Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Hola!

¿Hola?

¡Ayuda!

- Hay algo en el cementerio. - Atrás, neófito.

Kyle me mandó a cavar una tumba y apareció un monstruo.

Es la bestia que mata a no iniciados y nos atacó a Kyle y a mí.

No iniciados no...

...neófitos, y tú no eres ni uno ni otro,

porque has fallado tu prueba.

- Di la verdad, Kyle. Estuviste allí. - No conozco a ningún Kyle.

¿Sabes? Que te den a ti y a tu prueba de mierda.

- Hazlo. - ¿El qué?

Esas bolsas mágicas son inútiles. No sirvieron contra el monstruo.

Obedece mi orden.

Explícamelo.

Ponte la máscara, joder.

Recogedlo.

¡Hala!

SUBNORMAL

El cara de polla no sabe beber.

Típico.

Dame otra oportunidad.

¿El edificio de Química? Al otro lado del campus.

Kyle me intimidó. Me engañó con una prueba falsa.

Sí, cruzando esas puertas.

Si no me das otra oportunidad,

utiliza tu magia y atrapa a esa bestia.

Baja la voz.

¿Qué coño fue eso?

¿Una prueba?

La supuesta "bestia" no era una prueba.

- ¿Por qué hablas de magia? - Porque lo vi.

No hablo del truquito de la moneda de un mago de cumpleaños.

Vi ojos robados proyectar recuerdos finales de una muerta.

Seguí a alguien.

A un idiota perdido.

Kyle.

- No es idiota perdido. - ¿Saliste con él?

Vale.

Qué novato no mete la pata.

¿Y su cabeza? ¿Oye el zumbido? Y sabía que eras tú bajo la túnica.

- No debí cambiar de polvos. - Pero cambiaste.

Y lo agradezco.

Pero ¿por qué?

Porque hay cosas que debes recordar.

¿Como qué?

La Orden es cruel con un intruso.

Ya, empiezo a darme cuenta.

Otros no tuvieron esa oportunidad.

Siento que no lo lograras, pero no hay segundas oportunidades.

No te metas en esto.

Lo tenemos controlado.

Si alguien no hace algo,

si tú no haces algo, seguirá muriendo gente, Alyssa.

"Las necesidades de la mayoría superan las de unos pocos".

Una frase de la mejor historia de amistad masculina del cine,

pero también un ejemplo ¿de qué pensamiento ético?

¿Lo sabéis?

¿Lo sabe alguien? ¿Nadie?

¿De qué sirve la ética si tienes un fondo?

El del bloc de notas.

No me dejes colgado. Sé que lo sabes.

Utilitarismo.

Sí. ¿Y eso es?

La teoría de que la mejor acción

es la que ofrece el mayor bien a la mayoría.

Exacto.

Pero el utilitarismo precisa

que todos piensen igual, moralmente.

¿Y cuándo pasó por última vez?

RELATIVISMO

Pensad en esto.

La mayoría son vegetarianos.

La minoría son caníbales.

RELATIVISMO ÉTICO

Eso es un ejemplo de...

¿Otra vez?

Aquí hay otras 25 personas.

Lo sé. Es un nuevo récord.

Pero te pregunto a ti, Jerry.

Jack.

Relativismo ético.

¿Que significa...?

"Sé fiel a ti mismo".

¡Exactamente!

Sé tu propia brújula moral.

¿Quién quiere hablar de la motivación?

¿Nadie? Estupendo.

Bípedo, ¿no?

Casi siempre.

¿Y tiene un hocico largo, corto? ¿Qué?

Algo largo, sobre todo, dientes.

No podía verlo porque me pisaba la espalda.

¿Algo así?

Sí.

Algo así.

Pareces tener un problema de hombre lobo.

¿Tal cual?

¿Hombre lobo?

- ¿Tienes otra explicación? - No.

Yo lo vi y aún no me lo creo, y tú dices:

- Obvio, es un hombre lobo. - Magia, campeón.

Tú lo has dicho.

¿Sabías que hubo varios asesinatos macabros

en la ciudad en los años 90?

Sin resolver. Quizá fuera tu hombre lobo.

¿Por qué iba a atacar a neófitos?

- La carne más joven es la más dulce. - Qué asco.

Y los neófitos son

un objetivo muy específico, dado el número de estudiantes que hay.

Pete, hay que encontrarlo.

O bien...

...dejar que la naturaleza siga su curso.

Eres un viejo sediento de sangre.

La última vez resultó.

Aquel chico...

...murió, muy trágico, pero...

...tú entraste.

No tiene nada que ver con entrar, abuelo.

Si no hago algo, soy otro gilipollas que solo se preocupa por sí mismo.

EDWARD COVENTRY CAMBIA LA FILANTROPÍA MÉDICA

¿Quería verme?

Kyle me contó la historia

sobre la prueba de anoche.

¿Un neófito dijo que fue atacado por un monstruo?

Así es.

¿Bebió? Ya se sabe que los novatos beben.

Podría estar diciendo la verdad.

O al menos él cree que la decía.

¿Me explicas el motivo de esta olímpica atenuación?

Esta mañana,

he ido al cementerio y he encontrado esto.

Circunstancial como mucho.

Y también...

...esto.

Antes de morir, Drea vio una bestia.

UNA BESTIA ATEMORIZA A LOS VECINOS

Hay noticias de ataques similares que datan del siglo XIX.

La descripción del monstruo coincide con lo que Jack...

...el neófito afirmó haber visto.

VUELVE LA BESTIA

Si es...

- ...un hombre lobo... - Entonces, se precisan

practicantes con mucha más experiencia.

Y los tenemos.

Gracias, Maga.

Es que...

Mierda.

La carne picada no es necesaria.

- ¿No sirve para eso? - Sí, abuelo.

Olvidé decírtelo, es un esnob.

Costillas o nada.

Sigue así.

Entonces, te daré esto.

¿Llevo un arma a clase?

- ¿Qué? ¿Es malo ahora? - ¿No ves las noticias?

¿De los medios convencionales?

Habló el actor en crisis.

No creo...

Además, se me han acabado las balas de plata.

Conozco a un tipo. Listos.

Deséame suerte, mamá.

El campus.

Eso estuvo genial.

Mierda.

¿Jack?

Amir, vamos.

Hola.

Tío, soy yo. Soy Amir.

¿Esto? La seguridad primero.

- Nos hacemos un selfi. - No.

Podemos felicitarnos.

Te acuerdas. Pensé que perderías la memoria, como Todd.

Enhorabuena, tío.

- Te lo mereces. - Gracias.

Amir, vamos a perdernos la happy hour.

Ah, la hora feliz.

Yo tampoco tragaba a todos los boy scouts...

Oye...

¿Has visto pasar un perro grande?

- ¿Qué? - Déjalo.

- ¿Seguro que no te hicieron nada? - No.

Amir, hazme un favor, ¿vale?

- ¿Qué? - Vuelve a tu residencia.

Lo que mató a Weston y Drea anda suelto y me gustan mis amigos vivos.

De acuerdo.

Vivo es preferible.

Me iré a casa.

Tío, no deberían haberte elegido a ti.

- Al menos no fue Gregory. - Ya.

Cuídate.

¡Jo, se me ha aplastado el pelo!

- Vas a pagar... - En serio.

Deja de salir con ese paleto.

Te veo tal como me siento.

Qué mal, porque me siento como la muerte.

Me pregunto si Weston...

...se siente muerto.

- Qué frialdad, Clay. - Piénsalo.

Está al otro lado del pasillo

y, al minuto siguiente, ha desaparecido.

Te preguntas si alguna vez estuvo vivo.

Sí. ¿Clay?

Después de todo, ¿qué sabemos de él antes de que apareciera aquí?

¿Cómo sabemos si en realidad existió?

¿Cómo sabemos si...

...cualquiera de nosotros existe?

Clay.

¿Te importa? Necesito estar a solas.

Guay.

- Gracias. - Sí.

Emociones. Son intensas.

- ¿Quieres que me vaya? Vale. - Sí, sí.

UNIVERSIDAD BELGRAVE

Dios mío, está aquí. Es Amir.

Y me gustan mis amigos vivos.

Vivo es preferible.

HOY ESPECIAL MAÑANA PASABLE

- Vas a pensar que estoy pirado. - Ya lo hago.

Ya sé qué está matando a todos.

¿No querrás decir "quién"?

No, sin duda qué.

¿Te refieres al arma?

¿Qué es? ¿Un machete? ¿Un parang?

- Un hombre lobo. - Una criatura mítica.

Lo he visto. Me ha perseguido.

También lo he perseguido, y debo volver a hacerlo.

¿Me estás pidiendo en serio salir a cazar un hombre lobo?

Soy el alcalde de Pueblo Loco y me largo.

Porque me apunto.

¿Y si me equivoco?

Tío...

...¿y si tienes razón?

- ¿Y lo de la carne picada? - No lo sé.

Tradición.

Nos vemos allí.

No, no la invites, porfa.

Jo, es un cuchitril.

Ahí está.

Por lo que pagan mis padres, podrían limpiar.

No, no hay ni chica de la limpieza. Es...

¡Mira por dónde vas!

Cómo te pasas, Morton.

Usando a compañeros de cebo.

No estamos haciendo eso.

¿No seguimos a no iniciados sospechosos

a ver si los mata un hombre lobo?

Mierda.

- Es justo... Sí. - Lo que hacemos.

- Necesitamos un plan mejor. - Tío, este es genial.

A por ella.

¡Eh, alto!

- ¿Alyssa? - Vale.

Como me toques, te parto la cara.

- ¿En serio? - ¿Qué haces aquí?

Lo mismo que tú, al parecer.

Lo tenemos controlado. Vete a casa.

¿Es la solución de la Orden? ¿Una sola alumna?

Un momento.

¿Estás aquí sola?

No puedo dejar que degüellen a otro.

Yo tampoco.

- ¿Quieres ayudar? Vigila a Brandon. - Eso ya está hecho.

¿Has traído a alguien más? ¿A quién?

Alguien que me creía.

- Te dije... - Relájate.

Me inventé que Brandon parecía deprimido.

¿Eso es todo?

Eso es todo.

¿Formamos equipo?

Si mejoras tu táctica de vigilancia.

¿Te parece mala?

No metas la pata.

Fuimos tontos.

Yo fui tonta.

Subestimé la amenaza.

Ahí fuera hay una criatura,

nacida o maldecida por la magia que descuartiza a nuestros novatos.

Ya.

- Cuesta creerlo. - Sí.

A veces no queremos ver lo que tenemos delante.

La magia gira a nuestro alrededor. Está en el aire que respiramos.

Por favor, no penséis que somos los únicos

que podemos utilizar su poder.

Indagad sobre los hombres lobo. Sobre todo, cómo matar a uno.

- Balas... - Pobre del que diga "balas de plata".

Bala.... balancín.

Cállate.

VOY A VERTE. AHORA. MARGARET CRAIG

Excelente.

¿Qué hacéis? A trabajar.

¿Por qué elegiste Belgrave?

Porque mi familia vive en la Costa Oeste.

Vale.

¿Qué más haces además de odiarlos?

No los odio.

Simplemente...

...no quiero ser ellos.

Venga ya. ¿Tan malo no será?

Me habrás buscado en Google.

He estado liado con sociedades secretas y caza de monstruos.

Ya.

Dime algo cierto sobre ti.

Mi vida empezó cuando me aceptaron en la Orden.

Antes seguía el manual de mis padres.

Este es el mío.

¿Y tú?

¿Yo qué?

¿Fue Belgrave idea tuya o sigues el manual de otro?

Se dirige a la fiesta.

Hala. Empieza pronto.

Sí.

Parece un evento con clase.

¿Quieres entrar?

- Esperamos aquí. A ver qué pasa. - Sí.

No.

No moveré mi evento. Que muevan el suyo. Sí.

Margaret.

Siento hacerte esperar.

Gracias. Que pases un bonito día.

Esperabas que estas hierbas protegieran a los neófitos.

¿Cómo precisamente?

Entonces lidiábamos con una amenaza sin identificar.

- ¿Ahora lo está? - Tengo una teoría operativa.

Los discípulos investigan defensas más específicas.

A las víctimas les tranquilizará tu compromiso.

Si pudiéramos resucitarlos.

Sí. Ojalá.

Si no hay nada más, tengo un trabajo del que ocuparme.

No faltaba más. Yo llego tarde a una cita con el Gran Mago.

Está muy preocupado, después de explicarle

tu chapuza de este año con el proceso de selección.

Bueno, cada neófito,

a su manera, mostró las características que buscábamos.

Sin embargo, aquí estás sin cuerpos suficientes.

En... absoluto.

Dado que tu hijo, Gregory,

fue nuestra primera alternativa.

Y que ahora, por desgracia, tenemos una vacante.

- Trágico. - Sí.

Trágico.

Pero después de todo,

¿quién podía imaginar tan horribles sucesos?

Ojalá encontréis vuestro monstruo.

- Seguro que sí. - Te veo en la ceremonia de iniciación.

La hemos perdido.

Quizá uno debería detrás.

- No. Ahí está. - ¿Dónde?

En el porche. Madre mía.

Le está comiendo la cara.

¿Así se liga en tu mundo?

Eso no es ligar.

Debería seguir tus consejos.

- Ya quisieras. - Claro.

Gilipollas.

¡Apartaos!

¡Apartaos!

Estúpida.

Qué estúpida.

Cómo corre.

- Los bares están abiertos. - Cierto.

Olvídalo, capullo. Perdiste tu oportunidad.

- ¿Quién es? - Es una Herndl original.

No se vomita encima de una Hern...

- No es humano. - Tengo ojos.

Él no.

Vuelve a mí.

No era un hombre lobo.

Ni tampoco humano.

- ¿Por qué ha parado? - No lo sé.

Mira esto.

Es barro.

¿Cómo vamos a cazar un monstruo de barro?

Pasando.

Venga ya.

No te rajes ahora. Era nuestro primer monstruo.

Buenas noches, Jack.

- ¿No le pasará nada? - Esa cosa se fue por el otro lado.

Con lo que buscaba.

- ¿Qué crees que es? - Eso tengo que averiguar.

Sola.

Déjame llevarte al campus.

O...

...podría llevarte yo.

Vale, sí.

Hola.

¿Por qué no lo hiciste desaparecer con magia?

Estoy a años luz de esa habilidad.

¿Tendrás una varita mágica? ¿O una bola de cristal?

¿Cartas de tarot? ¿Un gato negro?

- No tienes nada. - Es absurdo.

¿Ahora es un "monstruo de barro"?

No se me ocurre mejor forma de describirlo.

¿Sabes qué es?

¿Adónde se fue?

¿Qué busca?

- Mata a no iniciados. No sé más. - ¿Por qué te busca a ti?

Eres un iniciado.

¿Y por qué no mató a Gabrielle?

Ese ataque quedó en nada, como si diera igual.

Amir.

Drea. Weston.

Tienen que tener algo en común.

¿Cómo has entrado?

Debes tener herraduras en el culo.

- No es cuestión de suerte. - Anda, calla.

- Tú invitas. - Sí. Dos.

Marchando.

¿Y si...?

¿Y si los están eliminando para dejar sitio a otro?

Entonces...

- ....eres el asesino. - Yo no, imbécil.

Este sitio necesita una sección VIP.

¿No crees?

Dímelo a mí.

DESPIERTA MUERTOS IMPERIAL STOUT

- Ya sé lo que es. - Y yo, quién está detrás.

Es un golem. La magia antigua creaba seres antropomórficos...

- ¿Sabes qué significa? - Estudiamos juntos.

El golem se crea a partir de arcilla, barro o metal.

Su amo le da vida con una palabra mágica, grabada en la frente.

- Debe ser difícil escribir en metal. - Y más aún borrarlo.

La palabra mantiene vivo al golem.

¿Quién es?

Gregory. Nunca iba a lograr entrar en la Orden.

No.

Imagino que creó el golem

y le ordenó matar a neófitos hasta poder entrar.

- Y entró. - Anoche.

Sí. Por eso no nos mató ni persiguió a Gabrielle.

- Le ordenaron retirarse. Misión cumplida. - No.

No, Gregory no pudo hacerlo. No terminó ni la prueba de sumisión.

Dices que creas un maniquí y le pintas una palabra mágica en la frente.

¿Eso has oído?

Además, aunque Gregory pudiera hacer esa magia,

le pareció algo seguro.

Es verdad. Es bastante vago.

Está bien.

Buscamos al golem y su creador, lo destruimos, cena y peli.

Jack.

¿Demasiado agresivo? Está bien. No es bueno empezar así.

Solo la película.

La Orden lo detendrá y castigará al responsable,

pero tú no te metas.

Tendría más sentido trabajar juntos.

Tienes que decirlo, Jack.

- ¿En serio? - Dilo.

Vale. No iré a buscar al golem.

- Es por tu seguridad. - Tranquila.

Es la puntilla final en la misión de mi vida.

- ¿Misión? - Misión, sueño. Es lo mismo.

Vale.

Bueno...

...cuídate.

Sí.

Tú también.

"Tú también". Pardillo.

"Cuídate".

Idiota.

¿Te has preguntado alguna vez por qué existes?

¿Qué sabemos realmente de él...

...antes de que apareciera?

¿Cómo sabemos si en realidad existió?

¿Cómo sabemos si alguno de nosotros

en realidad existe?

¿Clay?

Clay.

Te dije que no tocaras mis cosas.

Lo siento.

Debería darte las gracias. Gracias a ti, vuelvo a vivir.

Tengo un motivo.

¿Qué he hecho?

Lo has averiguado. Pero ahora...

...tengo que matarte.

¿Duele?

¿La muerte?

Intento no ser un capullo. Es una pregunta legítima.

No puedes contestar. Tiene sentido.

¿Cuánto tardan los humanos en morir?

Me da que estás siendo un capullo.

Gregory Crain.

Te ha convocado la Orden Hermética de la Rosa Azul.

¿Responderás a la llamada?

Sí.

Tómalas, acólito, e inicia tu servicio.

Ahí está tu asesino.

Es un golem.

Se llama Clay.

Graciosísimo, ¿no?

Ojalá con tu magia averigües quién lo hizo

porque, para mí, quien lo creó es el monstruo real.

Y tienes que replantearte tu puerta secreta.

La cabeza.

Y el mensajero.

¿Quién te creó?

Margaret Crain.

Hola, Jack. Sin rencor...

¡Suéltame!

No podéis hacer esto.

Soy miembro del Consejo Gnóstico.

Y al hijo también.

Soy hijo de exalumno. Mamá, lo estropeas todo.

Por tu culpa.

Soltadme. Quitad esas manos.

No tenéis derecho...

Parece que te han convocado. ¿Responderás a la llamada?

Aquí es donde dices que sí, Morton.

Sí.

Jack Morton.

Con una entrada así, esperamos grandes cosas de ti.

Estaba ahí delante y yo...

...me quedé mirando como un idiota.

Mi propio padre no me reconoció.

¿Por qué iba a hacerlo? No sabe que existes.

La Orden debía ser nuestra baza, nuestra arma contra él.

Y ahora es mi jefe. Y sabe magia.

Pete... son monstruos.

Y luego hay monstruos reales.

¡Sí! Ese hombre lobo también sigue ahí fuera.

Todo saldrá bien, campeón.

No me queda tan claro.

Tal como yo lo veo, estoy jodido.

Pues cambia de sitio...

...porque hemos ganado a este cabrón.

El motivo de que entraras en la Orden era

acercarte a ese puñetero conductor.

¿Qué pensamos?

Cinco años para graduarte y usar la influencia de la Orden

para trabajar cerca de Coventry. Llevamos dos semanas...

...y ya estás en el mismo lugar que él.

Lo tenemos donde queremos.

Y le haremos pagar a ese mamón...

...por llevar a tu madre...

...al suicidio.

Además...

...aprendes magia.

Sí.

- Magia. - Sí.

¡Puta magia!

Edward, por favor.

¿Qué no harías tú por tu hijo?

No pondría sus ni mis necesidades por encima de las de la Orden.

Ni me pondría en posición de elegir su destino.

El Hombre Fenestrado,

el Lamento de Morlock

o el Final de Salomón.

No puedo elegir.

Puedes y debes.

Elige uno o lo haré yo.

El Lamento.

- Maldito seas. - Ese hubiera elegido yo.

El dolor es insoportable, pero la muerte es rápida.

El Lamento de Morlock.

- Clay, alto. Es una orden. - Ya no eres nadie para dar órdenes.

Edward, por favor.

Una pregunta legítima.

Dime si te duele, ¿vale?

No. Es una de tus ideas más estúpidas.

¿Hola?

Mierda.

No bajo ahí ni de coña.

Atrapado en el sótano. Genial.

Mierda.

Doble mierda.

Subtítulos: Carlos Ibero