rassemblez les soldats disponibles.
87
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
�a ne s'arr�te jamais.
88
00:08:16,538 --> 00:08:17,622
C'est la temp�te.
89
00:08:19,791 --> 00:08:22,502
Il faut d�gager �a
avant qu'Alden nous rejoigne.
90
00:08:22,669 --> 00:08:24,170
On surveille les alentours.
91
00:08:34,472 --> 00:08:35,557
Je devrais les aider.
92
00:08:35,724 --> 00:08:37,726
T'es assez mal en point comme �a.
93
00:08:37,892 --> 00:08:39,519
Tu rajeunis, peut-�tre ?
94
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Tu parles !
95
00:08:40,770 --> 00:08:44,357
. J'ai pas dormi, avec ce bout de chou.
J'ai le dos en compote.
96
00:08:46,067 --> 00:08:49,279
Il m�rite mieux
que deux vieux cro�tons comme nous.
97
00:08:49,446 --> 00:08:50,196
Surtout toi.
98
00:08:52,115 --> 00:08:54,325
On lui trouvera une gentille famille.
99
00:08:54,492 --> 00:08:57,162
Mais c'est un tel plaisir
de pouponner !
100
00:09:10,842 --> 00:09:12,927
Je peux faire quelque chose ?
101
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
Je tourne en rond.
102
00:09:17,265 --> 00:09:19,601
Connie va s'en sortir, avec Daryl.
103
00:09:21,603 --> 00:09:24,689
Ou plut�t :
Daryl va s'en sortir, avec Connie.
104
00:09:25,565 --> 00:09:29,069
Ils vont retrouver le gamin
et nous rejoindre � la foire.
105
00:09:29,402 --> 00:09:31,529
Si �a se trouve, ils nous attendent.
106
00:09:32,822 --> 00:09:33,615
Allez.
107
00:09:33,782 --> 00:09:35,867
Tu peux aider � porter ou d�biter.
108
00:09:59,349 --> 00:10:01,684
Prendre de l'altitude ? Oui.
109
00:10:06,064 --> 00:10:07,816
Goulot d'�tranglement
110
00:10:08,274 --> 00:10:09,692
Bonne id�e. Venez.
111
00:10:13,613 --> 00:10:15,031
Je comprends pas.
112
00:10:15,573 --> 00:10:17,867
Ils se cachent au milieu des r�deurs.
113
00:10:18,034 --> 00:10:20,161
On monte, l� o� ils iront pas.
114
00:10:21,454 --> 00:10:22,831
Et on fait le tri.
115
00:10:23,415 --> 00:10:26,793
Dans une meute,
il y a que 5 ou 6 vivants, c'est �a ?
116
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Mais l�-haut, on sera pi�g�s.
117
00:10:32,257 --> 00:10:34,843
Alpha a pas besoin
de nous envoyer une arm�e.
118
00:10:36,094 --> 00:10:37,429
Elle va envoyer Beta.
119
00:10:41,850 --> 00:10:43,268
J'en ai marre de fuir.
120
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
Ce Beta, c'est leur champion ?
121
00:10:47,522 --> 00:10:48,565
Tant mieux.
122
00:10:49,023 --> 00:10:49,858
Premi�re cible.
123
00:10:50,191 --> 00:10:51,276
Venez.
124
00:11:14,256 --> 00:11:15,590
{\pub}Deux gardes.
125
00:11:16,049 --> 00:11:17,467
Ils sont arm�s.
126
00:11:27,853 --> 00:11:28,812
Tu peux les avoir
127
00:11:29,104 --> 00:11:30,605
avant qu'ils tirent ?
128
00:11:32,482 --> 00:11:33,150
Pas de souci.
129
00:11:34,609 --> 00:11:36,153
Comme au bon vieux temps.
130
00:11:50,667 --> 00:11:51,877
Ils sont arm�s.
131
00:11:55,005 --> 00:11:58,383
Cette foire devait �tre un symbole,
repr�senter l'espoir
132
00:11:58,675 --> 00:11:59,968
en un avenir meilleur.
133
00:12:03,930 --> 00:12:07,601
Mais cet avenir semble reposer
sur la violence, comme le pass�.
134
00:12:08,560 --> 00:12:09,561
Peut-�tre...
135
00:12:11,688 --> 00:12:13,648
qu'on devrait leur parler.
136
00:12:14,733 --> 00:12:17,069
Pourquoi ces voyous
nous �couteraient ?
137
00:12:17,486 --> 00:12:18,987
Ils ont pris mon sabre.
138
00:12:21,573 --> 00:12:23,950
Ils auraient pu te tuer,
avec ton �quipe.
139
00:12:24,159 --> 00:12:25,494
Ils ne l'ont pas fait.
140
00:12:25,911 --> 00:12:28,246
Ils nous ont �crit une lettre !
141
00:12:28,413 --> 00:12:30,415
Et sans une seule faute, en plus.
142
00:12:30,582 --> 00:12:32,501
Ils ont l'air plut�t civilis�s.
143
00:12:32,751 --> 00:12:35,087
Avec tout le respect que je te dois,
144
00:12:35,253 --> 00:12:36,505
j'emmerde leur lettre.
145
00:12:36,671 --> 00:12:38,840
C'est une menace de mort sans faute.
146
00:12:39,299 --> 00:12:41,051
Non, je ne suis pas d'accord.
147
00:12:42,511 --> 00:12:44,513
Elle dit juste que les voyageurs
148
00:12:44,763 --> 00:12:46,390
ne pourront pas passer.
149
00:12:47,391 --> 00:12:51,019
Ces bandits mettent le couteau
sous la gorge du Royaume.
150
00:12:54,356 --> 00:12:55,690
Et si tu te trompes ?
151
00:12:56,024 --> 00:12:57,317
Il y a un risque.
152
00:12:57,484 --> 00:12:58,902
On va leur parler.
153
00:12:59,194 --> 00:13:01,780
Si je me trompe
et qu'ils ne nous �coutent pas,
154
00:13:03,490 --> 00:13:04,825
on les tuera.
155
00:14:06,428 --> 00:14:08,513
L'escalier est d�j� barricad�.
156
00:14:11,224 --> 00:14:12,768
Mais tu dois le savoir.
157
00:14:16,688 --> 00:14:17,689
Merci.
158
00:14:23,528 --> 00:14:25,697
On a dormi ici, une fois.
159
00:14:26,364 --> 00:14:28,950
Une cachette de secours, c'est malin.
160
00:14:42,798 --> 00:14:43,882
D'accord.
161
00:14:44,800 --> 00:14:47,052
Seulement deux acc�s, c'est bien.
162
00:14:48,053 --> 00:14:51,306
Mais les barricades
sont un peu trop barricad�es.
163
00:14:52,557 --> 00:14:55,560
On va ouvrir une br�che
pour les laisser monter.
164
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Merci.
165
00:15:00,273 --> 00:15:01,900
C'est bien, cet endroit.
166
00:15:02,401 --> 00:15:03,652
�a peut marcher.
167
00:15:11,368 --> 00:15:12,327
"Et ensuite ?"
168
00:15:12,911 --> 00:15:14,287
On repartira.
169
00:15:21,253 --> 00:15:23,088
Avec la fille.
170
00:15:31,888 --> 00:15:33,598
Si on la ram�ne,
171
00:15:33,765 --> 00:15:35,434
mes amis mourront.
172
00:15:35,851 --> 00:15:37,352
Les tiens aussi.
173
00:15:38,311 --> 00:15:39,521
Donne.
174
00:15:55,203 --> 00:15:56,538
Nos amis mourront.
175
00:16:12,804 --> 00:16:15,849
On a des amis. Pas elle.
176
00:17:08,485 --> 00:17:10,487
Nous rencontrerons le roi seul.
177
00:17:14,616 --> 00:17:15,700
Le roi
178
00:17:16,243 --> 00:17:17,327
et la reine
179
00:17:17,494 --> 00:17:18,995
gouvernent ensemble.
180
00:17:19,955 --> 00:17:21,957
C'�tait pas notre march�.
181
00:17:22,290 --> 00:17:23,875
On n'avait pas de march�.
182
00:17:26,461 --> 00:17:28,380
On peut parler affaires ou pas ?
183
00:17:38,140 --> 00:17:40,392
Vous aviez des choses � m'apporter.
184
00:17:40,642 --> 00:17:42,394
On ne paiera pas votre p�age.
185
00:17:42,644 --> 00:17:46,314
Nous sommes venus
discuter d'une autre solution.
186
00:17:47,899 --> 00:17:50,235
Je vous propose �a
comme autre solution...
187
00:18:02,664 --> 00:18:04,207
Si le Royaume ne paie pas
188
00:18:04,458 --> 00:18:05,709
de droit de p�age...
189
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
il paiera une ran�on pour vous.
190
00:18:10,505 --> 00:18:12,174
Il n'a rien pour payer.
191
00:18:17,179 --> 00:18:18,680
Vous avez des vivres.
192
00:18:19,347 --> 00:18:20,849
Et de l'eau potable.
193
00:18:22,392 --> 00:18:24,102
On prendra ce que vous avez.
194
00:18:24,352 --> 00:18:25,771
On en a besoin.
195
00:18:28,106 --> 00:18:29,357
Nous aussi.
196
00:18:44,790 --> 00:18:46,416
Ce que vous nous demandez
197
00:18:46,666 --> 00:18:49,503
met en p�ril notre communaut�
et nous nous battrons...
198
00:18:50,879 --> 00:18:52,214
pour emp�cher �a.
199
00:18:56,718 --> 00:18:57,761
Tr�s bien.
200
00:18:58,845 --> 00:18:59,763
Je vous �coute.
201
00:19:03,141 --> 00:19:05,352
On vous propose du travail.
202
00:19:08,397 --> 00:19:11,191
Il faut que l'acc�s au Royaume
reste d�gag�.
203
00:19:11,566 --> 00:19:14,152
Alors au lieu de menacer
les voyageurs,
204
00:19:14,319 --> 00:19:17,906
vous et les v�tres pourriez
s�curiser les routes pour nous.
205
00:19:24,162 --> 00:19:27,249
Et Jerry aimerait beaucoup
r�cup�rer son sabre.
206
00:19:30,585 --> 00:19:33,422
Et on gagnera quoi
� faire �a pour vous ?
207
00:19:33,880 --> 00:19:37,676
Vous et les v�tres
serez les bienvenus au Royaume
208
00:19:37,843 --> 00:19:39,094
et � la foire.
209
00:19:51,690 --> 00:19:53,358
C'est cens� �tre dr�le ?
210
00:19:55,318 --> 00:19:56,987
C'est un march� de troc.
211
00:19:57,571 --> 00:19:59,156
C'est tout l'int�r�t.
212
00:19:59,406 --> 00:20:00,907
� quoi servent vos larcins,
213
00:20:01,074 --> 00:20:03,869
� moins de les �changer
contre ce qu'il vous faut ?
214
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
Il va falloir trouver mieux que �a.
215
00:20:25,891 --> 00:20:28,143
C'est quand, la derni�re fois
216
00:20:28,977 --> 00:20:30,395
que l'un d'entre vous
217
00:20:30,854 --> 00:20:32,189
a vu...
218
00:20:33,398 --> 00:20:34,733
un film ?
219
00:20:45,035 --> 00:20:46,286
S�rieux ?
220
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
{\pub}Lydia.
221
00:21:11,478 --> 00:21:13,313
J'ai trouv� �a
222
00:21:13,981 --> 00:21:15,315
dans une penderie.
223
00:21:15,732 --> 00:21:17,150
J'ai taill� la pointe.
224
00:21:27,369 --> 00:21:28,537
Le tien en a pas.
225
00:21:28,787 --> 00:21:30,122
J'en ai pas besoin.
226
00:21:30,706 --> 00:21:32,582
Mais ce sera plus facile pour toi.
227
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
De tuer, tu veux dire ?
228
00:21:42,259 --> 00:21:43,760
C'est ma famille.
229
00:21:46,263 --> 00:21:49,016
Ils veillent sur moi
depuis que je suis petite.
230
00:21:52,602 --> 00:21:54,813
D�sol�e, je peux pas faire �a.
231
00:21:55,605 --> 00:21:57,024
C'est pas grave.
232
00:22:01,194 --> 00:22:02,154
Et toi ?
233
00:22:08,452 --> 00:22:09,870
J'essaierai de tuer personne.
234
00:22:13,081 --> 00:22:14,416
Je te le promets.
235
00:22:23,592 --> 00:22:25,260
Pourquoi tu fais tout �a ?
236
00:22:30,724 --> 00:22:33,101
- Tu voulais pas y retourner, si ?
- Non.
237
00:22:34,227 --> 00:22:36,313
Mais t'as pas
� risquer ta peau pour moi.
238
00:22:36,480 --> 00:22:37,356
Si.
239
00:22:37,689 --> 00:22:40,692
J'allais pas les laisser
t'emmener contre ton gr�.
240
00:22:42,778 --> 00:22:43,779
C'�tait normal.
241
00:22:44,029 --> 00:22:46,114
Non, c'�tait idiot de faire �a.
242
00:22:47,783 --> 00:22:49,618
Tu as fait honte � ma m�re.
243
00:22:51,161 --> 00:22:52,996
Elle passera jamais l'�ponge.
244
00:22:53,330 --> 00:22:54,081
On s'enfuira.
245
00:22:54,414 --> 00:22:57,501
Arr�te de dire �a.
O� qu'on aille, elle nous retrouvera.
246
00:22:57,668 --> 00:22:59,419
Il y a forc�ment un endroit.
247
00:23:00,253 --> 00:23:01,338
Lydia.
248
00:23:02,089 --> 00:23:03,757
Le monde est grand.
249
00:23:05,968 --> 00:23:07,886
Tu �tais sinc�re, hier soir ?
250
00:23:09,304 --> 00:23:10,806
Tu t'enfuirais avec moi ?
251
00:23:13,725 --> 00:23:14,935
J'�tais sinc�re.
252
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Pourquoi tu es venu me chercher ?
253
00:23:28,240 --> 00:23:29,741
Pour de vrai, cette fois.
254
00:23:32,494 --> 00:23:33,745
Dis-moi pourquoi.
255
00:23:34,705 --> 00:23:35,956
Parce que...
256
00:23:38,500 --> 00:23:40,085
je tiens � toi.
257
00:23:51,930 --> 00:23:53,140
Venez.
258
00:23:53,557 --> 00:23:55,309
On monte faire le guet.
259
00:23:56,351 --> 00:23:57,853
Oui, d'accord.
260
00:24:16,705 --> 00:24:17,414
Tara !
261
00:24:18,915 --> 00:24:20,834
Des d�glingu�s ! Ils arrivent.
262
00:24:21,251 --> 00:24:22,085
Combien ?
263
00:24:22,336 --> 00:24:25,047
Une dizaine.
Dur � dire, ils sortent de la for�t.
264
00:24:25,297 --> 00:24:27,966
- Fastoche.
- �a pourrait �tre des d�guis�s.
265
00:24:28,133 --> 00:24:30,302
- Earl, tu attaches les chevaux ?
- Oui.
266
00:24:31,637 --> 00:24:33,096
Kal, Oscar, avec moi.
267
00:24:33,305 --> 00:24:35,307
Vous trois, surveillez les chariots.
268
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
Regardez leurs mains.
269
00:24:46,193 --> 00:24:47,944
Gare aux armes �ventuelles.
270
00:25:14,638 --> 00:25:15,889
Earl, derri�re toi !
271
00:25:22,396 --> 00:25:23,146
C'est rien.
272
00:25:24,731 --> 00:25:27,401
T'en fais pas, mon b�b�.
�a va aller.
273
00:25:48,964 --> 00:25:50,299
Non, va-t'en !
274
00:25:50,716 --> 00:25:52,175
La ferme !
275
00:25:55,846 --> 00:25:57,723
J'ai rien.
276
00:26:21,580 --> 00:26:22,581
Vous �tes qui ?
277
00:26:22,831 --> 00:26:24,166
On est les Maraudeurs.
278
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
On va vous escorter � la foire.
279
00:26:28,003 --> 00:26:28,879
� votre service.
280
00:27:23,934 --> 00:27:24,935
Les voil�.
281
00:27:34,987 --> 00:27:36,238
Ils arrivent.
282
00:27:52,837 --> 00:27:54,339
{\pub}Dispersez-vous.
283
00:28:34,796 --> 00:28:36,464
�a y est, ils entrent.
284
00:28:36,756 --> 00:28:38,008
On y va.
285
00:29:12,584 --> 00:29:13,585
Escalier nord.
286
00:29:15,170 --> 00:29:17,005
Emm�ne la moiti� de la meute.
287
00:29:17,589 --> 00:29:19,924
Ne leur laisse aucune issue.
288
00:29:34,773 --> 00:29:36,024
Tu viens avec moi.
289
00:29:38,443 --> 00:29:39,694
Allez, mon chien.
290
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
Les gardiens peuvent pas enjamber �a.
291
00:29:57,587 --> 00:29:58,463
Nous, si.
292
00:29:58,713 --> 00:30:00,298
C'est fait expr�s.
293
00:30:01,466 --> 00:30:02,968
C'est un pi�ge.
294
00:30:27,075 --> 00:30:28,326
Vas-y, entre.
295
00:30:29,077 --> 00:30:30,537
Non, je veux vous aider.
296
00:30:30,704 --> 00:30:32,747
Tu peux pas aider
si tu te bats pas.
297
00:30:33,290 --> 00:30:35,333
Non, tu vas nous g�ner.
Vas-y.
298
00:30:35,500 --> 00:30:36,584
Entre !
299
00:30:39,671 --> 00:30:40,755
Clebs.
300
00:30:42,257 --> 00:30:44,759
Il sautera � la gorge
du premier qui entrera.
301
00:30:44,926 --> 00:30:46,511
Si �a arrive, sauve-toi.
302
00:30:50,098 --> 00:30:51,182
Attends.
303
00:30:53,768 --> 00:30:54,853
Merci.
304
00:33:13,491 --> 00:33:14,492
Henry !
305
00:33:47,984 --> 00:33:50,195
D�sol�, j'ai essay� de pas le tuer...
306
00:33:50,362 --> 00:33:52,030
Non, c'est pas grave.
307
00:33:52,739 --> 00:33:53,823
Je suis d�sol�e.
308
00:33:56,618 --> 00:33:57,869
Je d�teste tout �a.
309
00:34:01,790 --> 00:34:02,582
Moi aussi.
310
00:34:29,150 --> 00:34:31,277
La fille, o� est-elle ?
311
00:35:16,615 --> 00:35:17,949
O� est-elle ?
312
00:36:00,742 --> 00:36:02,619
Toi et les tiens,
313
00:36:03,453 --> 00:36:05,538
vous ne repr�sentez rien pour moi.
314
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
Votre monde
315
00:36:08,333 --> 00:36:10,043
est d�j� mort.
316
00:36:13,171 --> 00:36:15,006
Je ne veux que la fille.
317
00:37:27,453 --> 00:37:29,246
{\pub}Qui est ce joli petit c�ur ?
318
00:37:29,413 --> 00:37:31,415
Le pauvre a perdu ses parents,
319
00:37:31,582 --> 00:37:34,668
alors on l'a amen� ici
pour essayer de le faire adopter.
320
00:37:35,586 --> 00:37:38,255
Earl, je laisserai pas ce b�b�
� une autre.
321
00:37:43,427 --> 00:37:45,596
Il a d�j� une famille aimante.
322
00:37:46,722 --> 00:37:48,057
Et comment.
323
00:37:53,645 --> 00:37:54,897
Bonjour.
324
00:37:55,064 --> 00:37:56,065
Salut !
325
00:38:04,490 --> 00:38:05,824
O� est Henry ?
326
00:38:06,909 --> 00:38:08,369
Il est pas encore arriv� ?
327
00:38:08,535 --> 00:38:11,580
Et Daryl ?
On pensait les retrouver ici.
328
00:38:13,165 --> 00:38:14,750
Ils sont o�, exactement ?
329
00:38:51,203 --> 00:38:52,538
Il faut y aller.
330
00:38:53,414 --> 00:38:54,915
Tu sais o� on va ?
331
00:38:55,541 --> 00:38:58,210
- On te rafistolera � Alexandria.
- Impossible.
332
00:38:58,919 --> 00:39:00,671
Si les d�guis�s nous traquent...
333
00:39:00,921 --> 00:39:02,006
On restera pas.
334
00:39:02,256 --> 00:39:04,675
D�s que tu seras sur pied,
on repartira.
335
00:39:05,551 --> 00:39:06,802
Tous les quatre.
336
00:39:14,977 --> 00:39:16,645
Mais on ira o� ?
337
00:39:21,400 --> 00:39:23,110
Le monde est grand, il para�t.
338
00:39:23,902 --> 00:39:24,987
Allez.
339
00:41:01,500 --> 00:41:03,794
Adaptation : Sabine de Andria
340
00:41:04,044 --> 00:41:06,213
Sous-titrage : VSI - Paris
22823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
