Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,915 --> 00:00:42,374
Prihaja.
2
00:00:43,418 --> 00:00:44,852
Krijta si zadnjico.
3
00:00:45,170 --> 00:00:46,570
Kaj?
4
00:00:51,900 --> 00:00:52,259
Vitruvij.
5
00:00:52,510 --> 00:00:53,802
Lord Biznis.
6
00:00:54,540 --> 00:00:56,138
Sperlep si dobro skril, starec.
7
00:00:56,556 --> 00:01:00,225
Roboti, unièite ga.
–Takoj, lord Biznis.
8
00:01:00,477 --> 00:01:02,478
Roboti niso kos
mojstru graditelju.
9
00:01:02,729 --> 00:01:05,220
Vse vidim!
10
00:01:06,240 --> 00:01:07,424
Moje oèi!
11
00:01:07,734 --> 00:01:12,488
Sperlep. Najmoènejše
superorožje je v mojih rokah.
12
00:01:13,865 --> 00:01:15,449
O, sperlep!
13
00:01:17,619 --> 00:01:20,829
Moja zla moè bo brezmejna.
Me èutite?
14
00:01:21,810 --> 00:01:22,497
Jaz vas èutim.
15
00:01:22,707 --> 00:01:25,876
Niè me ne bo ustavilo.
–Poèakaj. Obstaja prerokba.
16
00:01:26,127 --> 00:01:27,669
Zdaj se pa pojavi prerokba.
17
00:01:27,921 --> 00:01:29,379
O glavnem košèku.
18
00:01:29,631 --> 00:01:32,549
Seveda.
Domnevni glavni košèek,
19
00:01:32,801 --> 00:01:35,135
ki lahko èarobno
onesposobi sperlep.
20
00:01:35,386 --> 00:01:36,970
Ne nakladaj.
21
00:01:38,556 --> 00:01:41,350
Nekega dne dekliè ali fant
talent bo pokazal.
22
00:01:41,601 --> 00:01:43,852
Izjemni rumenega obraza
23
00:01:44,104 --> 00:01:46,730
glavni košèek
našel bo.
24
00:01:46,981 --> 00:01:49,608
Èastni vojski
bo stopil na èelo,
25
00:01:49,859 --> 00:01:51,860
v skrivališèu pod zemljó.
26
00:01:52,112 --> 00:01:56,115
sperlepu prekrižal naèrte
in rešil deželo.
27
00:01:56,366 --> 00:01:58,659
Postal bo najveèja,
najzanimivejša
28
00:01:58,910 --> 00:02:01,829
in najpomembnejša oseba,
kar pozna jih èasa plima.
29
00:02:02,800 --> 00:02:05,707
Vse to drži,
ker se rima.
30
00:02:07,919 --> 00:02:10,712
Enkratna, navdiha polna
in popolnoma
31
00:02:10,964 --> 00:02:12,447
izmišljena legenda.
32
00:02:14,884 --> 00:02:20,305
Izjemni?
Navadne neslane flance.
33
00:02:21,850 --> 00:02:25,853
OSEM LET IN POL POZNEJE
34
00:02:39,409 --> 00:02:41,326
Dobro jutro, stanovanje.
35
00:02:41,578 --> 00:02:45,330
Vrata, stena, strop.
Dobro jutro, tla.
36
00:02:45,582 --> 00:02:46,982
Zaènimo nov dan.
37
00:02:48,626 --> 00:02:53,672
Tukaj so. Navodila, kako boš
vsem všeè in vedno sreèen.
38
00:02:54,700 --> 00:02:56,258
Prvi korak:
Dihaj.
39
00:03:00,221 --> 00:03:01,346
Dobro, to obvladam.
40
00:03:01,598 --> 00:03:04,308
Drugi korak:
Pozdravi dan, se nasmej in reci:
41
00:03:04,559 --> 00:03:06,560
"Dobro jutro, mesto!"
42
00:03:07,228 --> 00:03:10,630
Dobro jutro, mesto.
Dobro jutro, mesto.
43
00:03:10,690 --> 00:03:11,999
Lepo jutro vošèim, mesto.
44
00:03:12,150 --> 00:03:14,860
Jutro, mesto. Kako?
Dobro jutro, mesto.
45
00:03:15,111 --> 00:03:17,529
Tretji korak: Telovadi.
46
00:03:17,947 --> 00:03:19,406
Poskoki.
Dajmo!
47
00:03:19,657 --> 00:03:23,869
Eden. Dva.
Trije.
48
00:03:24,120 --> 00:03:25,470
Poln sem moèi!
49
00:03:25,622 --> 00:03:27,390
Èetrti korak:
Prha.
50
00:03:28,708 --> 00:03:31,668
Glej, da ti milo
ne pride v o…
51
00:03:32,212 --> 00:03:36,131
Obrij se. Umij si zobe.
Poèeši se.
52
00:03:38,134 --> 00:03:39,534
Obleci se.
53
00:03:40,530 --> 00:03:43,180
To bi pa skoraj pozabil.
Ne. Ne. Ne.
54
00:03:43,431 --> 00:03:46,266
Ne to. Ni dobro.
Pa je, v redu.
55
00:03:46,517 --> 00:03:48,602
Deveti korak:
Pojej dober zajtrk
56
00:03:48,853 --> 00:03:52,640
s tistimi,
ki ti najveè pomenijo.
57
00:03:53,816 --> 00:03:57,569
Travica, kaj bi poèela?
Bi rada gledala TV? Jaz tudi!
58
00:03:58,238 --> 00:03:59,588
Sem direktor Biznis,
59
00:03:59,739 --> 00:04:01,823
predsednik korporacije
Oktan in sveta.
60
00:04:02,750 --> 00:04:04,952
Skrbno sledite navodilom,
da vas ne uspavamo.
61
00:04:05,203 --> 00:04:07,454
In ne pozabite
na Tako torek!
62
00:04:07,705 --> 00:04:11,416
Kdor spoštuje pravila,
bo deležen taka in moje ljubezni!
63
00:04:11,668 --> 00:04:13,126
Krasen dan želim.
64
00:04:13,378 --> 00:04:17,890
Enako, direktor Biznis.
Prima možak. Vedno me zanima …
65
00:04:17,340 --> 00:04:18,715
Je rekel "uspavali"?
66
00:04:18,967 --> 00:04:20,425
KJE SO MOJE HLAÈE?
67
00:04:21,940 --> 00:04:24,596
Srèi, kje so moje hlaèe?
68
00:04:28,977 --> 00:04:30,602
O èem sem razmišljal?
Ni važno.
69
00:04:30,853 --> 00:04:33,105
11. korak:
Pozdravi sosede.
70
00:04:33,731 --> 00:04:35,173
Živjo, Joe.
–Živjo, kolega.
71
00:04:35,441 --> 00:04:37,317
Ej, deskar Dave.
–Živjo, stari.
72
00:04:37,568 --> 00:04:38,986
Jutro, Sherrie.
–Zdravo.
73
00:04:39,237 --> 00:04:43,115
Jasmine, Dexter,
Angie, Loki, Poredni Leroy,
74
00:04:43,366 --> 00:04:47,327
Puhi, Puhi ml.,
Puhi st., Jeff.
75
00:04:47,578 --> 00:04:50,497
12. korak: Spoštuj
prometne znake in pravila.
76
00:04:50,748 --> 00:04:53,333
13. korak:
Uživaj v glasbi.
77
00:04:53,668 --> 00:04:55,836
Na lestvici spet kraljuje
Vse je krasno.
78
00:04:56,870 --> 00:04:57,396
Super pesem!
79
00:04:57,547 --> 00:04:59,423
Vse je krasno,
80
00:05:00,508 --> 00:05:03,302
vse je kul,
ko del ekipe si.
81
00:05:03,553 --> 00:05:08,640
Vse je krasno, ko vsak
kot v sanjah živi.
82
00:05:08,891 --> 00:05:12,686
Vedno uporabi smernik.
Parkiraj med èrte. To!
83
00:05:12,937 --> 00:05:15,355
Dopoldne oddaj perilo.
Preberi naslove novic.
84
00:05:15,606 --> 00:05:16,523
Nasmeh!
85
00:05:16,774 --> 00:05:18,233
Navijaj za domaèe športnike.
86
00:05:18,609 --> 00:05:19,960
Dajmo, domaèi!
87
00:05:20,111 --> 00:05:21,111
Vrni pohvalo.
88
00:05:21,362 --> 00:05:22,946
Èedni ste.
–Ti tudi.
89
00:05:23,197 --> 00:05:24,698
Spij predrago kavo.
90
00:05:24,949 --> 00:05:26,908
Izvolite. 37$.
91
00:05:27,618 --> 00:05:28,677
Krasno!
92
00:05:28,828 --> 00:05:30,537
Vse je krasno …
93
00:05:30,913 --> 00:05:34,820
Si sinoèi gledal
Kje so moje hlaèe?
94
00:05:37,211 --> 00:05:38,478
Klasika!
95
00:05:38,629 --> 00:05:40,672
Vse je krasno …
96
00:05:40,923 --> 00:05:42,149
NOVA NAVODILA
97
00:05:42,300 --> 00:05:44,176
Navodila iz centrale.
98
00:05:44,427 --> 00:05:47,220
Vse èudno
je treba razstreliti.
99
00:05:51,590 --> 00:05:54,227
Valjeglavci, poskrbimo,
da bo kot v navodilih.
100
00:05:55,313 --> 00:05:57,773
Prinesi kljuèavnico 1x2.
–Seveda, Michael.
101
00:05:58,240 --> 00:06:01,443
Potrebujemo makaron 2x2.
–Že leti. Izvoli, Mel.
102
00:06:01,694 --> 00:06:04,696
Pazite, 1x1 z vdrtim èepkom
na eni strani.
103
00:06:04,947 --> 00:06:07,741
Nagibi! Dajmo.
–Velja, Roger.
104
00:06:07,992 --> 00:06:10,202
Zmigajte se, prihajamo.
–Lahko dobim dve skali?
105
00:06:10,453 --> 00:06:12,496
Hvala, Gail.
–Glejte, kako vrtam.
106
00:06:13,831 --> 00:06:15,248
Vse je krasno …
107
00:06:15,750 --> 00:06:18,835
Vse je kul,
ko del ekipe si.
108
00:06:20,129 --> 00:06:23,173
Vse je krasno,
ko vsak kot v sanjah živi.
109
00:06:26,469 --> 00:06:30,550
Odlièno se poèutim.
To pesem bi pel ure in ure!
110
00:06:30,306 --> 00:06:32,432
PET UR POZNEJE
111
00:06:32,683 --> 00:06:37,437
Vse je krasno,
ko vsak kot v sanjah živi.
112
00:06:37,688 --> 00:06:39,689
Ko del ekipe si!
113
00:06:43,111 --> 00:06:45,821
Po službi bom šel
v športni lokal.
114
00:06:46,720 --> 00:06:49,449
Kdo bi jedel slastne
perutnièke in norel?
115
00:06:49,700 --> 00:06:51,340
Perutnièke? Obožujem jih!
116
00:06:51,285 --> 00:06:53,360
Kdo bi košèek rogljièka?
117
00:06:53,287 --> 00:06:54,329
Obožujem rogljièke.
118
00:06:54,580 --> 00:06:56,415
Orjaške klobase so zakon.
119
00:06:56,666 --> 00:06:58,240
Klobase? Ne!
120
00:06:58,292 --> 00:07:01,461
Obrok bi rad delil s tistimi,
ki jih imam najraje.
121
00:07:01,712 --> 00:07:03,338
Fred, Barry, Gail, mi skupaj?
122
00:07:04,590 --> 00:07:07,926
Družba, poèakajte me!
Prav, tam se dobimo.
123
00:07:08,511 --> 00:07:09,911
Kam jih je odneslo?
124
00:07:10,638 --> 00:07:12,130
A, tukaj ste.
125
00:07:15,590 --> 00:07:17,180
Nekaj je švistnilo.
126
00:07:20,640 --> 00:07:21,565
DETEKTOR STARIN
127
00:07:21,816 --> 00:07:23,307
STARINA NAJDENA!
128
00:07:24,694 --> 00:07:27,821
Oprosti, ampak ne bi smel
biti tukaj.
129
00:07:28,489 --> 00:07:30,907
V pravilih piše,
130
00:07:31,159 --> 00:07:33,869
da se delovišèe zapre ob 18h.
Èelada je obvezna.
131
00:07:34,287 --> 00:07:36,913
In to ni uradna
varnostna oranžna.
132
00:07:38,820 --> 00:07:41,420
Èe vidiš karkoli èudnega,
takoj prijavi.
133
00:07:41,669 --> 00:07:47,466
Oèitno te bom
moral prijaviti …
134
00:08:05,401 --> 00:08:08,487
Kam greste? Gospodièna?
Nisem vas hotel prestrašiti.
135
00:08:23,169 --> 00:08:25,128
O, saj ni tako slabo.
136
00:08:43,523 --> 00:08:44,706
Kaj je pa to?
137
00:08:44,941 --> 00:08:48,902
Pridi bliže.
138
00:08:50,488 --> 00:08:53,406
Kaj naj naredim?
Nimam navodil.
139
00:08:53,658 --> 00:08:59,955
Dotakni se košèka.
140
00:09:01,332 --> 00:09:04,543
Zdi se mi, da bi se ga mogoèe
moral dotakniti.
141
00:09:08,214 --> 00:09:09,564
Dotakni se košèka.
142
00:09:09,715 --> 00:09:11,925
Ne dotikaj se
èudnih košèkov.
143
00:09:12,176 --> 00:09:16,137
Zelo je zanimiv.
Dotakni se košèka.
144
00:09:16,973 --> 00:09:21,590
Dotakni se košèka.
145
00:09:25,648 --> 00:09:28,108
Izjemni rumenega obraza
146
00:09:28,359 --> 00:09:33,446
glavni košèek našel bo
v skrivališèu pod zemljó.
147
00:09:33,698 --> 00:09:35,900
Kaj se dogaja
tu spodaj?
148
00:09:35,241 --> 00:09:38,410
Sperlepu bo prekrižal naèrte
in rešil deželo.
149
00:09:38,661 --> 00:09:39,678
Daj!
150
00:09:39,829 --> 00:09:42,914
Prišel je Izjemni.
Bodi junak.
151
00:09:44,250 --> 00:09:45,542
Pokonci.
152
00:09:45,793 --> 00:09:48,461
Daj, zbudi se!
Kje so mojstri?
153
00:09:48,713 --> 00:09:50,422
Kako si našel glavni košèek?
154
00:09:50,881 --> 00:09:52,966
Kje se skrivajo drugi?
–Jutro, stanovanje.
155
00:09:53,217 --> 00:09:54,225
Zbudi se!
156
00:09:54,468 --> 00:09:57,178
Kje si našel glavni košèek?
–Kaj?
157
00:09:57,430 --> 00:09:59,264
Glavni košèek.
158
00:10:01,976 --> 00:10:04,894
Kje sem?
Kaj se dogaja?
159
00:10:05,146 --> 00:10:06,938
Se delaš nevednega,
mojster graditelj?
160
00:10:07,189 --> 00:10:08,665
Ne. Mojster?
161
00:10:08,816 --> 00:10:11,443
Še nisi slišal za prerokbo?
–Ne.
162
00:10:11,694 --> 00:10:13,153
Ali za Izjemnega?
–Ne.
163
00:10:13,404 --> 00:10:15,238
Lažeš!
Ubili te bomo.
164
00:10:16,907 --> 00:10:20,744
Poslušaj, veliko policijskih
serij gledam.
165
00:10:21,495 --> 00:10:23,371
Ne bi moral biti …
166
00:10:24,582 --> 00:10:26,625
Ne bi moral biti s tabo
še dober policist?
167
00:10:28,850 --> 00:10:30,629
Seveda.
Ampak midva še nisva konèala.
168
00:10:31,297 --> 00:10:33,965
Živjo.
Jaz sem prijazni policist.
169
00:10:34,216 --> 00:10:36,468
Bi vodo?
–Bi.
170
00:10:36,719 --> 00:10:39,950
Smola. Varnostne kamere
so posnele tole.
171
00:10:40,560 --> 00:10:43,580
Na gradbišèu si stiskal
nekaj èudnega.
172
00:10:43,309 --> 00:10:44,225
Odvratno!
173
00:10:44,477 --> 00:10:46,811
Zakaj se ti je
prilepilo na hrbet?
174
00:10:49,398 --> 00:10:52,400
Spravite ga dol!
Ne gre stran! Lovi me!
175
00:10:52,652 --> 00:10:54,270
Nisem kriv.
176
00:10:54,278 --> 00:10:55,945
Ne vem, kako je prišlo
na moj hrbet.
177
00:10:56,197 --> 00:10:58,865
Seveda, verjamem ti.
–Super.
178
00:10:59,116 --> 00:11:00,575
Tudi jaz ti "verjamem".
179
00:11:00,826 --> 00:11:03,244
Vidiš narekovajèke,
ki jih rišem?
180
00:11:03,496 --> 00:11:05,705
Ne verjamem ti!
181
00:11:05,956 --> 00:11:09,542
Zakaj bi se s tem pojavil
samo tri dni prej,
182
00:11:09,794 --> 00:11:12,300
kot bo direktor Biznis
s sperlepom unièil svet?
183
00:11:12,254 --> 00:11:15,840
Direktor Biznis bo unièil svet?
Poštenjak je!
184
00:11:16,920 --> 00:11:18,259
Vse, kar dela Oktan,
je dobro.
185
00:11:18,511 --> 00:11:20,887
Glasba, mleèni izdelki,
kava, TV,
186
00:11:21,138 --> 00:11:24,349
nadzorni sistemi,
zgodovinske knjige, volilni aparati.
187
00:11:24,600 --> 00:11:28,190
Trenutek.
–Menda nisi res tako zabit?
188
00:11:28,437 --> 00:11:31,648
To je nesporazum.
Navaden možak sem.
189
00:11:31,899 --> 00:11:33,983
Dogovorjen sem
z najboljšimi prijatelji.
190
00:11:34,235 --> 00:11:36,736
Verjetno me že
pogrešajo in išèejo.
191
00:11:36,987 --> 00:11:39,114
"Kje je moj
najboljši prijatelj?"
192
00:11:39,365 --> 00:11:41,616
Kar vprašaj jih.
193
00:11:42,326 --> 00:11:44,536
Saj smo jih vprašali.
194
00:11:45,746 --> 00:11:47,956
Fant ni zloèinski veleum.
195
00:11:48,207 --> 00:11:49,980
Vidiš?
196
00:11:49,250 --> 00:11:52,669
Èisto povpreèen,
normalen možak je.
197
00:11:52,920 --> 00:11:53,837
Hvala.
198
00:11:54,880 --> 00:11:57,480
Ni pa normalen
kot mi.
199
00:11:57,466 --> 00:12:03,179
Ni tako izjemen.O kom govorimo?
200
00:12:05,990 --> 00:12:06,491
Tale dela z nami?
201
00:12:06,642 --> 00:12:08,760
Gail se me
ne spomni?
202
00:12:08,227 --> 00:12:09,385
Poglejte Randyja.
203
00:12:09,562 --> 00:12:11,855
Rad ima klobase.
Poseben je.
204
00:12:12,106 --> 00:12:14,649
Gail je razigrana.
Posebna.
205
00:12:14,900 --> 00:12:15,442
In Harry …
206
00:12:15,693 --> 00:12:17,861
Ko omenite Harryja,
naredim …
207
00:12:19,905 --> 00:12:21,990
Ko pa omenite
tistega drugega …
208
00:12:23,617 --> 00:12:27,360
Harry je car!
Èuden je.
209
00:12:27,288 --> 00:12:30,498
Poznam ga, o njem
pa ne vem niè.
210
00:12:30,833 --> 00:12:32,267
Malo prej sva govorila.
211
00:12:32,418 --> 00:12:36,504
Samo pritrjuje
vsem in vsemu.
212
00:12:36,756 --> 00:12:38,173
V bistvu je …
213
00:12:39,133 --> 00:12:41,843
Recimo, da je
nepopisan list.
214
00:12:42,511 --> 00:12:44,763
42$, prosim.
215
00:12:45,970 --> 00:12:48,725
Vsak od nas ima nekaj, zaradi
èesar izstopa, Emmet pa je …
216
00:12:51,562 --> 00:12:53,290
Nula.
217
00:12:54,523 --> 00:12:55,957
No, vidiš.
218
00:12:56,525 --> 00:12:58,276
Rekel sem, da sem nula.
219
00:12:59,320 --> 00:13:02,864
Idealna krinka.
–Krinka za kaj?
220
00:13:03,115 --> 00:13:05,658
Ne morem ga zlomiti.
V talilnico z njim.
221
00:13:10,915 --> 00:13:15,877
Stalili me boste? Bom umrl?
–Ne. Niè hudega ti ne bo.
222
00:13:16,128 --> 00:13:18,421
Direktor Biznis, tukaj je.
223
00:13:18,672 --> 00:13:22,383
Rekli smo mu, da ne bo umrl,
da ne bi poskusil pobegniti,
224
00:13:22,885 --> 00:13:27,550
ampak lažemo. –Kaj je rekel?
–Bodi pri miru.
225
00:13:27,306 --> 00:13:30,308
Poèakajte! Zmotili ste se.
Nisem pravi …
226
00:13:33,687 --> 00:13:36,397
Kmalu bo
zaèelo boleti.
227
00:14:08,681 --> 00:14:10,148
Kdo si?
228
00:14:14,186 --> 00:14:15,603
Ti?
229
00:14:15,855 --> 00:14:17,605
Èe noèeš umreti,
pridi z mano.
230
00:14:21,193 --> 00:14:23,403
Pozdravljeni.
Kako gre talje…
231
00:14:25,720 --> 00:14:26,539
Alarm!
232
00:14:26,740 --> 00:14:29,826
Vsi, ponavljam,
vsi na lov na Izjemnega.
233
00:14:32,329 --> 00:14:33,754
Predor je tam.
234
00:14:35,291 --> 00:14:36,716
O, fant.
235
00:14:37,840 --> 00:14:38,551
Genialen si.
236
00:14:38,919 --> 00:14:41,379
Motor bova sestavila iz tega,
kar je na ulici.
237
00:14:45,593 --> 00:14:47,510
3649, 40–zobni zobnik
238
00:14:52,600 --> 00:14:58,210
Preslišal sem tvoje ime.
In tvoj naèrt.
239
00:14:58,272 --> 00:14:59,689
In kaj poèneva.
240
00:14:59,940 --> 00:15:02,191
Genialno.
Pretvarjaš se, da si zguba,
241
00:15:02,943 --> 00:15:05,690
ampak pred mano ni treba igrati.
242
00:15:05,321 --> 00:15:06,813
Aja, igranje.
243
00:15:11,702 --> 00:15:13,453
Skoèi gor. Pojdiva!
244
00:15:18,208 --> 00:15:20,840
Drži se.
245
00:15:20,836 --> 00:15:24,797
Prestrezite ga na Brestovi. Takoj.
Ali ko vam bo ustrezalo.
246
00:15:25,490 --> 00:15:26,482
Prav, slab kifeljc.
247
00:15:26,634 --> 00:15:28,126
Pazi!
–Drži se!
248
00:15:31,305 --> 00:15:34,307
Vitruviju morava sporoèiti,
da si našel košèek.
249
00:15:34,558 --> 00:15:37,435
Na tirnici sta.
Pošljite èoperje.
250
00:15:49,323 --> 00:15:52,784
Bi mi pojasnila, kaj se dogaja?
–Rešujem te.
251
00:15:53,350 --> 00:15:55,203
O tebi govori prerokba.
Izjemni si.
252
00:15:55,788 --> 00:15:57,188
Jaz?
253
00:15:58,791 --> 00:16:02,430
Našel si glavni košèek.
Po prerokbi si
254
00:16:02,294 --> 00:16:04,462
najpomembnejša,
najbolj nadarjena,
255
00:16:04,713 --> 00:16:05,838
najzanimivejša in
256
00:16:06,900 --> 00:16:10,930
najosupljivejša oseba
v vesolju.
257
00:16:10,761 --> 00:16:12,236
Saj si tak, kajne?
258
00:16:14,640 --> 00:16:17,725
Ja, tak sem.
–Odlièno. Vozi.
259
00:16:17,977 --> 00:16:19,377
Kaj?
260
00:16:27,653 --> 00:16:29,610
Domov hoèem!
261
00:16:30,614 --> 00:16:32,980
Nisem mislil tega.
262
00:16:40,916 --> 00:16:42,625
O, ne.
–Pazi, Izjemni!
263
00:16:43,127 --> 00:16:45,461
Žal mi je,
prviè vozim motor.
264
00:16:49,341 --> 00:16:50,758
Neverjeten je.
265
00:16:56,223 --> 00:16:57,348
Enkratno!
266
00:16:57,599 --> 00:16:59,892
Še boljši si,
kot pravi prerokba.
267
00:17:00,686 --> 00:17:03,146
Res?
–Jaz sem Žverca.
268
00:17:03,397 --> 00:17:05,231
Kako, prosim?
–Žverca.
269
00:17:05,482 --> 00:17:06,582
Žverca?
270
00:17:06,734 --> 00:17:07,875
Si didžejka?
–Ne.
271
00:17:08,270 --> 00:17:10,690
Ime ti je Žverca?
–Ja.
272
00:17:10,320 --> 00:17:12,780
Na rojstnem listu piše Žverca?
–Nehajva!
273
00:17:13,320 --> 00:17:15,658
Izjemni ne sme uiti!
–Zaprli smo avtocesto.
274
00:17:16,760 --> 00:17:18,995
Primi se!
–Kaj poèneš?
275
00:17:21,810 --> 00:17:22,514
Poletiva!
276
00:17:24,293 --> 00:17:27,170
Proti skrivnemu predoru.
–Na robu mesta sva.
277
00:17:27,421 --> 00:17:28,879
V predor.
278
00:17:29,715 --> 00:17:32,133
V vrtinec naj zapeljem?
Si nora?
279
00:17:32,384 --> 00:17:37,847
Ne zaviraj! Pelji!
–Ne morem. Kršil bi navodila.
280
00:17:39,183 --> 00:17:41,768
Kateri lokal imaš najraje?
–Vse verige.
281
00:17:42,190 --> 00:17:45,354
Oddajo? –Kje so moje hlaèe?
–Pesem? –Vse je krasno.
282
00:17:45,773 --> 00:17:47,206
O, ne.
283
00:17:55,282 --> 00:17:57,950
Šment, šment,
šmentani šment!
284
00:18:37,241 --> 00:18:39,325
Poèakaj, kje sva?
285
00:18:39,576 --> 00:18:41,577
STARI ZAHOD
286
00:18:41,829 --> 00:18:45,790
Èudna reè.
–Nisi Izjemni. Lagal si mi!
287
00:18:46,410 --> 00:18:47,583
Odvisno od …
288
00:18:47,835 --> 00:18:49,460
Niti mojster
graditelj nisi, kajne?
289
00:18:49,711 --> 00:18:51,796
Vem, kaj je
mojster graditelj.
290
00:18:52,470 --> 00:18:55,700
Še ti povej, kaj je,
da vidim, ali imaš prav.
291
00:18:55,259 --> 00:18:57,510
Unièil si prerokbo.
292
00:18:58,512 --> 00:19:01,130
Oprosti.
293
00:19:01,265 --> 00:19:03,474
Govorila si, kot da je dobro,
èe si izjemen.
294
00:19:03,725 --> 00:19:06,477
Sledila bi ti
na konec vesolja.
295
00:19:07,271 --> 00:19:08,721
Res?
296
00:19:10,232 --> 00:19:12,733
Ne vemo še,
da res nisem ta Izjemni.
297
00:19:12,985 --> 00:19:16,362
Tiho.
–Bi puranovo stegno?
298
00:19:16,738 --> 00:19:18,739
Veš, kako škodi prebavi?
299
00:19:20,993 --> 00:19:23,870
O, ježeš.
–Nadeni si klobuk.
300
00:19:24,997 --> 00:19:27,874
In tole. Pa še to,
to in to.
301
00:19:28,709 --> 00:19:32,670
Mimogrede, fanta že imam.
–Ne vem, zakaj ga omenjaš.
302
00:19:32,921 --> 00:19:36,257
Zveza je zelo resna.
In ni ga zdravo jeziti.
303
00:19:36,508 --> 00:19:40,136
Da si ne bi kaj domišljal.
–Nimam domišljije.
304
00:19:40,387 --> 00:19:41,362
Poèakaj!
305
00:19:41,513 --> 00:19:43,556
Roke gor!
–Pokaži jih.
306
00:19:43,807 --> 00:19:48,477
Zakaj sem takole obleèen? Kaj so
pomenile tiste besede na nebu
307
00:19:48,729 --> 00:19:51,189
in kje v èasu sva?
308
00:19:53,650 --> 00:19:56,485
Kockovo, kjer živiš,
je le eden od svetov.
309
00:19:56,737 --> 00:19:57,753
Obstajajo tudi ta,
310
00:19:57,905 --> 00:20:00,239
pa gusarski, vitežki,
vikinški, cirkuški
311
00:20:00,490 --> 00:20:01,982
in drugi.
312
00:20:02,492 --> 00:20:04,493
Lord Biznis oziroma
direktor Biznis,
313
00:20:04,745 --> 00:20:05,970
kot mu reèeš ti,
314
00:20:06,121 --> 00:20:08,956
je ukradel sperlep,
najmoènejši predmet.
315
00:20:11,126 --> 00:20:13,920
Bla, bla, bla, lastno ime,
krajevno ime, pojasnilo.
316
00:20:14,171 --> 00:20:16,422
… glavni košèek,
je Izjemni.
317
00:20:16,757 --> 00:20:21,552
Lepa sem. Všeè si mi, ampak
kdo ve zakaj sem jezna nate.
318
00:20:21,845 --> 00:20:25,140
… na koncu vesolja,
dal košèek na sperlep
319
00:20:25,265 --> 00:20:26,891
in ga onesposobil.
320
00:20:27,142 --> 00:20:29,393
Super.
Mislim, da razumem.
321
00:20:29,645 --> 00:20:32,480
Vseeno mi še enkrat povej.
Nisem poslušal.
322
00:20:34,775 --> 00:20:38,690
Nekoè smo lahko
prosto potovali
323
00:20:38,320 --> 00:20:41,280
po vesolju
in povsod gradili.
324
00:20:41,531 --> 00:20:44,492
Toda direktor Biznis
se v zmedi ni znašel,
325
00:20:44,743 --> 00:20:46,494
zato je svetove
loèil z zidovi
326
00:20:46,745 --> 00:20:49,413
in postal obseden
z redom.
327
00:20:49,665 --> 00:20:51,400
Ukradel je
skrivnostno
328
00:20:51,291 --> 00:20:53,125
superorožje …
–Sperlep!
329
00:20:53,377 --> 00:20:56,128
In slabega kifeljca poslal
nad domiselne
330
00:20:56,380 --> 00:20:57,838
mojstre graditelje.
331
00:20:58,757 --> 00:21:03,427
Preostali smo se skrili
v predore, da bi preživeli.
332
00:21:03,762 --> 00:21:05,471
Iskali smo glavni košèek,
333
00:21:05,722 --> 00:21:08,307
ki edini
lahko onemogoèi sperlep.
334
00:21:08,558 --> 00:21:12,610
Sperlep, to sem pa že slišal.
Kifeljc ga je omenjal.
335
00:21:12,521 --> 00:21:15,940
Direktor Biznis naj bi z njim
èez tri dni unièil svet.
336
00:21:16,191 --> 00:21:17,233
Niè mi ni jasno.
337
00:21:17,484 --> 00:21:20,778
Tako torek.
Zdel se mi je sumljiv. Hitro!
338
00:21:21,238 --> 00:21:24,198
Morava najti Vitruvija in vdreti
v pisarne, dokler je še èas.
339
00:21:26,760 --> 00:21:27,827
Kako grozljiva
je lahko pisarna?
340
00:21:34,293 --> 00:21:36,200
Pisarna direktorja Biznisa
341
00:21:37,337 --> 00:21:42,300
Direktor, išèemo begunca,
toda preveè je podoben vsem drugim.
342
00:21:43,719 --> 00:21:44,777
Peklensko.
343
00:21:44,928 --> 00:21:47,888
Prav, slab kifeljc
naj pride v mojo pisarno
344
00:21:48,140 --> 00:21:49,682
èez 23 sekund.
345
00:21:49,933 --> 00:21:54,228
Prodaja kave je prebila strop.
–Me veseli. Dvignimo strop.
346
00:21:54,479 --> 00:21:55,646
Krovska ekipa že dela.
347
00:21:55,897 --> 00:21:58,107
Bi odobrili plakat
za tako torek?
348
00:21:58,358 --> 00:21:59,400
Odlièen je.
349
00:21:59,651 --> 00:22:01,402
Vse vas imam rad.
–Enako.
350
00:22:01,653 --> 00:22:03,946
Super radijski program.
–Hvala.
351
00:22:04,197 --> 00:22:06,365
Radi v nedogled
poslušamo to pesem.
352
00:22:06,616 --> 00:22:10,828
Kar tako naprej.
Srèi, kje so moje hlaèe?
353
00:22:11,790 --> 00:22:12,380
Rez!
354
00:22:12,372 --> 00:22:13,998
Umreš od smeha.
Vsakiè znova.
355
00:22:14,249 --> 00:22:15,166
Prav res.
356
00:22:15,417 --> 00:22:19,253
Slab kifeljc vas èaka
v pisarni. –Prima.
357
00:22:19,504 --> 00:22:23,591
Odpovej sestanek ob 14h.
Tale bi lahko bil malce
358
00:22:23,925 --> 00:22:24,925
smrtonosen.
359
00:22:32,809 --> 00:22:33,893
Vkljuèujem èelado.
360
00:22:35,187 --> 00:22:36,562
Osvetlitev.
361
00:22:36,813 --> 00:22:40,240
Preizkus plamenov.
Dramatièni vstop.
362
00:22:40,692 --> 00:22:41,942
Slab kifeljc.
363
00:22:42,194 --> 00:22:44,195
Lord Biznis,
Izjemni je ušel, ampak …
364
00:22:44,446 --> 00:22:47,573
Zakaj si tako resen?
Kje je drugi?
365
00:22:47,824 --> 00:22:49,658
Zdravo, prijateljèek.
366
00:22:49,910 --> 00:22:51,660
Pogrešal sem te.
–Res?
367
00:22:51,912 --> 00:22:53,412
Sem ti pokazal
svojo zbirko starin?
368
00:22:53,663 --> 00:22:56,665
Ne še.
–Nihèe ne ve, od kod so.
369
00:22:56,917 --> 00:23:01,870
To je ogrinjalo Oba Liža.
Menda boli, ko ga snameš.
370
00:23:01,338 --> 00:23:04,590
Bi ga pomeril?
–Ne, hvala.
371
00:23:04,841 --> 00:23:07,343
Leta sva lepo sodelovala.
372
00:23:07,594 --> 00:23:11,347
Lovila mojstre graditelje,
jih muèila in še kaj.
373
00:23:11,598 --> 00:23:12,431
Hvala.
374
00:23:12,849 --> 00:23:17,610
Ampak glavni košèek se ti je izmuznil.
Edino, kar lahko pokvari naèrt
375
00:23:17,312 --> 00:23:21,857
in kar sem te prosil, da urediš.
To me zelo jezi.
376
00:23:22,109 --> 00:23:28,823
Najraje bi zgrabil najbližjega
in ga vrgel skozi to okno
377
00:23:29,740 --> 00:23:32,743
v neskonèno
brezno praznine!
378
00:23:35,831 --> 00:23:37,665
Grozno me mika.
379
00:23:37,916 --> 00:23:39,959
Vem, da vas.
Ampak nikar, prosim.
380
00:23:40,210 --> 00:23:47,383
Naèrtov mi ne kvariš samo ti.
Vsi se vtikajo v moje posle.
381
00:23:48,900 --> 00:23:50,469
Vem, kako bom to popravil.
382
00:23:50,762 --> 00:23:54,140
Da bodo stvari toèno take,
kot morajo biti.
383
00:23:54,933 --> 00:23:56,392
Za vedno.
384
00:23:56,810 --> 00:23:58,310
Poglej!
385
00:23:58,645 --> 00:24:02,231
Najmoènejše orožje
med vsemi starinami.
386
00:24:03,358 --> 00:24:05,693
Sperlep!
387
00:24:09,489 --> 00:24:13,159
Kot vidiš, ga vstavljajo
v veliki stroj zgoraj.
388
00:24:14,453 --> 00:24:16,954
Taktièni aktivni kovinski
oddajnik sperlepa.
389
00:24:17,205 --> 00:24:18,497
Oziroma TAKOS.
390
00:24:18,748 --> 00:24:19,999
Ampak Z zamolèiš.
391
00:24:20,375 --> 00:24:24,962
Na tako torek bo vse
in vsakogar zalil s sperlepom
392
00:24:25,213 --> 00:24:28,591
iz grozljivih cevi,
kot je ta.
393
00:24:28,842 --> 00:24:31,802
Pokazal ti bom, kako dela.
–Ni treba.
394
00:24:32,530 --> 00:24:36,150
Ne bom ga preizkusil na tebi,
ampak na tvojih starših.
395
00:24:37,392 --> 00:24:38,184
Kaj?
396
00:24:38,560 --> 00:24:41,645
Pozdravljen, sinko.
Kako gre v velikem mestu?
397
00:24:41,897 --> 00:24:46,692
Mamica? Atek? Kaj pa vidva tu?
–Ata, normalno se vedi.
398
00:24:46,943 --> 00:24:48,986
Poèni, kar delaš vsak dan.
–Velja.
399
00:24:49,237 --> 00:24:50,696
Ja, roko drži kar tako.
400
00:24:50,947 --> 00:24:55,868
Mama, dva koraka na desno.
Ata, zakaj se prestopiš,
401
00:24:56,119 --> 00:24:58,662
ko govorim z mamo?
Nazaj na mesto!
402
00:24:58,914 --> 00:25:02,958
Sem? –Prima.
Ne bi moglo biti bolje.
403
00:25:03,210 --> 00:25:04,793
Mama, roko na njegovo ramo.
404
00:25:05,921 --> 00:25:08,880
Spet si se premaknil
in vse pokvaril!
405
00:25:09,257 --> 00:25:11,425
Slab kifeljc, zdaj razumeš?
406
00:25:11,676 --> 00:25:17,970
Zahtevam samo popolnost.
Pošljite mikromenedžerja!
407
00:25:19,434 --> 00:25:21,602
Mikromenedžer
zaèenja delati.
408
00:25:24,689 --> 00:25:25,564
Stojta pri miru.
409
00:25:28,777 --> 00:25:32,530
Potem ju zalijem
s TAKOS–om.
410
00:25:34,157 --> 00:25:38,786
Ata, objemi me.
Ne morem premakniti nog.
411
00:25:39,370 --> 00:25:43,820
Te je razburilo?
Gotovo ti je hudo za starše.
412
00:25:43,333 --> 00:25:44,583
Rad bi jim pomagal, ne?
413
00:25:44,960 --> 00:25:48,587
Niè nama ni.
Samo malo sva ujeta.
414
00:25:48,964 --> 00:25:50,422
Daj.
415
00:25:52,920 --> 00:25:55,219
Dokonèaj.
–Seveda, gospod.
416
00:25:55,470 --> 00:25:56,554
Ne, noèem.
417
00:25:56,805 --> 00:25:58,305
Moraš.
–Noèem.
418
00:25:58,557 --> 00:26:00,570
Boš tiho?
–Ne morem biti.
419
00:26:00,308 --> 00:26:01,433
Moraš. Tiho.
420
00:26:01,685 --> 00:26:03,644
Ni prav.
–Tvoje delo je!
421
00:26:03,895 --> 00:26:05,200
Ne morem.
422
00:26:05,272 --> 00:26:06,855
Nedolžna sta.
–Se mi je zdelo.
423
00:26:07,107 --> 00:26:10,776
Dobri kifeljc te je omehèal.
Roboti!
424
00:26:11,270 --> 00:26:15,573
Prinesite puhasto žezlo
Vatpalèke in Ton Ace.
425
00:26:15,824 --> 00:26:18,750
Izjemni nam je enkrat
že ušel.
426
00:26:18,326 --> 00:26:21,203
Gospod.
–Ne bo se ponovilo.
427
00:26:21,454 --> 00:26:23,622
Ne bom veè dobra duša!
428
00:26:28,878 --> 00:26:29,878
Sinko!
429
00:26:30,130 --> 00:26:33,841
Na tako torek
bom sperlepal vse vesolje,
430
00:26:34,920 --> 00:26:37,177
da se nihèe veè ne bo
vtikal v moje posle.
431
00:26:37,512 --> 00:26:43,934
Boš z mano ali boš prilepljen
pil èaj z mamo in oèetom?
432
00:26:44,269 --> 00:26:47,271
Sinko?
–Žal mi je, ata.
433
00:26:48,815 --> 00:26:50,316
Delo me èaka.
434
00:27:08,126 --> 00:27:10,294
Samo pretvarjaj se,
da si eden od njih.
435
00:27:10,545 --> 00:27:11,545
Prima.
436
00:27:11,796 --> 00:27:14,173
Bogdaj! Kavboj sem.
437
00:27:16,384 --> 00:27:17,718
Strel, strel.
Krogla, krogla.
438
00:27:20,180 --> 00:27:21,972
Kaj gledajo?
–Moja napaka.
439
00:27:22,223 --> 00:27:23,932
Pretvarjaj se, da si stol.
440
00:27:24,184 --> 00:27:25,100
Poèakaj!
–Bogdaj!
441
00:27:25,352 --> 00:27:27,853
Sedite name.
–Stoli ne govorijo.
442
00:27:29,272 --> 00:27:30,773
Pokazala ti bom,
kako to gre.
443
00:27:36,112 --> 00:27:37,655
Kakšna dama!
444
00:27:38,698 --> 00:27:43,202
Poiskala bom èarovnika,
da èim prej opravimo.
445
00:27:49,167 --> 00:27:50,376
Tamle je.
446
00:27:51,127 --> 00:27:52,711
Vitruvij.
–Kdo?
447
00:27:52,962 --> 00:27:55,464
Prviè slišim zanj.
Nisem on.
448
00:27:55,715 --> 00:27:57,341
Kdo si ti?
–Jaz sem.
449
00:27:57,676 --> 00:28:01,428
Slep sem, ne vidim.
–Jaz sem, Žverca.
450
00:28:01,680 --> 00:28:02,638
Si didžejka?
451
00:28:02,889 --> 00:28:04,682
Zakaj vsi …
–Poèakaj.
452
00:28:04,933 --> 00:28:06,308
Si tista moja uèenka,
453
00:28:06,559 --> 00:28:08,644
ki je iz negotovosti
spreminjala ime?
454
00:28:08,895 --> 00:28:10,729
Temna nevihta, Dvojèizla.
–Ne.
455
00:28:10,980 --> 00:28:12,898
Mrga, Spaka, Šmensica.
456
00:28:13,149 --> 00:28:16,193
Prav, ja. –Dobiva se zgoraj
èez deset sekund.
457
00:28:19,197 --> 00:28:21,740
"10" SEKUND POZNEJE
458
00:28:25,360 --> 00:28:26,787
O, fant.
459
00:28:27,914 --> 00:28:30,874
Èudno opremljeno
stanovanje. –Hvala.
460
00:28:31,126 --> 00:28:34,378
Vitruvij, našli smo
glavni košèek.
461
00:28:34,629 --> 00:28:36,213
Res?
–Ja, ampak …
462
00:28:36,464 --> 00:28:40,509
Žverca, prerokba pravi,
da si ti Izjemna.
463
00:28:40,760 --> 00:28:43,137
Utelešenje dobrega,
borka proti zlu.
464
00:28:43,388 --> 00:28:48,183
Najbolj nadarjena, genialna
in najpomembnejša oseba.
465
00:28:48,685 --> 00:28:53,647
Bilo bi enkratno, ampak košèek
je našel Emmet.
466
00:28:54,357 --> 00:28:58,736
A tako. Emmet!
Prerokba pravi, da si ti Izjemni.
467
00:28:58,987 --> 00:29:01,447
Najbolj …
–Nisem preprièana.
468
00:29:01,698 --> 00:29:04,950
Niti mojster graditelj ni. Glej.
S tem, kar je tukaj,
469
00:29:05,201 --> 00:29:07,286
naredi nekaj preprostega.
Dirkalnik.
470
00:29:07,537 --> 00:29:09,370
Zaèni.
–Imate navodila?
471
00:29:09,289 --> 00:29:12,708
Ne, sam si jih
moraš zamisliti.
472
00:29:13,460 --> 00:29:15,586
Prav. Dirkalnik …
473
00:29:16,713 --> 00:29:24,344
Tukaj je veliko prima delov.
Ampak ne vidim kolesa ali …
474
00:29:28,475 --> 00:29:29,975
Še treh koles.
475
00:29:30,226 --> 00:29:32,936
Vidiš? Ne zna.
Nikoli ne bo mojster graditelj.
476
00:29:33,188 --> 00:29:35,481
Èe boš to vztrajno
ponavljala, res ne.
477
00:29:35,732 --> 00:29:38,400
Spoznati mora, da zna.
–Kaj poèneta?
478
00:29:38,651 --> 00:29:40,444
Vstopava v tvoj um.
–Kaj?
479
00:29:40,695 --> 00:29:44,406
Dokazala bova, da se v tebi
skriva mojster graditelj.
480
00:29:52,165 --> 00:29:56,335
Smo v mojih možganih?
Veliki so. Gotovo sem pameten.
481
00:29:57,212 --> 00:30:01,632
Ni ravno živahno. –Verjetno
še ni mislil s svojo glavo.
482
00:30:01,883 --> 00:30:03,634
Nikoli.
–Ni res.
483
00:30:03,885 --> 00:30:08,130
Nekoè sem hotel povabiti
prijatelje, da bi gledali TV.
484
00:30:08,264 --> 00:30:11,683
Podoben temu,
ki se je èarobno pojavil.
485
00:30:11,935 --> 00:30:15,620
Ker je kavè premajhen
za vse, sem pomislil:
486
00:30:15,313 --> 00:30:18,440
"Kaj ko bi obstajal kavè,
narejen kot pograd?"
487
00:30:18,691 --> 00:30:24,710
Tako, dvonadstropni kavè.
Da bi vsi gledali TV in se družili.
488
00:30:24,948 --> 00:30:29,535
Veèje bedarije še nisem slišala.
–Prepusti meni, prosim.
489
00:30:29,786 --> 00:30:32,621
Ta zamisel je
preprosto najslabša.
490
00:30:32,872 --> 00:30:35,999
Gotovo je tukaj kaj,
kar bo dokazalo, da obeta.
491
00:30:36,251 --> 00:30:40,450
Tisti zgoraj ga je z razlogom
izbral za Izjemnega.
492
00:30:40,296 --> 00:30:41,547
Kdo je tisti zgoraj?
–Vidiš?
493
00:30:41,798 --> 00:30:44,925
Niti tega ne ve.
–Ima odvratne roke,
494
00:30:45,176 --> 00:30:47,135
kot bi bile narejene
iz debelih klobas?
495
00:30:47,387 --> 00:30:52,182
Orlove kremplje na lovkah?
–Poèakaj. Videl si …
496
00:30:54,180 --> 00:30:55,727
Hudo! Ravno o tem
sem razmišljal.
497
00:30:55,979 --> 00:30:56,645
Kako si …
498
00:30:56,896 --> 00:31:00,274
Ko sem se dotaknil košèka,
sem èudno sanjal. Ne zares.
499
00:31:00,525 --> 00:31:03,610
Emmet, doživel si vizijo.
–Res?
500
00:31:03,862 --> 00:31:07,364
Mojstri graditelji se leta uèijo
dovolj razjasniti um,
501
00:31:07,615 --> 00:31:10,868
da za hipec uzrejo
tistega zgoraj.
502
00:31:11,119 --> 00:31:14,788
Tvoj um pa je že zdaj
tako osupljivo prazen,
503
00:31:15,390 --> 00:31:18,410
da ti ni bilo treba
nièesar umakniti.
504
00:31:18,293 --> 00:31:22,450
S pravim urjenjem lahko postaneš
odlièen mojster graditelj.
505
00:31:22,297 --> 00:31:25,716
Res?
Prerokba te je izbrala.
506
00:31:26,301 --> 00:31:29,928
Ampak ne zmorem nièesar,
kar mi pripisuje prerokba.
507
00:31:30,179 --> 00:31:37,603
Samo verjeti moraš.
Potem boš videl vse.
508
00:31:38,479 --> 00:31:46,737
Si pripravljen, sinko?
–Ja, sem. Vsaj mislim.
509
00:31:46,988 --> 00:31:48,780
Potem ne smemo izgubljati èasa.
510
00:31:49,320 --> 00:31:52,492
Zbrati moramo
mojstre graditelje.
511
00:31:53,119 --> 00:31:55,454
So cepelini slaba naložba?
512
00:32:07,717 --> 00:32:09,843
Je kdo videl
tega možaka?
513
00:32:12,597 --> 00:32:15,724
Trenutek, kolega.
Nariši mu kavbojski klobuk.
514
00:32:22,440 --> 00:32:24,358
Mehanske ptice
bodo odnesle poziv.
515
00:32:24,609 --> 00:32:26,109
Poslale bodo e–pošto,
516
00:32:26,361 --> 00:32:31,156
da mojstre klièem
v Kukavièijo.
517
00:32:31,407 --> 00:32:33,992
Kukavièija? Pa moje urjenje?
518
00:32:34,243 --> 00:32:38,205
Brez skrbi, Emmet.
Tvoje urjenje se zaèenja.
519
00:32:39,290 --> 00:32:42,751
Pianist, odpri.
–Urjenje se bo zaèelo pozneje.
520
00:32:45,400 --> 00:32:45,963
Na tri.
521
00:32:46,214 --> 00:32:46,964
Ena …
522
00:32:53,805 --> 00:32:56,390
Izvlekli smo se.
–Ne ganite se, telebani.
523
00:32:57,809 --> 00:33:01,687
Samo glavni košèek hoèem.
–Raje vidimo, da umre.
524
00:33:01,938 --> 00:33:04,231
Jaz raje ne bi videl,
da umre.
525
00:33:04,482 --> 00:33:08,318
To lahko izpeljemo
zlepa ali … –Bežimo!
526
00:33:08,569 --> 00:33:11,196
Zgrda hoèejo.
Streljajte!
527
00:33:12,198 --> 00:33:16,201
Kje se gre v Kukavièijo?
–Proti svetli stvari na nebu.
528
00:33:16,452 --> 00:33:19,329
Proti soncu? –Ja.
–Poberimo se.
529
00:33:19,580 --> 00:33:22,833
S tem si pomagaj. –Kaj?
Kaj poèneš? –Pojdimo!
530
00:33:24,293 --> 00:33:26,440
Ne vem, kaj delam.
531
00:33:29,382 --> 00:33:30,298
Zbogom. Bum!
532
00:33:43,312 --> 00:33:45,355
Prašièi!
Ne prenesem jih.
533
00:33:45,606 --> 00:33:47,240
Ne igrajta se v blatu
in mi pomagajta.
534
00:33:47,650 --> 00:33:50,610
Ti pomagaj nama.
535
00:34:10,715 --> 00:34:13,717
Dohajajo nas. Izdelaj kaj.
–Naj Emmet poskusi.
536
00:34:13,968 --> 00:34:16,511
Emmet ne bo poskusil.
Nisem izuèen.
537
00:34:16,763 --> 00:34:19,598
Niè hudega. –Zaèniva s tem,
kako postaneš mojster.
538
00:34:19,849 --> 00:34:22,392
Prvi korak:
Zaupaj šestemu èutu.
539
00:34:22,643 --> 00:34:25,353
Prav.
–Izdelaj kaj!
540
00:34:26,220 --> 00:34:27,647
Tu imate!
541
00:34:31,110 --> 00:34:33,570
Razen èe tvoj šesti èut
ni brezupen.
542
00:34:39,869 --> 00:34:41,690
Ne, kolo!
543
00:34:46,840 --> 00:34:48,293
Ne bom ga veè
dolgo obvladovala.
544
00:34:48,711 --> 00:34:51,630
Kolo moramo pritrditi
na nekaj vrtljivega.
545
00:34:52,423 --> 00:34:54,591
Kolo moramo pritrditi
na nekaj vrtljivega.
546
00:34:54,842 --> 00:34:59,304
Pritrditi na nekaj vrtljivega.
Pritrditi na nekaj vrtljivega.
547
00:34:59,806 --> 00:35:02,599
Vrtljivega. Vrtljivega.
548
00:35:05,645 --> 00:35:07,646
Emmet, kam pa greš?
549
00:35:10,316 --> 00:35:12,818
Upam, da se bo obneslo.
Primita se!
550
00:35:14,700 --> 00:35:16,530
Orkaflek!
551
00:35:18,491 --> 00:35:19,699
Bravo, Emmet.
552
00:35:20,576 --> 00:35:23,995
Uspelo mi je!
–Hudo. Res ti je uspelo.
553
00:35:26,415 --> 00:35:27,249
Vlak!
554
00:35:35,700 --> 00:35:39,520
O, ne. –Dol z mojega vlaka.
–Bežimo!
555
00:35:44,642 --> 00:35:45,842
Žverca!
556
00:35:49,897 --> 00:35:51,640
Zaletel se bo v nas.
557
00:35:51,649 --> 00:35:53,358
Hitro, daj mi tisti košèek.
558
00:35:55,153 --> 00:35:56,611
Zgradi klanèino.
559
00:36:02,869 --> 00:36:03,910
Kaj, presneto?
560
00:36:04,203 --> 00:36:05,745
Poèivajte v košèkih.
561
00:36:08,820 --> 01:12:17,485
O, ne.
562
00:36:08,916 --> 00:36:10,000
Ne, ne, ne.
563
00:36:19,760 --> 00:36:21,553
Hvala, da si me prej rešil.
564
00:36:21,804 --> 00:36:26,558
Èeprav je zdaj
tvoj trud zaman.
565
00:36:27,268 --> 00:36:32,856
Èe kaj pomaga, to je bilo zame
najboljših 15 minut v življenju.
566
00:36:39,697 --> 00:36:40,363
Kaj, za …
567
00:36:43,743 --> 00:36:46,119
Kar mirno, prišel sem.
–Batman!
568
00:36:46,370 --> 00:36:47,495
Kako, srèi?
–Mišek!
569
00:36:47,747 --> 00:36:52,000
Kaj? –Oprosti. To je Emmet.
Emmet, to je moj fant Batman.
570
00:36:52,251 --> 00:36:55,300
Jaz sem Batman.
–Z njim hodiš?
571
00:36:58,549 --> 00:37:02,844
Batman, a? Kje sta se spoznala?
–Precej zabavna zgodbica je, ne?
572
00:37:03,950 --> 00:37:04,540
Tamle je.
573
00:37:04,305 --> 00:37:06,389
Pa se sreèava, slab kifeljc.
–Batman!
574
00:37:06,641 --> 00:37:10,810
Prelomil te bom na dvoje.
–Veš kaj, dojenèek zabiti?
575
00:37:11,145 --> 00:37:14,220
Tvoj avto
je otroški vozièek.
576
00:37:14,732 --> 00:37:18,777
O, ne! Po tvojem fantu je.
–Srèi, drživa se za roke.
577
00:37:21,739 --> 00:37:25,575
Torej …
V sonce bomo trešèili.
578
00:37:25,826 --> 00:37:27,535
Ja, ampak prizor
bo enkraten.
579
00:37:33,960 --> 00:37:36,628
Je to Kukavièija v oblakih?
Ne vidim oblakov.
580
00:37:36,879 --> 00:37:39,631
Ali kukavic.
–To je Srednja Zelandija.
581
00:37:39,882 --> 00:37:42,842
Dežela vitezov, gradov, ovèetine,
582
00:37:43,940 --> 00:37:45,345
muèilnih naprav, revšèine,
pijavk, nepismenosti
583
00:37:45,596 --> 00:37:46,471
in …
584
00:37:47,980 --> 00:37:50,517
Zmaj!
–Ja, tudi tega.
585
00:37:53,896 --> 00:37:57,274
V Kukavièiji bomo zbrali vojsko
mojstrov in …
586
00:37:57,525 --> 00:38:00,652
Ja, ja. Poglejte, kakšne
zvoènike imam zadaj.
587
00:38:00,903 --> 00:38:02,946
Pravim jim psi,
ker bevskajo.
588
00:38:04,740 --> 00:38:05,865
Lahko malo stišaš?
589
00:38:06,117 --> 00:38:08,660
To pesem sem napisal
za Žverco.
590
00:38:10,538 --> 00:38:11,955
Govori o tem,
da sem sirota.
591
00:38:12,206 --> 00:38:13,707
Brez staršev …
592
00:38:13,958 --> 00:38:15,458
To je prava glasba.
593
00:38:15,710 --> 00:38:18,336
Batman je umetnik.
Mraèen, razmišljajoè.
594
00:38:18,587 --> 00:38:20,588
Tudi jaz sem
mraèen in razmišljajoè.
595
00:38:21,700 --> 00:38:24,467
Poglejte, mavrica.
–Zapelji na lok.
596
00:38:24,719 --> 00:38:25,427
Nesramno bogat.
597
00:38:25,678 --> 00:38:27,950
Vse do vrha.
598
00:38:27,346 --> 00:38:28,596
Zato mi je lažje.
599
00:38:28,848 --> 00:38:30,980
In parkiraj.
600
00:38:30,349 --> 00:38:34,144
Prijatelji, dobrodošli
v Kukavièiji v oblakih.
601
00:38:37,440 --> 00:38:39,816
Dati moram skrivni znak
s trkanjem.
602
00:39:00,129 --> 00:39:04,900
Kar naravnost bom povedal.
–Ne vem, kje sem in kaj je to.
603
00:39:04,342 --> 00:39:07,552
Živjo! Jaz sem
princeska Rogomucka.
604
00:39:07,803 --> 00:39:11,560
Dobrodošli
v Kukavièiji.
605
00:39:13,476 --> 00:39:17,771
Nobenih znakov ni.
–Kako vedo, èesa ne smejo poèeti?
606
00:39:18,220 --> 00:39:23,777
V Kukavièiji ni pravil.
Ni vlade, ni varušk,
607
00:39:24,280 --> 00:39:26,988
ni ure, ko moraš spat,
ni namrgodenih obrazov,
608
00:39:27,281 --> 00:39:31,534
ni košatih brkov
in ni slabe volje.
609
00:39:31,786 --> 00:39:36,164
Neštetokrat si rekla "ni".
–In ni poenotenosti.
610
00:39:36,457 --> 00:39:38,249
Zoprn kraj.
611
00:39:38,584 --> 00:39:42,212
Vse ideje so dobre,
razen žalostnih.
612
00:39:42,463 --> 00:39:46,466
Te potlaèiš globoko vase,
kjer jih nikoli, nikoli,
613
00:39:47,510 --> 00:39:49,594
nikoli veè ne najdeš.
614
00:39:49,845 --> 00:39:52,222
Mojstri graditelji
so zbrani v Psu.
615
00:39:52,473 --> 00:39:53,598
V èem?
616
00:39:57,269 --> 00:39:59,896
Je tisto Superman?
–Si zasedena?
617
00:40:00,147 --> 00:40:01,981
Ej, Superman!
–Živjo. Kako?
618
00:40:02,233 --> 00:40:04,670
Zelena svetilka.
–Ja, ja.
619
00:40:04,318 --> 00:40:08,530
Bi sedela skupaj?
–Nazaj na Kripton moram.
620
00:40:08,989 --> 00:40:09,906
Ni unièen?
621
00:40:10,157 --> 00:40:13,326
Kolegi graditelji,
med drugimi
622
00:40:13,577 --> 00:40:16,790
Robin Hood, sirena, Gandalf,
pošast iz moèvare,
623
00:40:16,330 --> 00:40:20,166
astronavt iz 80. let,
najboljši košarkarji l. 2002
624
00:40:20,418 --> 00:40:22,100
in Èudežna ženska.
625
00:40:22,253 --> 00:40:25,547
Od daleè ste se zbrali
zaradi pomembnega trenutka.
626
00:40:25,798 --> 00:40:28,883
Izvedeli smo,
da bo lord Biznis
627
00:40:29,135 --> 00:40:32,429
uporabil sperlep
na tako torek
628
00:40:32,680 --> 00:40:35,980
in unièil svet,
kot ga poznamo.
629
00:40:36,580 --> 00:40:39,894
Pomirite se. Zeleni nindža,
Milhouse, prijazni vampir,
630
00:40:40,146 --> 00:40:42,647
Michelangelo, Michelangelo
in Kleopatra.
631
00:40:42,898 --> 00:40:46,818
Žarek upanja še obstaja.
Pojavil se je Izjemni.
632
00:40:48,529 --> 00:40:52,449
Naj mladeniè stopi pred nas.
Seveda, Dubbledore. –Gandalf!
633
00:40:52,700 --> 00:40:57,203
Dumbledore. –Dubbadore?
–Ne, Dumbledore. –Ne Dubbadore?
634
00:40:57,455 --> 00:41:00,498
Vitruvij! –Zapisal si bom,
da ne bom pozabil.
635
00:41:00,749 --> 00:41:01,958
Ampak naj bo.
636
00:41:03,586 --> 00:41:06,754
Izjemni vas bo zdaj
preprièljivo nagovoril.
637
00:41:11,469 --> 00:41:13,520
Daj, saj boš zmogel.
638
00:41:14,847 --> 00:41:15,847
Prav.
639
00:41:22,271 --> 00:41:26,900
Živjo. Jaz sem Emmet.
In tole je glavni košèek.
640
00:41:36,410 --> 00:41:37,577
Hvala.
641
00:41:38,120 --> 00:41:43,416
No, vsaj jaz že komaj èakam,
da bom delal z vami.
642
00:41:43,667 --> 00:41:47,837
Da bomo v stolpu našli sperlep
in tole reè dali na ono reè.
643
00:41:48,880 --> 00:41:50,590
Vem, da bo
zelo težko, ampak …
644
00:41:50,841 --> 00:41:52,759
Zelo težko?
645
00:41:53,511 --> 00:41:56,804
Zelo težko je obrisati tazadnjo,
èe imaš na roki kljuko.
646
00:41:57,560 --> 00:41:58,723
To bo nemogoèe.
647
00:41:58,974 --> 00:42:01,809
Ko smo zadnjiè
napadli Biznisov poslovni stolp,
648
00:42:02,610 --> 00:42:07,732
smo poskusili èisto vse. Konèalo
se je z nepopisnim pokolom.
649
00:42:08,317 --> 00:42:11,444
Kdo si?
–Jeklobradec.
650
00:42:11,695 --> 00:42:14,239
Povedal ti bom
o svojih tegobah.
651
00:42:14,698 --> 00:42:18,368
Pa smo spet tam.
–Prišel sem k vznožju stolpa
652
00:42:18,619 --> 00:42:21,287
skupaj z drugimi
srènimi graditelji.
653
00:42:21,622 --> 00:42:25,583
Ampak sperlep je bil èisto
na vrhu v neštetem nadstropju.
654
00:42:25,960 --> 00:42:28,127
Varovali so ga
robotska vojska
655
00:42:28,462 --> 00:42:32,173
in vsi mogoèi
varnostni ukrepi.
656
00:42:32,424 --> 00:42:35,552
Laserji,
morski psi,
657
00:42:35,970 --> 00:42:40,598
laserski morski psi,
zoprne tajnice
658
00:42:40,849 --> 00:42:42,850
in èudne,
nevarne starine,
659
00:42:43,102 --> 00:42:45,937
ki lovijo, šèipajo
in stresajo.
660
00:42:46,188 --> 00:42:50,108
Tam je tudi skrivnostna soba,
imenovana idejna komora.
661
00:42:51,151 --> 00:42:58,283
Komaj sem odnesel
živo glavo! In organe.
662
00:42:58,909 --> 00:43:02,662
No, prav. –Vsak del
prej krepkega, èednega
663
00:43:02,913 --> 00:43:08,126
telesa sem moral zamenjati s tem
kupom neuporabnih reèi, ki jih vidiš.
664
00:43:08,377 --> 00:43:12,500
Èe se ti zdi pametno,
da se vrnemo
665
00:43:12,256 --> 00:43:13,298
v tisti prekleti kraj,
666
00:43:13,549 --> 00:43:14,632
Izjemni …
667
00:43:14,883 --> 00:43:18,720
Zakaj je tvoj naèrt boljši
od naèrtov naših sto
668
00:43:18,971 --> 00:43:21,431
padlih bratov graditeljev?
669
00:43:21,974 --> 00:43:26,436
No, uradno še nisem
mojster graditelj.
670
00:43:26,687 --> 00:43:27,604
Kaj?
671
00:43:28,939 --> 00:43:31,608
Prosim vas. Prosim!
672
00:43:32,276 --> 00:43:37,905
Bedarija. –Res je.
Nisem mojster graditelj.
673
00:43:38,324 --> 00:43:43,620
Nimam izkušenj z bojem,
vodenjem ali naèrtovanjem.
674
00:43:44,204 --> 00:43:46,164
Ali z izvirnimi zamislimi.
675
00:43:46,999 --> 00:43:50,100
V resnici nisem
preveè pameten.
676
00:43:50,377 --> 00:43:53,838
In nisem ustvarjalne narave,
kot bi se temu reklo.
677
00:43:54,381 --> 00:43:57,884
Povrhu vsega
nisem izuèen.
678
00:43:58,886 --> 00:44:02,847
Hitro se prestrašim
in strahopetec sem.
679
00:44:03,974 --> 00:44:05,391
Vem, kaj razmišljate.
680
00:44:05,976 --> 00:44:10,480
Ta fant je najmanj primeren
za našega vodjo.
681
00:44:11,523 --> 00:44:16,110
Prav imate.
–Naj bi nas to potolažilo?
682
00:44:16,362 --> 00:44:20,657
Nisem še prišel do "ampak".
–Ti bom že dal "ampak"!
683
00:44:20,949 --> 00:44:25,828
Sami se znajdite.
Ta boj je brezupen, grem.
684
00:44:28,820 --> 00:44:33,586
Zakaj greste? –Znotraj razklan dom
bi imel veè možnosti kot tole.
685
00:44:33,837 --> 00:44:35,129
Abraham Lincoln!
686
00:44:35,381 --> 00:44:37,298
Ti in tvoj vesoljski stol
se takoj vrnita.
687
00:44:37,549 --> 00:44:39,133
Dajte, no!
688
00:44:39,510 --> 00:44:42,136
Vseeno bomo zmogli, ni res?
689
00:44:42,388 --> 00:44:46,808
Niti malo nisi izjemen.
–Prav si imela, res je trèen.
690
00:44:47,590 --> 00:44:48,643
Razoèaral si nas.
691
00:44:49,561 --> 00:44:52,105
Odpeljite ga.
Noèem ga gledati.
692
00:44:55,693 --> 00:44:57,902
Vsaj slabše ne more biti.
693
00:45:00,114 --> 00:45:01,280
Zmotil sem se.
694
00:45:04,910 --> 00:45:06,285
Golefska obla je!
695
00:45:08,455 --> 00:45:09,955
Ojoj, barabe so prišle.
696
00:45:10,708 --> 00:45:14,293
Kako … –Teci!
Obvarujmo Izjemnega!
697
00:45:14,545 --> 00:45:18,715
Kaj ima na gležnju?
–Sledilnik je.
698
00:45:19,216 --> 00:45:20,925
Aretirajte mojstre graditelje.
699
00:45:21,176 --> 00:45:22,677
Naravnost k nam
jih je pripeljal.
700
00:45:22,928 --> 00:45:25,960
Ne, nisem kriv.
701
00:45:25,347 --> 00:45:28,433
Slabšega voditelja
še nisem videl. V batmobil!
702
00:45:30,310 --> 00:45:32,186
Presneto.
–V nevidno letalo!
703
00:45:34,220 --> 00:45:35,982
Presneto.
–Sami se znajdite.
704
00:45:36,233 --> 00:45:39,652
Ne! Košèek moramo obvarovati.
Shaq, èas?
705
00:45:39,903 --> 00:45:41,779
Èas je za igro.
706
00:45:44,950 --> 00:45:46,659
Ste pripravljeni?
707
00:45:48,620 --> 00:45:51,247
Ne! Bili so pripravljeni.
–Ni se razbilo!
708
00:45:51,498 --> 00:45:54,249
Ker je sperlepano.
Žveèilna strojnica!
709
00:45:54,793 --> 00:45:55,710
Streljaj!
710
00:45:57,671 --> 00:45:58,629
Ne morem se premakniti!
711
00:45:58,881 --> 00:46:01,466
Ne skrbi, izvlekel te bom.
–Ne!
712
00:46:01,925 --> 00:46:05,511
Ojej, roke so se mi prilepile.
Noge tudi.
713
00:46:05,763 --> 00:46:07,763
Super te ne maram.
714
00:46:07,781 --> 00:46:11,476
Trup mi boste odtrgali.
–Mišek, pomagaj mi ga rešiti.
715
00:46:11,727 --> 00:46:14,854
Rekel sem, naj se vsak znajde sam.
–Moraš mi stati ob strani.
716
00:46:18,901 --> 00:46:24,864
Prav, prav. –Ne vedi se tako.
–Odlièno se vedem.
717
00:46:25,783 --> 00:46:28,910
Izjemni je v SZ kvadrantu.
Stisnili smo ga v kot.
718
00:46:30,871 --> 00:46:32,371
Kam je izginil?
719
00:46:36,710 --> 00:46:39,504
O, ne! Zadeli so
stabilizatorje oblaka.
720
00:46:39,755 --> 00:46:42,632
Hitro, odpeljimo Emmeta.
–Lahko kaj zgradimo?
721
00:46:42,883 --> 00:46:46,930
Jaz sem Ben. Zate Benny.
Lahko zgradim raketo.
722
00:46:46,512 --> 00:46:48,721
Raketa, raketa …
723
00:46:48,972 --> 00:46:50,848
Ne, na nebu so nas obkolili.
724
00:46:51,990 --> 00:46:54,644
Niè hudega. Nisem je
zares hotel zgraditi.
725
00:46:54,895 --> 00:46:58,105
Kje nas ne bodo našli?
–Pod vodo?
726
00:46:58,357 --> 00:47:00,983
Kaj, èe se potopimo?
–Ja!
727
00:47:01,235 --> 00:47:02,902
Batman, najboljše ideje imaš.
728
00:47:03,153 --> 00:47:07,730
Jaz sem to rekel. –Zgradimo podmornico.
–Batmornico, patentirano.
729
00:47:07,324 --> 00:47:08,740
Z mavrico.
730
00:47:08,325 --> 00:47:11,786
In lovilci sanj, èe bi zadremali.
–Podvodno vesoljsko ladjo.
731
00:47:12,370 --> 00:47:15,957
Ne vseh naenkrat. –Smo?
Narazen! –Tudi prav.
732
00:47:16,208 --> 00:47:19,293
Potrebujem barvo
gozdnih sadežev in jabolka.
733
00:47:19,545 --> 00:47:22,755
Èrne kose dajte meni.
Delam samo v èrni.
734
00:47:23,600 --> 00:47:25,700
Vèasih v temno sivi.
735
00:47:25,259 --> 00:47:26,425
Vzemi rumene kocke.
–Lahko pomagam?
736
00:47:26,677 --> 00:47:28,678
Ne, tako gre.
–To daj meni.
737
00:47:28,929 --> 00:47:29,637
Kje je?
738
00:47:29,888 --> 00:47:32,560
Veste, kaj je to?
Ga kdo potrebuje?
739
00:47:32,307 --> 00:47:35,726
Manjkajo krila, motorji …
–Umakni ta stari skafander.
740
00:47:35,978 --> 00:47:38,938
Povejte mi,
kaj naj naredim in kako.
741
00:47:39,189 --> 00:47:42,358
Ne oziraj se na druge.
742
00:47:42,818 --> 00:47:46,487
Prepoznati moraš,
kaj je na tebi izjemnega.
743
00:47:55,289 --> 00:47:57,832
Tamle je. Vse enote,
napadite podmornico.
744
00:48:02,546 --> 00:48:03,629
Emmet, noter!
745
00:48:09,136 --> 00:48:12,763
Ustavite ga!
Ne sme pasti v vodo.
746
00:48:13,150 --> 00:48:15,141
Potop! Noter,
potopili se bomo.
747
00:48:32,993 --> 00:48:34,243
O, ne.
748
00:48:54,431 --> 00:48:55,806
Moj dom.
749
00:48:57,726 --> 00:48:59,477
Ni ga veè.
750
00:49:02,856 --> 00:49:07,902
V srcu nekaj èutim.
Nekaj nasprotnega od sreèe.
751
00:49:08,362 --> 00:49:11,572
Ne smem obupati.
752
00:49:14,618 --> 00:49:15,409
Žveèilke.
753
00:49:17,454 --> 00:49:18,162
Metuljèki.
754
00:49:23,100 --> 00:49:24,961
Sladkorna pena.
755
00:49:25,837 --> 00:49:28,506
Rogomucka, zelo mi je žal.
756
00:49:29,800 --> 00:49:36,514
Bi sedla in se pogovorila?
Kakšen zlomek je pa to?
757
00:49:36,765 --> 00:49:38,516
Dvonadstropni kavè.
758
00:49:38,767 --> 00:49:43,854
Zamisel se mi je zdela pametna,
zdaj pa vidim, da ni uporaben.
759
00:49:44,356 --> 00:49:49,443
Ima pa nosilce za kozarce.
Pod sedeži so hladilne torbe.
760
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
Popolno razoèaranje si.
761
00:49:53,824 --> 00:49:56,575
Zakaj so moje hlaèe
mrzle in mokre?
762
00:49:59,371 --> 00:50:01,163
Preboj trupa.
–Stene joèejo.
763
00:50:01,415 --> 00:50:03,499
Vse razpada.
764
00:50:04,710 --> 00:50:06,210
Batman ne bo tako umrl.
765
00:50:07,337 --> 00:50:08,421
Emmet!
766
00:50:08,672 --> 00:50:10,548
Še malo zdrži!
–Žverca!
767
00:50:12,551 --> 00:50:14,427
Vsi globoko vdihnite.
768
00:50:32,237 --> 00:50:35,322
Mikromenedžerji,
kaj se dogaja spodaj?
769
00:50:36,116 --> 00:50:38,159
Preiskujem
razbitine podmornice.
770
00:50:39,244 --> 00:50:41,328
Ni preživelih.
771
00:50:41,580 --> 00:50:46,751
Potapljaèi, èe je treba, preèešite
morje. Moramo najti košèek.
772
00:50:47,850 --> 00:50:48,961
Zapornike odpeljimo
k lordu Biznisu
773
00:50:49,212 --> 00:50:53,424
in mu sporoèimo veselo novico.
Izjemnega ni veè.
774
00:50:57,804 --> 00:50:59,960
Zdravo.
775
00:50:59,347 --> 00:51:02,224
Superman, Èudežna ženska,
nisem vaju prièakoval.
776
00:51:02,476 --> 00:51:05,853
G. Shaquille O'Neal.
Pozdrav.
777
00:51:06,104 --> 00:51:08,355
Dobrodošli v moji idejni komori.
778
00:51:08,774 --> 00:51:10,691
Pomagajte!
779
00:51:10,942 --> 00:51:14,280
Sem si pripeljal vse ujete
mojstre graditelje.
780
00:51:14,279 --> 00:51:16,822
Bister si, Superman.
781
00:51:17,740 --> 00:51:20,367
Oni sestavljajo navodila
za vse v tem vesolju.
782
00:51:20,744 --> 00:51:23,120
Roboti!
–Ne. Ne!
783
00:51:28,460 --> 00:51:30,419
Slabše že ne more biti.
784
00:51:30,962 --> 00:51:32,379
Živjo, sosed.
–O, ne.
785
00:51:32,631 --> 00:51:36,884
Jaz sem, Zelena svetilka.
Sostanovalca sva. Noro, kaj?
786
00:51:37,135 --> 00:51:39,762
Mi lahko kdo odstopi
malo kriptonita?
787
00:51:42,990 --> 00:51:46,519
Kje pa je Izjemni? –Izjemni in
glavni košèek sta na dnu morja.
788
00:51:46,770 --> 00:51:52,399
Hoèeš reèi, da ga nisi ujel?
–Potapljaèi išèejo ostanke.
789
00:51:52,651 --> 00:51:56,612
Morda je še živ.
In košèek je morda še v igri.
790
00:51:56,863 --> 00:52:00,324
Od Izjemnega je ostal
samo dvonadstropni kavè.
791
00:52:00,617 --> 00:52:03,994
Trenutek.
Dvonadstropni kavè?
792
00:52:04,246 --> 00:52:10,501
Tako je. –Res?
Je kot pograd? Èudno.
793
00:52:10,752 --> 00:52:13,963
Èe si srednji zgoraj, moraš plezati
èez druge, ko hoèeš dol.
794
00:52:14,798 --> 00:52:20,520
Moraš spodaj gledati TV
med bingljajoèimi nogami?
795
00:52:20,303 --> 00:52:22,540
Kdo bi hotel
sedeti spodaj?
796
00:52:22,305 --> 00:52:27,810
Bolj neuporabne ideje
še nisem slišal.
797
00:52:30,814 --> 00:52:33,107
No, še smo živi.
–To!
798
00:52:34,670 --> 00:52:37,361
Dvonadstropni kavè
le ni bil popolnoma zgrešen.
799
00:52:37,612 --> 00:52:41,490
Samo ta ni razpadel.
–Že od zaèetka sem verjel vate.
800
00:52:41,741 --> 00:52:43,117
Noèem kvariti veselja.
801
00:52:43,368 --> 00:52:46,996
Je še kdo opazil,
da smo sredi morja?
802
00:52:47,247 --> 00:52:52,840
Ne bo nas kot strela z jasnega
rešila ogromna ladja. Ojej!
803
00:52:56,715 --> 00:52:58,257
Ahoj, pajdaši!
804
00:53:05,432 --> 00:53:08,225
Jeklobradec, nisi rekel,
da je naš boj brezupen?
805
00:53:08,476 --> 00:53:11,604
Saj je.
Nisi poslušal,
806
00:53:11,855 --> 00:53:15,650
ko sem govoril,
kako brezglav je tak poskus?
807
00:53:15,317 --> 00:53:17,651
Težko je preslišati,
vedno vpiješ.
808
00:53:17,903 --> 00:53:21,947
Zakaj si se vrnil?
–Zaradi tega podvojenega kavèa.
809
00:53:23,740 --> 00:53:26,869
Vojska lorda Biznisa
ga je èisto spregledala.
810
00:53:27,120 --> 00:53:29,246
Torej potrebujemo
še veè podobnih idej.
811
00:53:29,497 --> 00:53:32,333
Hvala.
–Tako neumnih in slabih,
812
00:53:32,584 --> 00:53:36,462
da se nikomur
ne bodo zdele uporabne.
813
00:53:37,339 --> 00:53:41,910
Aja, hvala. –No, Izjemni.
Kaj naj naredimo?
814
00:53:48,892 --> 00:53:52,811
Kaj lord Biznis najmanj
prièakuje od mojstrov?
815
00:53:53,630 --> 00:53:54,396
Novo raketo?
–Mrtvo kokoš?
816
00:53:54,648 --> 00:53:56,273
Poroko s penico?
–Tole.
817
00:54:00,362 --> 00:54:03,239
Ne!
Da bodo upoštevali navodila.
818
00:54:04,449 --> 00:54:05,824
Ni mi všeè.
–Èudno je.
819
00:54:06,760 --> 00:54:07,993
Poslušajte me.
820
00:54:10,205 --> 00:54:13,916
Vsi ste izredno nadarjeni
in domiselni.
821
00:54:14,501 --> 00:54:17,503
Ne znate pa delati
kot ekipa.
822
00:54:18,630 --> 00:54:20,631
Jaz sem samo gradbinec.
823
00:54:20,882 --> 00:54:23,842
Ko pa sem imel naèrt
in smo vsi delali skupaj,
824
00:54:24,940 --> 00:54:26,637
smo lahko
zgradili nebotiènik.
825
00:54:28,765 --> 00:54:31,350
Vi ste mojstri graditelji.
826
00:54:31,601 --> 00:54:35,604
Pomislite, kaj bi nastalo,
èe bi tudi vi delali tako.
827
00:54:37,650 --> 00:54:39,108
Lahko bi rešili vesolje.
828
00:54:39,609 --> 00:54:42,278
Modre besede, Emmet.
829
00:54:42,737 --> 00:54:46,730
Res?
–Lep govor, poba.
830
00:54:46,700 --> 00:54:47,700
No, prav.
831
00:54:49,411 --> 00:54:52,750
Prinesite mi pisala,
832
00:54:53,890 --> 00:54:55,499
arhitekturni papir
833
00:54:57,711 --> 00:55:00,337
in lepilo z blešèicami!
834
00:55:03,216 --> 00:55:06,427
To je Emmetov naèrt
za vdor v stolp,
835
00:55:06,678 --> 00:55:09,888
postavitev košèka na sperlep
in rešitev sveta.
836
00:55:10,140 --> 00:55:12,308
V mestu sem zgradil
sto takih.
837
00:55:12,767 --> 00:55:15,269
Èe pridemo noter,
nas lahko po jaških
838
00:55:15,520 --> 00:55:17,896
odpeljem kamorkoli.
–Kako bomo vstopili?
839
00:55:18,606 --> 00:55:19,732
Z vesoljsko ladjo.
840
00:55:19,983 --> 00:55:22,568
Ladja!
–Prima. Z batraketo.
841
00:55:22,819 --> 00:55:28,407
Ne. Prièakujejo batraketo ali
gusarsko ali mavrièno ladjo.
842
00:55:28,658 --> 00:55:34,997
Ena od teh bi bila enkratna.
–Naša bo kopija dostavne ladje.
843
00:55:35,415 --> 00:55:38,417
Torej ne bo posebna ladja,
ki jo delam za nas?
844
00:55:38,668 --> 00:55:40,440
Žal mi je, Benny. Drugiè.
845
00:55:40,295 --> 00:55:43,172
S takim odnosom
me boš zadušil.
846
00:55:44,549 --> 00:55:48,218
Po tvojih navodilih za to ladjo
potrebujemo hiperpogon.
847
00:55:48,470 --> 00:55:50,429
Nimamo ga.
–Ga lahko poišèemo?
848
00:55:50,680 --> 00:55:53,182
Misliš, da se bo ladja pojavila
kot strela z jasnega?
849
00:55:53,433 --> 00:55:54,516
Glejte jo!
850
00:56:00,732 --> 00:56:04,260
Chewie! –Morali bi biti
na pol poti na žur na Nabooju.
851
00:56:04,277 --> 00:56:07,988
Okvarjeni hiperpogon pa nas
meèe v neke leve sisteme.
852
00:56:08,239 --> 00:56:11,825
Kapitan Solo, pojdimo. Veš,
da se razburim, èe zamudimo.
853
00:56:12,770 --> 00:56:15,329
Prav ima. Pojdimo.
–Poèasi, Han.
854
00:56:15,580 --> 00:56:17,998
Mogoèe pa je to
le prava galaksija.
855
00:56:18,249 --> 00:56:20,709
Tamle vidim
nebeško telo.
856
00:56:21,503 --> 00:56:24,296
Fanta imam. Zveza je zelo resna.
Ni tako, mišek?
857
00:56:24,547 --> 00:56:25,881
Seveda je resna.
858
00:56:26,132 --> 00:56:28,500
Imate prostor še
za enega? –Mišek?
859
00:56:28,301 --> 00:56:32,554
Èe je frajer kot ti. –Obraèaš
nam hrbet. –Ni res.
860
00:56:32,806 --> 00:56:36,100
Na žur bi šel.
–Bonvivani so.
861
00:56:36,351 --> 00:56:37,184
Govoriš francosko?
862
00:56:37,435 --> 00:56:42,189
Èe hoèeš, da se najina zveza obnese,
me moraš pustiti, da žuriram
863
00:56:42,440 --> 00:56:45,943
z neznanci, kadar hoèem.
–Kaj?
864
00:56:47,404 --> 00:56:48,987
Poslal ti bom SMS.
865
00:56:49,239 --> 00:56:52,449
Kje si dobil
to frajersko ogrinjalo?
866
00:56:53,368 --> 00:56:55,702
Žurka!
867
00:56:56,746 --> 00:56:57,830
Mišek?
868
00:57:06,923 --> 00:57:10,800
Žverca, enkratna si.
869
00:57:10,260 --> 00:57:14,263
Èe Batman
tega ne vidi, je …
870
00:57:14,597 --> 00:57:21,728
Je slep kot nekdo,
ki mu oèi ne delajo veè.
871
00:57:22,981 --> 00:57:24,565
Še nekaj.
872
00:57:24,941 --> 00:57:27,109
Batman je najveèji bednik,
kar jih poznam.
873
00:57:27,360 --> 00:57:29,111
Kdo hoèe hiperpogon?
–Ni mogoèe.
874
00:57:29,362 --> 00:57:32,489
Vedel sem!
–Nasedla sem ti.
875
00:57:32,740 --> 00:57:35,492
Dolgoèasna sta.
Samo vesoljsko damo igrata.
876
00:57:35,743 --> 00:57:39,371
Tisti kosmati je tip.
Kovinski tudi. Sami tipi so.
877
00:57:39,622 --> 00:57:41,540
Ne bodo pogrešili
hiperpogona?
878
00:57:41,791 --> 00:57:44,877
Chewie, zaženi hiperpogon.
879
00:57:47,672 --> 00:57:49,600
Niè jim ne bo.
880
00:57:49,591 --> 00:57:51,490
Naredimo vesoljsko ladjo!
881
00:57:52,218 --> 00:57:56,972
Prvi korak.
Rdeèo štirièepno kocko na …
882
00:57:57,223 --> 00:58:00,976
Rogomucka, delati moraš
po navodilih, si pozabila?
883
00:58:01,227 --> 00:58:05,147
Oprosti. –Kar srh me spreletava.
–Ne morem …
884
00:58:08,359 --> 00:58:09,526
Lepo.
885
00:58:09,777 --> 00:58:10,903
Drugi korak.
886
00:58:11,237 --> 00:58:14,656
Pri dostavnem vhodu
bomo vstopili skozi nevarna,
887
00:58:14,908 --> 00:58:17,576
hkrati pa kul
laserska vrata.
888
00:58:18,620 --> 00:58:20,579
Dokumente.
–Imam dovolilnico.
889
00:58:20,830 --> 00:58:23,707
H komu ste prišli?
–K tvoji riti.
890
00:58:23,958 --> 00:58:27,294
Je priimek Rita in ime
Tvoja ali … O, ježeš!
891
00:58:37,263 --> 00:58:38,305
V prvem poskusu.
892
00:58:39,516 --> 00:58:42,590
Tretji korak. Vdrli bomo
v Biznisovo pisarno
893
00:58:43,190 --> 00:58:45,145
in med njegovo zbirko starin
poiskali krinko.
894
00:58:47,315 --> 00:58:48,524
Benny in Jeklobradec
895
00:58:48,775 --> 00:58:50,670
se bosta odkradla
v nadzorno sobo.
896
00:58:50,318 --> 00:58:52,402
Zaznano gibanje
v sektorju 12.
897
00:58:52,654 --> 00:58:53,854
Razumem.
898
00:58:59,350 --> 00:59:00,953
Razmišljaš enako kot jaz?
899
00:59:01,454 --> 00:59:02,663
Daj.
900
00:59:07,210 --> 00:59:10,337
Odlièno, Jeklobradec!
–Prvo pomorsko pravilo.
901
00:59:10,588 --> 00:59:13,757
Ne usedi se
gusarju na obraz.
902
00:59:14,800 --> 00:59:17,511
S svojim tehniènim znanjem
bosta izkljuèila šèit.
903
00:59:17,762 --> 00:59:21,348
Jaz sem raèunalnik.
–Zakon! Raèunalnik, ki govori.
904
00:59:21,683 --> 00:59:26,610
Prosim, izkljuèi šèit.
–Seveda.
905
00:59:26,563 --> 00:59:29,356
V bližini ne predvajajo filma
s tem naslovom.
906
00:59:31,670 --> 00:59:33,360
Vitruvij bo opazoval okolico,
da nam ne bi kdo sledil.
907
00:59:33,611 --> 00:59:34,736
Prav.
908
00:59:35,363 --> 00:59:37,948
Batman in Rogomucka
bosta v sejni sobi
909
00:59:38,199 --> 00:59:40,450
poskrbela za zadnjo
spremembo naèrta.
910
00:59:40,702 --> 00:59:44,371
Predlagam, da zamrznemo vesolje.
Kdo se strinja? –Jaz.
911
00:59:44,622 --> 00:59:47,820
Bruce Wayne,
direktor Wayne Enterprises.
912
00:59:47,333 --> 00:59:52,379
Bruce Wayne? Kdo je to?
Zdi se mi pravi frajer.
913
00:59:54,340 --> 00:59:58,385
Vložil bi v podjetje.
Orožje za nadzor vesolja
914
00:59:58,678 --> 01:00:00,804
zveni mikavno.
–Saj tudi je.
915
01:00:01,550 --> 01:00:03,557
Prima.
Kakšno ozvoèenje ima?
916
01:00:03,808 --> 01:00:06,602
Ozvoèenje?
Imamo iPod Shuffle.
917
01:00:06,853 --> 01:00:09,896
Kaj?
Lahko nadzirate vesolje,
918
01:00:10,148 --> 01:00:13,275
pa stroj nima stereo ozvoèenja?
Sramota.
919
01:00:13,526 --> 01:00:16,820
Uredimo to. Hoèem
trimetrske zvoènike.
920
01:00:17,710 --> 01:00:21,330
Pametno. –Zvoènike, ki jih boš
lahko objel z vsemi štirimi
921
01:00:21,284 --> 01:00:22,826
in èutil ritem.
922
01:00:23,870 --> 01:00:27,414
Posluh! Potrebujemo nova
navodila za ozvoèenje TACOS–a.
923
01:00:27,665 --> 01:00:29,833
Ne bomo pomagali!
Kakor ukažeš, šef.
924
01:00:30,918 --> 01:00:32,461
Ko bodo
navodila natisnjena,
925
01:00:32,712 --> 01:00:36,798
bova z Žverco odšla k sperlepu,
postavila to reè na ono reè
926
01:00:37,500 --> 01:00:38,842
in rešila vesolje.
927
01:00:39,385 --> 01:00:41,595
Jaz nisem narisal tega.
Bom eksplodiral?
928
01:00:41,846 --> 01:00:43,347
Nisem omenil,
929
01:00:43,598 --> 01:00:46,475
da sperlep lahko raznese,
ko bo košèek na njem?
930
01:00:46,726 --> 01:00:48,518
Ne! Ni pa nujno, kaj?
931
01:00:49,687 --> 01:00:52,147
Ne, ne.
Recimo, da ne bo.
932
01:00:52,565 --> 01:00:56,680
Pozor, dostava zvoènikov.
933
01:01:05,495 --> 01:01:06,495
Kdo sta?
934
01:01:06,913 --> 01:01:08,872
Od spodaj
so naju premestili.
935
01:01:09,123 --> 01:01:10,400
Kaj?
–Prosim?
936
01:01:10,291 --> 01:01:13,430
Tvoj robotski glas
zveni zelo èloveško.
937
01:01:13,294 --> 01:01:15,295
Ne bodi teèen, prviè sem robot.
938
01:01:15,546 --> 01:01:19,716
Kaj? Od nekdaj si robot.
Ne, ne, ne poslušajte je.
939
01:01:19,967 --> 01:01:21,718
Povejta serijsko številko.
940
01:01:28,810 --> 01:01:29,935
Vse je krasno.
941
01:01:30,937 --> 01:01:34,481
Ni mogoèe, to je moja pesem.
–Moja tudi.
942
01:01:34,732 --> 01:01:38,819
Vse je krasno.
Vse je kul, vse je super.
943
01:01:39,700 --> 01:01:41,697
Poj.
–Ne bom pela te pesmi.
944
01:01:41,948 --> 01:01:47,911
Vse je krasno,
vse je kul, ko del ekipe si.
945
01:01:48,162 --> 01:01:50,539
Vse je krasno …
946
01:01:50,957 --> 01:01:53,417
Ko vsak kot
v sanjah živi.
947
01:01:54,100 --> 01:01:55,430
Hitro, pojdiva.
948
01:01:56,796 --> 01:01:58,505
Mislil sem,
da ne maraš te pesmi.
949
01:01:58,756 --> 01:01:59,715
Saj je ne.
950
01:02:02,760 --> 01:02:05,971
Pretvarjaš se, da si ostra.
Ampak nisi tako hudobna.
951
01:02:06,222 --> 01:02:10,559
Nisem hudobna. Kaj govoriš?
–"Tale ni Izjemni, Vitruvij.
952
01:02:10,810 --> 01:02:13,603
Ne more biti. Tale?
Bodite resni, no."
953
01:02:15,640 --> 01:02:17,315
Mislim, da nisi taka.
954
01:02:17,650 --> 01:02:19,234
V srcu že ne.
955
01:02:27,368 --> 01:02:29,119
Poslušaj …
956
01:02:30,288 --> 01:02:32,456
Upala sem, da bom jaz.
957
01:02:33,666 --> 01:02:35,250
Jaz sem hotela
biti Izjemna.
958
01:02:35,877 --> 01:02:39,379
Vem, sliši se strašno zrelo,
ampak …
959
01:02:39,964 --> 01:02:43,133
Odkar sem slišala prerokbo,
sem hotela biti izbranka.
960
01:02:44,260 --> 01:02:46,636
Bila sem na gradbišèu,
961
01:02:47,263 --> 01:02:49,306
nedaleè od košèka,
ampak …
962
01:02:50,892 --> 01:02:52,267
Izbran si bil ti.
963
01:02:58,983 --> 01:03:02,680
Tisto noè, ko si mislila,
da sem Izjemni,
964
01:03:05,364 --> 01:03:08,408
in rekla, da sem nadarjen
in pomemben …
965
01:03:09,786 --> 01:03:12,621
Takrat mi je prviè
kdo to rekel.
966
01:03:13,706 --> 01:03:17,542
Hotel sem narediti vse,
da bi bil res tak.
967
01:03:21,130 --> 01:03:23,381
Lucy.
–Kaj?
968
01:03:24,500 --> 01:03:28,678
To je moje pravo ime.
Prej si vprašal. Ime mi je …
969
01:03:29,889 --> 01:03:31,560
Lucy.
970
01:03:34,644 --> 01:03:36,610
Zelo mi je všeè.
971
01:03:40,191 --> 01:03:42,943
Zgubi, kaj govorita?
–Kaj? O, niè.
972
01:03:43,194 --> 01:03:46,290
Pomagal bom.
Èudna maèka zavlaèuje sestanek.
973
01:03:46,364 --> 01:03:50,325
Posel, posel, številke.
Mi gre? –Ja.
974
01:03:51,661 --> 01:03:52,702
Poglejta, slab kifeljc.
975
01:03:53,788 --> 01:03:56,540
O, Danny. Dude …
976
01:03:56,791 --> 01:04:00,210
Poèakaj na moj znak.
Vso sreèo, Emmet.
977
01:04:00,711 --> 01:04:01,711
Lucy.
978
01:04:03,500 --> 01:04:08,301
Tole je lahko slovo.
–Nerada se poslavljam. Reciva:
979
01:04:08,761 --> 01:04:13,515
Se vidiva, zverina.
–Se vidiva, zverina?
980
01:04:15,434 --> 01:04:17,519
Èim prej,
tem bolje, starina.
981
01:04:20,773 --> 01:04:25,110
Kdo je Lucy? Po vsem prostoru
so zvoèni senzorji.
982
01:04:26,237 --> 01:04:27,237
Bodiva tiho kot miška.
983
01:04:27,488 --> 01:04:30,407
Ja, oèi, prebral sem navodila.
Ne vpij name.
984
01:04:30,658 --> 01:04:33,326
Benny, kako je s šèitom?
–Ja, ja, odlièno bi šlo,
985
01:04:33,578 --> 01:04:35,954
èe bi me nekdo poslušal!
986
01:04:36,205 --> 01:04:38,331
Snemam novi del
Kje so moje hlaèe?
987
01:04:38,583 --> 01:04:41,840
Od kod zdaj hlaèe?
Veš, kaj bi rad!
988
01:04:41,335 --> 01:04:43,211
Dude donijo …
989
01:04:43,462 --> 01:04:46,131
Slab kifeljc.
–Tajnica lorda Biznisa.
990
01:04:46,382 --> 01:04:48,300
Takoj pridi
v njegovo pisarno.
991
01:04:48,551 --> 01:04:51,261
Razumem, hvala.
–Malenkost.
992
01:04:54,599 --> 01:04:55,599
Kdo je to?
993
01:04:59,353 --> 01:05:03,607
Znak, ampak šèit je še vkljuèen.
V letu bova kaj stuhtala.
994
01:05:04,775 --> 01:05:06,401
Netopirski humor.
995
01:05:09,405 --> 01:05:12,782
Benny, izkljuèi šèit.
Takoj.
996
01:05:13,117 --> 01:05:14,159
Izkljuèi šèit!
997
01:05:14,410 --> 01:05:17,454
Išèem albanske restavracije.
–Kaj? Nisem rekel …
998
01:05:17,705 --> 01:05:19,390
Ne razumem ukaza.
999
01:05:19,540 --> 01:05:21,875
Izkljuèi šèit!
–Benny, kaj je narobe?
1000
01:05:22,126 --> 01:05:25,295
Daj, izkljuèi šèit!
–Spodnašaš me!
1001
01:05:25,546 --> 01:05:28,757
Kaj naj vprašam?
–Izkljuèi šèit!
1002
01:05:29,133 --> 01:05:30,216
Bom jaz poskusil.
1003
01:05:30,509 --> 01:05:34,471
Bodeš li izkljuèila oni šèit?
1004
01:05:34,722 --> 01:05:36,306
Izkljuèujem šèit.
–Kaj?
1005
01:05:40,269 --> 01:05:42,812
Dobro. Na tri.
1006
01:05:44,523 --> 01:05:45,357
Dve.
1007
01:05:46,984 --> 01:05:47,984
Ena.
1008
01:05:49,320 --> 01:05:50,779
Dajmo.
1009
01:05:52,156 --> 01:05:53,448
Lucy!
1010
01:05:56,285 --> 01:05:57,485
Lucy!
1011
01:05:58,579 --> 01:05:59,779
Ne!
1012
01:06:01,123 --> 01:06:02,457
O, fant.
1013
01:06:05,503 --> 01:06:08,505
Plazim se okoli vogala.
1014
01:06:10,967 --> 01:06:15,512
Vitruvij. Oèitno si po nesreèi
zataval v mojo idejno komoro.
1015
01:06:15,763 --> 01:06:18,140
Našel sem tudi
nekaj tvojih prijateljev.
1016
01:06:18,349 --> 01:06:21,590
Vse!
–Žal mi je.
1017
01:06:21,310 --> 01:06:23,895
Spodobno opravljeno,
slab kifeljc. –Hvala.
1018
01:06:24,146 --> 01:06:28,274
Roboti, unièite starca.
–Praviš, da sem star?
1019
01:06:28,526 --> 01:06:29,734
Ja. Pa kaj?
1020
01:06:30,486 --> 01:06:34,781
Veš, zelenec, bolj mi je všeè
izraz "izkušen".
1021
01:06:51,799 --> 01:06:56,940
Vidiš, Emmet? Pokvarjen duh
ni kos èisti domiš…
1022
01:07:00,307 --> 01:07:02,559
Vitruvij!
–Ne!
1023
01:07:04,895 --> 01:07:05,895
Vitruvij.
1024
01:07:07,148 --> 01:07:12,652
Dragi moj Emmet, stopi bliže.
Nekaj ti moram povedati o prerokbi.
1025
01:07:12,903 --> 01:07:15,613
Trudim se, toda …
1026
01:07:15,865 --> 01:07:19,340
Prerokbo sem si izmislil.
1027
01:07:19,535 --> 01:07:20,577
Kaj?
1028
01:07:21,120 --> 01:07:23,788
Izmislil sem si jo.
Ni resnièna.
1029
01:07:24,665 --> 01:07:28,293
Potem sem samo …
Nisem Izjemni?
1030
01:07:28,836 --> 01:07:32,255
Poslušaj.
Kar ti bom povedal,
1031
01:07:32,506 --> 01:07:35,133
bo spremenilo
tok zgodovine.
1032
01:07:39,680 --> 01:07:40,805
Ne.
1033
01:07:41,557 --> 01:07:42,640
Ne!
1034
01:07:52,818 --> 01:07:54,319
Nisi veè tako izjemen, kaj?
1035
01:07:56,947 --> 01:07:57,989
Veš, kaj?
1036
01:07:58,240 --> 01:08:00,533
Meni nihèe nikoli
ni rekel, da sem izjemen.
1037
01:08:00,785 --> 01:08:03,703
Nisem bil nagrajen samo zato,
ker sem prišel.
1038
01:08:04,330 --> 01:08:07,540
Nisem izjemna
in edinstvena snežinka.
1039
01:08:09,100 --> 01:08:11,440
A èeprav sem
skrajno neizjemen,
1040
01:08:11,378 --> 01:08:16,132
si ti še tisoè milijardokrat
bolj neizjemen kot jaz.
1041
01:08:16,383 --> 01:08:21,120
Roboti, prinesite mi Olfov meè.
–Takoj, lord Biznis.
1042
01:08:21,764 --> 01:08:27,185
Je èudno, kaj?
Bil si najizjemnejši v vesolju,
1043
01:08:27,436 --> 01:08:30,480
že naslednji trenutek
pa si nula.
1044
01:08:32,191 --> 01:08:35,652
Za tole èuvam dobro mesto
v sobi s starinami.
1045
01:08:36,946 --> 01:08:39,697
Ups, neroda.
Pada.
1046
01:08:39,949 --> 01:08:42,659
Ne!
–Zbogom za vedno.
1047
01:08:42,910 --> 01:08:46,704
Zdaj moram narediti
samo še nekaj.
1048
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
Izbrizgal bom sperlep!
1049
01:08:52,837 --> 01:08:53,837
Raèunalnik!
1050
01:08:54,880 --> 01:08:56,890
Nastavi elektrošoker
na sto sekund.
1051
01:08:56,340 --> 01:08:57,900
Malenkost.
1052
01:08:57,341 --> 01:08:59,384
Potem vse pobij.
–Že delam.
1053
01:08:59,635 --> 01:09:03,680
Emmet, lahko boš videl
prvi kraj, ki ga bom sperlepal.
1054
01:09:03,931 --> 01:09:05,473
Tvoje mesto.
–Ne!
1055
01:09:05,975 --> 01:09:08,393
Slab kifeljc, žal te bom
pustil umreti tukaj.
1056
01:09:08,644 --> 01:09:11,437
Kaj?
–Tega ne vzemi osebno.
1057
01:09:11,730 --> 01:09:15,984
Biznis, paè.
Lord Biznis.
1058
01:09:20,489 --> 01:09:23,199
Scvrtje èez 99 sekund.
1059
01:09:23,450 --> 01:09:27,203
98 sekund,
97 sekund.
1060
01:09:27,872 --> 01:09:28,955
In tako naprej.
1061
01:09:48,601 --> 01:09:50,393
Posluh!
1062
01:09:51,854 --> 01:09:53,313
Govori direktor Biznis.
1063
01:09:54,815 --> 01:09:57,859
Živjo, pozdravljeni.
Zaèenja se tako torek!
1064
01:09:58,569 --> 01:10:02,864
Naj vas èrni monolit,
ki zakriva sonce, ne skrbi.
1065
01:10:03,657 --> 01:10:07,493
Skrbeti vas mora
naslednje vprašanje.
1066
01:10:08,329 --> 01:10:10,121
Kdo bi tako?
1067
01:10:13,830 --> 01:10:14,459
Ja, vem.
1068
01:10:14,710 --> 01:10:17,128
Tako, tako.
Vsi norimo.
1069
01:10:17,630 --> 01:10:20,840
Dobro, vedite se,
kot da je vse normalno.
1070
01:10:22,843 --> 01:10:23,927
Odlièno.
1071
01:10:24,178 --> 01:10:26,763
Zdaj pa vsi recite: "Stoj!"
1072
01:10:30,309 --> 01:10:33,561
Tekanje in vpitje
je oèitno normalno.
1073
01:10:33,854 --> 01:10:36,314
Mikromenedžerji, zaènite.
1074
01:10:36,565 --> 01:10:38,650
Mikromenedžer zaèenja delati.
1075
01:10:40,945 --> 01:10:42,445
Kaj je zdaj to?
Nikamor ne morem.
1076
01:10:45,407 --> 01:10:48,159
Prosim!
Nam ne bo nihèe pomagal?
1077
01:10:48,410 --> 01:10:52,288
Emmet, saj se boš èesa domislil,
kajne? Kot vedno.
1078
01:10:53,332 --> 01:10:57,100
Niste slišali?
Prerokba je izmišljena.
1079
01:10:58,870 --> 01:10:59,796
Nisem Izjemni.
1080
01:11:00,798 --> 01:11:03,508
Za hipec sem celo pomislil,
da sem.
1081
01:11:05,469 --> 01:11:07,929
Emmet.
–Kdo se oglaša?
1082
01:11:08,305 --> 01:11:09,389
Jaz.
1083
01:11:09,640 --> 01:11:12,225
Vitruvijev duh sem.
1084
01:11:16,210 --> 01:11:20,358
Nisem povedal do konca,
ker sem umrl.
1085
01:11:20,609 --> 01:11:22,235
Prerokbo sem si izmislil,
1086
01:11:22,486 --> 01:11:24,946
ker sem vedel,
da tisti, ki najde košèek,
1087
01:11:25,197 --> 01:11:29,742
lahko postane Izjemni.
Èe hoèeš postati izjemen,
1088
01:11:29,994 --> 01:11:32,537
moraš samo verjeti,
da si lahko.
1089
01:11:32,788 --> 01:11:36,249
Vem, zveni kot puhlica
z maèjega plakata, toda drži.
1090
01:11:37,420 --> 01:11:40,586
Poglej, kaj si naredil,
ko si verjel, da si izjemen.
1091
01:11:40,921 --> 01:11:46,718
Samo še malo verjemi.
–Kako naj se kar odloèim verjeti,
1092
01:11:46,969 --> 01:11:48,811
èe pa nisem izjemen?
1093
01:11:49,346 --> 01:11:52,560
Ker je od tega odvisna
usoda sveta.
1094
01:11:57,146 --> 01:12:00,732
Scvrtje èez 35 sekund.
–Kaj?
1095
01:12:00,983 --> 01:12:04,736
34 sekund,
33 sekund,
1096
01:12:04,987 --> 01:12:08,906
32 sekund,
31 sekund.
1097
01:12:30,637 --> 01:12:32,930
Emmet! Kaj …
1098
01:12:37,227 --> 01:12:38,728
Lucy!
1099
01:12:38,979 --> 01:12:40,313
Poèakaj. Kaj …
1100
01:12:40,898 --> 01:12:42,774
Ti si na vrsti za junaštvo.
1101
01:12:43,250 --> 01:12:44,650
Ne!
1102
01:12:46,612 --> 01:12:49,155
Se vidiva, zverina.
–Nikar!
1103
01:12:51,575 --> 01:12:53,242
Ne, Emmet!
1104
01:12:55,913 --> 01:12:57,288
Šest sekund,
1105
01:12:57,664 --> 01:12:59,374
pet sekund,
1106
01:12:59,625 --> 01:13:00,917
štiri sekunde,
1107
01:13:01,543 --> 01:13:02,919
tri sekunde,
1108
01:13:03,545 --> 01:13:04,629
dve sekundi,
1109
01:13:05,756 --> 01:13:07,480
ena sekunda,
1110
01:13:07,299 --> 01:13:08,716
niè …Napaka.
1111
01:13:08,967 --> 01:13:10,468
Unièenje neuspešno.
1112
01:13:11,428 --> 01:13:12,628
Emmet!
1113
01:13:19,728 --> 01:13:21,104
Ne.
1114
01:13:27,152 --> 01:13:29,737
Rešil nas je.
1115
01:13:30,864 --> 01:13:32,240
Kaj bomo zdaj?
1116
01:13:32,491 --> 01:13:34,659
Gotovo je v tem
tudi kaj dobrega.
1117
01:13:34,910 --> 01:13:36,536
Ima kdo kakšno zamisel?
1118
01:13:37,454 --> 01:13:38,996
Emmet jih je imel.
1119
01:13:40,400 --> 01:13:43,251
Ko bi bilo vsaj veè takih,
kot je bil on.
1120
01:13:47,798 --> 01:13:49,132
Mogoèe pa so.
1121
01:13:49,591 --> 01:13:51,175
Èez deset sekund
se dobimo spodaj.
1122
01:13:51,427 --> 01:13:52,969
10 SEKUND POZNEJE
1123
01:13:53,262 --> 01:13:57,223
Srèi, kje so moje hlaèe?
1124
01:13:57,724 --> 01:13:58,808
Živjo!
1125
01:13:59,590 --> 01:14:00,810
Našli smo hlaèe.
Nadaljevanke je konec.
1126
01:14:01,610 --> 01:14:03,938
Benny, to pošlji na vse
sprejemnike v vesolju.
1127
01:14:04,189 --> 01:14:07,567
Tehnologija iz 80. let?
To je prava stvar!
1128
01:14:12,364 --> 01:14:13,364
Zdravo.
1129
01:14:13,615 --> 01:14:17,201
Ne poznate me, vendar
sem na TV, zato mi verjemite.
1130
01:14:17,453 --> 01:14:19,912
Vem, da se vam
položaj zdi grozen,
1131
01:14:20,414 --> 01:14:22,582
toda lahko se rešimo.
1132
01:14:23,584 --> 01:14:27,462
Tole je Emmet.
Bil je tak kot vi.
1133
01:14:27,713 --> 01:14:29,172
Obraz v množici,
1134
01:14:29,423 --> 01:14:31,466
ki je upošteval
enaka navodila kot vi.
1135
01:14:32,259 --> 01:14:35,520
Tako dobro se je vkljuèil,
da ga nihèe ni opazil.
1136
01:14:35,721 --> 01:14:37,305
Moram se vam opravièiti.
1137
01:14:37,806 --> 01:14:39,932
Vèasih sem
zviška gledala na take.
1138
01:14:40,184 --> 01:14:45,730
Mislila sem, da so podložniki
brez zamisli in vizije.
1139
01:14:46,230 --> 01:14:48,232
Toda Emmet je imel
odliène zamisli.
1140
01:14:48,484 --> 01:14:52,737
Èeprav so se zdele èudne
in po svoje nesmiselne,
1141
01:14:52,988 --> 01:14:57,283
je samo njemu
skoraj uspelo rešiti vesolje.
1142
01:14:57,618 --> 01:15:00,495
Konèati moramo,
kar je zaèel.
1143
01:15:00,787 --> 01:15:04,400
Izdelajmo vse, kar nam
èudnega pride na misel.
1144
01:15:04,291 --> 01:15:07,335
Vsak od vas lahko
orje ledino.
1145
01:15:07,586 --> 01:15:10,922
Dobesedno!
Zakopljite v tla!
1146
01:15:11,173 --> 01:15:13,341
Iztrgajte kocke,
razdrite zidove!
1147
01:15:13,592 --> 01:15:16,677
Naredite kaj izvirnega.
Branite se.
1148
01:15:16,929 --> 01:15:21,849
Uprimo se direktorju Biznisu,
ki nas hoèe zalepiti.
1149
01:15:22,309 --> 01:15:25,190
Ta dan ne bo znan
kot tako torek,
1150
01:15:25,521 --> 01:15:28,773
temveè kot
petek prostosti!
1151
01:15:30,692 --> 01:15:33,569
Èeprav bo v torek!
1152
01:15:39,243 --> 01:15:40,910
Konec poti.
1153
01:15:43,664 --> 01:15:44,747
Slab kifeljc?
1154
01:15:44,998 --> 01:15:47,830
Upam, da je v meni
še kanèek dobrega.
1155
01:15:49,253 --> 01:15:51,754
Jaz bom zadržal te,
vi pa ustavite napad.
1156
01:15:53,131 --> 01:15:55,550
Dober predlog.
Ampak kako naj pridemo tja?
1157
01:15:55,717 --> 01:15:57,677
Še minuta.
1158
01:16:00,430 --> 01:16:02,265
Lahko …
1159
01:16:02,516 --> 01:16:04,433
Lahko zgradim …
1160
01:16:04,685 --> 01:16:07,687
Lahko zgradim
vesoljsko ladjo!
1161
01:16:09,898 --> 01:16:13,776
Ni nihèe proti?
–Zaèni, kdorkoli že si.
1162
01:16:18,156 --> 01:16:20,241
Vesoljska ladja!
1163
01:16:23,203 --> 01:16:24,360
Vesoljska ladja!
1164
01:16:25,664 --> 01:16:27,540
Ladja!
Vesoljska ladja!
1165
01:16:32,879 --> 01:16:34,338
Vse enote,
napadite ladjo.
1166
01:16:36,133 --> 01:16:37,333
Vesoljska ladja!
1167
01:16:38,510 --> 01:16:40,520
Kam je izginil?
–Vesoljska ladja!
1168
01:16:43,390 --> 01:16:45,600
Žverca, poglej mešèane.
1169
01:16:55,694 --> 01:16:58,154
Ne pozabite
na mojstre graditelje.
1170
01:16:58,405 --> 01:17:03,750
Kaj se dogaja?
Nehajte izdelovati.
1171
01:17:03,327 --> 01:17:04,410
Nehajte!
1172
01:17:08,915 --> 01:17:10,750
Bravo!
–Morda nam bo celo uspelo.
1173
01:17:11,100 --> 01:17:13,961
Tvoj govor je podžgal
to srèno posadko.
1174
01:17:15,880 --> 01:17:16,922
Ko bi Emmet to videl.
1175
01:17:17,174 --> 01:17:19,342
Rekel bi kaj prikupnega.
Recimo …
1176
01:17:23,722 --> 01:17:27,224
Bom kar
v nedogled
1177
01:17:28,226 --> 01:17:31,187
padal?
1178
01:17:42,491 --> 01:17:44,158
Imam spet vizijo?
1179
01:17:46,912 --> 01:17:47,995
Kje sem?
1180
01:17:49,390 --> 01:17:50,915
Je to poslovni stolp?
1181
01:17:58,674 --> 01:17:59,715
Kockovo!
1182
01:18:01,301 --> 01:18:02,301
Kaj je to?
1183
01:18:04,304 --> 01:18:05,346
Ne, ne, ne.
1184
01:18:06,980 --> 01:18:07,980
Ne!
1185
01:18:09,170 --> 01:18:10,643
Vesoljska ladja!
1186
01:18:11,395 --> 01:18:13,187
Kaj pa je to,
kršèen matièek?
1187
01:18:15,315 --> 01:18:17,358
Prikupno je.
1188
01:18:21,780 --> 01:18:23,781
Ne, ne!
1189
01:18:24,320 --> 01:18:26,826
Ne,
ne pojej me, prosim!
1190
01:18:27,411 --> 01:18:28,744
Živjo, Emmet.
1191
01:18:31,206 --> 01:18:32,623
Živjo?
1192
01:18:35,711 --> 01:18:38,870
Je to tisti …
1193
01:18:45,178 --> 01:18:47,540
Tisti zgoraj?
1194
01:18:54,730 --> 01:18:56,210
Kaj se je zgodilo?
1195
01:18:57,230 --> 01:18:59,400
Ne, ne, to je polomija.
1196
01:19:00,360 --> 01:19:03,280
Zakaj …
1197
01:19:03,280 --> 01:19:04,655
Kaj?
1198
01:19:05,449 --> 01:19:08,284
Zakaj je na strehi
prestižne stolpnice zmaj?
1199
01:19:08,785 --> 01:19:14,810
Igral sem se. –Vem, da težko
razumeš, ampak tole je oèkovo.
1200
01:19:14,374 --> 01:19:20,755
Kar vidiš, je oèetovo.
Vse je skrbno domišljeno.
1201
01:19:21,465 --> 01:19:24,800
Kaj si naredil?
Si odbil vrh stolpa?
1202
01:19:24,551 --> 01:19:30,181
Po nesreèi. –Po nesreèi
si natanèno
1203
01:19:30,432 --> 01:19:33,867
in skrbno snel vrh stolpa?
1204
01:19:34,190 --> 01:19:34,727
Ja.
1205
01:19:34,978 --> 01:19:36,645
Poznaš pravila.
To ni igraèa.
1206
01:19:37,220 --> 01:19:39,607
V bistvu je.
–Ne.
1207
01:19:39,858 --> 01:19:43,360
Je vrhunski zložljivi
kockovni sistem.
1208
01:19:43,612 --> 01:19:45,237
Kupili smo ga
v trgovini z igraèami.
1209
01:19:45,489 --> 01:19:49,116
Res je.
Ampak uporabljam ga odraslo.
1210
01:19:49,367 --> 01:19:55,623
Tu piše od 8 do 14 let. –Samo predlog.
Nekaj morajo napisati.
1211
01:19:55,874 --> 01:19:59,840
Kako naj se zadržim
in se ne igram?
1212
01:19:59,336 --> 01:20:04,256
Tvoje kocke so pri okraskih.
Z njimi delaj, kar hoèeš.
1213
01:20:07,969 --> 01:20:14,266
Predlagam novo igro. Reèe se ji:
"Vse vrni tja, kjer si našel".
1214
01:20:14,518 --> 01:20:19,355
Ne razumeš, oèka.
–Da bo tako, kot mora biti.
1215
01:20:22,609 --> 01:20:24,260
Za vedno.
1216
01:20:25,445 --> 01:20:26,529
SUPER LEPILO
1217
01:20:27,113 --> 01:20:31,200
Še veè sperlepov?
–Upor bomo takoj zadušili.
1218
01:20:38,708 --> 01:20:40,376
O, ne. Ne!
1219
01:20:45,966 --> 01:20:47,700
Ogenj!
1220
01:20:51,429 --> 01:20:55,307
Kaj se dogaja?
Ne, padamo. Na pomoè!
1221
01:20:55,559 --> 01:20:56,934
Ne!
1222
01:20:59,563 --> 01:21:01,397
Zdrži že malo, Jeff.
Prihajamo.
1223
01:21:02,607 --> 01:21:04,692
Nehaj!–O, ne!
1224
01:21:14,619 --> 01:21:17,705
Mikromenedžerjev je preveè!
–Kaj držim v roki?
1225
01:21:17,956 --> 01:21:20,833
Bojno ladjo.
–Ne, nekaj zmetanega skupaj.
1226
01:21:21,209 --> 01:21:24,503
Kaj Batman poène na njej?
Kaj je to? Robotski gusar?
1227
01:21:25,589 --> 01:21:26,422
Presneto.
1228
01:21:27,757 --> 01:21:29,910
Nehaj! Ne!
1229
01:21:29,342 --> 01:21:31,343
Gradbinec
je popackan z lepilom.
1230
01:21:32,804 --> 01:21:34,805
Daj mi ga.
1231
01:21:35,557 --> 01:21:39,590
Nehaj! Nehaj!
To so moji prijatelji. Ne!
1232
01:21:39,603 --> 01:21:42,688
Bili smo srèna posadka,
toda zdaj …
1233
01:21:43,523 --> 01:21:45,274
Zdaj je konec.
1234
01:21:45,650 --> 01:21:46,984
Ne!
1235
01:21:50,196 --> 01:21:53,282
Glavni košèek.
Še jih lahko rešim.
1236
01:21:53,533 --> 01:21:56,952
Oèistiva packarijo
z gradbinca.
1237
01:21:57,203 --> 01:21:59,580
Ni navaden gradbinec.
Junak je.
1238
01:22:00,400 --> 01:22:01,415
Ne, ni.
1239
01:22:01,666 --> 01:22:06,860
Navaden gradbinec je,
eden od številnih enakih.
1240
01:22:06,338 --> 01:22:09,480
Dal ga bom nazaj,
kamor spada.
1241
01:22:10,550 --> 01:22:13,177
Kje je moj olfanož?
1242
01:22:16,140 --> 01:22:18,641
Moram priti do
glavnega košèka.
1243
01:22:19,392 --> 01:22:22,519
Èe vzbudim pozornost
manjšega bitja …
1244
01:22:23,271 --> 01:22:24,355
Moram se premakniti.
1245
01:22:24,606 --> 01:22:26,732
Kje je?
1246
01:22:26,983 --> 01:22:28,817
Zgani se!
1247
01:22:37,118 --> 01:22:38,410
Takole.
1248
01:22:59,849 --> 01:23:01,580
Zgani se!
1249
01:23:06,606 --> 01:23:07,940
Nisem dal …
1250
01:23:15,573 --> 01:23:16,865
Oèka?
1251
01:23:17,117 --> 01:23:20,770
Mislim, da sem nož videl
pri Srednji Zelandiji.
1252
01:23:20,328 --> 01:23:23,800
Krasno, hvala.
–Malenkost.
1253
01:23:30,922 --> 01:23:32,506
Zdaj je vse v tvojih rokah.
1254
01:23:36,594 --> 01:23:38,429
VERJEMI!
1255
01:23:42,392 --> 01:23:43,726
Verjemi.
1256
01:23:44,978 --> 01:23:47,396
Vem, zveni kot puhlica
z maèjega plakata,
1257
01:23:47,647 --> 01:23:49,231
toda drži.
1258
01:23:52,110 --> 01:23:54,194
ÈAROBNI PORTAL
1259
01:24:11,254 --> 01:24:12,296
Oprosti, ulica.
1260
01:24:24,642 --> 01:24:27,394
Vse vidim.
1261
01:24:31,858 --> 01:24:35,611
Kaj pa je to?
–Mojster graditelj sem!
1262
01:24:38,323 --> 01:24:41,116
Odpošljite vse
mikromenedžerje.
1263
01:24:41,409 --> 01:24:42,743
Zgrabimo ga, fantje.
1264
01:24:46,873 --> 01:24:50,167
Živjo, družba! –Emmet.
–Emmet, to!
1265
01:24:53,171 --> 01:24:57,216
Lucy, noter grem.
–Uspelo ti bo.
1266
01:24:57,467 --> 01:24:58,592
Tu imaš!
1267
01:25:00,261 --> 01:25:03,550
Lahko noè. Sem!
–Pomagali bomo.
1268
01:25:03,556 --> 01:25:06,225
Tako delamo gusarji!
1269
01:25:08,770 --> 01:25:10,437
Tako, Emmet!
1270
01:25:13,660 --> 01:25:14,566
Podrite ga, fantje.
1271
01:25:17,737 --> 01:25:18,654
Emmet!
1272
01:25:21,491 --> 01:25:22,866
Ne obupaj.
1273
01:25:23,993 --> 01:25:25,160
Trgajo me.
1274
01:25:26,790 --> 01:25:30,749
Rožnate misli.
–Dajte, no. –Pa še kaj!
1275
01:25:36,297 --> 01:25:38,966
Nauèite se prijaznosti!
1276
01:25:41,594 --> 01:25:42,594
Emmet, pojdi!
1277
01:25:42,846 --> 01:25:45,556
Zdaj imaš priložnost.
–Prav ima.
1278
01:25:45,807 --> 01:25:48,642
Uspelo ti bo, poba.
–Noter, mali.
1279
01:25:56,317 --> 01:25:57,526
Gospod, vdor …
1280
01:25:59,404 --> 01:26:02,281
Lord Biznis.
–Si vstal od mrtvih, Kockovski?
1281
01:26:02,532 --> 01:26:05,325
Prepozen si.
Skeletroni, zgrabite ga!
1282
01:26:16,796 --> 01:26:20,900
Ne morem naprej.
–Veš, tvoji prijatelji
1283
01:26:20,341 --> 01:26:21,800
so opleli.
1284
01:26:22,635 --> 01:26:24,720
Moj svet
je skoraj dokonèan.
1285
01:26:25,346 --> 01:26:27,931
Samo še s tabo
moram opraviti.
1286
01:26:28,183 --> 01:26:29,641
Ne, prosim.
1287
01:26:29,893 --> 01:26:32,519
Sicer bom uporabil
svoje skrivno orožje.
1288
01:26:33,188 --> 01:26:34,396
Tvoje skrivno orožje?
1289
01:26:35,148 --> 01:26:41,278
Ja. Reèe se mu moè Izjemnega.
–Butasto ime.
1290
01:26:42,710 --> 01:26:45,449
Prav, boš že videl.
Moje skrivno orožje
1291
01:26:46,409 --> 01:26:47,743
je tole.
1292
01:26:49,370 --> 01:26:51,705
Kaj je? Je tako majhno,
da ga ne vidim?
1293
01:26:52,165 --> 01:26:55,667
Moja roka je. Primi jo.
–Roko naj ti odtrgam?
1294
01:26:55,919 --> 01:26:58,587
Ne, pridruži se mi.
1295
01:26:59,470 --> 01:27:03,717
Poglej, kaj so zgradili mešèani.
Tebi se zdi zmešnjava …
1296
01:27:03,968 --> 01:27:09,970
Toèno. Kup èudaških stvari,
ki kvarijo moje lepe stvari.
1297
01:27:10,580 --> 01:27:11,934
Prav. Jaz pa vidim ljudi,
1298
01:27:12,435 --> 01:27:15,604
ki so navdih našli
drug v drugem
1299
01:27:16,147 --> 01:27:17,564
in v tebi.
1300
01:27:18,691 --> 01:27:24,290
Iz tega, kar si izdelal ti,
izdelujejo nekaj novega.
1301
01:27:40,505 --> 01:27:42,214
Finn, si ti naredil vse to?
1302
01:27:45,900 --> 01:27:49,721
Mešèani hoèejo prepreèiti,
da bi Biznis uporabil sperlep.
1303
01:27:50,556 --> 01:27:51,890
Kaj je sperlep?
1304
01:27:53,810 --> 01:27:55,352
Tam je.
1305
01:27:57,522 --> 01:27:59,220
Tukaj?
1306
01:28:25,133 --> 01:28:27,342
PREPOVEDANO
1307
01:28:28,803 --> 01:28:30,512
NE TIKAJ
1308
01:28:32,640 --> 01:28:34,474
PRSTE STRAN
1309
01:28:36,978 --> 01:28:40,772
Je direktor Biznis baraba?
1310
01:28:48,740 --> 01:28:49,990
Èe …
1311
01:28:51,451 --> 01:28:53,952
Èe bi gradbinec
1312
01:28:55,163 --> 01:28:58,363
hotel direktorju
kaj povedati,
1313
01:29:00,710 --> 01:29:02,461
kaj bi mu rekel?
1314
01:29:09,218 --> 01:29:10,427
Ni ti
1315
01:29:11,721 --> 01:29:14,970
treba biti
1316
01:29:15,160 --> 01:29:16,350
baraba.
1317
01:29:18,895 --> 01:29:22,105
Si najbolj nadarjena,
1318
01:29:23,149 --> 01:29:24,483
najzanimivejša
1319
01:29:25,902 --> 01:29:29,196
in najnenavadnejša oseba
v vesolju.
1320
01:29:30,823 --> 01:29:33,992
Zmožen si
osupljivih dosežkov.
1321
01:29:34,744 --> 01:29:38,497
Ker si Izjemni.
1322
01:29:41,876 --> 01:29:43,210
Tudi jaz sem.
1323
01:29:46,172 --> 01:29:47,881
In vsi drugi.
1324
01:29:49,342 --> 01:29:51,385
Prerokba je izmišljena,
1325
01:29:52,220 --> 01:29:54,540
ampak obenem resnièna.
1326
01:29:54,722 --> 01:29:59,590
Govori o vseh nas.
Ta trenutek govori o tebi.
1327
01:30:00,395 --> 01:30:01,728
Še vedno
1328
01:30:02,855 --> 01:30:04,314
lahko
1329
01:30:05,660 --> 01:30:07,234
vse spremeniš.
1330
01:30:32,468 --> 01:30:34,344
O, rad se objema.
1331
01:30:36,889 --> 01:30:41,601
Previdno.
Menda lahko eksplodira.
1332
01:30:54,740 --> 01:30:59,786
Hvala, Emmet.
–Iz srca ti obljubim,
1333
01:31:00,246 --> 01:31:04,374
da od tega trenutka naprej
ne bom nikoli …
1334
01:31:13,968 --> 01:31:15,218
Emmet!
1335
01:31:15,678 --> 01:31:17,971
Družba, ste vsi celi?
1336
01:31:18,764 --> 01:31:22,726
Kje je Lucy?
–Emmet! –Lucy!
1337
01:31:25,897 --> 01:31:27,189
Uspelo nam je.
1338
01:31:34,280 --> 01:31:35,489
Samo trenutek.
1339
01:31:36,730 --> 01:31:38,742
Batman, nekaj ti
moram povedati.
1340
01:31:38,993 --> 01:31:40,577
Ne! Žverca …
1341
01:31:40,828 --> 01:31:44,122
Hoèem reèi Lucy.
1342
01:31:45,249 --> 01:31:47,375
On je junak,
kakršnega si zaslužiš.
1343
01:31:50,880 --> 01:31:52,547
Hvala, Batman.
1344
01:32:04,101 --> 01:32:06,770
Emmet mi je bil všeè,
preden je bilo to v modi.
1345
01:32:08,220 --> 01:32:11,441
Imam protistrup za sperlep.
Kako je to mogoèe?
1346
01:32:13,236 --> 01:32:14,444
Razsperlepnik.
–Glej.
1347
01:32:14,695 --> 01:32:16,988
Mamica, ata!
Živ si!
1348
01:32:17,240 --> 01:32:19,449
Sinko!
–Živjo, mama. Ata.
1349
01:32:20,284 --> 01:32:21,493
Živa in zdrava sva, sinko.
1350
01:32:22,286 --> 01:32:24,955
Pridita jest.
Tako torek je.
1351
01:32:25,206 --> 01:32:28,333
Takoj, samo sekundico.
–Ja, samo sekundico.
1352
01:32:28,834 --> 01:32:30,502
Nekaj ti moram povedati.
–Kaj?
1353
01:32:30,753 --> 01:32:34,506
Veš, kdo se bo še smel
igrati tukaj, èe tebi dovolim?
1354
01:32:34,757 --> 01:32:36,216
Kdo?
–Tvoja sestra.
1355
01:32:36,509 --> 01:32:39,344
Kaj? –Stvari se vedno nekako
lepo izteèejo.
1356
01:32:39,595 --> 01:32:42,305
Ni res?
–Kaj?
1357
01:32:47,603 --> 01:32:53,483
Prišli smo s planeta Duplona.
Unièili vas bomo.
1358
01:32:55,690 --> 01:32:56,611
O, fant.
1359
01:32:58,405 --> 01:33:04,936
KONEC
1360
01:33:06,650 --> 01:33:10,650
Podnapisi - Retail
Uredil: djrecor
1361
01:35:52,329 --> 01:35:54,873
LEGO FILM
1362
01:37:57,246 --> 01:37:59,539
Ja, to je prava glasba.
1363
01:38:00,708 --> 01:38:02,333
Mraèna, razmišljajoèa.
1364
01:38:02,793 --> 01:38:04,419
Pomembna,
1365
01:38:04,670 --> 01:38:06,400
nekaj novega.
1366
01:38:07,631 --> 01:38:08,673
Poslušajte besedilo.
1367
01:38:11,343 --> 01:38:12,760
Tema.
1368
01:38:14,388 --> 01:38:16,431
Brez staršev.
1369
01:38:19,143 --> 01:38:20,935
Še naprej tema.
1370
01:38:21,186 --> 01:38:22,937
Še veè teme. Razumete.
1371
01:38:23,188 --> 01:38:25,640
Nasprotje svetlobe.
1372
01:38:25,774 --> 01:38:27,191
Èrna luknja,
1373
01:38:27,985 --> 01:38:29,193
zagrnjene zavese.
1374
01:38:30,779 --> 01:38:32,363
V kleti
1375
01:38:33,490 --> 01:38:35,740
sredi noèi.
1376
01:38:36,452 --> 01:38:38,453
Zatemnjena okna.
1377
01:38:40,122 --> 01:38:41,539
Drugi temni kraji.
1378
01:38:43,208 --> 01:38:45,100
Èrna obleka.
1379
01:38:46,211 --> 01:38:47,712
Èrna kava.
1380
01:38:48,464 --> 01:38:50,632
Saj razumete.In to je komaj prva kitica.
1381
01:38:50,883 --> 01:38:52,717
Tema …
1382
01:38:54,110 --> 01:38:55,887
Brez staršev.
1383
01:38:57,139 --> 01:38:58,389
Nemarno bogat.
1384
01:38:59,934 --> 01:39:01,601
Zato mi je lažje.
1385
01:40:23,726 --> 01:40:27,395
V SPOMIN
NA KATHLEEN FLEMING
1386
01:40:31,108 --> 01:40:33,109
[Slovenian]
94062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
