Original subtitles

Voc� est� bem?

Este n�o � o caminho para Hilltop.

Tara fez um acordo com os cretinos. N�s quebramos.

N�o vamos voltar pra Hilltop.

Ele tem raz�o.

H� muitos deles.

Alfa destruiria Hilltop para me recuperar agora.

�, por que n�o disse que eram tantos?

Me deixaram trancada na pris�o.

O que esperava? Eu n�o ia trair minha gente.

Talvez devesse voltar pra eles.

Henry n�o sabia no que estava se metendo,

mas voc� sabia.

Achei que podia voltar.

Mas n�o posso.

Bem, n�o vai vir conosco.

Ei.

Podemos fugir.

Eu e ela. Voc�s voltam e n�s continuamos fugindo.

N�o podem culpar Hilltop se desaparecermos.

Henry, n�o podemos.

Deixe-me consertar isso.

N�o.

N�o vou deixar voc� fugir com ela.

De jeito nenhum. Pense na sua m�e.

N�o, ela tem raz�o. Venham, temos de ir. Vamos.

� por aqui.

Sim, por aqui.

N�o. N�o!

C�o.

Vou ser um deles.

Mas voc� sempre ser�

um de n�s.

Achem a esposa dele.

Digam que a mudan�a est� chegando pra ele.

Voc�s os acharam?

N�o.

Mas estamos no rastro deles.

Prepare um grupo de batalha.

Lydia vai andar conosco de novo,

ou todos v�o andar com os Guardi�es.

Legendei.com apresenta...

Revis�o: Legendei

Download de S�ries e Filmes :: ComandoTorrents.com ::

TWD 9x13 "Chokepoint"

REINO - OCEANSIDE - HILLTOP ALEXANDRIA

Estou come�ando a achar que essa coisa vai funcionar.

Tinha alguma d�vida?

Sim, algumas.

Eu n�o.

� por isso que lutamos tanto.

Pela chance de sermos diferentes.

N�o guerreiros.

Depois de tudo pelo que passamos para chegar aqui,

n�o pod�amos desistir agora.

Parece que Jerry est� parando mais cedo.

O que houve com a armadura deles?

Ei, amig�o.

Voc� est� bem?

Estou.

De verdade.

Precisamos falar com o rei.

Fomos atacados.

Est�vamos limpando a estrada dos zumbis, e eles nos atacaram.

Pegaram nossas coisas e nos deram isto.

"Somos os Salteadores.

"As estradas que cercam o Reino nos pertencem.

"Todos os visitantes que tentarem ir � feira

"ser�o for�ados a irem embora se n�o pagarem o ped�gio."

� uma lista de mercadorias pelo resgate

e um mapa com instru��es para o pagamento.

Eles devem ter nos vigiado e me ouviram falando da feira.

-Sinto muito, fiz besteira. -N�o, Jerry.

A feira n�o � um segredo.

E precisamos dela,

porque estamos com pouca comida e suprimentos.

N�o poder�amos pagar os piratas nem se quis�ssemos.

Tem ideia de quem sejam?

Havia um boato em Hilltop

que um grupo de Salvadores rebeldes andava por aqui.

Soube que era o grupo do Jed.

N�o o vimos l� fora, mas podia ser o pessoal dele.

N�o, n�o eram.

Salvadores n�o escrevem cartas.

Mas deve ter acontecido algo com o grupo do Jed

para os Salteadores pegarem o territ�rio deles.

Majestades...

Os convidados contam conosco para manter as estradas seguras.

Temos de fazer algo.

O que acha, minha rainha?

Jerry tem raz�o.

A feira pode ser nossa �ltima chance.

Re�nam todos os guerreiros que pudermos dispensar.

Nunca acaba, n�?

A tempestade deve ter derrubado.

Vamos limpar a estrada antes do comboio do Alden chegar.

-Vamos fechar um per�metro. -Certo.

Vamos.

Eu devia ajud�-los.

Como se n�o tivesse se machucado o bastante.

Ah, e voc� est� ficando mais jovem?

Est� brincando? Depois de passar a noite acordada

com essa fofurinha, minhas costas est�o me matando.

Esse beb� merece algo melhor

que um casal de velhos como n�s.

Especialmente voc�.

Vamos achar uma boa fam�lia pra ele.

� t�o bom ter este pequenino no colo.

-Ei. -Ei.

Posso fazer alguma coisa?

Estou ficando maluca aqui.

A Connie vai ficar bem. Ela est� com o Daryl.

�.

� o Daryl que vai ficar bem.

Ele est� com a Connie.

Ei, eles v�o alcan�ar o garoto

e nos encontrar na feira.

Quer saber? J� devem estar esperando por n�s.

Venha.

Pode ajudar a arrastar ou a cortar.

Vamos para um ponto mais alto.

�.

Limitar o acesso

Boa ideia. Vamos.

N�o entendo.

Esses zumbis podem se proteger, certo?

Ent�o vamos subir.

Para onde os zumbis n�o consigam chegar.

Separamos os vivos dos mortos.

Eles viajam em bandos,

mas tem s� uns cinco ou seis deles no meio, certo?

Sim, mas se subirmos, estaremos presos.

Alfa n�o vai mandar um ex�rcito, porque n�o precisa mandar.

Vai mandar o Beta.

Estou cansado de fugir.

Esse Beta, ele � o melhor deles?

�timo.

Vamos mat�-lo primeiro. Venham.

Dois guardas.

Eles t�m armas.

Pode abater os dois antes que um comece a atirar?

Claro.

Como nos velhos tempos.

Eles t�m armas.

Esta feira era pra ser um s�mbolo.

Minha esperan�a de um futuro melhor.

Mas parece que a viol�ncia � a �nica moeda deste futuro,

como do velho.

Ezekiel, talvez...

Talvez dev�ssemos tentar conversar com eles.

O que a faz pensar que bandidos como eles ouviriam?

Eles pegaram a minha espada.

Eles podiam ter te matado.

Voc� e seu grupo, mas n�o mataram.

Caramba, eles mandaram uma carta.

E gramaticalmente correta.

Isso parece bem civilizado, n�?

Com todo o respeito, majestade,

a carta deles que se foda.

Foi uma amea�a de morte gramaticalmente correta.

N�o foi.

S� dizia que os visitantes da feira n�o poderiam passar.

Esses piratas t�m suas facas na garganta do Reino.

E se voc� estiver errada?

H� riscos.

Vamos conversar com eles.

Se eu estiver errada e eles n�o ouvirem...

Ent�o os mataremos.

As escadas j� est�o bloqueadas.

Acho que sabe disso.

Obrigado.

Ficamos aqui uma vez.

�? Guardaram algo para uma emerg�ncia?

Espertos.

Muito bem.

H� s� duas formas de subir. Isso � bom.

Acho que essas barricadas est�o fechadas demais.

Vamos abrir buracos, pra que possam subir aqui.

Tudo bem? Beleza.

Este lugar � bom.

Pode funcionar.

E depois?

"E depois?"

Depois vamos embora.

A garota fica

N�o.

Se a levarmos de volta, meus amigos morrem.

Seus amigos tamb�m.

Me d� isso.

NOSSOS AMIGOS V�O MORRER

Temos amigos. Ela n�o tem.

Esta reuni�o � s� com o rei.

O rei e a rainha governam juntos.

N�o foi o trato.

N�o t�nhamos um trato.

Vamos negociar ou o qu�?

Deviam ter me trazido algo.

N�o vamos pagar seu ped�gio.

Viemos discutir solu��es alternativas.

Que tal esta solu��o alternativa?

Se o Reino n�o vai pagar para usar as nossas estradas,

talvez eles paguem por voc�s.

Eles n�o podem pagar com o que n�o t�m.

Voc�s t�m comida e �gua limpa.

Pegaremos o que tiverem.

Precisamos do que temos.

N�s tamb�m.

O que pede amea�a o futuro de nossa comunidade

e lutaremos para impedir que peguem.

Tudo bem.

Estou ouvindo.

Gostar�amos de lhe oferecer um trabalho.

Precisamos de ajuda para manter as rotas para o Reino limpas.

Ent�o, em vez de amea�ar as estradas,

voc� e sua gente as mant�m seguras para n�s.

Tamb�m precisam devolver a Janis Joplin com a bainha.

E Jerry gostaria de recuperar a espada dele.

O que exatamente ganhamos fazendo esse trabalho pra voc�s?

Voc� e sua gente ter�o acesso ao Reino e � feira.

� piada?

� um mercado de trocas. Essa � a quest�o.

De que servem as coisas que roubam

se n�o podem troc�-las pelo que precisam?

Ter� de oferecer algo melhor que isso.

Tudo bem.

Quando foi a �ltima vez

que viram um filme?

S�rio?

Lydia.

Achei em um guarda-roupa.

Afiei a ponta.

O seu bast�o n�o tem ponta.

N�o preciso de uma.

Achei que uma lan�a seria mais f�cil pra voc�.

Mais f�cil para matar?

Eles s�o minha gente.

Eles cuidaram de mim a maior parte da minha vida.

Sinto muito, n�o posso... N�o consigo.

N�o, tudo bem. Ent�o n�o mate.

Voc� vai?

Vou tentar n�o matar.

Eu prometo.

Por que est� fazendo isso?

Voc� n�o queria voltar, n�o �?

N�o, mas...

Isso n�o � raz�o pra voc� arriscar a sua vida por mim.

Claro que �.

N�o ia simplesmente deixar que a levassem

se voc� n�o quisesse ir.

Era a coisa certa a fazer.

N�o, era a coisa idiota a fazer.

Fez a minha m�e parecer fraca.

Ela n�o vai perdoar. N�o pode.

Ent�o, vamos fugir.

Quer parar?

N�o tem lugar onde ela n�o nos encontrar�.

Qual �, claro que h�.

Lydia,

tem um mundo todo l� fora.

Falou s�rio o que disse ontem?

Que iria comigo?

Sim. Falei.

Por que veio atr�s de mim?

De verdade desta vez.

Me diga a raz�o.

Porque...

eu gosto de voc�.

Ei!

Vamos.

Vamos subir pra ficar de guarda.

Sim, claro.

Ei, Tara.

Zumbis. Vindo pra c�.

Quantos?

Talvez dez.

� dif�cil dizer. Est�o saindo das �rvores.

Podemos cuidar deles.

�, mas podem ser os doidos com traje de pele.

-Earl, pode atrelar os cavalos? -Pode deixar.

Kal, Oscar, comigo.

Voc�s tr�s, guardem a carro�a. Fiquem alertas. Vamos.

Prestem aten��o nas m�os deles e procurem armas.

Earl, atr�s de voc�!

Est� tudo bem.

N�o se preocupe, pequenino, cuidaremos de voc�.

V�, Tammy! Corra!

Cale a boca, Earl!

Eu estou bem.

L�.

Quem diabos s�o voc�s?

Somos os Salteadores.

Somos sua escolta para a feira.

A seu servi�o.

L�!

Eles est�o vindo.

Espalhem-se.

Tudo bem. Eles est�o aqui.

Vamos.

Escada norte.

Peguem-na. N�o deixem sa�da para eles.

Oi.

Voc� vem comigo.

Vamos, garoto.

Os Guardi�es n�o podem escalar isso.

-Isso n�o vai nos deter. -N�o � pra deter.

� uma armadilha.

V� em frente. Entre.

Que diabos? N�o, eu quero ajudar.

Como vai ajudar sem lutar?

N�o, s� vai atrapalhar. V�.

Entre!

C�o.

Se algu�m entrar, ele vai abater.

Se isso acontecer, corra.

Espere.

Obrigada.

Henry!

-Henry. -Lydia.

Sinto muito. Tentei n�o matar ningu�m, mas n�o sei...

-Acho que... -N�o, est� tudo bem.

Sinto muito.

Eu odeio isso.

�.

Eu tamb�m.

N�o!

A garota.

Onde ela est�?

Sim.

Onde ela est�?

Voc� e sua gente n�o s�o nada para mim.

Seu mundo j� est� morto.

S� quero a garota.

E quem � esse precioso anjinho?

O beb� perdeu os pais,

e n�s o trouxemos para achar quem possa acolh�-lo, mas...

Earl, n�o vou abandonar esse beb�.

Ei.

Eu diria que ele j� tem um bom lar.

O melhor.

Oi.

Oi.

-Oi. -Oi.

Cad� o Henry?

Ele ainda n�o chegou?

E o Daryl?

�amos encontr�-los aqui.

Onde exatamente eles est�o?

Muito bem.

Tudo bem, dev�amos ir.

Descobriu pra onde vamos?

Alexandria fica mais perto,

-� onde dar�o pontos em voc�. -N�o podemos.

-Se o pessoal dela descobrir... -N�o vamos ficar.

Vamos bot�-lo de novo em p� e continuamos.

Todos n�s.

N�o.

N�o, mas...

N�o, mas pra onde vamos?

Tem um mundo todo l� fora.

Vamos.

Legendei.com