Original subtitles

�a va ?

On va pas vers la Colline.

On a trahi la parole de Tara,

on retourne pas � la Colline.

Il a raison.

Ils sont trop nombreux.

Alpha d�truirait la Colline pour me reprendre.

Pourquoi tu as menti sur leur nombre ?

Tu m'avais enferm�e dans une cage.

J'allais pas trahir les miens !

Va les retrouver.

Henry savait pas ce qu'il faisait, mais toi, si.

Je croyais pouvoir y retourner.

Mais je peux pas.

Tu viens pas avec nous.

On peut s'enfuir.

Elle et moi.

Vous rentrez et on dispara�t. La Colline sera pas vis�e.

On peut pas faire �a.

Laisse-moi arranger �a.

Tu t'enfuiras pas avec elle.

Pas question. Pense � ta m�re !

Elle a raison, il faut y aller.

Par l�.

Si, par l�.

Clebs !

Je vais devenir

l'un d'eux.

Mais tu seras toujours...

l'un de nous.

Va chercher sa femme.

Dis-lui qu'il va bient�t muer.

Tu les as trouv�s ?

Mais on les traque.

Rassemble un bataillon, qu'il soit pr�t � partir.

Lydia remarchera avec nous,

ou alors ils marcheront tous avec les gardiens !

Je commence � y croire.

Tu doutais ?

Oui, un petit peu.

Pas moi.

On s'est tellement battus pour �a.

La chance d'�tre autre chose.

Pas que des guerriers.

Apr�s tout ce qu'on a v�cu,

c'est pas le moment de baisser les bras.

Jerry a fini t�t, on dirait.

O� sont leurs armures ?

Coucou, bonhomme.

Tu vas bien ?

Oui.

Jur�.

Il faut qu'on parle au roi.

Une embuscade.

On �liminait les r�deurs, ils nous sont tomb�s dessus.

Ils ont pris notre matos et nous ont donn� �a.

"Nous sommes les Maraudeurs.

"Les acc�s au Royaume nous appartiennent.

"Tout voyageur

"en route pour votre foire sera renvoy�

"si vous ne payez pas notre p�age."

Avec une liste de marchandises en ran�on,

et des consignes pour les livrer.

Ils devaient nous observer, j'ai parl� de la foire...

D�sol�, patron. J'ai merd�.

La foire n'est pas un secret.

Et on en a besoin.

On manque de provisions. On ne peut pas payer ces brigands.

On les conna�t ?

D'apr�s la rumeur,

des Sauveurs rebelles se seraient install�s dans le coin.

Le groupe de Jed, il para�t.

On les a pas vus, mais �a pourrait �tre eux.

Non, ce n'�taient pas eux.

Ils ne nous auraient pas �crit.

Si Jed �tait par ici,

il n'y est plus,

puisque ces "maraudeurs" se sont empar�s de son territoire.

Majest�s,

nos invit�s comptent sur nous

pour les prot�ger.

On doit r�agir.

Qu'en dis-tu, ma reine ?

Jerry a raison.

La foire est notre planche de salut.

Rassemblez les soldats disponibles.

�a ne s'arr�te jamais.

C'est la temp�te.

Il faut d�gager �a avant qu'Alden nous rejoigne.

On surveille les alentours.

Je devrais les aider.

T'es assez mal en point comme �a.

Tu rajeunis, peut-�tre ?

Tu parles !

. J'ai pas dormi, avec ce bout de chou. J'ai le dos en compote.

Il m�rite mieux que deux vieux cro�tons comme nous.

Surtout toi.

On lui trouvera une gentille famille.

Mais c'est un tel plaisir de pouponner !

Je peux faire quelque chose ?

Je tourne en rond.

Connie va s'en sortir, avec Daryl.

Ou plut�t : Daryl va s'en sortir, avec Connie.

Ils vont retrouver le gamin et nous rejoindre � la foire.

Si �a se trouve, ils nous attendent.

Allez.

Tu peux aider � porter ou d�biter.

Prendre de l'altitude ? Oui.

Goulot d'�tranglement

Bonne id�e. Venez.

Je comprends pas.

Ils se cachent au milieu des r�deurs.

On monte, l� o� ils iront pas.

Et on fait le tri.

Dans une meute, il y a que 5 ou 6 vivants, c'est �a ?

Mais l�-haut, on sera pi�g�s.

Alpha a pas besoin de nous envoyer une arm�e.

Elle va envoyer Beta.

J'en ai marre de fuir.

Ce Beta, c'est leur champion ?

Tant mieux.

Premi�re cible.

Venez.

Deux gardes.

Ils sont arm�s.

Tu peux les avoir

avant qu'ils tirent ?

Pas de souci.

Comme au bon vieux temps.

Ils sont arm�s.

Cette foire devait �tre un symbole, repr�senter l'espoir

en un avenir meilleur.

Mais cet avenir semble reposer sur la violence, comme le pass�.

Peut-�tre...

qu'on devrait leur parler.

Pourquoi ces voyous nous �couteraient ?

Ils ont pris mon sabre.

Ils auraient pu te tuer, avec ton �quipe.

Ils ne l'ont pas fait.

Ils nous ont �crit une lettre !

Et sans une seule faute, en plus.

Ils ont l'air plut�t civilis�s.

Avec tout le respect que je te dois,

j'emmerde leur lettre.

C'est une menace de mort sans faute.

Non, je ne suis pas d'accord.

Elle dit juste que les voyageurs

ne pourront pas passer.

Ces bandits mettent le couteau sous la gorge du Royaume.

Et si tu te trompes ?

Il y a un risque.

On va leur parler.

Si je me trompe et qu'ils ne nous �coutent pas,

on les tuera.

L'escalier est d�j� barricad�.

Mais tu dois le savoir.

Merci.

On a dormi ici, une fois.

Une cachette de secours, c'est malin.

D'accord.

Seulement deux acc�s, c'est bien.

Mais les barricades sont un peu trop barricad�es.

On va ouvrir une br�che pour les laisser monter.

Merci.

C'est bien, cet endroit.

�a peut marcher.

"Et ensuite ?"

On repartira.

Avec la fille.

Si on la ram�ne,

mes amis mourront.

Les tiens aussi.

Donne.

Nos amis mourront.

On a des amis. Pas elle.

Nous rencontrerons le roi seul.

Le roi

et la reine

gouvernent ensemble.

C'�tait pas notre march�.

On n'avait pas de march�.

On peut parler affaires ou pas ?

Vous aviez des choses � m'apporter.

On ne paiera pas votre p�age.

Nous sommes venus discuter d'une autre solution.

Je vous propose �a comme autre solution...

Si le Royaume ne paie pas

de droit de p�age...

il paiera une ran�on pour vous.

Il n'a rien pour payer.

Vous avez des vivres.

Et de l'eau potable.

On prendra ce que vous avez.

On en a besoin.

Nous aussi.

Ce que vous nous demandez

met en p�ril notre communaut� et nous nous battrons...

pour emp�cher �a.

Tr�s bien.

Je vous �coute.

On vous propose du travail.

Il faut que l'acc�s au Royaume reste d�gag�.

Alors au lieu de menacer les voyageurs,

vous et les v�tres pourriez s�curiser les routes pour nous.

Et Jerry aimerait beaucoup r�cup�rer son sabre.

Et on gagnera quoi � faire �a pour vous ?

Vous et les v�tres serez les bienvenus au Royaume

et � la foire.

C'est cens� �tre dr�le ?

C'est un march� de troc.

C'est tout l'int�r�t.

� quoi servent vos larcins,

� moins de les �changer contre ce qu'il vous faut ?

Il va falloir trouver mieux que �a.

C'est quand, la derni�re fois

que l'un d'entre vous

a vu...

un film ?

S�rieux ?

Lydia.

J'ai trouv� �a

dans une penderie.

J'ai taill� la pointe.

Le tien en a pas.

J'en ai pas besoin.

Mais ce sera plus facile pour toi.

De tuer, tu veux dire ?

C'est ma famille.

Ils veillent sur moi depuis que je suis petite.

D�sol�e, je peux pas faire �a.

C'est pas grave.

Et toi ?

J'essaierai de tuer personne.

Je te le promets.

Pourquoi tu fais tout �a ?

- Tu voulais pas y retourner, si ? - Non.

Mais t'as pas � risquer ta peau pour moi.

Si.

J'allais pas les laisser t'emmener contre ton gr�.

C'�tait normal.

Non, c'�tait idiot de faire �a.

Tu as fait honte � ma m�re.

Elle passera jamais l'�ponge.

On s'enfuira.

Arr�te de dire �a. O� qu'on aille, elle nous retrouvera.

Il y a forc�ment un endroit.

Lydia.

Le monde est grand.

Tu �tais sinc�re, hier soir ?

Tu t'enfuirais avec moi ?

J'�tais sinc�re.

Pourquoi tu es venu me chercher ?

Pour de vrai, cette fois.

Dis-moi pourquoi.

Parce que...

je tiens � toi.

Venez.

On monte faire le guet.

Oui, d'accord.

Tara !

Des d�glingu�s ! Ils arrivent.

Combien ?

Une dizaine. Dur � dire, ils sortent de la for�t.

- Fastoche. - �a pourrait �tre des d�guis�s.

- Earl, tu attaches les chevaux ? - Oui.

Kal, Oscar, avec moi.

Vous trois, surveillez les chariots.

Regardez leurs mains.

Gare aux armes �ventuelles.

Earl, derri�re toi !

C'est rien.

T'en fais pas, mon b�b�. �a va aller.

Non, va-t'en !

La ferme !

J'ai rien.

Vous �tes qui ?

On est les Maraudeurs.

On va vous escorter � la foire.

� votre service.

Les voil�.

Ils arrivent.

Dispersez-vous.

�a y est, ils entrent.

On y va.

Escalier nord.

Emm�ne la moiti� de la meute.

Ne leur laisse aucune issue.

Tu viens avec moi.

Allez, mon chien.

Les gardiens peuvent pas enjamber �a.

Nous, si.

C'est fait expr�s.

C'est un pi�ge.

Vas-y, entre.

Non, je veux vous aider.

Tu peux pas aider si tu te bats pas.

Non, tu vas nous g�ner. Vas-y.

Entre !

Clebs.

Il sautera � la gorge du premier qui entrera.

Si �a arrive, sauve-toi.

Attends.

Merci.

Henry !

D�sol�, j'ai essay� de pas le tuer...

Non, c'est pas grave.

Je suis d�sol�e.

Je d�teste tout �a.

Moi aussi.

La fille, o� est-elle ?

O� est-elle ?

Toi et les tiens,

vous ne repr�sentez rien pour moi.

Votre monde

est d�j� mort.

Je ne veux que la fille.

Qui est ce joli petit coeur ?

Le pauvre a perdu ses parents,

alors on l'a amen� ici pour essayer de le faire adopter.

Earl, je laisserai pas ce b�b� � une autre.

Il a d�j� une famille aimante.

Et comment.

Bonjour.

Salut !

O� est Henry ?

Il est pas encore arriv� ?

Et Daryl ? On pensait les retrouver ici.

Ils sont o�, exactement ?

Il faut y aller.

Tu sais o� on va ?

- On te rafistolera � Alexandria. - Impossible.

Si les d�guis�s nous traquent...

On restera pas.

D�s que tu seras sur pied, on repartira.

Tous les quatre.

Mais on ira o� ?

Le monde est grand, il para�t.

Allez.

Adaptation : Sabine de Andria

Sous-titrage : VSI - Paris