Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,740 --> 00:00:33,741
J'ai promis de vous raconter...
2
00:00:34,911 --> 00:00:39,123
pourquoi je ne mange jamais
de poisson.
3
00:00:42,461 --> 00:00:47,004
Quand nous avons tous d�m�nag�
chez grand-p�re...
4
00:00:47,925 --> 00:00:53,714
c'est � moi qu'il �chut
de distraire le vieux.
5
00:00:53,889 --> 00:00:58,931
Nous jouions au casino
sur une vieille table � jouer.
6
00:00:59,103 --> 00:01:02,804
Il ne me laissait jamais gagner.
7
00:01:03,399 --> 00:01:07,646
Un jour, il mit un minuscule
train miniature...
8
00:01:07,820 --> 00:01:10,109
dans mon hamburger.
9
00:01:10,281 --> 00:01:13,615
Il aimait faire des blagues.
10
00:01:14,327 --> 00:01:17,910
Je me suis cass� une dent dessus.
11
00:01:21,335 --> 00:01:25,249
Le vendredi soir,
nous mangions du poisson.
12
00:01:25,422 --> 00:01:27,331
Tous les vendredis.
13
00:01:27,883 --> 00:01:31,466
Non pas pour des raisons
religieuses...
14
00:01:31,637 --> 00:01:35,338
mais grand-p�re adorait le poisson...
15
00:01:35,516 --> 00:01:39,300
�a emp�che de devenir aveugle,
il disait.
16
00:01:39,478 --> 00:01:44,188
Les ar�tes se prenaient toujours
dans sa gorge.
17
00:01:45,860 --> 00:01:50,487
Mon fr�re et moi restions assis l�...
18
00:01:51,199 --> 00:01:54,699
� attendre le d�but
de sa terrible toux.
19
00:01:54,870 --> 00:02:01,122
Puis l'un de nous �tait envoy� �
la cuisine chercher un cro�ton de pain.
20
00:02:02,461 --> 00:02:07,253
Il l'avalait, et, peu � peu,
sa toux diminuait...
21
00:02:07,424 --> 00:02:11,921
et le calme revenait,
le repas reprenait...
22
00:02:12,096 --> 00:02:15,263
comme si rien ne s'�tait pass�.
23
00:02:25,443 --> 00:02:30,236
Un vendredi, mes parents sortirent...
24
00:02:30,407 --> 00:02:36,659
laissant mon fr�re et moi seuls
avec grand-p�re.
25
00:02:37,331 --> 00:02:42,835
Maman laissa le poisson
sur le fourneau.
26
00:02:43,629 --> 00:02:45,835
Une sole pan�e.
27
00:02:48,217 --> 00:02:53,259
Les miettes ne faisaient
que mieux cacher les ar�tes.
28
00:02:56,476 --> 00:03:00,639
Au d�but de l'in�vitable toux...
29
00:03:01,773 --> 00:03:06,150
mon fr�re et moi rest�mes assis...
30
00:03:06,319 --> 00:03:11,112
� nous regarder, sans bouger.
31
00:03:14,828 --> 00:03:18,114
Les yeux de grand-p�re s'agrandirent.
32
00:03:18,415 --> 00:03:24,668
Son visage devint rouge et contract�,
il battait des bras.
33
00:03:30,845 --> 00:03:35,970
Je courus � la cuisine et rapportai
un cro�ton de pain noir.
34
00:03:36,184 --> 00:03:41,012
Grand-p�re tendit la main,
convulsivement.
35
00:03:41,648 --> 00:03:43,059
Mais...
36
00:03:44,651 --> 00:03:46,145
je...
37
00:03:48,238 --> 00:03:51,275
le tendis � mon fr�re � la place.
38
00:03:51,450 --> 00:03:56,741
Et lui, me le rendit.
39
00:04:02,086 --> 00:04:06,298
Grand-p�re plongea...
40
00:04:06,841 --> 00:04:10,673
la t�te en avant sur la table
de la salle � manger, puis...
41
00:04:11,387 --> 00:04:14,507
en arri�re, renversant sa chaise...
42
00:04:14,682 --> 00:04:19,428
entra�nant la nappe, les couverts...
43
00:04:19,604 --> 00:04:21,680
la pur�e, le poisson...
44
00:04:21,856 --> 00:04:25,023
les tomates aux poivrons
et aux oignons...
45
00:04:25,193 --> 00:04:29,523
le tout sur lui.
46
00:04:33,702 --> 00:04:36,573
En tas, par terre...
47
00:04:37,206 --> 00:04:39,744
derri�re la table...
48
00:04:43,212 --> 00:04:48,373
il semblait faire partie des restes...
49
00:04:48,551 --> 00:04:51,469
d'un d�ner chaotique.
50
00:04:56,476 --> 00:05:02,680
Mon fr�re prit le pain noir,
"pi�ce � conviction," de ma main...
51
00:05:03,442 --> 00:05:06,312
et le mit...
52
00:05:06,486 --> 00:05:10,734
entre les doigts de grand-p�re.
53
00:05:13,327 --> 00:05:15,450
Je crois que, � ce moment...
54
00:05:15,621 --> 00:05:20,367
mon fr�re et moi dev�nmes complices
pour toujours.
55
00:05:22,420 --> 00:05:26,168
"Ne parle jamais de cela", dit-il.
56
00:05:26,341 --> 00:05:30,753
"Va te coucher et fais semblant...
57
00:05:30,929 --> 00:05:34,013
de dormir."
58
00:05:35,934 --> 00:05:38,259
Le lendemain matin...
59
00:05:39,438 --> 00:05:42,972
mes parents m'expliqu�rent que...
60
00:05:43,442 --> 00:05:48,483
grand-p�re �tait parti pour affaires...
61
00:05:48,656 --> 00:05:54,860
et m'avait laiss� un baiser d'adieu.
62
00:05:58,207 --> 00:06:00,034
Tu es cingl� ?
63
00:06:00,251 --> 00:06:03,418
D�sol�, Dave.
Il a dit que c'�tait urgent.
64
00:06:03,588 --> 00:06:06,957
Je m'en fous. Je suis sur l'antenne.
65
00:06:07,133 --> 00:06:10,253
Tout ce que tu veux. Je suis d�sol�.
66
00:06:23,609 --> 00:06:27,772
Assez parl�. Ecoutons le th�me musical
en entier.
67
00:06:27,947 --> 00:06:32,158
A mercredi. C'�tait Etcetera,
pr�sent� par...
68
00:06:32,326 --> 00:06:34,402
David Staebler.
69
00:06:41,919 --> 00:06:44,837
- 8 minutes de th�me ?
- Qui a appel� ?
70
00:06:45,006 --> 00:06:47,877
Je ne sais pas. Il va rappeler.
71
00:06:48,051 --> 00:06:50,720
Je ferai la bande chez moi
pour mercredi.
72
00:06:50,887 --> 00:06:53,213
Et peut-�tre pour chaque semaine.
73
00:06:54,015 --> 00:06:59,057
Ces lumi�res qui clignotent...
ces appels urgents...
74
00:07:00,272 --> 00:07:02,810
Je t'enverrai la cassette.
75
00:07:02,983 --> 00:07:05,605
Tu sais que je ne passe rien
quand tu es en direct.
76
00:07:05,819 --> 00:07:08,108
Il a dit que c'�tait urgent.
77
00:07:08,280 --> 00:07:12,195
Il n'y a pas d'urgence
qui ne puisse attendre.
78
00:07:12,410 --> 00:07:13,869
Je sais.
79
00:07:17,165 --> 00:07:19,656
Si tu peux attendre, je te paie
un caf�.
80
00:07:19,834 --> 00:07:22,871
J'ai un rendez-vous. Une autre fois.
81
00:07:43,317 --> 00:07:47,149
Ce n'est pas de ta faute.
82
00:07:48,364 --> 00:07:51,033
Tu viens mercredi ?
83
00:07:51,200 --> 00:07:54,367
Ou tu envoies l'�mission
par la poste ?
84
00:11:30,930 --> 00:11:35,058
Il y a 39 stations de radio.
85
00:11:35,226 --> 00:11:37,266
Plus la t�l�vision.
86
00:11:37,437 --> 00:11:42,728
Si tu n'aimes pas mes histoires,
n'�coute pas mon programme.
87
00:11:42,901 --> 00:11:44,644
Jason a appel�...
88
00:11:44,861 --> 00:11:48,479
En pr�avis. Apr�s minuit.
89
00:11:50,575 --> 00:11:53,742
J'ai donn� ton num�ro � l'op�rateur.
90
00:11:53,912 --> 00:11:56,913
Il n'a pas pu m'avoir.
91
00:11:57,374 --> 00:11:59,283
Il t'aura.
92
00:12:04,298 --> 00:12:08,841
Je n'ai jamais mis de train
dans ton hamburger.
93
00:12:09,011 --> 00:12:13,839
C'�tait un cricket
d'une bo�te de pop-corn.
94
00:12:34,913 --> 00:12:36,953
Qu'est-ce qui se passe ?
95
00:12:37,124 --> 00:12:39,366
Ton fr�re encore.
96
00:12:39,543 --> 00:12:42,034
Il m'a fait te r�veiller.
97
00:12:42,213 --> 00:12:44,419
- Qu'est-ce qu'il veut ?
- Il dit...
98
00:12:45,716 --> 00:12:47,756
Il me l'a fait �crire.
99
00:12:52,473 --> 00:12:55,011
Qu'est-ce que �a dit ?
100
00:12:55,185 --> 00:12:59,099
�a dit: "Viens et magne-toi le cul.
Notre royaume est venu."
101
00:12:59,272 --> 00:13:02,606
D'o� appelle-t-il ?
J'ai des fourmis.
102
00:13:02,776 --> 00:13:08,399
Le sang qui ne circule pas.
De Jersey. Du bord de mer.
103
00:13:10,242 --> 00:13:12,116
Quelle heure est-il ?
104
00:13:14,955 --> 00:13:16,615
Une heure et demie.
105
00:13:28,177 --> 00:13:30,503
Tu m'as r�veill�, Jason.
106
00:14:03,214 --> 00:14:05,456
Bienvenue, Davey !
107
00:14:08,303 --> 00:14:10,260
On n'est pas vraiment pr�ts.
108
00:14:10,430 --> 00:14:16,136
�a devait �tre bien mieux que �a.
On ne fait pas toujours ce qu'on veut.
109
00:14:16,311 --> 00:14:18,802
Et si tu aimes Jason...
110
00:14:21,191 --> 00:14:22,650
Je suis Sally.
111
00:14:23,485 --> 00:14:26,403
Je dirais: on m'a tellement parl�
de vous...
112
00:14:26,572 --> 00:14:28,979
si je ne d�testais pas
les clich�s.
113
00:14:29,491 --> 00:14:33,572
J'aimerais voir mon fr�re.
114
00:14:33,746 --> 00:14:35,406
Vous pouvez comprendre.
115
00:14:35,623 --> 00:14:41,127
- Davey, il devait venir.
- David !
116
00:14:41,295 --> 00:14:43,869
C'est gentil de venir mais...
117
00:14:44,048 --> 00:14:46,290
on ne m'appelle pas Davey
depuis 10 ans.
118
00:14:47,051 --> 00:14:50,302
Est-ce de ma faute ?
119
00:14:50,513 --> 00:14:53,467
Une minute. Ils sont l�.
120
00:14:59,189 --> 00:15:03,139
Vous connaissez la chanson ?
Allez-y.
121
00:15:10,785 --> 00:15:14,154
Mais Davey, Jason attend.
122
00:15:21,838 --> 00:15:23,213
C'est tout, les gars.
123
00:15:49,992 --> 00:15:53,361
Tu as l'air d'un pr�tre
dans ces sapes.
124
00:15:54,664 --> 00:15:58,496
Allez ! Faites �a pour moi.
125
00:16:02,213 --> 00:16:04,751
Tu n'as pas chang�.
126
00:16:04,924 --> 00:16:07,760
Tu as vu que c'est le Monopoly ici ?
127
00:16:07,928 --> 00:16:11,676
Tu te souviens de "Boardwalk",
"Park Place", "Marvin Gardens" ?
128
00:16:11,890 --> 00:16:13,598
"Allez en prison".
129
00:16:13,809 --> 00:16:17,344
Pour moi. "Ne passez pas � l'arriv�e,
ne prenez pas 200 dollars".
130
00:16:17,980 --> 00:16:21,100
Jason, j'ai quelque chose � faire ?
131
00:16:25,154 --> 00:16:28,238
Donne-moi ton crayon.
132
00:16:28,532 --> 00:16:31,070
Je vais te donner une adresse.
133
00:16:32,620 --> 00:16:36,369
Allez ! Faites �a pour moi.
134
00:16:36,541 --> 00:16:40,242
Mon fr�re est en ville.
135
00:16:40,462 --> 00:16:42,750
Je vais te donner une adresse.
136
00:16:42,922 --> 00:16:45,959
A 5 ou 10 minutes de bus.
137
00:16:46,134 --> 00:16:51,010
L�-bas, demande un nomm� Lewis.
138
00:16:51,515 --> 00:16:54,848
Dis-lui que tu es mon fr�re et que
je veux me tirer d'ici avant ce soir.
139
00:16:55,018 --> 00:16:56,976
Et que �a ne soit pas au casier.
140
00:16:59,356 --> 00:17:03,817
Et... sois poli.
On se voit sur les planches.
141
00:17:04,028 --> 00:17:07,777
Mate le paysage. Je te trouverai.
142
00:17:35,519 --> 00:17:39,599
- Fais le tour.
- Je suis le fr�re de Jason.
143
00:17:40,608 --> 00:17:43,313
J'ai dit, fais le tour.
144
00:17:56,416 --> 00:17:58,456
Que d�sirez-vous ?
145
00:17:58,627 --> 00:18:04,879
Jason a dit que je ne devais parler
qu'� Lewis, si vous voulez bien.
146
00:18:13,684 --> 00:18:17,267
Asseyez-vous o� vous voulez.
147
00:19:26,010 --> 00:19:30,885
Vous avez besoin d'autre chose ?
Comptez sur moi. Je suis comme �a.
148
00:19:31,056 --> 00:19:32,432
Je voulais vous remercier.
149
00:19:32,600 --> 00:19:36,467
Vos remerciements,
j'en ai plein le cul.
150
00:19:36,646 --> 00:19:38,555
Je n'aime pas faire des ennuis.
151
00:19:38,731 --> 00:19:41,685
Vous savez, je ne suis pas
un faiseur d'ennuis.
152
00:19:45,113 --> 00:19:48,114
Merci. Vraiment.
153
00:19:48,283 --> 00:19:52,744
Je n'ai pas besoin de merci,
et je n'en veux pas.
154
00:19:58,293 --> 00:20:01,460
Vous voyez,
je suis un homme g�n�reux.
155
00:20:01,630 --> 00:20:03,255
Quel est le message ?
156
00:20:03,424 --> 00:20:06,425
Jason a dit de ne parler qu'� Lewis.
157
00:20:06,635 --> 00:20:10,254
Parvenir � Lewis am�ne
une attente suppl�mentaire.
158
00:20:10,431 --> 00:20:13,052
Jason a dit que Lewis sait...
159
00:20:13,267 --> 00:20:17,217
Voil� une formule rapide et juste.
160
00:20:17,397 --> 00:20:23,020
Jason a dit et Lewis sait.
161
00:20:29,743 --> 00:20:33,278
Changez de si�ge comme vous voulez.
162
00:22:19,566 --> 00:22:22,484
Tu connais Sally.
Jessica...
163
00:22:24,988 --> 00:22:26,648
Voil� David.
164
00:22:33,038 --> 00:22:38,377
Le voil�, Davey. Il para�t
que c'est ce qu'il y a de mieux ici.
165
00:22:42,548 --> 00:22:47,923
Le pr�sident Wilson y descendait.
Tu savais qu'il a v�cu � Princeton ?
166
00:22:51,558 --> 00:22:53,431
L'�le s'appelle Tiki.
167
00:22:53,601 --> 00:22:58,762
A sept miles de Honolulu, l'endroit
le plus fantastique que j'ai jamais vu.
168
00:22:58,940 --> 00:23:01,728
Sally, tu as pris le courrier
ce matin ?
169
00:23:01,902 --> 00:23:04,025
J'ai envoy� Jessie.
170
00:23:19,921 --> 00:23:23,337
Ce sera bon de reparler d'�les.
171
00:23:23,508 --> 00:23:26,260
Des ann�es qu'on a pas parl� d'�les.
172
00:23:26,427 --> 00:23:29,594
Des ann�es qu'on n'a parl� de rien.
173
00:23:29,764 --> 00:23:35,055
C'est ce que j'essaie de faire ici.
La renaissance des Staebler.
174
00:23:35,270 --> 00:23:37,891
Je n'oublie pas, David.
175
00:23:48,284 --> 00:23:50,241
Comment allez-vous ?
176
00:23:57,418 --> 00:24:00,870
L'�lectricit� est gratuite ici.
Tu peux laisser allumer.
177
00:24:01,047 --> 00:24:03,799
Les ampoules ont d� sauter.
178
00:24:03,967 --> 00:24:08,961
- Avant, il y avait des bougies.
- C'est pas romantique ?
179
00:24:09,139 --> 00:24:11,844
Oui. Faut aller chercher les violons.
180
00:24:12,017 --> 00:24:15,184
C'est peut-�tre le fusible.
Je vais appeler.
181
00:24:19,817 --> 00:24:22,652
Puis-je parler � M. Seymour ?
182
00:24:24,697 --> 00:24:29,940
Am�ne une des bougies.
On y voit pas un pet.
183
00:24:30,119 --> 00:24:33,903
M. Seymour,
ici la secr�taire de Jason Staebler.
184
00:24:34,081 --> 00:24:36,869
Nous n'avons pas de lumi�re au 914.
185
00:24:37,043 --> 00:24:40,210
Voulez-vous ?
D�s que possible.
186
00:24:40,380 --> 00:24:45,338
Non ! Pas "d�s que possible."
Plus vite que �a.
187
00:24:45,510 --> 00:24:47,717
Merci beaucoup.
188
00:25:00,985 --> 00:25:02,894
Pneu crev�.
189
00:25:03,070 --> 00:25:08,231
A la sortie d'Absecon.
190
00:25:08,868 --> 00:25:11,573
La dame qui �tait l�, Lucy...
191
00:25:11,746 --> 00:25:16,704
vraiment pas contente. Elle a peur
qu'on nous trouve ensemble.
192
00:25:16,876 --> 00:25:19,913
J'ai rien avec Lucy.
193
00:25:20,088 --> 00:25:22,661
J'ai pas la cl� du coffre de Shirley.
194
00:25:22,841 --> 00:25:27,170
Je conduis sa voiture
quand j'en ai besoin.
195
00:25:27,345 --> 00:25:30,549
Mais j'ai jamais eu besoin du coffre.
196
00:25:32,517 --> 00:25:33,976
Maintenant, je cherche.
197
00:25:34,144 --> 00:25:37,644
Une barre � mine, par terre,
sous le si�ge arri�re.
198
00:25:37,815 --> 00:25:40,270
Je la sors, je fais le tour
de la voiture...
199
00:25:40,442 --> 00:25:44,275
et j'essaie d'ouvrir le coffre...
200
00:25:44,447 --> 00:25:48,741
et tout d'un coup, les phares,
en plein !
201
00:25:48,910 --> 00:25:51,068
Les flics.
202
00:25:51,245 --> 00:25:55,991
On peut se poser des questions...
Je suis en train de forcer le coffre.
203
00:25:56,167 --> 00:26:01,244
Sans parler de la femme devant, Lucy,
qui essaie de se cacher...
204
00:26:01,423 --> 00:26:04,424
sous le tableau de bord.
205
00:26:04,968 --> 00:26:09,677
Et j'ai un flic qui vient voir
le coffre avec sa torche.
206
00:26:09,890 --> 00:26:13,555
Derri�re la roue de secours...
207
00:26:13,727 --> 00:26:16,681
une bo�te de Kleenex
pleine de montres suisses.
208
00:26:17,439 --> 00:26:22,980
Et cette salope de Shirley ?
Elle a d�clar� une voiture vol�e.
209
00:26:24,363 --> 00:26:28,231
Tu as pas de peine � comprendre que,
� la gare...
210
00:26:28,409 --> 00:26:30,283
c'�tait le traitement de vedette.
211
00:26:30,453 --> 00:26:34,700
Tu aurais �t� l�
pour conduire l'orchestre.
212
00:26:36,876 --> 00:26:38,501
J'aurais �t� l� !
213
00:26:43,258 --> 00:26:44,633
Dramatique.
214
00:26:45,719 --> 00:26:50,048
La moiti� savent pas
s'ils sont debout ou assis.
215
00:26:50,265 --> 00:26:52,673
Ils seront peut-�tre aux assises.
216
00:26:52,851 --> 00:26:57,430
De quoi tu parles ?
Toute l'accusation est une farce.
217
00:26:57,606 --> 00:27:00,098
Il n'y aura m�me pas un proc�s.
218
00:27:00,276 --> 00:27:06,361
Une esp�ce de cingl�
qui veut me faire pendre...
219
00:27:06,532 --> 00:27:09,818
On aura des excuses demain matin.
220
00:27:14,874 --> 00:27:18,707
Je sais pas si je t'ai parl�
de la prison � Cincinnati.
221
00:27:18,879 --> 00:27:21,251
J'ai fait 60 jours.
222
00:27:21,423 --> 00:27:24,874
C'�tait vraiment pas le pied.
223
00:27:25,052 --> 00:27:28,752
On a tous �t� enferm�s.
224
00:27:36,522 --> 00:27:38,681
Comme elle est belle !
225
00:27:40,276 --> 00:27:41,687
Tellement belle.
226
00:27:43,655 --> 00:27:47,273
Alors, David ?
Miss America ?
227
00:27:47,450 --> 00:27:50,866
L'�t� prochain,
on en fera Miss Hawa�.
228
00:27:51,037 --> 00:27:53,575
Dans l'intervalle,
si on se mettait au travail.
229
00:27:53,957 --> 00:27:57,706
Regarde, elle est rarement
sur la carte. Juste un point.
230
00:27:58,295 --> 00:28:02,672
C'est le paradis. Un royaume.
231
00:28:02,966 --> 00:28:04,342
Staebleravia.
232
00:28:04,510 --> 00:28:09,717
Je croyais que c'�tait Tiki.
233
00:28:09,932 --> 00:28:13,515
On change le nom dans un mois.
Tu es charg� de �a.
234
00:28:13,686 --> 00:28:18,229
- Qui a construit l'endroit ?
- Don Dimbleby, �a te dit rien ?
235
00:28:21,361 --> 00:28:27,399
Ce mec avait h�rit� de toute
la fortune de son papa.
236
00:28:27,575 --> 00:28:31,075
Il met 6 millions de dollars
dans ma petite �le...
237
00:28:31,246 --> 00:28:34,117
avant de nous demander
le permis de jeu.
238
00:28:34,291 --> 00:28:39,451
Dans une op�ration de cette taille,
tout est dans le casino...
239
00:28:39,630 --> 00:28:46,249
Mais ce mec croit qu'il peut
se passer de politiciens.
240
00:28:48,055 --> 00:28:50,131
Mais on ne peut jamais.
241
00:28:51,767 --> 00:28:55,101
Essayons autre chose ce soir.
242
00:28:56,898 --> 00:29:00,563
Lewis. C'est lui qui m'a appris.
243
00:29:00,777 --> 00:29:04,276
Jason, ch�ri,
qu'est-ce que tu pr�f�res ?
244
00:29:04,447 --> 00:29:08,362
En haut, comme ceci ?
Ou comme �a ?
245
00:29:12,080 --> 00:29:17,870
Si Dimbleby n'a pas le permis de jeu,
comment peux-tu ?
246
00:29:18,754 --> 00:29:21,245
Il aurait pu en avoir un.
247
00:29:23,968 --> 00:29:27,467
Il a insult� ceux qu'il fallait pas.
248
00:29:27,638 --> 00:29:33,013
J'ai �t� en affaires avec lui.
C'est pas un diplomate.
249
00:29:34,812 --> 00:29:37,303
Tu peux faire marcher
un si gros truc ?
250
00:29:39,609 --> 00:29:41,732
Je ne sais pas.
251
00:29:41,903 --> 00:29:44,608
Et je ne vais pas te baratiner.
252
00:29:44,781 --> 00:29:47,984
Je travaille dessus depuis 10 ans.
253
00:29:48,160 --> 00:29:53,071
On se bat pour me financer.
Des super-malins.
254
00:29:56,877 --> 00:29:59,582
Mais qui sait ?
255
00:30:02,216 --> 00:30:04,374
Pour les frais...
256
00:30:06,178 --> 00:30:10,093
On prend des parts
de 10 acres de terrain.
257
00:30:10,266 --> 00:30:12,971
On couvre l'investissement.
258
00:30:13,603 --> 00:30:15,679
Des villas.
259
00:30:19,442 --> 00:30:22,313
On garde les deux-tiers pour rien.
260
00:30:22,487 --> 00:30:24,776
Mon pote Lewis avance l'argent.
261
00:30:24,948 --> 00:30:26,526
Il me doit des services.
262
00:30:26,700 --> 00:30:31,777
Je lui donnerai une part du casino.
Lewis aime amortir.
263
00:30:31,955 --> 00:30:34,909
Je ne connais pas grand chose
� l'immobilier.
264
00:30:35,084 --> 00:30:38,120
Je t'ai dit tout
ce que tu dois savoir.
265
00:30:39,880 --> 00:30:42,039
Dis-moi...
266
00:30:42,883 --> 00:30:45,553
�a a l'air de quoi ?
267
00:30:46,596 --> 00:30:50,428
�a a l'air fantastique.
268
00:30:52,018 --> 00:30:54,224
Alors, qu'est-ce qui t'inqui�te ?
269
00:30:58,650 --> 00:31:00,358
Ton travail ?
270
00:31:00,569 --> 00:31:04,020
Tu crois qu'on a pas la radio
� Hawa� ?
271
00:31:04,197 --> 00:31:08,112
On vendra ton �mission.
272
00:31:09,495 --> 00:31:11,368
Je vais te dire.
273
00:31:11,538 --> 00:31:16,284
On la vendra � tous les march�s
de langue anglaise.
274
00:31:21,132 --> 00:31:24,382
Tu pieutes ici ce soir.
275
00:31:30,975 --> 00:31:33,513
Dis-moi ce qui t'emb�te.
276
00:31:33,687 --> 00:31:37,471
Je te dirai si c'est r�el.
277
00:31:45,115 --> 00:31:48,615
Je crois que tu souffres
de manque d'exercice.
278
00:31:48,786 --> 00:31:53,993
Pas assez de place � Philadelphie
pour suer un bon coup.
279
00:32:00,506 --> 00:32:03,710
Si on changeait tout �a ?
280
00:32:20,152 --> 00:32:24,613
Allez, d�tends-toi.
281
00:32:38,087 --> 00:32:41,456
Tu veux les jeux olympiques !
282
00:32:45,345 --> 00:32:51,300
J'ai deux ans de plus que toi
et je t'�crase !
283
00:32:52,018 --> 00:32:54,854
�a va, David ?
284
00:32:55,063 --> 00:32:58,313
Ah, tu es fantastique.
285
00:32:58,483 --> 00:33:00,523
Jette les bras en l'air.
286
00:33:00,694 --> 00:33:03,446
Ne gerbe pas sur moi. Continue.
287
00:33:03,656 --> 00:33:07,274
Tu as l'air d'un pingouin.
288
00:33:10,121 --> 00:33:14,913
Regarde. Des nanas pour la gym.
289
00:33:19,130 --> 00:33:21,752
- C'est encore le bordel.
- Abr�ge.
290
00:33:21,925 --> 00:33:25,923
C'est Sally. En abr�g�, d�p�che-toi.
291
00:33:26,096 --> 00:33:30,924
- Le patron de l'h�tel est furieux.
- Comme toujours.
292
00:33:31,143 --> 00:33:35,639
Il a d�j� appel� la police, Jason.
C'est pas une plaisanterie.
293
00:33:35,856 --> 00:33:39,605
La police ? Elle sait bien
que ma situation est d�licate.
294
00:33:39,818 --> 00:33:43,069
Pas d'excitation.
295
00:33:43,239 --> 00:33:48,399
Voyons les choses calmement, ch�rie.
Je suis libre sous caution.
296
00:33:48,577 --> 00:33:52,741
De la s�r�nit� au sujet de la police !
297
00:33:58,588 --> 00:34:03,464
Sally va prendre un bain,
et l'eau sort rouill�e.
298
00:34:03,718 --> 00:34:06,470
Le Carlton est � c�t� du St. James...
299
00:34:06,638 --> 00:34:11,217
que ton fr�re dit avoir achet�.
Sally dit:
300
00:34:11,393 --> 00:34:14,596
"Je peux bien me baigner
� l'h�tel de Jason".
301
00:34:15,147 --> 00:34:19,476
- Elle file devant la r�ception.
- Formidable, je vois �a d'ici.
302
00:34:19,652 --> 00:34:22,522
Moi et les flics
dans le m�me ascenseur.
303
00:34:22,696 --> 00:34:27,655
Je ne veux pas jeter la pierre,
mais l'accusation tient toujours.
304
00:34:27,827 --> 00:34:30,994
Je t'avais demand� de faire
un message � Lewis.
305
00:34:31,164 --> 00:34:33,571
- Une minute...
- Maintenant je suis vuln�rable.
306
00:34:34,751 --> 00:34:36,578
Tu ne lui as pas parl�.
307
00:34:36,753 --> 00:34:38,662
Il aurait agi tout de suite.
308
00:34:38,838 --> 00:34:44,129
L'endroit �tait bizarre. J'ai attendu.
Qu'est-ce que �a change ?
309
00:34:44,302 --> 00:34:48,763
Et ce flingue ! Je suis sous caution
avec une arme non d�clar�e.
310
00:34:48,932 --> 00:34:51,886
Rappelle-moi de la d�clarer.
311
00:34:52,102 --> 00:34:55,056
Tiens �a.
312
00:34:55,230 --> 00:34:57,686
�a va pas t'exploser dans la gueule.
313
00:34:57,900 --> 00:35:01,020
Heureusement que tu es l�.
314
00:35:01,821 --> 00:35:03,730
Ach�te � manger. Du pastrami...
315
00:35:03,906 --> 00:35:07,856
du fromage de t�te, ce que tu veux.
316
00:35:14,501 --> 00:35:16,956
Tu veux que je le prenne ?
317
00:35:20,465 --> 00:35:23,039
Sally l'a fait acheter � Jason.
318
00:35:23,260 --> 00:35:26,925
Comme si on osait attaquer Sally.
319
00:35:34,355 --> 00:35:39,147
Ne crois pas que j'y suis
pour quelque chose.
320
00:35:40,528 --> 00:35:42,900
Vraiment ?
321
00:35:44,615 --> 00:35:47,486
Bien s�r que si.
322
00:35:47,660 --> 00:35:50,198
On l'est tous.
323
00:36:12,394 --> 00:36:16,891
- Charles, o� est mon probl�me ?
- 213. Mais tu ne peux pas monter.
324
00:36:21,529 --> 00:36:25,230
Comment m'habiller ?
Mes v�tements sont dehors.
325
00:36:25,408 --> 00:36:28,029
�a va, ch�rie. Je m'en occupe.
326
00:36:28,661 --> 00:36:32,576
Je suis en train d'essuyer
du bain moussant...
327
00:36:32,749 --> 00:36:34,658
et vous insultez mon personnel !
328
00:36:34,835 --> 00:36:39,046
Bon, vous avez appel� les flics.
Tout un bataillon.
329
00:36:39,214 --> 00:36:43,212
Une femme nue dans la baignoire et
vous ne vendez m�me pas de billets.
330
00:36:43,385 --> 00:36:45,294
Passe-moi mes affaires.
331
00:36:46,221 --> 00:36:48,428
Merci. Salaud !
332
00:36:48,599 --> 00:36:51,304
Qu'est-ce que tu regardes ?
Le spectacle ?
333
00:36:51,477 --> 00:36:55,806
Tu en as pas assez chez toi ?
Tu as besoin de jeter un coup d'�il ?
334
00:36:55,982 --> 00:36:57,725
Calmez-vous.
335
00:36:57,900 --> 00:37:00,652
Et alors, s'il veut mater !
336
00:37:00,820 --> 00:37:03,607
Et alors, la dame ?
Elle veut seulement se laver.
337
00:37:03,781 --> 00:37:06,319
C'est pour le principe, Jason.
338
00:37:06,493 --> 00:37:10,573
Le principe ! J'essaie de tenir
une maison convenable.
339
00:37:10,747 --> 00:37:13,285
Qu'est-ce que tu d�connes ?
340
00:37:13,458 --> 00:37:16,543
Tu m'en veux et tu le sais.
341
00:37:16,712 --> 00:37:18,503
Qu'est-ce qui se passe ?
342
00:37:18,672 --> 00:37:22,207
J'ai des raisons d'�tre pein�. Lewis
devait signer la semaine derni�re.
343
00:37:22,384 --> 00:37:25,171
Si on s'entendait sur les charges.
344
00:37:25,346 --> 00:37:27,671
Les propri�taires ne sont m�me pas l�.
345
00:37:27,848 --> 00:37:31,015
Pour perdre leur temps ?
Cette clause est bidon.
346
00:37:31,185 --> 00:37:34,768
Tu pr�f�res annuler les n�gociations ?
D'accord.
347
00:37:34,939 --> 00:37:38,984
Attends. Est-ce que tu peux faire que
Lewis annule le dernier paragraphe ?
348
00:37:39,152 --> 00:37:43,613
Si je ne peux pas obtenir �a,
personne ne peut.
349
00:37:43,782 --> 00:37:48,776
C'est moi qui pousse cette affaire.
350
00:37:48,954 --> 00:37:52,370
Pourquoi te faire de moi un ennemi ?
351
00:37:52,541 --> 00:37:54,580
Dieu Tout-puissant !
352
00:38:08,307 --> 00:38:12,519
Dans ces conditions...
353
00:38:13,187 --> 00:38:17,434
je dois quand m�me te faire payer
la chambre.
354
00:38:17,609 --> 00:38:19,934
C'est entendu.
355
00:38:22,155 --> 00:38:25,358
38 dollars 50 ?
356
00:38:30,330 --> 00:38:33,165
Je pensais bien...
357
00:38:33,333 --> 00:38:37,414
qu'il ne s'agissait pas de principe.
358
00:38:41,091 --> 00:38:47,130
Et que mon fric aille � la caisse,
hein, le bandeur !
359
00:38:56,733 --> 00:39:02,569
Si tu n'�tais pas venu, la police
allait me sortir de la baignoire.
360
00:39:02,739 --> 00:39:07,069
Je ne me vois pas avec mon bain
dire: "J'ai des privil�ges ici..."
361
00:39:07,244 --> 00:39:09,236
et attendre les flics.
362
00:39:09,413 --> 00:39:12,165
Je n'ai pas fini.
J'ai les pieds froids.
363
00:39:12,332 --> 00:39:15,002
- Cette eau n'est pas chaude.
- Il y a encore de la vapeur.
364
00:39:15,169 --> 00:39:18,502
- Il n'y a pas de vapeur. C'est froid.
- Sally, l'eau est encore chaude.
365
00:39:18,672 --> 00:39:23,584
Tu la trouves chaude, parce que
tu ne gelais pas l� comme moi.
366
00:39:23,761 --> 00:39:26,798
J'ai pris une double pneumonie.
367
00:39:28,725 --> 00:39:31,512
- Tu peux lui verser de l'eau chaude ?
- Pas lui !
368
00:39:35,523 --> 00:39:40,351
Jason, je te demande de te mettre �
ma place pour une fois, s'il te pla�t.
369
00:39:40,529 --> 00:39:43,648
Comment crois-tu que je me sens ?
Pense � �a.
370
00:39:52,291 --> 00:39:57,796
Tu m'as dit que le St. James
�tait � toi. Tu d�connes vraiment.
371
00:39:58,005 --> 00:40:00,045
Je t'ai dit qu'on devait voir
les papiers.
372
00:40:00,424 --> 00:40:02,049
Tu d�connes.
373
00:40:07,640 --> 00:40:11,305
Tu devrais prendre un bain ici.
374
00:40:11,478 --> 00:40:14,479
L'eau est rouill�e, trouble,
pleine de boue !
375
00:40:14,648 --> 00:40:17,565
On sort plus sale qu'on y entre.
376
00:40:17,734 --> 00:40:21,150
�a n'est pas chaud
plus de 3 minutes, en plus.
377
00:40:21,321 --> 00:40:24,607
Va prendre un bain, tu verras.
Va te geler les testicules.
378
00:40:24,783 --> 00:40:28,152
- Je vais parler au directeur.
- C'est �a, formidable.
379
00:40:28,328 --> 00:40:31,911
Plus que quelques jours, ch�rie.
Deux semaines au plus.
380
00:40:32,124 --> 00:40:37,545
Agura arrive vendredi de Tokyo,
et on signe. C'est s�r � 96 %.
381
00:40:37,755 --> 00:40:40,626
Pas comme le St. James, ch�rie.
382
00:40:40,800 --> 00:40:44,003
- Sally, �coute-moi pour une fois !
- Je t'�coute !
383
00:40:44,178 --> 00:40:49,719
J'ai essay� de t'expliquer que le
St. James n'�tait encore qu'un projet.
384
00:40:49,893 --> 00:40:51,221
Ce n'�tait pas clair.
385
00:40:51,394 --> 00:40:55,475
Mais �a ne fait rien. Nous quatre,
on est sur la plage de Waikiki.
386
00:40:55,649 --> 00:41:00,192
Noirs comme des m�res. Le 50�me Etat.
On est � Hawa� !
387
00:41:00,404 --> 00:41:02,195
Les ananas !
388
00:41:06,869 --> 00:41:09,111
�a, c'est dr�le.
389
00:41:12,958 --> 00:41:16,244
J'ai besoin de te sentir de mon c�t�,
David.
390
00:41:16,420 --> 00:41:20,003
Que ce soit solide entre nous.
391
00:41:20,174 --> 00:41:25,252
Je suis l�, non ? C'est plut�t bizarre
par ici, tu sais ?
392
00:41:30,060 --> 00:41:32,266
Pas comme chez nous !
393
00:41:33,730 --> 00:41:37,395
Tu as �t� formidable avec Sally, hier.
394
00:41:37,567 --> 00:41:40,652
Tu sais, les filles seront autant � toi
qu'� moi.
395
00:41:40,821 --> 00:41:44,771
A partir de quand ?
396
00:41:44,992 --> 00:41:48,159
On saura quand il sera temps, non ?
397
00:41:48,329 --> 00:41:51,246
L'amour prend son temps.
398
00:41:51,415 --> 00:41:54,369
Tu as lu tout �a.
399
00:42:11,561 --> 00:42:14,515
Personne ne lit plus.
400
00:42:15,691 --> 00:42:20,602
J'ai perdu mon droit litt�raire.
401
00:42:21,280 --> 00:42:24,530
Et j'ai besoin d'un public.
402
00:42:26,619 --> 00:42:31,281
L'autobiographie tragique
est une forme morte...
403
00:42:32,416 --> 00:42:37,542
ou le sera bient�t,
avec tous ses auteurs.
404
00:42:39,340 --> 00:42:42,544
Au revoir mot �crit.
405
00:42:44,763 --> 00:42:51,097
J'ai donc choisi cette forme...
la radio.
406
00:42:51,270 --> 00:42:54,140
Pour �tre l'auteur de ma vie.
407
00:42:54,314 --> 00:42:59,226
Non que ma vie
ait une valeur particuli�re...
408
00:42:59,945 --> 00:43:02,697
mais parce qu'elle est, j'esp�re...
409
00:43:02,865 --> 00:43:07,907
comique par son manque de valeur.
410
00:43:17,797 --> 00:43:19,956
De plus...
411
00:43:20,133 --> 00:43:23,751
la trag�die, �a ne se vend pas...
412
00:43:25,472 --> 00:43:28,426
Et tant mieux.
413
00:43:28,642 --> 00:43:32,556
Pardon. Je ne savais pas.
414
00:43:35,691 --> 00:43:38,727
�a va. Je ne fais rien.
415
00:43:38,903 --> 00:43:43,695
- Quelle heure est-il ?
- Je n'ai pas besoin d'y aller.
416
00:43:43,950 --> 00:43:47,235
Je ne dormais pas
et j'avais peur de vous r�veiller.
417
00:43:47,453 --> 00:43:50,407
Non, �a va.
418
00:43:50,581 --> 00:43:53,832
Prends ton temps.
419
00:43:54,002 --> 00:43:56,493
Je sais que tu es un artiste.
420
00:44:15,274 --> 00:44:16,816
Je peux revenir.
421
00:44:16,984 --> 00:44:20,270
Je ne dormais pas
et j'avais peur de vous r�veiller.
422
00:44:20,446 --> 00:44:23,566
Non, �a va.
423
00:44:23,741 --> 00:44:27,075
Prends ton temps.
424
00:44:27,245 --> 00:44:30,115
Je sais que tu es un artiste.
425
00:44:53,564 --> 00:44:54,975
Vendu � 250.
426
00:44:55,149 --> 00:44:58,233
Merci, Henry. Impeccable.
427
00:44:58,402 --> 00:44:59,813
Au suivant.
428
00:45:02,532 --> 00:45:04,904
Mesdames, Messieurs,
je suis votre adjudicateur.
429
00:45:05,076 --> 00:45:08,694
A mon accent,
vous savez que je suis Ecossais.
430
00:45:08,872 --> 00:45:12,205
Et vous savez que les Ecossais
sont radins.
431
00:45:12,459 --> 00:45:16,243
J'aime toute cette arnaque ouverte.
432
00:45:16,421 --> 00:45:20,668
Tout le monde ici est toujours
sur un coup. �a me fait rire.
433
00:45:20,842 --> 00:45:24,840
Pourquoi ne pas attendre
le d�but de la saison ?
434
00:45:25,013 --> 00:45:27,765
On n'engage pas un adjudicateur
en hiver.
435
00:45:27,933 --> 00:45:30,092
On s'arr�te cinq minutes.
436
00:45:30,269 --> 00:45:33,021
La pause qui rafra�chit.
437
00:45:33,272 --> 00:45:35,395
Je vous parle dans une minute.
438
00:45:35,608 --> 00:45:40,021
Mon fr�re, assieds-toi et regarde.
439
00:45:53,460 --> 00:45:56,911
Rendez son sac � Magda
ou j'appelle la police.
440
00:45:57,089 --> 00:46:01,087
Le voici, vous voyez.
Entrez, Mesdames.
441
00:46:01,260 --> 00:46:03,881
Vous ne voulez pas me donner
votre sac.
442
00:46:04,054 --> 00:46:09,179
Apr�s 2000 ans de rapacit� civilis�e,
nous sommes attach�s � nos biens.
443
00:46:09,351 --> 00:46:12,056
N'ayez pas confiance.
Les bois sont pleins de voleurs.
444
00:46:12,229 --> 00:46:14,721
- Quels bois ?
- Que vendez-vous ?
445
00:46:14,899 --> 00:46:17,770
Cet homme est sinc�re, Bambi.
446
00:46:17,944 --> 00:46:21,776
Merci. Je suis vraiment touch�.
447
00:46:21,990 --> 00:46:25,323
Je ne vais pas vous donner
une chose pour rien...
448
00:46:25,493 --> 00:46:30,452
mais je suis pr�t � vous le donner
pour presque rien.
449
00:46:30,749 --> 00:46:32,706
Qu'avons-nous ici ?
450
00:46:33,251 --> 00:46:35,458
- Que choisissez-vous ?
- La radio.
451
00:46:35,629 --> 00:46:38,915
Le radio-r�veil, je le savais.
452
00:46:39,133 --> 00:46:43,462
Magda a du go�t.
La dame veut un article � 28.50.
453
00:46:43,971 --> 00:46:46,806
Pour vous, Magda, ce sera 75 cents.
454
00:46:46,974 --> 00:46:50,260
75 cents, et vous avez la radio.
455
00:46:50,436 --> 00:46:54,564
- Vous me la donnerez pour 75 cents ?
- Elle doit acheter autre chose ?
456
00:46:54,774 --> 00:46:59,769
Un radio-r�veil pour 75 cents.
Une fois... Deux fois...
457
00:46:59,988 --> 00:47:02,479
J'aimerais l'entendre. C'est normal.
458
00:47:02,949 --> 00:47:05,820
D�sol�. Pardonnez-moi.
459
00:47:07,162 --> 00:47:09,618
Davey, � toi.
460
00:47:09,831 --> 00:47:13,497
Oubliez la radio, ma ch�re.
461
00:47:13,669 --> 00:47:18,497
Prenez ce mixer � la place.
C'est gratis.
462
00:47:18,674 --> 00:47:22,090
- Et le toaster ?
- Prenez donc le toaster.
463
00:47:31,270 --> 00:47:33,844
Nous ne voulons pas de votre argent.
464
00:47:41,865 --> 00:47:46,444
La vente est finie. C'est tout
pour aujourd'hui. Merci Jason.
465
00:47:48,789 --> 00:47:54,708
Tu es une terreur ! Je suis surpris
qu'on t'ait laiss� sortir de l'asile.
466
00:47:54,878 --> 00:47:59,042
Ce n'�tait pas vraiment un asile.
Plut�t une retraite.
467
00:47:59,216 --> 00:48:01,256
Une maison de repos.
468
00:48:01,427 --> 00:48:05,045
Et ces sept adjudicateurs ?
469
00:48:05,223 --> 00:48:07,464
A la maison. Des d�biles.
470
00:48:07,642 --> 00:48:09,765
Et ma marchandise ?
471
00:48:09,936 --> 00:48:14,147
Pourquoi �tre si myope ?
Pense � la publicit� que �a te fait.
472
00:48:14,315 --> 00:48:17,482
Et la comptabilit� ?
J'ai besoin de re�us.
473
00:48:17,652 --> 00:48:22,030
- Dis � ce con qu'il faut des re�us.
- J'ai des nouvelles pour toi.
474
00:48:22,199 --> 00:48:26,861
Ces grands-m�res vont revenir.
Et pas pour une bricole gratuite.
475
00:48:27,037 --> 00:48:31,498
Mais parce que la vente
avait du style.
476
00:48:31,667 --> 00:48:35,879
Le style de ce "con", esp�ce de con,
qu'est David Staebler, mon fr�re.
477
00:48:36,046 --> 00:48:40,258
- 2 Staeblers. Vous voulez me ruiner ?
- Le contraire, M. Lebowitz.
478
00:48:40,426 --> 00:48:43,000
J'ai �t� convoqu� pour rehausser
votre image.
479
00:48:43,179 --> 00:48:47,011
Vous savez que l'image est tout
en affaires.
480
00:48:47,183 --> 00:48:51,892
Pas le temps de plaisanter. Les
re�us, c'est la r�gle, m�me pour toi.
481
00:48:52,063 --> 00:48:57,520
J'ai retrouv� mon fr�re,
et tu viens m'emb�ter ?
482
00:48:57,694 --> 00:49:02,273
C'est pas �a, les affaires.
Pas d'avenir dans �a.
483
00:49:12,376 --> 00:49:14,285
Tu te souviens quand on �tait gosses ?
484
00:49:14,462 --> 00:49:18,376
Tu gueulais:
"Tu n'es pas le roi de moi !"
485
00:49:18,549 --> 00:49:20,174
�a tient toujours.
486
00:49:20,343 --> 00:49:24,043
Ta couronne de Staebleravia
n'est pas pr�te.
487
00:49:24,222 --> 00:49:30,011
Ces �les sont le berceau
de r�volutions de palais.
488
00:51:31,730 --> 00:51:35,348
�a aurait pu �tre
une �le fantastique, ici.
489
00:51:35,526 --> 00:51:39,274
C'�tait la super-classe jusqu'en 1930.
490
00:51:39,905 --> 00:51:43,440
Jusqu'� l'avion pour les Bermudes
en week-end.
491
00:51:43,617 --> 00:51:47,485
Regarde �a maintenant.
492
00:51:49,123 --> 00:51:51,614
Que �a nous serve de le�on.
493
00:51:51,793 --> 00:51:55,209
Je te promets des contr�les
tr�s stricts sur Tiki.
494
00:51:55,380 --> 00:51:58,297
Jamais de laisser-aller.
495
00:51:58,466 --> 00:52:02,547
Personne ne construira
sur moins de 10 acres.
496
00:52:03,346 --> 00:52:07,296
Et pas de machine � sous.
Pas de glace.
497
00:52:07,476 --> 00:52:10,145
Pas de barbe � papa.
498
00:52:10,312 --> 00:52:14,061
Un papier par terre,
on d�porte le type.
499
00:52:31,918 --> 00:52:35,667
Dis-moi, comment �a va avec Jessica ?
500
00:52:35,839 --> 00:52:38,211
Elle a l'air tr�s gentille.
501
00:52:38,383 --> 00:52:41,088
On n'est pas encore vraiment intimes.
502
00:52:41,261 --> 00:52:44,962
Tu es "l'homme le plus remarquable"
qu'elle ait rencontr�.
503
00:52:45,140 --> 00:52:48,592
- Elle a dit �a ?
- Pas de secrets entre nous.
504
00:52:48,769 --> 00:52:51,805
Jason, on g�le ! Viens.
505
00:54:48,185 --> 00:54:49,845
Miss Hawa� !
506
00:54:50,021 --> 00:54:54,433
Oui vraiment. Miss Hawa� !
507
00:54:54,609 --> 00:54:59,235
Du style, de la gr�ce,
et un magnifique visage.
508
00:54:59,405 --> 00:55:03,237
Elle vient de notre magnifique
50�me Etat...
509
00:55:03,451 --> 00:55:04,910
Hawa� la bleue !
510
00:55:05,078 --> 00:55:08,328
Absolument ! Aucun conteste !
511
00:55:08,498 --> 00:55:14,085
Une d�couverte majeure !
Une d�couverte vraiment majeure !
512
00:55:17,674 --> 00:55:21,090
C'est mon moment pr�f�r�.
Tu t'amuses ?
513
00:55:21,261 --> 00:55:24,428
Formidable.
514
00:55:27,059 --> 00:55:30,263
D'apr�s votre biographie...
515
00:55:30,438 --> 00:55:34,186
vous n'avez pas dans�
depuis l'�ge de neuf ans.
516
00:55:34,358 --> 00:55:36,932
Pas vraiment, Monsieur.
517
00:55:37,153 --> 00:55:40,902
Pose-lui une question int�ressante,
d�bile.
518
00:55:41,116 --> 00:55:46,572
- Vous �tes venue avec votre claque.
- Oui, Monsieur.
519
00:55:51,376 --> 00:55:54,876
�a alors !
520
00:55:56,173 --> 00:56:02,425
Merci. Nous vous souhaitons
beaucoup de chance, ch�rie.
521
00:56:03,639 --> 00:56:05,928
Voici...
522
00:56:06,892 --> 00:56:11,934
le moment que vous attendez tous.
523
00:56:12,106 --> 00:56:14,644
Je n'envie pas nos juges.
524
00:56:14,817 --> 00:56:18,103
Ils ont d� choisir
parmi les plus belles...
525
00:56:18,279 --> 00:56:22,028
et les plus talentueuses concurrentes.
526
00:56:22,200 --> 00:56:26,412
Mais enfin,
ils ont pris leur d�cision.
527
00:56:26,580 --> 00:56:28,703
Et la voici...
528
00:56:29,374 --> 00:56:32,459
couronn�e par la Reine
de l'an dernier...
529
00:56:32,628 --> 00:56:38,002
la plus belle fille du monde...
530
00:56:40,261 --> 00:56:42,550
Tu es belle, ch�rie.
531
00:56:42,763 --> 00:56:46,761
Marche. Avance sur la passerelle.
532
00:57:20,511 --> 00:57:23,085
Vous avez dit minuit.
533
00:57:23,306 --> 00:57:27,767
Tu ne payes pas
d'heures suppl�mentaires.
534
00:57:27,936 --> 00:57:30,343
Le r�glement !
535
00:57:31,147 --> 00:57:36,771
Tout le monde se fout de la tradition.
On n'en veut plus.
536
00:57:36,945 --> 00:57:40,148
Qu'est-ce qui arrive ?
537
00:57:40,365 --> 00:57:42,691
- Elle ne peut pas finir ?
- Rentre. Ce sera tout.
538
00:57:42,909 --> 00:57:46,243
Emmenez Miss America et tirez-vous.
539
00:57:46,413 --> 00:57:49,035
Tu as peur de Dracula ?
540
00:58:49,312 --> 00:58:54,105
- Il a l'air bien.
- Il n'est pas gros.
541
00:58:54,985 --> 00:59:00,062
- �a cuit mieux comme �a.
- Il nous en faut 4 ou 5 autres.
542
00:59:17,425 --> 00:59:21,292
Lequel tu pr�f�res ?
543
00:59:38,697 --> 00:59:44,617
Pardonnez-moi. Nous voulons
comprendre... ces dauphins.
544
00:59:44,787 --> 00:59:47,741
Ils vivent avec des gens ?
En famille ?
545
00:59:47,957 --> 00:59:53,200
Exactement. Du moins
dans ces exp�riences particuli�res.
546
00:59:53,379 --> 00:59:58,088
Dans l'une, une fille a v�cu 2 mois
intimement avec un dauphin m�le.
547
00:59:58,259 --> 01:00:03,634
Une extraordinaire communication
entre esp�ces.
548
01:00:05,892 --> 01:00:11,231
Elle lui a appris � faire des sons
humains, m�me des phrases en anglais.
549
01:00:11,440 --> 01:00:16,731
Ils ont appris � conna�tre
leurs humeurs. A se rendre heureux.
550
01:00:16,904 --> 01:00:20,818
Comment a-t-elle rendu
le dauphin heureux ?
551
01:00:22,701 --> 01:00:27,613
Il aimait qu'on lui caresse la peau
entre ses nageoires.
552
01:00:27,790 --> 01:00:31,658
Elle a finalement appris � soulager
ses besoins sexuels...
553
01:00:31,836 --> 01:00:36,794
si vous �tes curieux de cela.
Et je vous comprends.
554
01:00:36,966 --> 01:00:41,296
Il s'agit ici de 100 fa�ons
de red�finir le loisir.
555
01:00:41,513 --> 01:00:46,508
Nous en explorons un grand nombre.
Les dauphins ne sont qu'un exemple.
556
01:00:46,685 --> 01:00:51,596
Les gens ne veulent plus
passer leurs vacances...
557
01:00:51,815 --> 01:00:54,306
� paresser le dos au soleil.
558
01:00:54,526 --> 01:00:57,812
Ils veulent revenir
avec plus qu'un bronzage.
559
01:00:58,030 --> 01:01:00,604
Pas de night-club ?
Pas de distractions ?
560
01:01:00,783 --> 01:01:04,117
Je peux vous promettre
des spectacles uniques.
561
01:01:04,287 --> 01:01:06,113
Comme l'esprit de mon fr�re.
562
01:01:06,289 --> 01:01:10,618
Vous l'avez entendu.
On ne parle pas de Las Vegas.
563
01:01:10,793 --> 01:01:15,123
Il a d�j� engag�
les meilleures claquettes en Am�rique.
564
01:01:15,298 --> 01:01:20,589
Messieurs, Madame, excusez-moi
j'ai la migraine.
565
01:01:20,762 --> 01:01:23,336
Ach�te un g�teau aux �pices.
566
01:01:23,515 --> 01:01:26,849
On prendra le dessert � l'h�tel.
567
01:01:27,019 --> 01:01:28,347
D�sol�.
568
01:01:28,520 --> 01:01:31,521
Les discussions d'affaires
lui donnent mal � la t�te.
569
01:01:31,690 --> 01:01:36,602
Son p�re ne parlait que de �a
� table...
570
01:01:36,779 --> 01:01:39,484
ou � peu pr�s.
571
01:01:41,325 --> 01:01:45,987
- Nous devons aussi rentrer � l'h�tel.
- Il est encore t�t. Asseyez-vous.
572
01:01:46,164 --> 01:01:50,375
Nous prenons l'avion t�t demain.
573
01:01:50,585 --> 01:01:53,788
Fascinants, vos projets.
574
01:01:53,963 --> 01:01:56,918
En tout cas, comme nous parlons
de l'argent de Lewis...
575
01:01:57,092 --> 01:02:00,710
peut-�tre parlerons-nous bient�t
� Lewis.
576
01:02:07,144 --> 01:02:11,438
Il a toujours fallu que tu me coupes.
577
01:02:11,607 --> 01:02:16,814
Tu m'avais donn� l'impression
que l'�le, c'�tait s�r.
578
01:02:16,988 --> 01:02:19,905
Mais c'est s�r.
579
01:02:20,074 --> 01:02:22,530
Tu veux me donner des le�ons
en affaires ?
580
01:02:22,702 --> 01:02:27,862
Est-ce qu'on r�gle les d�tails
en mangeant du homard ?
581
01:02:28,041 --> 01:02:31,410
Tu sais bien que non.
582
01:02:31,586 --> 01:02:34,836
Il n'y a pas de concurrence.
583
01:02:35,006 --> 01:02:39,004
Ces Orientaux n'ont personne
d'autre int�ress�.
584
01:02:39,177 --> 01:02:44,219
Si l'endroit est si enviable,
pourquoi n'ont-ils personne d'autre ?
585
01:02:44,391 --> 01:02:48,519
Parce que ce sont des gens
tr�s superstitieux.
586
01:02:48,687 --> 01:02:52,139
J'ai v�rifi� moi-m�me.
587
01:02:52,316 --> 01:02:55,270
Ces Orientaux croient
que l'endroit est maudit.
588
01:02:55,444 --> 01:02:58,944
Personne n'en veut !
589
01:02:59,115 --> 01:03:02,365
Ils croient qu'on ne peut rien faire
de Tiki !
590
01:03:03,369 --> 01:03:06,703
M�me si tu pouvais faire une avance,
un night-club...
591
01:03:06,873 --> 01:03:11,286
Un night-club ?
Mais c'est Staebleravia. Un royaume !
592
01:03:11,461 --> 01:03:14,581
Donne les distractions
� quelqu'un d'autre.
593
01:03:14,756 --> 01:03:17,461
Ton fr�re change d'avis
deux fois par jour.
594
01:03:17,634 --> 01:03:22,261
Si David fait des r�serves,
c'est � moi de le convaincre.
595
01:03:22,431 --> 01:03:26,844
Si quelqu'un refuse quelque chose,
on ne peut pas lui donner.
596
01:03:27,019 --> 01:03:30,768
Il ne comprendra jamais
ce que tu veux faire pour lui.
597
01:03:30,940 --> 01:03:33,229
Il n'a aucune gratitude.
598
01:03:33,401 --> 01:03:39,274
Il n'a qu'une chose, d�pression,
soup�ons et manque de confiance.
599
01:03:46,456 --> 01:03:48,828
Elle n'a pas enti�rement tort.
600
01:03:49,000 --> 01:03:53,413
Il y a du vrai dans ce qu'elle dit.
601
01:03:54,798 --> 01:03:58,796
Tu veux que je croie
en un autre r�ve.
602
01:03:59,720 --> 01:04:01,594
Comme il y a deux ans...
603
01:04:01,764 --> 01:04:06,556
on devait faire le tour du monde,
� deux, tous frais pay�s.
604
01:04:06,727 --> 01:04:09,645
Cook's Tours !
Holland-American lines !
605
01:04:09,814 --> 01:04:12,981
Voil� l'exemple parfait.
606
01:04:13,234 --> 01:04:18,608
J'avais convaincu USIA de nous envoyer
en ambassadeurs de charme...
607
01:04:18,781 --> 01:04:22,614
et tu te ram�nes
en pleine d�pression.
608
01:04:22,786 --> 01:04:27,033
Ecoute. Pas de nouvelles pendant
un an et demi et tu m'appelles...
609
01:04:27,207 --> 01:04:31,953
Exactement. Ecoute-moi.
Ton attitude...
610
01:04:32,129 --> 01:04:34,881
Donne-moi une chance. Quelques mois...
611
01:04:35,048 --> 01:04:39,461
Et si je me casse la gueule.
Qu'est-ce que �a te co�te ?
612
01:04:39,637 --> 01:04:43,717
Je sugg�re qu'on termine.
Si vous vous entendiez parler.
613
01:04:43,933 --> 01:04:49,272
On s'entendrait mieux
si tu te tirais trente secondes.
614
01:04:52,608 --> 01:04:56,689
- Allons-y, Jessie.
- Une minute, Sally.
615
01:04:58,073 --> 01:05:02,569
Non ch�rie. Allons faire dodo.
616
01:05:03,787 --> 01:05:06,159
Demain est un autre jour.
617
01:05:06,331 --> 01:05:10,744
Autre jour, autre dollar.
618
01:05:10,961 --> 01:05:14,496
On dirait que tu as trois ans.
619
01:05:14,673 --> 01:05:19,798
- Va donc te coucher.
- Va dans la chambre tout de suite.
620
01:05:56,425 --> 01:06:00,637
Dors ici avec ton petit fr�re.
621
01:06:00,805 --> 01:06:05,431
Il y a de la place pour deux
dans ce lit.
622
01:06:07,895 --> 01:06:10,102
Vas-y.
623
01:06:12,942 --> 01:06:17,439
Je leur ai d�j� donn� le nom du club.
624
01:06:18,740 --> 01:06:22,275
"Le Roi Philosophe." A cause de toi.
625
01:06:25,247 --> 01:06:31,368
Tu me donnes un os � ronger.
626
01:06:31,837 --> 01:06:37,591
C'est trop compliqu� ce merdier.
627
01:06:47,061 --> 01:06:50,062
Pourquoi abandonnes-tu toujours ?
628
01:07:01,827 --> 01:07:05,410
Je sais que tu as peur.
629
01:07:07,708 --> 01:07:10,744
Mais je ne sais pas...
630
01:07:10,920 --> 01:07:14,870
de quoi tu as peur.
631
01:07:38,991 --> 01:07:42,276
Va te coucher maintenant.
632
01:07:55,299 --> 01:07:57,173
Je t'aime.
633
01:07:59,178 --> 01:08:01,301
Je sais.
634
01:08:03,600 --> 01:08:06,435
Je t'aime moi aussi.
635
01:08:51,650 --> 01:08:54,568
Au revoir � tout �a, hein ?
636
01:08:56,613 --> 01:09:00,742
- Qu'est-ce qui fait l'habit ?
- L'habit ne fait pas le moine.
637
01:09:00,910 --> 01:09:05,785
- Qu'est-ce qui fait l'habit ?
- L'habit ne fait pas le moine.
638
01:09:07,625 --> 01:09:10,709
Vanit�, vanit�. Tout n'est que vanit�.
639
01:09:10,920 --> 01:09:14,870
Au revoir au pass�, salut � l'avenir.
640
01:09:15,091 --> 01:09:16,883
Adieu � la mode.
641
01:09:17,051 --> 01:09:21,299
Tiki, Hawa�. L'hiver est fini.
642
01:09:23,183 --> 01:09:26,267
- Adieu ! Les habits d'hiver.
- Termin�.
643
01:09:27,187 --> 01:09:30,936
- J'ai l'Enfer ici.
- Plus de r�gime !
644
01:09:31,275 --> 01:09:34,441
- Chacun son tour.
- Au revoir � tout �a.
645
01:09:36,572 --> 01:09:40,985
- Prends �a aussi !
- Aussi vite que tu peux !
646
01:09:46,249 --> 01:09:48,704
Ch�rie, o� vas-tu ?
647
01:09:49,627 --> 01:09:51,999
Sally, �a va ?
648
01:10:00,555 --> 01:10:03,805
L� ! On est alli�es maintenant, hein ?
649
01:10:03,975 --> 01:10:06,893
Plus de concurrence. Tu es heureuse ?
650
01:10:08,814 --> 01:10:13,772
Tu voulais de �a ?
Tu peux avoir ce que tu veux.
651
01:10:13,986 --> 01:10:16,904
Prends-en pour tes vieux jours.
652
01:10:17,072 --> 01:10:20,358
Pour ta dot, ma ch�rie.
653
01:10:22,495 --> 01:10:25,946
Non. Pas de larmes sur ce joli visage.
654
01:10:26,124 --> 01:10:31,082
Je veux que tu restes aussi belle que
tu peux aussi longtemps que tu peux.
655
01:10:31,254 --> 01:10:34,041
Tu n'as pas besoin de �a.
A quoi je pense ?
656
01:10:34,215 --> 01:10:38,878
Ils auront de meilleurs produits
quand tu seras vieille...
657
01:10:39,054 --> 01:10:40,928
et fan�e...
658
01:10:41,098 --> 01:10:42,722
et grosse...
659
01:10:42,891 --> 01:10:45,098
avec des seins tombants...
660
01:10:45,269 --> 01:10:49,101
des marques sur tes cuisses bleues...
661
01:10:49,273 --> 01:10:51,894
et un gros derri�re.
662
01:10:52,276 --> 01:10:55,610
Tu n'auras pas besoin de �a.
663
01:10:55,780 --> 01:10:58,271
Ni de �a.
664
01:10:58,449 --> 01:10:59,778
Ou de �a... Ou de �a.
665
01:11:02,495 --> 01:11:04,867
Tout est pour toi maintenant, Jessie.
666
01:11:06,207 --> 01:11:08,366
A toi de jouer, ch�rie.
667
01:11:10,754 --> 01:11:13,671
Je ne fais plus que suivre.
668
01:11:13,840 --> 01:11:17,340
Tu vois comme les choses changent.
669
01:11:17,511 --> 01:11:21,425
C'est toi qui va nous nourrir.
670
01:11:21,598 --> 01:11:24,268
Tu n'oublieras pas la vieille Sally ?
671
01:11:27,354 --> 01:11:30,474
Ne pleure pas. Pourquoi pleures-tu ?
672
01:11:30,649 --> 01:11:33,603
Montre-moi Miss America.
Voil�. C'est bien.
673
01:11:33,778 --> 01:11:36,185
Je suis ton chaperon.
674
01:11:36,364 --> 01:11:39,484
Oui, je serai ton chaperon.
675
01:11:45,665 --> 01:11:49,200
Je resterai � la maison
et je t'attendrai...
676
01:11:49,377 --> 01:11:51,619
mon petit lapin.
677
01:11:51,796 --> 01:11:56,672
Et tous les soirs quand tu rentreras,
je te borderai dans ton lit.
678
01:11:56,843 --> 01:11:58,753
Alors ?
679
01:11:58,929 --> 01:12:00,589
�a te va ?
680
01:12:09,690 --> 01:12:12,940
Laque, tu pars en premier.
681
01:12:20,034 --> 01:12:24,328
Tu connais Sally depuis longtemps ?
682
01:12:24,497 --> 01:12:27,534
Toute ma vie, pratiquement.
683
01:12:27,709 --> 01:12:30,959
C'est ma belle-m�re.
684
01:12:44,935 --> 01:12:46,845
Attends.
685
01:12:47,021 --> 01:12:49,393
Mon maquillage pour les yeux.
686
01:12:59,033 --> 01:13:02,782
Chers amis, nous sommes ici r�unis...
687
01:13:02,954 --> 01:13:07,248
pour les amener au repos �ternel.
688
01:13:17,928 --> 01:13:21,760
Tu sais que les faux cils
sont en vraie fourrure ?
689
01:13:21,932 --> 01:13:24,388
C'est vrai. Je te jure, Jason.
690
01:13:24,560 --> 01:13:26,220
Du vison.
691
01:13:26,395 --> 01:13:28,768
Depuis vingt ans je me prom�ne...
692
01:13:28,940 --> 01:13:32,273
avec des visons sur les paupi�res.
693
01:13:40,035 --> 01:13:46,203
Je salue le jour telle que je suis...
694
01:13:46,625 --> 01:13:49,579
� visage d�couvert.
695
01:13:51,839 --> 01:13:56,964
Sally, allons-y.
D�pense ton �nergie en courant.
696
01:13:57,136 --> 01:13:59,757
Viens ch�rie. Il n'y a plus rien
� jeter au feu.
697
01:13:59,930 --> 01:14:02,137
Je reste ici. Je ne veux pas courir.
698
01:14:02,350 --> 01:14:06,478
Sally, s'il te pla�t, viens avec moi.
699
01:14:09,899 --> 01:14:13,482
J'irai lentement. Viens.
700
01:15:25,311 --> 01:15:29,808
Je n'ai pas boug�.
Jamais quitt� le chalet...
701
01:15:31,359 --> 01:15:36,271
sauf pour aller chercher du lait
et du fromage � la ferme.
702
01:15:36,448 --> 01:15:39,021
Jamais vu personne...
703
01:15:39,201 --> 01:15:44,824
sauf la m�re Saboski,
qui �tait toute seule � la ferme.
704
01:15:48,002 --> 01:15:53,791
Elle avait une photo en couleur
d'un joueur de football...
705
01:15:53,966 --> 01:15:57,631
coll�e au mur.
706
01:16:00,932 --> 01:16:07,184
Je me suis dit que j'avais tout ce
qu'il fallait comme compagnie humaine.
707
01:16:10,775 --> 01:16:15,188
Mais je n'ai pas pu rester seul
tout l'hiver.
708
01:16:17,950 --> 01:16:21,698
Ils arrivent tout de suite.
709
01:16:25,291 --> 01:16:28,873
On est occup�s, non ?
710
01:16:32,924 --> 01:16:36,506
Tu veux que je t'accompagne ?
711
01:16:38,680 --> 01:16:43,472
Ecoute David...
il y a eu beaucoup d'hommes.
712
01:16:47,063 --> 01:16:50,183
Au d�but, Sally me portait...
713
01:16:50,358 --> 01:16:56,729
et quand j'ai eu l'�ge...
714
01:16:56,907 --> 01:16:59,576
on est all�es ensemble.
715
01:16:59,743 --> 01:17:03,990
Je venais en prime.
716
01:17:04,498 --> 01:17:07,583
C'est poliment dit.
717
01:17:08,586 --> 01:17:14,173
Quand mon p�re est parti, elle n'�tait
pas oblig�e de me prendre.
718
01:17:18,096 --> 01:17:23,766
C'est ce que je veux dire
par avoir des liens.
719
01:17:23,935 --> 01:17:27,387
Vivre en somnambule
la vie de quelqu'un d'autre ?
720
01:17:34,238 --> 01:17:39,030
Tu crois �tre le seul � avoir le droit
d'�tre �go�ste ?
721
01:17:39,326 --> 01:17:42,778
Qu'est-ce que tu fais, ch�rie ?
Tu pr�pares une fusion de soci�t�s ?
722
01:17:42,955 --> 01:17:46,905
Allons-y. On sort en ville ce soir.
723
01:17:50,254 --> 01:17:51,998
Les voil�.
724
01:17:52,173 --> 01:17:54,925
Comme ils sont mignons ensemble.
725
01:17:55,093 --> 01:18:01,345
Comme on est chichis !
Comme on est chic, Davey.
726
01:18:01,558 --> 01:18:03,681
Sally et les gens � la mode.
727
01:18:03,852 --> 01:18:07,102
Jess et Jase. Jase et Jess.
C'est trop parfait.
728
01:18:08,815 --> 01:18:12,267
Tu es s�r que tu peux rester seul ?
729
01:18:36,302 --> 01:18:41,510
Les illusions s'�vanouissent
comme la neige blanche.
730
01:19:03,372 --> 01:19:07,073
Une fois, j'essayais de vivre seul...
731
01:19:07,251 --> 01:19:10,371
dans un chalet...
732
01:19:10,547 --> 01:19:14,331
il s'est mis � neiger...
733
01:19:14,509 --> 01:19:19,467
pendant onze jours et onze nuits.
734
01:19:21,808 --> 01:19:25,474
A la fin du sixi�me jour...
735
01:19:26,146 --> 01:19:31,354
je commen�ais � sentir...
736
01:19:31,527 --> 01:19:34,481
que je disparaissais.
737
01:19:38,701 --> 01:19:40,990
Merde.
738
01:19:41,162 --> 01:19:43,914
Coupe �a, Frank.
739
01:19:44,082 --> 01:19:47,083
Coupe �a aussi.
740
01:19:54,718 --> 01:19:56,924
Avez-vous...
741
01:19:57,095 --> 01:20:02,849
jamais ressenti
que vous n'�tiez pas certain...
742
01:20:03,018 --> 01:20:07,479
d'�tre l� o� vous pensiez �tre ?
743
01:20:08,524 --> 01:20:12,985
Que vous �tiez dans un d�cor ?
744
01:20:15,615 --> 01:20:18,781
Et que...
745
01:20:18,951 --> 01:20:22,285
toutes les choses �taient...
746
01:20:22,497 --> 01:20:23,872
des accessoires...
747
01:20:26,167 --> 01:20:28,741
dispos�s l� pour vous faire agir.
748
01:20:29,921 --> 01:20:33,207
Et que vous �tiez en fait...
749
01:20:36,219 --> 01:20:39,589
sous observation...
750
01:20:39,765 --> 01:20:44,593
dans un h�pital blanc ?
751
01:20:52,153 --> 01:20:54,988
Bon dieu, du vomi...
752
01:20:59,869 --> 01:21:03,369
Enl�ve tout �a, Frank.
753
01:21:04,791 --> 01:21:07,994
Les routes...
754
01:21:08,169 --> 01:21:11,254
�taient coup�es.
755
01:21:11,840 --> 01:21:13,880
Le blizzard...
756
01:21:14,051 --> 01:21:19,176
soufflait depuis huit jours.
757
01:21:20,391 --> 01:21:26,643
La neige s'amoncelait
sur le rebord de la fen�tre...
758
01:21:26,814 --> 01:21:30,728
enserrant les fen�tres...
759
01:21:31,402 --> 01:21:37,654
bloquant toute la lumi�re blanche.
760
01:21:42,414 --> 01:21:44,786
On recommence !
761
01:21:45,876 --> 01:21:49,042
- Qui �tes-vous ?
- Allons-y, Staebler.
762
01:21:49,212 --> 01:21:51,205
Qu'est-ce que vous voulez ?
763
01:21:51,381 --> 01:21:55,249
Qui vous a dit d'entrer ici ?
Qui vous a envoy�s ?
764
01:21:55,427 --> 01:21:57,883
Ne bougez pas.
765
01:21:59,556 --> 01:22:00,885
Restez sur place.
766
01:22:01,058 --> 01:22:03,893
Personne a parl� de revolver.
767
01:22:04,103 --> 01:22:06,511
- Qui vous a envoy�s ?
- On vient prendre livraison.
768
01:22:06,731 --> 01:22:11,108
- Ne bougez pas.
- On va nulle part, hein ?
769
01:23:16,095 --> 01:23:21,172
Attendez, j'ai une ou deux questions.
770
01:23:21,350 --> 01:23:23,343
Attendez, j'ai dit !
771
01:23:23,519 --> 01:23:28,894
- Je dois voir Jason "Capone".
- Il est sorti ce soir.
772
01:23:32,028 --> 01:23:35,978
Alors, on a tout le temps.
773
01:23:36,199 --> 01:23:38,904
Je ne vais pas faire d'ennuis.
Vous pouvez en �tre s�r.
774
01:23:39,077 --> 01:23:42,031
Il y a des choses que je veux savoir.
775
01:23:42,247 --> 01:23:46,327
Tant que tu n'es pas
un sale faiseur d'ennuis.
776
01:23:46,502 --> 01:23:50,369
Il y a deux esp�ces qui m'�nervent.
777
01:23:50,547 --> 01:23:56,800
Le sale doubleur,
et le sale faiseur d'ennuis.
778
01:23:58,556 --> 01:24:02,305
Un sale doubleur...
779
01:24:03,144 --> 01:24:07,723
c'est un mec qui fait le voyage
jusqu'� Paris...
780
01:24:07,899 --> 01:24:10,271
et retour...
781
01:24:10,443 --> 01:24:14,773
sans prendre un bain.
782
01:24:20,787 --> 01:24:24,322
Un faiseur d'ennuis...
783
01:24:24,500 --> 01:24:27,417
c'est autre chose:
784
01:24:28,545 --> 01:24:34,880
Un type qui veut voir en secret
mes sup�rieurs.
785
01:24:35,052 --> 01:24:37,840
Je suis press�.
786
01:24:38,764 --> 01:24:42,181
J'esp�re que tu es prudent
avec ce truc.
787
01:24:42,393 --> 01:24:44,267
Allons-y.
788
01:24:52,195 --> 01:24:56,738
Tu me rappelles un gentil p�d�
que je connaissais.
789
01:24:57,117 --> 01:25:00,949
Il transportait un petit derringer.
790
01:25:02,372 --> 01:25:08,458
Le coup est parti dans son pantalon.
�a a chang� sa vie.
791
01:25:09,004 --> 01:25:11,163
Je veux te pr�venir.
792
01:25:11,340 --> 01:25:15,421
Quand un Blanc va l�-bas
avec une arme...
793
01:25:15,636 --> 01:25:19,634
c'est qu'il est en mission hostile.
794
01:25:37,075 --> 01:25:39,152
Reste amical...
795
01:25:39,328 --> 01:25:43,575
ne pointe jamais une arme sur moi,
compris ?
796
01:25:48,838 --> 01:25:50,996
Avance.
797
01:25:54,886 --> 01:25:58,421
Tu n'es pas plus malin que ton fr�re.
798
01:26:52,696 --> 01:26:57,109
C'�tait un jeu la derni�re fois.
Je suis Lewis.
799
01:26:57,743 --> 01:27:02,121
Jase m'a parl� de vous plein de fois.
800
01:27:02,289 --> 01:27:08,293
- Vous �tes "le philosophe".
- Deux voyous ont voulu me kidnapper.
801
01:27:08,463 --> 01:27:10,206
On m'a dit �a.
802
01:27:10,423 --> 01:27:13,757
Ils devaient aller chercher
ton vaurien de fr�re.
803
01:27:13,927 --> 01:27:18,505
- Pourquoi en voulez-vous � Jason ?
- On lui en veut ?
804
01:27:19,975 --> 01:27:24,553
Tu plaisantes ! Lui en vouloir ?
805
01:27:24,813 --> 01:27:27,304
C'est pour cette rencontre au sommet ?
806
01:27:27,482 --> 01:27:31,480
J'ai n�glig� de mentionner...
Il avait emport� �a.
807
01:27:42,874 --> 01:27:45,828
- Quel est ton nom ?
- Teddy, la Merveille.
808
01:27:46,044 --> 01:27:50,124
Elle est merveilleuse, ma cuisine ?
809
01:27:53,885 --> 01:27:57,171
On s'entend plus penser.
810
01:28:14,990 --> 01:28:19,320
- Vous avez mis Jason en prison.
- Et je l'en ai fait sortir souvent.
811
01:28:19,537 --> 01:28:22,740
Il est mal pay� de ses ann�es
de loyaut�.
812
01:28:22,957 --> 01:28:26,955
Le payer ?
Qui a une dette envers qui ?
813
01:28:27,170 --> 01:28:30,171
Je croyais qu'il vous avait ouvert
des territoires.
814
01:28:30,340 --> 01:28:33,424
Des endroits qui vous �taient ferm�s.
Dans le Sud.
815
01:28:33,593 --> 01:28:36,678
Comme Daytona, Atlanta, New Orleans.
816
01:28:36,847 --> 01:28:39,302
Vous y avez fait un tas d'argent.
817
01:28:39,516 --> 01:28:42,553
Je n'oublie pas un travail bien fait.
818
01:28:42,728 --> 01:28:45,563
Mais tu n'as pas entendu parler
d'Hawa� ?
819
01:28:45,773 --> 01:28:48,015
J'en ai entendu parler.
820
01:28:48,192 --> 01:28:52,272
Vous y envoyez un type.
�a ne peut pas �tre un m�diocre.
821
01:28:52,446 --> 01:28:55,400
Vous envoyez Jason.
Bien s�r qu'il a des id�es � lui.
822
01:28:55,574 --> 01:28:58,991
C'est pour �a qu'il travaille
pour vous.
823
01:28:59,162 --> 01:29:03,373
Vous avez commenc� pareil. Vous croyez
que tout se passe comme on veut ?
824
01:29:03,541 --> 01:29:08,250
Que tout est r�gl�
autour d'un homard ?
825
01:29:08,463 --> 01:29:11,168
Je l'envoie faire des courses.
Il revient en voulant son �le � lui.
826
01:29:11,633 --> 01:29:13,008
Pour faire une affaire !
827
01:29:13,218 --> 01:29:16,053
Bien s�r. Le craps, la roulette.
828
01:29:16,221 --> 01:29:20,005
Il me fera une fortune.
Il sera le nouveau Conrad Hilton.
829
01:29:20,225 --> 01:29:24,437
Il veut se mettre � son compte,
comme vous. C'est tout.
830
01:29:24,605 --> 01:29:28,188
- Il est comme vous.
- Ecoute, fils...
831
01:29:28,734 --> 01:29:33,692
Si Jason est fatigu� d'Atlantic City,
je l'enverrai � Hawa�.
832
01:29:33,865 --> 01:29:35,240
Tr�s bien.
833
01:29:35,408 --> 01:29:38,444
Si tu veux l'accompagner,
tr�s bien aussi.
834
01:29:38,619 --> 01:29:44,325
On vous ach�tera
une concession d'ananas.
835
01:29:45,085 --> 01:29:49,213
Je connais peut-�tre mon fr�re
mieux que vous.
836
01:29:50,090 --> 01:29:52,047
Un chose sur lui:
837
01:29:52,217 --> 01:29:54,839
S'il pr�tend travailler
toujours pour moi...
838
01:29:55,012 --> 01:30:01,264
il prendra de deux � cinq ans
pour vol de voiture.
839
01:30:09,318 --> 01:30:11,441
Ecoute, fils.
840
01:30:11,612 --> 01:30:15,195
Je l'inviterai � habiter chez moi...
841
01:30:15,366 --> 01:30:18,237
mais pas d'affaires.
842
01:30:18,411 --> 01:30:21,365
Toi, je peux te parler.
843
01:30:22,624 --> 01:30:27,037
On pourrait faire
des affaires ensemble.
844
01:30:27,212 --> 01:30:31,957
Jason n'est pas un homme d'affaires.
Il comprend pas �a ?
845
01:30:32,134 --> 01:30:34,921
Il n'�coute pas mon opinion.
846
01:30:37,264 --> 01:30:40,847
Je crois que c'est un artiste.
847
01:30:59,704 --> 01:31:01,329
C'est qui Lewis ?
848
01:31:01,498 --> 01:31:05,412
Un n�gre moyennement malin.
849
01:31:05,585 --> 01:31:09,583
C'est moi qui l'ait fait d�marrer.
850
01:31:09,798 --> 01:31:13,167
Oui ! Jason Staebler.
851
01:31:13,343 --> 01:31:16,428
Lewis �tait un minable
quand il m'a rencontr�.
852
01:31:16,597 --> 01:31:18,424
Tu habites dans un h�tel � lui.
853
01:31:18,599 --> 01:31:22,015
C'�tait un petit arnaqueur
quand je l'ai rencontr�.
854
01:31:22,186 --> 01:31:25,389
J'ai construit toute son organisation,
et si tu crois...
855
01:31:25,565 --> 01:31:29,812
que j'ai besoin de Lewis pour Tiki,
tu te goures.
856
01:31:29,986 --> 01:31:34,233
Dis-le plut�t aux Japonais.
857
01:31:34,741 --> 01:31:39,403
- Pas de douche. Pr�pare les bagages.
- Ils sont pr�ts.
858
01:31:39,579 --> 01:31:41,488
Et pourquoi parler des Japonais.
859
01:31:41,665 --> 01:31:46,243
L'autre Fuji-Yama conna�t Lewis parce
que j'ai achet� du terrain pour lui.
860
01:31:46,420 --> 01:31:49,125
L'argent est � qui ?
Qui a pay�, Jason, lui ou toi ?
861
01:31:49,298 --> 01:31:51,871
De quoi tu parles ?
J'ai des milliardaires...
862
01:31:52,051 --> 01:31:54,542
qui m'appellent pour placer leur bl�.
863
01:31:54,720 --> 01:31:58,588
Des milliers !
Le t�l�phone sonne toute la nuit.
864
01:31:58,766 --> 01:32:01,304
Regarde comme on est proches.
865
01:32:01,477 --> 01:32:05,973
Pourquoi se battre.
Fais-moi confiance.
866
01:32:06,149 --> 01:32:08,521
"Proches" ? Tu pr�tends
que l'accusation n'existe pas.
867
01:32:08,693 --> 01:32:11,647
Il veut que je lui foute la paix ?
D'accord.
868
01:32:11,821 --> 01:32:14,229
Qu'il fasse sauter l'accusation.
869
01:32:14,407 --> 01:32:19,116
Tu sais, je n'ai pas de bagages
� faire. Aucun.
870
01:32:19,287 --> 01:32:23,451
J'ai d�m�nag� mille fois
et c'est la premi�re fois.
871
01:32:23,625 --> 01:32:28,122
Tu vois, si tout ne marche pas comme
par magie, pour toi, c'est un mirage.
872
01:32:28,297 --> 01:32:34,501
J'ai roul� ma bosse plus longtemps que
toi. Je sais que c'est jamais facile.
873
01:32:34,720 --> 01:32:36,879
Je n'ai m�me plus de maquillage.
874
01:32:37,098 --> 01:32:40,846
Le projet A saute, tu passes
au projet B, avec C et D en r�serve.
875
01:32:41,018 --> 01:32:45,312
- Et l� on se retrouve.
- Un tas de projets !
876
01:32:48,860 --> 01:32:53,356
Je crois que tu serais plus heureux
avec grand-p�re.
877
01:32:53,531 --> 01:32:57,529
Chaque semaine pour 110 dollars,
tu ressasserais les m�mes conneries...
878
01:32:57,702 --> 01:33:01,285
avec lesquelles tu m'ennuies
depuis que j'ai 15 ans.
879
01:33:01,498 --> 01:33:06,456
Et elle, Jason ? Tu vas la renvoyer
chez elle dans cet �tat ?
880
01:33:06,670 --> 01:33:10,004
Tu es le psychiatre ou quoi ?
Je suis l� devant vous !
881
01:33:10,174 --> 01:33:12,961
J'essaie de parler avec mon fr�re !
882
01:33:13,135 --> 01:33:16,551
- Va faire tes bagages.
- Je n'ai pas de bagages � faire.
883
01:33:16,722 --> 01:33:19,558
On va avoir une limousine
d'ici une heure.
884
01:33:19,725 --> 01:33:21,849
Alors va acheter un magazine.
885
01:33:22,020 --> 01:33:26,267
Rends-moi un service.
Ne fais pas de sc�ne.
886
01:33:36,284 --> 01:33:38,610
On va laisser Sally ici.
887
01:33:38,829 --> 01:33:42,993
Jessica, toi et moi pouvons y aller,
tout r�gler, et faire venir Sally.
888
01:33:43,167 --> 01:33:46,702
Tu crois que �a peut s'arranger.
Ta maison s'�croule...
889
01:33:46,879 --> 01:33:49,666
et tu vas rassembler des millions.
890
01:33:49,840 --> 01:33:53,174
Vous vous tirez avec Jessie
et vous me laissez seule.
891
01:33:53,344 --> 01:33:55,337
Je rentre � Philadelphie.
892
01:33:55,513 --> 01:33:58,182
Et tu es jug� vendredi.
893
01:33:58,349 --> 01:34:00,591
Il n'y aura pas de proc�s.
894
01:34:00,768 --> 01:34:03,769
Je dois te le r�p�ter ?
Calme-toi, ch�rie.
895
01:34:04,063 --> 01:34:06,934
Tu sais pourquoi
on peut pas parler avec toi ?
896
01:34:07,108 --> 01:34:10,940
Tu compliques tout.
897
01:34:11,363 --> 01:34:13,439
Jason, tu vas me laisser tomber ?
898
01:34:13,657 --> 01:34:18,153
- Bon. N'en parlons plus.
- Si parlons-en.
899
01:34:18,620 --> 01:34:21,954
Tu veux que Jessica reste avec Sally,
d'accord.
900
01:34:22,416 --> 01:34:25,951
Je pensais qu'elle serait
une attraction suppl�mentaire.
901
01:34:26,170 --> 01:34:30,038
En fait, c'est mieux.
On peut aller faire l'affaire.
902
01:34:30,216 --> 01:34:32,588
Jason, r�veille-toi une minute.
903
01:34:32,760 --> 01:34:34,967
Ouvre les yeux. Ouvre les oreilles.
904
01:34:35,138 --> 01:34:39,930
Le probl�me, c'est o� me jeter.
905
01:34:40,143 --> 01:34:41,554
N'est-ce pas ?
906
01:34:42,228 --> 01:34:44,055
Je peux me tuer.
907
01:34:44,230 --> 01:34:47,397
Et vous pourrez aller
aux �les tous les trois.
908
01:34:47,567 --> 01:34:49,940
Tu peux arr�ter de faire la folle ?
909
01:34:50,153 --> 01:34:53,273
- Tu veux que je te supplie ?
- Ne sois pas dur. C'est la solution.
910
01:34:53,490 --> 01:34:56,064
Je ne suis pas dur.
911
01:34:56,243 --> 01:34:59,695
Va dans la chambre
ou je te tue moi-m�me.
912
01:34:59,872 --> 01:35:02,445
On en a soup� de toi.
913
01:35:02,666 --> 01:35:06,000
Je peux tuer David,
et �tre condamn�e � mort.
914
01:35:06,212 --> 01:35:09,545
Et toi, tu pars avec Jessica,
ce que tu veux faire depuis longtemps.
915
01:35:09,757 --> 01:35:12,462
- Donne-moi le revolver.
- N'est-ce pas, Jason ?
916
01:35:12,885 --> 01:35:15,590
Tu veux savoir ce qui vient en premier
pour moi ?
917
01:35:15,763 --> 01:35:19,761
Mon fr�re. Depuis trente ans,
on essaie de travailler ensemble.
918
01:35:19,934 --> 01:35:23,101
On y est presque.
919
01:35:23,313 --> 01:35:27,642
Si tu crois que tu vas le renvoyer
� Philadelphie...
920
01:35:27,818 --> 01:35:32,480
et que Jessica, toi et moi, on va
rester jouer de l'ukul�l�, oublie �a.
921
01:35:32,698 --> 01:35:34,856
Jamais. Alors remets-toi.
922
01:35:35,117 --> 01:35:36,860
Attends.
923
01:35:37,077 --> 01:35:39,782
Juste une minute.
Je vais te tuer...
924
01:35:39,997 --> 01:35:44,790
et ton petit fr�re peut partir
avec ma Jessie et vivre heureux.
925
01:35:45,002 --> 01:35:48,336
- Je gagnerai une m�daille.
- Qu'est-ce qui se passe ?
926
01:35:48,548 --> 01:35:53,755
Ta m�re va tuer l'un de nous. Tu es
la seule dont elle n'ait pas parl�.
927
01:35:54,095 --> 01:35:58,923
Je vois �a d'ici.
La manchette du journal.
928
01:36:40,685 --> 01:36:43,259
Oh, c'est coinc�.
929
01:37:58,600 --> 01:38:01,934
En aucune fa�on...
930
01:38:02,146 --> 01:38:05,764
la dame ne pouvait penser que...
931
01:38:05,941 --> 01:38:09,275
Miss America �tait dans le jeu.
932
01:38:12,031 --> 01:38:14,902
Les d�ners avec...
933
01:38:15,368 --> 01:38:19,282
les Japonais avec leurs serviettes...
934
01:38:19,455 --> 01:38:23,833
et l'histoire des dauphins de Lili...
935
01:38:24,294 --> 01:38:28,126
tout cela semblait inoffensif.
936
01:38:31,802 --> 01:38:35,586
Pourquoi ne pas suivre le mouvement...
937
01:38:35,764 --> 01:38:38,006
et s'amuser.
938
01:38:41,437 --> 01:38:43,928
Il semblait que c'�tait �a, le voyage.
939
01:38:46,859 --> 01:38:51,936
On se demandait
ce que le h�ros faisait...
940
01:38:52,448 --> 01:38:55,485
la nuit quand on ne dormait pas.
941
01:38:58,913 --> 01:39:02,282
Si le but ne semblait pas s�rieux...
942
01:39:02,500 --> 01:39:07,044
que pouvait-il arriver
de plus s�rieux ?
943
01:39:08,715 --> 01:39:14,302
Il y aurait peut-�tre un voyage
� Hawa� la bleue.
944
01:39:18,142 --> 01:39:20,977
Je ne voulais pas l'emp�cher.
945
01:39:23,481 --> 01:39:25,769
Et dans la parade de rire...
946
01:39:27,735 --> 01:39:30,819
comment savoir qui est vraiment fou ?
947
01:39:33,366 --> 01:39:38,324
Comment savoir que c'est � vous...
948
01:39:38,496 --> 01:39:42,031
d'arr�ter tout de suite.
949
01:39:46,421 --> 01:39:49,541
Mais comment faire ?
950
01:39:52,761 --> 01:39:54,469
Le revolver �tait...
951
01:39:55,848 --> 01:39:59,347
toujours avec les pistolets � eau.
952
01:40:19,873 --> 01:40:21,248
A mercredi prochain.
953
01:40:25,504 --> 01:40:29,252
Votre h�te, David Staebler.
954
01:40:31,260 --> 01:40:34,177
C'�tait Etcetera.
955
01:41:14,722 --> 01:41:17,557
Pourquoi tu regardes �a ?
956
01:41:45,796 --> 01:41:48,287
Tu sais quelle heure il est ?
957
01:41:48,507 --> 01:41:51,081
Ne t'inqui�te pas pour moi.
958
01:42:02,271 --> 01:42:03,896
Pardon.
959
01:42:04,357 --> 01:42:07,726
Je sais que c'�tait pas expr�s.
75493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
