Original subtitles

Tidligere på "The Walking Dead"...

♪

Vi fik os selv en projektorpære.

CAROL: Det gjorde vi.

[BABY CRYING]

♪

Hold hovedet nede. Vi tager af sted.

Ikke uden Lydia.

Nej, pigen forbliver.

Så gør jeg også

- nu - Kom nu!

[PUSTENDE]

♪

♪

- Er du okay?

Dette er ikke vejen tilbage til Hilltop...

Tara lavede en aftale med disse assholes. Vi brød det.

Vi går ikke tilbage til Hilltop.

Han har ret. Der er for mange af dem.

Alpha ville ødelægge Hilltop for at få mig tilbage nu.

Og hvorfor fortalte du os ikke, at der var mange af dem?

Du holdt mig låst i et bur.

Hvad havde du forventet?

Jeg ville ikke forråde mit eget folk!

Nå, måske skal du gå tilbage til dem.

Henry vidste ikke, hvad han fik sin røv ind i,

men du var sikker på det som helvede gjorde.

Jeg troede jeg kunne gå tilbage.

[FREMLAGENDE HELE]

Det kan jeg ikke.

Nå, du kommer ikke med os.

♪

Hej. Hej, vi kunne løbe.

Mig og hende.

De går tilbage, og... og vi fortsætter med at køre.

De kan ikke bebrejde Hilltop, hvis vi bare forsvinder.

Henry, det kan vi ikke.

Lad mig rette dette.

Ingen.

Der er ingen måde i helvede

Jeg lader dig løbe væk med denne ene.

Ingen måde.

Tænk på din mor!

Nej, hun har ret. Kom nu.

Vi skal gå. Kom nu.

♪

Det er sådan.

♪

Ja, sådan.

[GROWLING SOFTLY]

DARYL: Nej Nej Hund!

[SIGHS]

♪

♪

♪

♪

[HUDDERENDE BRUG]

♪

♪

Jeg skal være... en af ​​dem.

♪

Men du vil altid være...

en af ​​os.

[HUDDERENDE BRUG]

♪

Find hans kone.

Fortæl hende, at forandringen kommer til ham.

♪

Har du fundet dem?

Nej, men vi er på deres spor.

Få en kampeenhed klar til at sætte ud.

Lydia vil gå igen med os...

eller de vil alle gå sammen med værgerne.

♪

♪

Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.

- Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans - - www.Addic7ed.com -

[INDISTINCT KONVERSATIONER]

♪

[ELEKTRICITETSKRÆKNING, OPFØLGNING]

[CHEERS OG APPLAUSE, WHISTLING]

CAROL: Jeg begynder at tænke

denne ting kan faktisk komme sammen.

Var der nogensinde tvivl?

Ja. Jeg havde et par.

Ikke mig.

Det er det, vi kæmpede så svært for.

Muligheden for at være forskellige mennesker.

Ikke krigere.

Efter alt gik vi igennem for at komme her...

vi kunne ikke give op nu.

♪

Ser ud som Jerrys slår af tidligt.

Hvad skete der med deres rustning?

[CHUCKLING] Hej, kammerat. Ah.

Er du okay?

Jeg er god.

Til reals.

♪

Vi skal tale med kongen.

♪

Vi blev sprunget.

Vi rydde vandrere fra veje,

og de bushwhacked os helt.

Tog alle vores ting og gav os dette.

EZEKIEL: "Vi er hovedmændene.

Vejen omkring kongeriget tilhører os.

Alle besøgende forsøger at rejse til din messe

vil blive vendt tilbage, medmindre du betaler vores vejafgift... "

[PAPIRRUSTLES]

Det er en liste over varer til løsepenge.

Og et kort med instruktioner til betaling.

De må har set

og hørte mig tale om messen og...

Jeg er ked af det, chef. Jeg fejlede.

Nej, Jerry.

Messen er næppe en hemmelighed,

og vi har brug for det, fordi vi er lave på mad og forsyninger.

Vi kunne ikke betale disse pirater, hvis vi ville.

Enhver ide om hvem de er?

Der var rygter om Hilltop

at nogle afskedigede sparere havde taget sig op her

Jeds gruppe, jeg hørte.

Vi så dem ikke derude,

men det kunne være hans folk.

Nej, det var ikke dem.

EZEKIEL: Saviors skriver ikke breve.

Hvis Jeds gruppe var derude,

der skal være sket noget med dem

for disse "Highwaymen" at bevæge sig ind på deres område.

Um, dine majestæer...

de peeps vi inviterede

regner med os for at holde vejen sikkert.

Vi skal gøre noget.

Hvad siger du, min dronning?

Jerry har ret.

Denne fair kunne være vores sidste chance.

Saml hver kæmper vi kan spare.

Det slutter aldrig, gør det?

[FØDEVOGLING]

[DYREBESVÆR]

[HORSE SNORTING]

Stormen skal have slået den ned.

Okay.

Vi er nødt til at få vejen ryddet

før Aldens konvoj møder os.

- Vi sætter en omkreds op. - Okay.

Kom nu.

[HORSE WHINNIES]

[HORSE NICKERS]

- [BABY COOING] - Jeg burde give dem en hånd.

Ligesom du ikke har skadet dig selv nok sidst.

Åh, og jeg formoder, at du bliver yngre?

[CHUCKLING] Skurer du?

Efter at være kommet hele natten med denne lille bundt af glæde?

Min ryg er skudt til helvede.

- [CHUCKLES] - [BABY COOING]

Den lille baby fortjener noget bedre

end et par gamle farts som mig og dig...

Især dig.

Ahh.

Vi vil... Vi finder ham en dejlig familie.

Det føles bare så godt at have en lille at holde.

[KLUKKER]

[BABY COOING]

- Hej. - Hej.

Er der noget jeg kan gøre?

[HORSES WHINNYING]

Jeg er meget vild med mig her.

Connie bliver okay okay?

Hun er med Daryl.

Ja.

Mere som Daryl bliver okay...

Han er sammen med Connie.

Hej. De kommer ind i det barn

og møde os på messen.

Ved, hvad?

De venter nok allerede på os.

C'mon.

Du kan hjælpe træk og hugge.

[BRANCH THUMPS]

[GRYNTENDE]

[DOG PANTING LIGHTLY]

Tag den høje jord?

Ja.

[PEN SCRATCHING]

_

God ide. Kom nu.

Jeg forstår ikke.

De bruger vandrere til at beskytte sig selv, ikke?

Så vi går op et sted, vandrere kan ikke gå.

Vi adskiller de levende fra de døde.

De rejser i en besætning, men der er kun

som fem eller seks af dem i midten, ikke?

Ja, men hvis vi går deroppe,

vi er fanget

Alfa vil ikke sende en hær

fordi hun ikke skal.

Hun sender Beta.

♪

Jeg er ked af at køre.

Denne Beta... Han deres bedste?

♪

Godt.

Vi dræber ham først.

Kom nu.

♪

♪

To vagter.

De har kanoner.

♪

CAROL: Kan du tage dem begge ud

før man begynder at skyde?

Jo da.

Ligesom i gamle dage.

♪

♪

De har kanoner.

♪

Denne messe var meningen at være et symbol.

Et håb om en bedre fremtid.

♪

Men det ser ud til, at vold er

Den eneste valuta i denne fremtid, samme som den gamle.

Ezekiel, måske...

Måske skal vi forsøge at tale med dem.

Hvad får dig til at tro, at bøller som dette ville lytte?

De tog mit sværd.

♪

De kunne have dræbt dig...

Du og din besætning.

Men det gjorde de ikke.

Jeg mener, de sendte et brev for at græde højt.

En grammatisk korrekt en også.

Det lyder ret civiliseret, ikke?

Med høj respekt, Din Højhed,

skru deres brev.

Det var en grammatisk korrekt dødstrussel, yo.

Nej, det var det ikke.

Det siger bare, at besøgende på messen

vil ikke få lov til at bestå.

Disse pirater har deres knive ved kongens hals.

♪

Hvad hvis du tager fejl?

Det har risici.

Vi vil tale med dem

og hvis jeg tager fejl, og de ikke lytter...

Så dræber vi dem.

♪

[DOOR CREAKING]

♪

♪

Huh.

[DOOR CREAKS, LUKER]

[TABEL SKRÆPTER HØJT]

♪

♪

♪

[DØREN ÅBNER, LUKER]

Det trappehus er allerede barricaded.

Jeg gætter du ved det.

Tak.

[PEN CLICKS]

_

Ja. En lille hemmelig stash for nødsituation?

Smart.

[RENGØRER SÅDAN]

[SIGHS] Okay.

Der er kun to måder op... Det er godt.

Jeg tror disse barrikader

er lidt for barrikaderede.

Så vi skal skære åbne huller, så de kan gå op her.

Okay?

Tak.

Dette sted er godt.

Dette kan virke.

[PEN CLICKS]

[PEN SCRATCHING LIGHTLY]

Okay, "hvad så?"

Så går vi.

[PAPPER RUSTLING, PEN SKRATCHING]

_

Ingen.

Ingen.

_

Hvis vi tager hende tilbage, dør mine venner...

Dine venner også.

Giv mig det her.

[PAPIRRUSTLING]

[PEN SCRATCHING]

_

[PEN THUMPING]

_

♪

♪

♪

♪

♪

♪

MAN: Dette møde er med kun kongen!

♪

EZEKIEL: Kongen og dronningen regerer sammen!

Det var ikke handlen.

CAROL: Vi havde ikke en aftale.

♪

Så skal vi gøre forretninger eller ej?

♪

Du skulle bringe mig noget.

Vi betaler ikke din vejafgift.

Vi kom for at diskutere alternative løsninger.

Nå, hvad med det her for en "alternativ løsning"?

[GUNS COCKING]

♪

Hvis Kongeriget ikke betaler for at bruge vores veje...

måske betaler de for dig.

De kan ikke betale med det, de ikke har.

♪

Nå, du har mad...

og rent vand.

Vi tager alt hvad du har.

Vi har brug for, hvad vi har.

Det gør vi også.

♪

[MANNEQUIN THUDS]

♪

Hvad du spørger, truer vores fællesskabs fremtid.

Og vi vil kæmpe for at stoppe dig fra at tage det.

♪

Okay.

Jeg lytter.

♪

[SIGHS]

Vi vil gerne tilbyde dig et job.

♪

Vi har brug for hjælp til at holde ruterne klar til rige.

Så i stedet for at true vejene,

Du og dine folk holder dem trygge for os.

♪

[INDISTINCT WHISPERING]

Og Jerry vil meget gerne lide sit sværd tilbage.

♪

Så hvad får vi præcist til at gøre dit arbejde af jeres?

Du og dine medarbejdere vil få adgang

til kongeriget og messen.

[LAUGHING]

♪

Skal det være en vittighed?

♪

Det er et handelsmarked.

Det er meningen.

Hvilke gode er alle de ting, du stjæler

hvis du ikke kan handle for de ting du har brug for?

[SWORD UNSHEATHES]

[SIGHS]

♪

Du bliver nødt til at gøre det bedre end det.

♪

Okay...

♪

Hvornår er sidste gang...

nogen af ​​jer har set en film?

Helt seriøst?

[SIGHS]

[HAMMERING]

Lydia.

[HAMMER CLATTERS LIGHTLY]

[WIND WHISTLING]

Jeg fandt den i et kappeskab.

Skarpe spidsen.

Din har ikke noget point.

Nej, jeg har ikke brug for en.

Jeg troede bare, at et spyd ville være lettere for dig.

Nemmere at dræbe, mener du?

[SIGHS]

Dette er mit folk.

De har kigget på mig for det meste af mit liv.

Undskyld. Jeg kan ikke... Jeg kan ikke gøre det.

Nej, det er okay. Så gør det ikke.

Vil du?

Jeg vil forsøge at ikke.

Jeg lover.

[METALKREAKER, THUDS]

Hvorfor gør du det her?

Nå, du ville ikke gå tilbage, gjorde du?

Nej, men det... Det er ingen grund

- For at du kan risikere dit liv for mig. - Jo, det er det.

Jeg mener, jeg ville bare lade dem tage dig

hvis du ikke ville gå.

Det var den rigtige ting at gøre.

Nej, det var en dum ting at gøre.

Du fik min mor til at se svag ud.

Hun vil ikke lade det gå.

- Det kan hun ikke. - Så løber vi.

Vil du stoppe?

Der er ikke noget sted vi kan gå, hvor hun ikke finder os.

Kom nu, det er der.

Lydia...

der er en hel verden derude.

Mente du hvad du sagde i aftes?

At du ville gå med mig?

Ja.

Jeg gjorde.

♪

Hvorfor kom du til mig?

♪

For ægte, denne gang.

Fortæl mig hvorfor.

Fordi.

Jeg holder af dig.

♪

DARYL: Hej.

Kom nu, vi er på vej op for at holde øje med.

Ja. Jo da.

♪

♪

[INDISTINCT KONVERSATIONER]

[AXES CHOPPING]

MAGNA: Hej, Tara.

Sickos ledes på denne måde.

Hvor mange?

YUMIKO: Måske 10. Det er svært at fortælle.

De kommer ud af træerne.

Vi kan klare dem.

Ja, men det kunne være de psykos i hudpakken.

- Earl, kan du hitch hestene? - Jeg er i gang.

- Kalde, Oscar, med mig.

De tre vogter vognen. Bliv skarp. Kom nu.

♪

[WALKERS GROWLING]

Se deres hænder.

Hold dine øjne åbne for våben.

[VÆKSTEN FORTSÆTTER]

♪

[GRYNT]

[STØN]

[GRYNTENDE]

[VÆKSTEN FORTSÆTTER]

[BABY FUSSING]

♪

Earl! Bag dig!

♪

[SCREAMS]

[BABY FUSSING]

Det er i orden.

[BABY CRYING]

Bare rolig, lille baby.

Vi har dig.

Vi har dig.

[VÆKSTEN FORTSÆTTER]

[CRYING FORTSÆTTER]

♪

[GRYNTENDE]

[OPRÅB]

[VÆKSTEN FORTSÆTTER]

♪

Nej, Tammy, bare løbe!

Slap dig, Earl!

[BODY THUDS]

Jeg er okay.

Jeg er okay.

[WALKERS GROWLING]

[WEAPON PLUNGES]

Hej.

♪

[HORSES NEIGH]

[WALKERS GROWLING]

Hvem i helvede er du fyre?

Vi er motorvejene.

Vi er dine eskorte til messen.

[GRUNTS] til din tjeneste.

[GRYNT]

[BODY THUDS]

♪

[BREVER SHARPLY]

♪

[FØDEVOGLING]

[WALKERS GROWLING]

Der.

♪

De kommer.

[WALKERS GROWLING]

♪

Spredt ud.

[VÆKSTEN FORTSÆTTER]

♪

♪

♪

♪

[FOOTSTEPS BENÆRING]

[DOOR CREAKS]

Okay, de er her. Lad os gå.

[THUDDING]

[WALKERS GROWLING]

♪

[HAMMERING]

♪

[VÆKSTEN FORTSÆTTER]

Nord trappeopgang.

Tag halvt.

Lad dem ikke komme ud.

[VÆKSTEN FORTSÆTTER]

♪

[HAMMERING]

Hej.

Du er med mig.

Kom igen, dreng.

♪

[HAMMERING]

[VÆKSTEN FORTSÆTTER]

Vogtere kan ikke klatre over det.

Vil ikke stoppe os.

Ikke beregnet til.

Det er en fælde.

[VÆKSTEN FORTSÆTTER]

♪

♪

Fortsæt. Hop ind.

Hvad pokker? Nej, jeg vil hjælpe.

Hvordan vil du hjælpe, hvis du ikke vil kæmpe?

Nej, du kommer bare i vejen.

Gå.

Hop ind.

[SIGHS]

Hund.

Enhver kommer gennem denne dør,

han tager dem ned

Hvis det sker, kører du.

Vente.

Tak skal du have.

[LOCK CLICKS]

♪

♪

[DOOR CREAKS]

♪

[DOOR CREAKS]

♪

♪

[GRYNTENDE]

[PUSTENDE]

[FOOTSTEPS BENÆRING]

♪

[GRYNT]

♪

♪

♪

♪

[SKRAMLENDE]

[DOG GROWLING]

♪

♪

Ohh! [Groaning]

- Ohh! - [DOG GROWLING]

♪

[FREMLAGENDE HELE]

♪

Henry!

[GRYNTENDE]

[DOG GROWLING]

♪

[GRYNT]

♪

[DOG GROWLING]

♪

[DOG GROWLING]

♪

Ingen!

[STØN]

- Henry! - Lydia.

Lydia, jeg er ked af det.

Jeg forsøgte ikke at dræbe nogen, men jeg ved ikke... Jeg tror...

Nej Nej Nej. Det er okay.

Jeg er så ked af det.

[BÅDE BREVENDE HELE]

Jeg hader dette.

Ja. Ja.

Også mig.

[GROEN LIGHTLY]

♪

[GRYNT]

Nej nej!

[KLUKKENDE]

♪

[RUNNING FOOTSTEPS]

♪

[GRYNT]

Pigen... Hvor er hun?

[GRYNTENDE]

♪

[TRÆKLÆDER]

♪

[BÅDE GRUNDING]

♪

[GRYNTENDE]

♪

♪

BETA: Hvor er hun?

[BÅDE GRUNDING]

[GLAS SHATTERS]

[BÅDE GRUNDING]

[GRYNT]

♪

Ohh!

[GRYNTENDE]

[FREMLAGENDE HELE]

♪

[SKRAMLER]

[PUSTENDE]

♪

Du og dine folk er intet for mig.

Din verden er allerede død.

♪

Jeg vil bare have pigen.

♪

[GRYNT]

♪

[SPITS]

[HORSE WHINNIES]

[INDISTINCT KONVERSATIONER]

♪

♪

♪

♪

Og hvem er denne dyrebare engel?

Nå, denne lille fyr mistede sine forældre.

Så vi bragte ham her

at finde nogen, der kan tage ham ind. Men...

Earl, jeg slipper ikke af denne baby.

♪

Jeg vil sige, at han allerede har et godt hjem.

Den aller bedste.

[METAL TAPING]

- Hej. - Hej!

Hej. [Chuckles]

[KLUKKER]

[BÅDE LAV]

Hvor er Henry?

- Han er ikke her endnu? - Mnh-mnh.

Hvad med Daryl?

Vi mødte dem her.

Hvor præcist er de?

[PROJEKTIELLE TUDER, GLASSEXTER]

♪

[WALKERS GROWLING]

♪

♪

♪

Okay. Okay, vi skal gå.

Du finder ud af, hvor vi skal hen?

Alexandrins nærmeste. Så vi får dig til at stikke der oppe.

HENRY: Nej, det kan vi ikke.

Hvis hendes folk finder ud af at vi er der, alle...

Helvede, vi opholder os ikke.

Vi får dig tilbage på dine fødder,

og så fortsætter vi videre.

Os alle.

♪

[BREVER SHARPLY]

Ingen.

Nej, men... Nej, men hvor skal vi hen?

♪

Jeg hørte, at der er en hel verden derude.

Kom nu.

[GRYNTENDE]

♪

♪

♪

♪

♪

[GISP]

[GRÆDEMUR]

♪

♪

[FREMLAGENDE HELE]

♪

- Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans - - www.Addic7ed.com -

Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org