Original subtitles

Mamma, jag mår inte bra.

Clara!

Clara, älskling, kom hit. Vad är det?

Snälla Clara.

Álex. Kom hit.

Snälla, öppna ögonen. Min älskling.

Clara, jag ber dig, öppna ögonen.

- Garrido. - Clara.

- Skicka hit en ambulans. - Nej.

Jag vet inte vad det är för fel.

Clara! Varför säger hon inget? Snälla!

Vakna!

Ja?

Här.

Vad är det här för smörja, Garrido?

Tre månader utan att stinka gin.

Du har förtjänat det.

Försöker du lära dig laga mat?

Nej, min fru lagade dem. Inte ens hunden vill äta dem.

Hoppade hon eller föll hon?

Vittnen såg henne hoppa.

Det var visst inte första gången hon försökte ta livet av sig.

Stackars kvinna.

- Gift? - Änka.

Några andra vittnen?

Hennes son. Han såg henne falla.

Säg till mig när domaren kommer.

När sonen kom ner hit andades hon än.

Kriminalinspektör Santos.

Vad heter du, grabben?

Han har varit sån sen vi kom hit.

Grabben, hör du mig?

Jag kan inte. Jag klarar det inte.

Klarar vad?

- Jag kan inte. - Vad är det du inte kan?

Var försiktig med hudfläckarna.

- Lodrätt, kära du. - Okej, mamma!

Imorgon är sista dagen att lämna in undertecknad tillåtelse.

Glöm det, vi har redan pratat om det.

Mamma, det är ju vår skolresa.

Alla andra följer med.

Ja, kära du, men du är inte som alla andra.

Tja, om du lät mig vara det...

...så kanske jag skulle bli det.

Nej. Och ni skulle vara borta för länge. Du är inte redo.

Inte? Hör på...

...det kanske är du som inte är redo.

- God morgon. - God morgon.

- De klär dig verkligen. - Jag älskar dem. Du borde inte köpt dem.

Hur klarar din far sig mol allena?

Han håller på att vänja sig. Hur mår din lilla flicka?

Min "lilla flicka"? Om hon bara fortfarande var det.

Här.

Vad har du åt mig idag?

God morgon, herr Navarro. Hur mås det?

Jag heter Mónica Molero

och är utsedd till din försvarsadvokat.

Jag ska göra allt jag kan för att ge dig ett bra försvar.

- Jag bad om en man. - Ursäkta?

Ingen kvinna ska försvara mig.

Jag betvivlar inte att du skulle vilja ha en man som försvarsadvokat.

Helst en minderårig.

Ska vi börja?

För bort honom.

Jag sköter pappersarbetet.

Han förtjänar inte att få en advokat som du.

Vad vill du, Álex? Vi känner varandra.

- Vi måste prata om Clara. - Om Clara, eller pengarna du är skyldig?

Oroa dig inte för pengarna. Jag fick OB-tillägg den här veckan.

- Clara ringde mig igår kväll. - Och?

Hon vill bo hos mig.

Va?

Sa du att hon fick det?

Du vill väl att hon ska bli vuxen? Låt henne göra sina egna misstag.

Inte en chans.

Tänker du aldrig tala med mig mer?

Clara, du kan inte bo på din farfars båt. Den flyter knappt.

Din far borde köpa ett vanligt hus med grund.

- Han ska fixa det. - Ja.

Gissa hur länge jag har fått höra det där.

Ända sen du föddes.

Tror du att jag gillar att vara den stränga? Det gör jag inte.

Snälla du.

Det är så jobbigt när vi är osams. Säg nåt, snälla.

Igår kväll hoppade Fran Ortiz mamma från nionde våningen.

Va?

Vännen...

...du måste äta.

Kom ihåg att imorgon är sista dagen att lämna in det.

Okej. Var försiktig.

Då går jag!

Raring, jag skjutsar dig gärna. Det ligger efter vägen.

Nej tack.

Clara!

- Vad gör du? - Det är min mammas bil.

Hoppa in.

Clara?

Clara?

Clara!

Hennes mobil är avstängd. Jag kan inte spåra henne.

Hallå?

Vad?

Nej!

Vi vet inte hur länge hon har legat i diabeteskoma.

Reaktionstiden är livsviktig.

Jag är ledsen.

Kommer hon att bli bättre?

Jag vill inte ge er falska förhoppningar.

Chansen att hon vaknar upp en dag är mycket liten.

Den är liten, men den finns.

Under mina 30 år som läkare har jag sett andra patienter i Claras tillstånd,

och jag har aldrig sett nån vakna upp.

Igen.

Varför? Jag förstår inte.

Garrido tog ett vittnesmål från ungdomarna som fann henne i den gamla cementfabriken.

Hon låg på marken, utan mobiltelefon eller ryggsäck.

Troligen rånad och nedslagen.

Vad gjorde hon där?

- Jag borde inte ha lämnat henne ensam. - Mónica...

Nej.

Jag borde ha följt med henne. Jag visste det.

Min lilla flicka.

Min lilla flicka.

Om hon inte vaknar, förlåter jag aldrig mig själv.

Förlåt. Jag menade inte att skrämma dig.

Vår situation är likartad.

Min mor är också här.

Fran Ortiz?

Clara nämnde dig.

Hur är det med din mor?

Blir hon bättre?

Jag kommer strax tillbaka.

- Kan du ta hand om henne? - Ja.

CLARA 1 NYTT MEDDELANDE

PLATS

JAG BLIR SEN, VÄRM UPP MATEN

Fran...

Varför har du hennes mobil?

Lägg ner den där.

Lägg ner den där, Fran.

Gör inget dumt.

Rädda henne.

Vad?

Om du vill att Clara ska överleva,

får du inte berätta för nån om det du får se där.

Åk dit och rädda henne.

Det kan jag inte göra. Jag kan inte...

Skadade han dig? Mónica, är du oskadd?

Akta huvudet.

Jag kan be dem köra hem dig. Du behöver vila.

Nej. Jag stannar här tills de kastar ut mig.

Vi ses imorgon.

Frun, ursäkta, men ni borde gå hem nu.

Att tiga hjälper dig inte.

Vi fann dina fingeravtryck på hennes saker och på din mors bil.

Fran, vi vet att du försökte döda henne.

Berätta varför, så tar domaren hänsyn till det.

Nåväl.

Som du vill.

Jag har lika bråttom som du.

Jag visste att hon skulle försöka igen.

- Försöka vad? - Min mor.

För en månad sen skar hon sig i handlederna.

På sjukhuset sa den långe mannen att hon skulle försöka igen,

men att hon inte måste dö.

Det var därför jag gick dit, ifall hon skulle försöka igen.

Vart då? Vart gick du, Fran?

Mannen hade rätt. Hon lever.

Hon hoppade från nionde våningen och överlevde.

Nu måste nån dö.

Jag har ont om tid.

Nej.

Nej, snälla! Nej!

Nej! Snälla, nej!

Lugn, Fran.

Nej, jag vill inte dö. Jag vill inte dö!

Fran, vart...

Fran, vart tog du vägen? Fran?

Vad är det med honom? Fran.

Fran!

Hämta läkare, fort!

Vad händer med dig?

Fran? Fran!

Är det nån där?

Kan jag hjälpa dig?

Hur hittade du mig?

Vem berättade för dig om mig?

Ursäkta. Det här är ett misstag. Jag borde inte ha kommit.

Jag kan rädda henne.

Hon måste inte dö.

Vad vet du om mig?

Om du kommer hit är det bara för att jag kan hjälpa dig.

- Hur då? - Det är inte frågan.

Frågan är vad du är villig att göra för att rädda henne.

Vad som helst.

Då kan hon räddas...

...men priset är högt.

Hur högt?

Jag vill inte ha pengar.

Du får betala... så småningom.

Just nu vill jag bara ha en sak.

Din värsta mardröm.

Clara?

Vakna!

Vakna, snälla! Nej!

Perfekt.

Nu kan vi börja.

Du har inget att förlora.

- Ja? - Mónica, var är du?

- Hemma. - De ringde från sjukhuset.

- Vad har hänt? - De vill att vi kommer. Skynda dig.

Jag har aldrig sett nåt liknande.

Claras fall är rena miraklet.

- Ett mirakel? - Ett fall på miljonen.

Jag har pratat med mina kollegor. Ingen har sett nåt liknande.

När får hon komma hem?

Vi behåller henne här i 24 timmar för observation.

Om läget förblir stabilt kan hon snart komma hem.

En sak till.

Clara minns ingenting om vad som hänt.

Det är bäst så för närvarande.

Jag åker till jobbet, älskling.

Se efter mamma.

Jag ska prata med inspektören.

Jag ska be om några dagar ledigt, tills allt börjar bli normalt igen.

Mår du bra?

Lite trött bara. Ingen fara.

Jag hämtar dig imorgon.

Ring om du behöver nåt.

Okej.

Frun,

om er väska inte finns på Upphittat, lär ni inte hitta den.

Jag vill bara försäkra mig om att den inte finns där.

Jag vet inte var jag ska leta annars. Kan vi spola framåt?

Visst.

Där.

Där har ni väskan. Ska jag spola framåt?

Nej, tack.

- Är den här videon från den kvällen? - Javisst.

- Vad hände? - Strömavbrott.

Ni lämnade inte väskan där. Jag beklagar.

SJUKHUS

Clara.

Mår du bra? Vi går till...

- Hur gick det igår kväll? - Bra.

NYTT FALL AV "ALBINOSPINDELN"

ALBINOSPINDELN

ALBINOSPINDELN KOMMER TILL SPANIEN

TRE ÅRS FÄNGELSE FÖR ATT HA RÄDDAT HENNE

EN MAKABER RITUAL...

SKYLDIG TILL MORDFÖRSÖK ARRESTERAS PÅ CALLE ARMENGOU

Ángel?

Ángel Martos?

Förlåt att jag stör. Jag vill prata med dig ett ögonblick.

Bara några frågor.

Om vad?

NYTT FALL AV "ALBINOSPINDELN"

Får jag?

Det är det sista fotot jag tog av henne.

Läkarna kunde inte hjälpa henne. Men jag kunde.

Så det gjorde jag.

Vad gjorde du?

Bara han kunde rädda henne. Så sa han till mig.

Jag trodde inte på sånt. Det gör väl ingen.

Förrän man inte har nåt annat att tro på.

Har du berättat för nån?

Jag vet inte ens själv vad jag gjorde. Jag minns ingenting.

Det är bäst så. Det är en fälla.

Så när jag frigavs från fängelset stängde jag in mig här...

...för att inte skada dem jag älskade mest.

Vetskapen att man har den här kraften i hela livet är en förbannelse.

Frestelsen att göra om det är för stor,

och priset är för högt.

Blev hon bättre?

Läkarna hade aldrig sett nåt liknande.

Det var ett fall på miljonen.

Var är hon nu?

Hon fick ett återfall.

Det blev dags att betala och...

...hon dog eftersom jag inte betalade.

Jag kunde inte förmå mig till det.

Förmå dig till vad?

Att döda.

Det är så pakten fungerar.

Man räddar ett liv i utbyte mot ett annat liv.

Man tar ett annat liv, annars förverkligas ens värsta mardröm.

Vad menar du? Jag skulle aldrig döda nån.

Det tror du nu, ja, men han kommer att fresta dig.

Han kommer att pröva dig gång på gång, som han gjorde med mig.

Som han gjorde med honom.

Fran dödade ingen.

Och hur gick det för honom? Han dog, eller hur?

Hans värsta mardröm.

Vilken ung människa är inte rädd för att dö?

Snart vet du hur mycket tid du har.

Spindeln visar dig vem ditt offer är.

- Släpp, annars skriker jag. - Lyssna på spindeln.

En sak till. Ditt eget liv gills inte.

- Självmord vore för enkelt. - Låt mig vara.

Slösa inte bort mer tid, för då dör din dotter.

Kom igen, kära du. Ge mig ett handtag.

Det vore nyttigt för dig att göra nåt.

Vad gör du?

Han visste ett ställe, sa han.

Ingen skulle se oss där.

Han tog mina saker och låste in mig i bilen.

Snälla! Släpp ut mig!

Snälla!

Han sa att han inte ville göra det...

...men att han inte hade nåt val.

Snälla! Jag kan dö!

Snälla!

Snälla!

Snälla!

Jag förstår inte, pappa. Jag förstår inte!

Såja.

Såja, min kära.

Hur många år?

Hallå! Hur många år?

Åklagaren kräver 20 år, men med tanke på att offret är 15 år

och medger att du inte tvingade honom,

10 eller 12 år.

Om jag hävdar tillfällig sinnesförvirring?

Du är inte galen.

Du kan skilja mellan rätt och fel.

Men sinnesförvirring är en förmildrande omständighet. Jag skulle få högst två år.

Om du gjorde ditt jobb skulle jag slippa fängelse. Eller hur?

En annan advokat skulle kämpa för att få mig sjukförklarad. Ja eller nej?

Ja eller nej?

Ja.

Din förbannade subba!

Jag ska anmäla dig och få dig förklarad jävig.

- Gör det, så slipper jag dig. - Vad gör du?

Vad gör du? Våga inte öppna dörren!

Sätt dig!

Hämta hjälp! Hämta hjälp, snälla!

Mina piller...

Jag lämnar handdukarna här.

Pappa...

...varför går du omkring med en oladdad pistol?

Jag önskar att den alltid hade varit oladdad.

Men du gjorde ju ditt jobb. Du räddade din partner.

Ja, men ingen borde tvingas besluta om en annan människas liv.

Var det därför du började dricka?

Var det därför ni separerade?

Jag har inte druckit på tre månader.

Ta ditt bad nu.

- Jag hämtar min jacka. - Okej.

Clara är lite bättre. Hon ska bada nu.

Álex, hör på.

Tack.

Clara?

Clara!

Clara!

Clara, hör du mig?

Clara, öppna dörren!

Clara!

Se på mig. Hur är det fatt?

Se på mig.

- Jag kommer att dö. - Nej.

Allt är bra, raring. Lita på mig.

Sätt dig.

Hallå, det här är Álex.

Lämna ett meddelande efter tonen.

Álex, jag måste träffa dig. Jag är på väg med Clara.

Jag måste berätta en sak.

Är du oskadd?

Är du oskadd?

Sitt kvar.

- Larmcentralen, 112. - Hallå?

- Ja. - Det har inträffat en olycka.

Jag förstår.

Skicka hjälp fort.

- Kan ni ge mig den exakta adressen? - Nej, inte riktigt.

Vänta lite.

- Ja, det är... C42, kilometer 94. - Tack.

Bra, ambulans är på väg.

- Är nån skadad? - Clara?

- Hallå? - Clara?

Clara... Clara!

Clara, kom upp därifrån!

Det är farligt, kom upp därifrån!

Kom upp därifrån, raring! Kom upp!

- Låt mig vara. - Jag kan inte.

- Jag kan inte, släpp mig! - Var inte rädd.

Kom igen.

Vänta. Kom igen nu.

Låt mig vara!

Låt mig vara!

Clara, kom upp därifrån!

Kom upp! Skynda dig!

Mónica. Kära du!

- Är ni oskadda? - De klarade sig oskadda.

Och den andra bilen?

Kom, så åker vi hem.

Jag ska gå och lägga mig.

Följ med mig.

Är nåt på tok?

Det som hände ikväll.

Jag lät bilföraren dö. Jag kunde ha räddat honom, men gjorde det inte.

Nej. Ingen kunde ha räddat honom.

Clara och du var i fara. Du räddade hennes liv.

Du förstår inte.

Jag åkte nånstans kvällen då Fran dog.

- Han skickade en adress och sa... - Jag vet.

Vad?

Garrido grep den där bedragaren idag. Jag pratade med honom.

Jag vet att du gick dit, och vad han sa till dig.

Om du vet allt, så vet du...

...vad jag tvingades göra för att inte mista Clara.

Den där mannen... Jag dödade honom, Álex, jag dödade honom.

- Mónica, det var en olyckshändelse. - Nej, du förstår inte.

Clara var utom räddning.

- Hon blev ju bra. - Kom igen, det var en chans på en miljon.

Mónica, vi har båda varit under stor press på sistone.

Du behöver vila.

Nej, saker händer som jag inte kan förklara.

Nej, se på mig. Se noga på mig.

Se på mig, Mónica.

Du gick dit, och ingen kan klandra dig för det.

Du var desperat.

Men den mannen hjälpte dig inte.

Han utnyttjade dig, och inte bara dig.

Han har utnyttjat många genom åren. Och vet du varför?

För ingen vill acceptera att vi alla

en dag kommer att mista dem vi älskar.

Det kan ingen acceptera.

Men det är oundvikligt.

Även du och jag måste acceptera det en dag.

DIN BROR KOMMER INTE ATT GLÖMMA DIG

Det där är fusk.

Mamma! Du kunde ha hunnit.

Vad?

Mamma, kom igen.

Mamma, kom igen.

- Farfars kompass. - Jag har lagat båten.

Har du?

När du kommer tillbaka ska jag lära dig att använda den.

Dags att du lär dig segla.

Vad sägs om lite kaffe?

Borde du inte sova, raring?

Du ska ju ut och resa imorgon.

Tack.

Okej, jag går och lägger mig.

- Jag följer med dig. - Nej, det behövs inte.

Ha en trevlig kväll, ni två.

Ska vi gå in?

Så snart?

Trivs du inte här ute?

Vad är det för fel, Mónica?

Det spelar ingen roll.

- Mamma! - Clara!

Mamma!

- Det är nån i huset! - Vad? Vem?

Jag vet inte. Jag såg nån.

- Är du säker? - Stanna här, ni två.

Jag ser dig. Kom fram.

Jag räknar till fem.

Ett...

...två...

...tre...

...fyra!

Kom fram, din jävel!

Álex?

Pappa?

Ring polisen. Och stanna här.

Álex?

Álex?

Álex...

Álex. Álex.

Åh, nej!

Älskling, öppna ögonen.

Vi har ringt efter hjälp.

Håll ut.

Håll ut, vi ska klara oss ur det här. Jag lovar.

Älskling.

Álex?

Álex! Nej, snälla, jag ber dig.

Gå inte. Lämna mig inte ensam.

Snälla.

Álex.

Mamma, polisen kommer! Var är pappa?

Mamma! Öppna dörren!

Mamma, öppna dörren, snälla!

Jag vill inte vara ensam! Öppna dörren!

Mamma?

Pappa?

Álex?

Älskling.

Hur mår du?

Vad hände mig?

Du slocknade när du slog huvudet i golvet.

Minns du nåt alls om vad som har hänt ikväll?

Nej.

Var Álex redan medvetslös när du kom ner?

Ja.

Var fann du honom?

Där ni hjälpte honom upp. Jag kunde inte rubba honom.

- Det var inte där. - Pappa.

Han gömde sig där bakom.

Jag kallade ut honom och han anföll mig.

Jag föll där borta.

Minns du nåt mer?

Han knuffade mig. Det är det sista jag minns.

Är du säker på att du fann honom där?

Han måste ha rest sig innan han svimmade,

för jag fann honom här.

Mår du bättre nu?

Och du, Clara?

Jag såg ingenting. Mamma stängde dörren.

Jag ville inte att du skulle se honom så, älskling.

Finns det nåt mer ni kan tillägga?

Såg ni bilnumret?

Bilmärke? Färg?

Mötte du honom när han kom ut ur källaren?

Skulle du känna igen honom på foto?

Det var så mörkt. Beklagar.

Bara lugn. De lämnar alltid nåt fingeravtryck.

Hallå?

Min bror...

Du kunde ha räddat hans liv...

...men du lät honom dö.

Vad vill du?

- Att du ska förlora allt. - Vad menar du?

Vet du att hon har dina ögon?

Din dotter.

När hon är rädd...

...har hon samma blick.

Sluta!

Du går inte nära min dotter, förstår du det?

Våga inte gå nära henne.

- Om ni hittar några fingeravtryck... - Så säger vi till direkt.

Vila du, jag tar hand om det.

God natt, käraste.

Hur länge stannar pappa?

Tills han hämtar sig.

Det känns inte bra att resa till Amsterdam nu.

Hur kan du avstå från resan? Du har sett fram emot den så.

Min älskade.

Oroa dig inte för oss.

Pappa blir bra, jag tar hand om honom.

Det är en sak du måste lova mig

att aldrig glömma.

Att allt jag gör och allt jag gjort

och kommer att göra, gör jag för din skull.

Lova att komma ihåg det.

Lova mig det.

Jag lovar.

Sov nu.

- Smärtstillande. - Tack.

Behöver du nåt mer?

Sängen räcker bra. Du får tillbaka den imorgon.

Stanna så länge du behöver.

Ta den. Du kommer att sova gott. God natt.

Du.

Var är min skjorta?

Den jag hade vid middagen.

Den var smutsig.

God natt.

- Säkert att du mår bra? - Jadå, oroa dig inte.

Krya inte på dig för fort, okej?

Gå, du.

Snälla mamma.

Jag är bara borta en vecka.

Det är sant. Åk, nu.

- Min väska. - Din väska!

Hej då.

Clara!

Jag älskar dig.

Laura.

Jag hörde just om igår kväll. Hur mår Álex?

Mycket bättre, tack. Kan du göra mig en tjänst?

Visst.

Jag har ett fall. En smitningsolycka.

Såg du bilnumret?

- Ja. - Vi ska se vem den skitstöveln är.

FORDONSREGISTER

Kom igen, kom igen...

Hej, det här är Mónica. Lämna ett meddelande efter tonen.

Mónica, det är Álex.

Gör inget dumt, hör du det?

Vad du än tänker göra, gör det inte.

Ring mig.

Hitta det här, fort.

Den jäveln.

SÖKER

ÁLEX-GÖR DET INTE

Stäng bildörren, annars skjuter jag dig!

Stäng bildörren.

Stäng bildörren, för fan!

Stäng bildörren, för fan.

Vem är du?

Vem är du?

Raúl Osorio. Han som bröt sig in i ert hus.

Fingeravtrycken matchar.

- Han är brodern. - Vilken broder?

Brodern till föraren som dog i Mónicas bilolycka.

Han kastades ur bilen. Han räddades från branden.

- Vad är han fälld för? - Misshandel.

Han slog sin granne sönder och samman för att hans musik störde honom.

Han tvångsintogs på mentalsjukhus.

Jag var där.

Jag såg alltihop.

Du dödade min bror.

- Han var allt jag hade! - Accelerera inte!

Lugna ner dig, annars skjuter jag.

Det är därför du följer henne. Du vill hämnas.

Nej.

- Vad tänker du göra? - Ingenting.

Jag tänkte inte göra nåt. Jag ville bara skrämma henne.

Vad?

Du sköt min man, din jävel!

- Kör. - Nej.

Kör, annars skjuter jag. Kör, din jävel. Kör.

Jag har det.

Vart är du på väg?

Vart är du på väg?

Det ligger längre fram till höger.

Stanna här.

Ge mig bilnycklarna.

Kliv ur.

Kliv ur!

Vänd dig om! Titta inte på mig!

Gå framåt.

Döda mig inte. Jag har familj.

Min fru och mina barn, vad ska det bli av dem?

- Du har ingen familj. - Vad?

Du har ingen familj!

Förut, i bilen,

sa du att din bror var allt du hade.

Så du ljuger.

Vad tänkte du göra med min dotter?

Vad gör du?

Vänd dig om.

Vänd dig om.

Tänker du döda mig?

Stanna.

- Vad har jag gjort? - Stanna.

- Jag förtjänar inte det här. - Stanna!

Du vill egentligen inte göra det.

Du måste inte göra det.

Gör det inte.

Snälla.

Gör mig inte illa.

Jag tycker om dina ögon.

Du har samma blick som din dotter.

Synd att du aldrig får se henne igen.

Mónica, öppna ögonen. Se på mig.

Det är över. Jag är här nu. Ta det lugnt.

Nej. Nej!

Nej.

Tryck där och rör dig inte.

De kommer och hämtar dig.

Nej.

Nej! Álex, nej.

Clara.

Clara, säg nåt. Clara.

Hallå, Clara.

Hon tog sitt insulin innan hon steg på bussen.

- Hur lågt ska det vara nu? - 150.

Hej. Jag väntar fortfarande här.

- Han är i den gamla cementfabriken. - Vem då?

Osorio.

Han är där, i handbojor. Skicka en ambulans.

Ambulans? Vad menar du?

Han tänkte skada Clara.

Säg var du är. Du kan säkert förklara allt det här.

Var tyst och lyssna.

Han har två skottsår.

Jag sköt honom.

Hur mår du?

Vad gör jag här?

Var är den där mannen?

- Han blir hämtad med ambulans. - Vad?

Nej, du förstår inte vad du har gjort.

Jag vet att du inte förstår...

...men han borde vara död.

Du måste tro mig. Tiden börjar rinna ut.

Jag tror dig.

Clara är på sjukhuset.

Insulinet har ingen effekt.

Läkarna vet inte vad som är felet, men det vet du och jag.

Vad?

Jag vet vad du gjorde med Clara...

...och vad du gjorde med mig.

Min klocka.

För tio år sen,

när Clara låg på sjukhuset och de sa att hon inte skulle överleva...

...dök han upp.

ALBINOSPINDELN KOMMER TILL SPANIEN

Vi grep honom när han försökte lämna landet.

Han var inblandad i flera olika mord då.

Han såg mig i ögonen och sa att Clara skulle dö,

men att jag kunde förhindra det.

Så... jag ingick en pakt.

Om jag hjälpte honom, skulle han hjälpa mig.

Jag mutade domaren.

Jag tänkte bara på Clara... och dig.

Det gick precis som han hade sagt.

Trots vad alla läkare sa, blev Clara bättre.

När jag sköt den där mannen för att rädda Garrido...

...var det inte självförsvar. Det var mord.

Priset jag betalade för att rädda Clara.

Och jag har betalat i tio år.

Vad gör du?

Jag låter dig inte begå samma misstag som jag.

- Öppna dörren. - Jag är ledsen.

- Bilnycklarna, Álex. - Varför? Vad tänker du göra?

Rädda Clara.

Tänker du döda den första du stöter på?

- Clara förtjänar inte att dö. - Inte den du dödar heller.

Ge mig bilnycklarna, för fan!

Nej, jag vill inte lyssna på dig! Ge mig bilnycklarna!

Under den här tiden såg jag min bror dö.

Jag kunde ha räddat honom, men gjorde det inte.

Priset är för högt, och det vet du.

Jag önskar att nån hade gjort det här för mig för tio år sen.

Vad menar du?

Hon är din dotter. Hon är vår dotter.

Förstår du inte? Fruktan har lett dig hit.

- Jag kom hit för att rädda dig. - Just det.

Och du borde inte ha gjort det.

Du kunde ha bett om hjälp, men du var rädd.

Och om du måste använda pistolen igen,

får du leva i fruktan resten av livet.

Älskling, hör på mig,

vi måste få ett slut på det här.

Tillsammans. Vi borde göra det tillsammans.

Jag lever hellre i fruktan än utan Clara.

Flytta på dig.

Öppna dörren.

Öppna dörren.

Öppna dörren!

Jag svär att jag är beredd att göra vad som helst för henne.

Jag också.

Gör det.

Betala priset.

Kom igen!

Gör det.

Gör det!

Tiden rinner ut. Gör det!

Jag kan inte!

Jag kan inte!

Jag kan inte.

Jag kan inte.

Jag kan inte!

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Översättning: Bengt-Ove Andersson