All language subtitles for The.Silent.Storm.2014.1080p.x264.jalucian

Give us this day our daily bread

And forgive us of our trespasses

as we forgive those that
trespass against us

And lead us...

THE SILENT STORM

This'll be farewell, then.

Good luck.

Because ever since news
of the mine's closure,

he's a changed
man, minister.

Well that is of no surprise.

Nothing but drink
and talk of the past.

Talk that this is punishment
for our sins.

It is your duty to support
your husband, Mrs. McKinnon.

He scares the lads.

They don't sleep now.

Your husband gave
you two strong sons.

For that you must be grateful.

I am, I truly am.

Jesus died for our sins.

Yes he did.
We are sinners.

I know we are.

It is your husband's
God given right

to instill respect
and obedience in his sons.

You must know that.

Minister.

I'm just so unhappy.

So unhappy.

To expect happiness in this life
is a form of arrogance.

You are a married woman.

Don't indulge yourself
in this way.

Has he not got a job
at the new mainland factory?

Aye.

And has he not secured you
lodgings on the mainland also?

Aye, he has.

Then you should be thankful

that the Lord has
provided for you.

Now you must fulfill your duty.

Divorce is not a word
looked upon lightly

in our church.

We have all been protected
and blessed here on our island.

The challenge has been
set for us all.

Don't let the devil in,
Mrs. McKinnon.

Don't let him in.

Aislin, somebody is coming.

Go and put the kettle on,
please.

Good morning, Minister.

Morning, Minister.

To what do we owe this visit?

We came to apologize,

as we won't make
your final sermon.

My final sermon?

Final sermon before we leave.

Do you want tea?

Aislin.

Thank you, yes.

Oh, no. No thank you, Minister.

We have too much to do.

The Galbraiths can take our
ewes and lambs with theirs

straight to the mainland
after the sermon,

but they can't take our ram,
you see he's...

He's... he's...

Mr. McKinnon?

You're staying
on the island Minister,

so we hoped you might
be able to keep the ram

until we can find
a way to get him to us

or return to
collect him.

When the mine reopens.
Or... or maybe before.

Yes, yes, we can
do that for you.

Good boy. Go on, go on.

I will see you soon.

Aye, we shall
see you again soon.

Come on, Anne.

Farewell.

Aislin and I will see you out.

[Balor] "We understand your
personal decision to remain

on the island

in spite of the workforce
and their families leaving.

However there remain no plans
for the mine to reopen

in the future.

The post at the new mainland

factory kirk can still
be made yours.

I await your hasty response,

as the factory opens
in two weeks.

Yours, sincerely,
J. Dalgleish.

We...

We all...

hang...

...by the thread of God's mercy.

Save me.

O God, for the waters
are coming unto my soul.

I sink in deep mire
where there is no standing.

I am come into deep waters.

And the floods overflow me.

What are you doing?

The fences came down in the
storm and the roof

is off the
shelter.

I found the geese,
but the McKinnon's ram is gone.

I have to work.

Maybe he went to the beach.

I'm going to look
further afield.

In less than 24 hours,
I am before my flock.

Do you understand?
I will take care of it Balor.

Do you hear me?

A whole community
is looking to me.

I'll be back shortly.
Breakfast will be on time.

You are not dressed.

No one will see me Balor, the
mine is shut,

there will be
nobody for miles.

I'm ordering you
back here at once.

Please Balor,
the animal may be hurt.

But... Damn him!

Aislin!

Come here!
Let go!

Not a chance...

Balor, let go of me!

I will not tolerate your
disobedience any longer.

Disobedience, I am nothing
but a slave.

Useless, that's what you are.

This life is a lie!

You ungrateful rootless--

It is you being punished Balor.

No!

No... I saved you.

You nearly drowned.

I prayed by your bedside
for months,

for the color to return
to your mysterious cheeks.

I allowed the women
to take care of you.

And when I wasn't what they
thought I was,

you all stopped
taking care of me.

I have let you keep your ways,
in the face of all the shame.

Keep my ways!

Keep my ways!

I cannot even let my hair down!

I cannot even be myself!

How dare you say that.

How dare you!

I had your child in me.

I had your child.

You forced me to walk to
that damned kirk in snow,

in the gales, in the rain,
all in the name of God.

To be publicly humiliated.

You killed our child,

just as you would
let that ram die.

How wrong I was!

God has punished you, Aislin,
for resisting his Church.

You are a devil's witch
and I should have known it.

You are all crazy.

These men, these men
are miserable alcoholics,

and the cruel women
are their slaves.

You are parasites
on this island.

God is not amongst you or them.

God is in the land,
He is in the sky,

He is in the water,
He is in the air!

Aye, aye and God is in
obedience,

structure and
respect.

Your own body has spoken louder
than your feral tongue.

You are a failed mother.

And a failed woman.

And you will rot
in the belly of Hell.

Come on.

Come on!

Hit me! Let it out!
Show me what you're--

Don't you dare talk
about my mother!

At least I remember my father.

God in heaven.

Minister McNeil and Mrs. McNeil,
how wonderful to meet you!

Well then, this is Fionn.

Pleased to meet you.

We at the Glasgow Rehabilitation
Mission

are very pleased that you signed
up to our project last year.

Very pleased indeed.

Now this lad here is a sinner,
no doubt about that.

Born into sin, am I right?

Aye, sir.

Mr. Smith?

Mr. Smith, that's right.

My wife and I are very glad
to see you,

although your arrival
is unexpected.

Unexpected?

But we dispatched
correspondence

to you last month,

notifying you of the lad's
arrival.

Well this is the first
we have heard of it.

Aislin?

A lot has been happening
on the island, Mr. Smith.

Indeed it has, Mrs. McNeil.

These far flung places
are a world of their own.

I only found out on the ferry
crossing

that your diatomite mine
is shutting down this very week.

We are in ongoing discussions
with the mining company.

This closure is a temporary
measure, Mr. Smith.

Oh it all sounded
rather final to me.

My wife and I are
to stay on the island.

Let this reassure
you of our confidence

in the transience
of the situation.

I survived the brutalities
of the war, Mr. Smith.

I ask that you retain
perspective.

Now, Mr. Smith,
I think it is time

that we took a turn
in the fresh air.

I did agree to take
part in this scheme,

but no such letter
arrived.

Aislin will show the lad to his
room and arrange things.

The Lord has brought the lad to
us now, and should he stray...

You are very welcome.

Shall I get my bags?

Aye, of course.

Hello?

Mrs. McNeil?

That isn't your room.
I'm sorry.

It's... it's that one.

Perhaps you'd better wait
downstairs while I make it up.

You must be tired from your
journey.

I am used to making my bed,
Mrs. McNeil.

Please don't trouble yourself.

Don't speak of it,
you're our guest.

Thank you, Mrs. McNeil.

Aye, he insisted that the lad

have a chance of rehabilitation
through our church.

I must confess, had I been
beaten black and blue,

as I assure you he was,

I may not have extended
such charity.

All this for his pocket watch,
you say?

Aye.

I'm afraid it is yet another
sign of the Devil's greed

festering in the mind
of the city child.

Oh, dear.

Well there certainly
are not the temptations

of the Glasgow docks here.

Quite right, quite right.

I'm sure you know these lads are

all the same when the
devil has them,

lustful, devious...

...with no respect
for their elders.

Mr. Smith, since the war,
our society has lost its way.

Aye.

It is good of you to give me
the full picture of the lad.

It is unfortunate the picture
is as it is,

but that, it would appear,
is the lad's destiny.

The term that is standard for
these placements

is three
months.

I am aware.

If there are any problems
you cannot rectify

by your own
judgment,

then you must call me

and we can decide
what action to take.

There will be
nowhere

for the lad to hide
from the light

here on our island, Mr. Smith.

Well, by the sound of
it,

there will be no people
to distract him either.

For pity's sake, he is a
criminal, treat him as such.

Come in.

Thank you.

Is everything okay with you?

Aye, Mrs. McNeil, the room's
very nice.

And the trees there are
beautiful.

Aye, so very beautiful.

They struck me when I first got
here, too.

The minister would like
to see you in his study.

A lot is going on at the moment
here on the island,

and he is under a lot of
pressure.

I'm sure that things won't be as

daunting as they might
first seem.

Shall I go now?

Please, finish your milk.

When I have not given
you a direct task...

...I expect you to be going
through the tasks

that we have
discussed.

In order.

And I expect you to see the
completion of your every task

as a manifestation
of your remorse.

The greater the sinner,
the harder the work.

And you are a sinner.

Aye, sir.

With this work comes study.

You will make your
way to the light.

He will be your father
as He has been my father.

The best father.

The devil in you must be broken.

I will never see you lying idle.

This is not a holiday.

The Lord has sent
you to my house

because it is my
way to the light

that he has chosen for you.

There is no one to protect you
from your sins here, boy.

The time for change is now.

Come in.

I made you some scones.

Is everything all right?

Aye, everything's fine.

Thank you.

The minister won't be
joining us for lunch.

He must prepare
for his sermon tomorrow, so...

...possibly not dinner, either.

Now you can rest.

Mrs. McNeil.

Aislin. Please.

Mr. Smith...

...only met me to drive me here.

Please don't be afraid of me.

Don't you worry, my boy.

I don't' take everything
here as gospel.

[Balor] Together, we are strong.

Stronger than Mr. Dalgleish
and his lurid mainland folk,

whose devil nature has
been sent to drag us

into the burning furnace
of hell for all eternity.

Stronger!

Have no doubt.

His filthy swine
will gather 'round you.

They will do their best
to pull apart our family.

We know this,
so cast your pearls carefully.

Wisely.

As evangels... my evangels...

...the true test before you is
to spread the word of

our Lord
Jesus Christ.

Trust that I will guard
the purity of our island

with every drop
of my blood for you.

I will be here for you.

Like the cliffs of this island,

I will weather this storm for
you, God's children.

We shall be together again.

United.

A family.

Now go, fulfill your duty.

Go.

The orphan boy from Glasgow,

he didn't wash up on the shore,
did he?

He arrived by car.

Hello, Minister McNeil,
can I please be excused?

I don't feel very well.

Well, you'll have to toughen up
to survive on our island, lad.

Yes, minister.

Mainland folk, you had better
not all return so weak!

You're all sinners.

Make no mistake, filthy swine
will gather 'round you.

[Fionn] Mrs. McNeil!

I mean, Aislin.

You found your way back
along the beach then?

[Fionn] I think I found the
missing ram.

He's got a head collar.
I think he's injured.

I'll get my things,
head towards the boat shed.

You really are a natural, Fionn.

I didn't really do anything.

Come on boy, don't be scared.

It's okay to be tied up
with a view like this!

The nice lady will help you.

You'll be fit in no time.

Now, put this ointment
on his wound.

Me?

You're not in Glasgow now,
Fionn.

It's okay, just hold him by the
horns, and keep him still.

The most straightforward
thing I've done all morning.

What's that?

It's a mixture of herbs.

Herbs?

You know, plants.

To heal sprains, breaks,
bruises, injuries...

Here, put it on.

Where'd you get it?

I made it.

You made it?

I made it fresh this morning.

That's amazing.

If it works.

Oh, it works.

Lucky for him you
had some made up.

Okay, take him back to the yard.

Should you be doing that?

What's that?

Shouldn't you be taking it easy?
I can do that for you.

This is what I do lad.

Well... well, I'm here now,
so...

Well you can't do anything
in those clothes anyway.

Well, then, I'll head
in and get changed.

I can do that.

We each have our duties
in this life, lad.

[Aislin] Now, press that.

[Fionn] Like that?

[Aislin] Yes, that's right.

I put the breakfast away.

Lunch will be ready soon.

The boy is doing well out there.

Put down what you
are doing lad.

I'm almost finished.

Put it down there right now
where you are.

The Lord has spoken to me
and I have a plan.

[Aislin] Why do you need a boat,
Balor?

I am taking the kirk parts
to the mainland in it.

Who is going to drive the boat?

I am.

I am going to take that kirk
down and bring

it to them
myself.

God be my judge.

You don't have to do this.

It is my kirk.

I will deliver it
however I choose.

Just leave me eat, woman.

Fionn?

How are you getting on?

I don't know.

The Lord's want is mysterious.

Balor isn't here then?

No. He told me to strip
the boat out.

Do you want me to bring
you some lunch?

I could eat a horse right now.

Do you want to climb
in and take a look?

It needs a fair old clean up.

I haven't been
on a boat in years.

I'd never been in one
till the other day, and...

...look at me now.

She's all tied up.

I'm here, you'll be fine.

Okay.

You've been laboring today.

I have.

The kirk was always bare.

I'm surprised you remember.

I'm going to have a bath.

Fionn is in the bath right now.

He's in the bath, is he?

He just finished working
on the boat ten minutes ago,

I told him he could have
a bath and read a book!

You come into my manse,

and you bring this filth
in with you.

No sir, it were not intended
to bring disrespect.

Well, that they have done, lad.

They're stories, poetry,
there's nothing in them.

I know what they are.

And I know what kind of person
you are.

Do you think I was born
yesterday?

This scum fuels your dirty,
city mind,

into acting out its devious
desires.

This is the devil's work,
and it has no place in my house!

I've been reading the bible
as you instructed,

these are just
recreational.

Do you think you have
the right to indulge yourself?

No sir.

These belong in the rubbish.

This proves to me that I will

have to deal with you properly
when I get back.

Now get to your room.

And make yourself decent.

You indulge this lad.

Like you indulge the devil
in everything.

Balor--
Not a word, I say.

Not a word!

Where are you going?

To check on the animals.

Well remembered.

Fionn.

What?

I just wanted to say that...

...everything is going
to be all right.

All I know... is that I have to
be here.

What's your excuse?

Can I come in?
Aye.

Is this your route?

It is a long way.

Two hundred nautical miles
round trip.

A very long way.

Balor?

Yes?

Ought you to take
the lad with you?

It makes the most sense.

You need an extra pair of hands
more than I do here.

I manage on my own here, anyway.

I'm not going to leave you
as the only soul on the island.

Why would I want a lad,
when the task calls for a man?

One man.

Regardless, I am a sailor.

The boy has never even
been on the water.

No doubt you are right, Balor.

You will be judged.

Aislin!

There is no time to lose now.

Are you all right?

The lad must work through,
all night if he has to.

I'm leaving tomorrow.

I'll need you to place planks

from the kirk all the way
to the jetty.

I still have a way
to go with the boat...

Everything must be finished.

God has spoken to me,
and the time is tomorrow.

Can I get me some waterproofs
then please?

The water is freezing.

Aislin, get the lad some
waterproof.

There is so much to do.

And time is running out.

[glass shattering]

[chanting music]

Did you use extra hooks
for these?

No, I just doubled the ropes
back, used what was there.

This isn't some sort
of casual teenage hobby, lad.

I know.

This is the greatest test
that God has set before me.

I've been working all night.

So I thought, of all the things
I had to do,

I could save time
and double the ropes back.

Save time? Now is the time!

[wind blowing]

Did you have a good rest?

Yes, thank you.

I bet you needed it after all
the hard work you put in.

I really did.

Would you like some breakfast?

Yes, please.

We both need
a good, hot cup of tea I think.

Thank you.

No bother.

For my books.

I got them back for you
as soon as I could.

They are... the only things that
I own.

They mean a lot to me.

As they should, Fionn.

I've been reading the bible,
too.

It's all right.

They look interesting.

They are.

Do you like poetry?

Aye.

Aye, I do.

This one here's my favorite.

Read it to me.

Now?
I think so. Why not?

I... I thought you could just
maybe...

We are all alone here.
There is nobody...

...on the island.
The island is empty.

It's strange.

We are safe and warm here.

We will be all right.

You mustn't take offense.

I am not a child.

"Had I the heavens', embroidered
cloths

Enwrought with golden and silver
light

The blue and the dim and the
dark cloths

Of night and light and the
half-light

I would spread the cloth under
your feet

But I, being poor, have only my
dreams

I have spread my dreams under
your feet

Tread softly

Because you tread on my dreams"

Why are you so slow?

This view is breathtaking.

I'm still knackered
from the boat.

That was a lifetime ago.

You can see for miles.

This is heaven right here on
Earth.

Everything working together
in harmony.

All the foxgloves are
coming out down there, look.

I haven't been here for months.

Why not?

Look down there.
Where? I don't see anything.

Because there is emptiness.

No one is there.

No fishing boats.

I can't believe it.

You suit it out here.

Out here?

With nobody here?

Don't you ever get lonely?

Everybody gets lonely.

I've never been somewhere
like this before.

Me, neither.

Come on, I'll show
you the caves.

But you live here.

[Fionn] Woo-hoo!

It's like being inside
the belly of a whale.

Or the mouth of a lion.

[Aislin] They say this cave is
where nuns from Iona

hid out from the Vikings.

This is where I'd hide out
if I had a chance.

Well it feels strange just
watching you.

I'm peeling potatoes.

You've fed me since I got here.

Let me do this.

I've some sewing to do.

Sounds like work.

All right.

I'll get my book.

Where are you going?

Just outside.

To the shed?

Have you been looking
around in there?

All your wee things in there
look grand.

What you fixed the ram with.

I'll be back in a minute.

Aren't you so soft and warm
tonight.

So beautiful.

We are alone.

And we will be all right.

They think you are a witch.

Just like they thought
I was a saint.

It's always one
or the other for a woman.

But I have learnt not to bother
with what other people think.

Must be how come
you've been so nice to me.

I have been nice to you because

you have been nothing
but nice to me.

And in a way, they are right.

But there is nothing devilish
about using nature to heal.

I wouldn't harm a fly.

I have thought about hurting
myself.

I think... what you did
for the ram was beautiful.

I've seen so many fights,
so much violence.

I never really stopped to think
that...

...things can get put
back together sometimes, too.

Where did you learn?

I must have known from before.

And now I've had four years here
alone with the plants, so...

I just get a feeling.

Aye.

One day, an old fisherman with a
pair of bright green eyes

gave me my book.

I cherish that book.

He just gave it to you?
Aye.

He must have had a feeling, too.

Your herbs... couldn't help
the baby?

No, Fionn, they couldn't help
the baby.

Nothing could help the baby.

Aislin?

Yes?

Mr. Smith told you why I'm here?

He told Balor, aye.

It isn't how he said.

It wasn't about a pocket watch.

You don't have to tell me.

It was dark, late.

Nobody was around.

I told him not to.

Over and over.

I swear, I warned him.

To let me be, that...

I wasn't like that.

He didn't stop, he didn't
listen, I swear.

And then...

...I let him have it.

It's all right, it's all right.

It's all right, you did the
right thing.

I didn't always do the right
thing, though.

I used to... run goods
across the Glasgow docks.

For the sailors.

Got up to all sorts.

They liked me. And I could get
about and they couldn't.

Was that an education?

Best one I've had so far.

They didn't care I came
from the orphanage.

I was useful, and they looked
after me.

And I got to understand
about women.

What did you understand
about women?

All sorts of different stuff.

It's called "A Song for
an Able Bastard."

"I wish I loved an honest girl

Unseeking and unsought

Whose lips were soft as they
were shy

And not as they'd been taught

I wish, but what's the use of
that?

The only she in town
is not so honest as she's fair

She's light as thistle down

And that's my luck

For I was born when
a March moon was mad

I wish I loved an honest girl

I wish my father had"

[Fionn] This wee flower
is of the devil.

Never harbor so much
as a thought about it.

This is a very powerful mixture.

Of dried flowers, and mushrooms.

This... powerful mushroom.

And so man must never share in
its fruits, they are unnatural!

Imagine if I were to take this,

and then I were to come across
Mrs. McSwan.

My, you look so beautiful,
Mrs. McSwan.

I am healed Mrs. McSwan,
and it is you I choose.

It is not a love potion, Fionn.

It is an aid to deep communion
with nature.

A healing mixture.

Okay. You've twisted my arm.

I'll try it.

Fionn.

I need a lifetime of healing.

I'm ready. Are you?

The oldest trees on the Earth,

come from across the sea.

They grow to be...
two hundred feet tall.

They are like giants.

The oldest trees on the
Earth...

grow all of their giant
height...

...for the first one hundred
years.

Then, for two thousand more
years...

...they spread their mighty
roots.

[goat bleating]

I'll get the fire going.

It's so strange being inside.

It's like... a match box house.

Please, can we have,
a giant pot of tea!

I'm starving.

I'm starving, too.

Yesterday's leftovers?
Yesterday's leftovers!

There she goes.
She'll be roaring in no time.

Christ, you made me jump!

I'm going to go upstairs
and get changed now.

If you thought it was strange
down here

it's even more strange
up there.

It's cold out there.

Are those for me?

Yes!

Thank you for looking after me.

I think we are both
taking care of each other.

Sorry.
It's all right,

I'll light
another one.

[door slams open]

You think that God
only saves you from the sea?

Fionn. Go to your room.

Balor, you are hurt?

Come here, come here.

Take this off.

Wrap this around you.

Come here.

Get me a drink.

Here you are.

I'll go and make up your room.

For you.

Sit down! Eat something!

Are you all right?

What are you doing here?

Are you all right?

Go to your room, Fionn.

Go to your room!

Go and clean the boat, lad.

Aislin, come here.

What is going on here?

Nothing.

Nothing.

I have been gone almost five
days and you have done nothing?

What was the factory like,
did you see the new lodgings?

Almost five days
and you have done nothing?

Everything is in order, Balor.

I have tended the croft,
the lad has done his chores.

This lad is getting a bit too
big for his boots isn't he?

He's a good lad.
He's helped out with everything.

So you're pleased
to have had this time with him?

I am pleased that you are
back in one piece,

-and that you have satisfied
with--

-Satisfied!

You delivered the pews
to the mainland.

While you were cavorting
with a criminal

like a half-dressed whore.

We were on the beach,
collecting clams.

Then the storm came.

We rushed back, we were soaked
through.

So are we to have clams
for lunch?

We dropped them running back.

It is all over now, Balor.

Please, just get some rest.

You have done what
you set out to do.

Things have been peaceful here.

Things can be peaceful here.

You are tired.

And worn out.

Please, get some rest.

Lucky we have had the lad here
to keep things ticking over.

He is here through the kirk,
Balor.

So I should do as I am told,
should I?

I have to finish the lunch.

It's all right, just stay calm.

He's in my room.

Where are your books?

Under the mattress.

The devil in you
couldn't resist!

The books are all that he has.

He has worked so hard here--

He has worked hard to repent
for his sins, Aislin, his sins!

Now, get out of my sight,
I will deal with you later.

Fionn!

Down on your knees boy,
down by the fire, open it.

You are going to repent for your
sins, boy.

You are going to rip these
filthy books,

and you are going to watch them
burn,

and then you are going to pray
boy, pray for forgiveness!

Please forgive me for what I
have done...

Louder! Louder!

Dear Lord, please forgive me
for all that I have done.

Will you carry on? I have to go
inside and make some--

[Balor] Fionn, come here!

Go on, go on.

You look like you could
let off some steam boy.

Fork this peat here.

Then I want it drying in the
shelter. Nice and neat.

That should keep you
out of the way.

All of it?
Aye, all of it.

I am taking my wife to bed.

Aislin.

I'm sorry--

No! No!

He's my husband!

Go! Go!

Balor.

Get off me!

May I be put through to Mr.
Smith please?

Fionn!

Fionn!

I was so worried about you.

You can't come in.
He's still... He's asleep.

If he sees you working, it might
be okay.

Be sorry Fionn, be sorry.

For our sake.

Good morning.

Here's a nice cup
of tea for you.

There has been a lot
of confusion

lately hasn't there?

We have both slept now.

And today is a new day.

Did the boy come back?

No, he didn't.

Didn't dare.

He is young, Balor.

He was confused.

You remember being young,
don't you?

There is a lot to do outside
isn't there?

We have to fix the fences
and plant the vegetables,

turn the crops, the list is
almost endless, I think.

Isn't it?

I want some meat.

I have some in the back,
I will get you some.

Balor?

Sit down, I will make you
breakfast.

Balor, where are you going?

Balor, I...

No!

Balor, no!

Come back here!

Come back here!

Get back here, boy!

Stop!

I thought you
were attacking her.

I will not let you kill him!

Back in the house, woman!
Or you are next.

You are a swine, boy.
You are the devil!

In my house!

I haven't done anything.
I promise, please!

This is the end of the road
for you, lad.

The end of the road!

Leave him Balor, leave him!

Wife!
Leave him!

Give me one good reason why?

Because I love him!

Because I love him!

Go.

Go away.

I...

I have been here all along.

Go away, far away.