Original subtitles

J'ai promis de vous raconter...

pourquoi je ne mange jamais de poisson.

Quand nous avons tous d�m�nag� chez grand-p�re...

c'est � moi qu'il �chut de distraire le vieux.

Nous jouions au casino sur une vieille table � jouer.

Il ne me laissait jamais gagner.

Un jour, il mit un minuscule train miniature...

dans mon hamburger.

Il aimait faire des blagues.

Je me suis cass� une dent dessus.

Le vendredi soir, nous mangions du poisson.

Tous les vendredis.

Non pas pour des raisons religieuses...

mais grand-p�re adorait le poisson...

�a emp�che de devenir aveugle, il disait.

Les ar�tes se prenaient toujours dans sa gorge.

Mon fr�re et moi restions assis l�...

� attendre le d�but de sa terrible toux.

Puis l'un de nous �tait envoy� � la cuisine chercher un cro�ton de pain.

Il l'avalait, et, peu � peu, sa toux diminuait...

et le calme revenait, le repas reprenait...

comme si rien ne s'�tait pass�.

Un vendredi, mes parents sortirent...

laissant mon fr�re et moi seuls avec grand-p�re.

Maman laissa le poisson sur le fourneau.

Une sole pan�e.

Les miettes ne faisaient que mieux cacher les ar�tes.

Au d�but de l'in�vitable toux...

mon fr�re et moi rest�mes assis...

� nous regarder, sans bouger.

Les yeux de grand-p�re s'agrandirent.

Son visage devint rouge et contract�, il battait des bras.

Je courus � la cuisine et rapportai un cro�ton de pain noir.

Grand-p�re tendit la main, convulsivement.

Mais...

je...

le tendis � mon fr�re � la place.

Et lui, me le rendit.

Grand-p�re plongea...

la t�te en avant sur la table de la salle � manger, puis...

en arri�re, renversant sa chaise...

entra�nant la nappe, les couverts...

la pur�e, le poisson...

les tomates aux poivrons et aux oignons...

le tout sur lui.

En tas, par terre...

derri�re la table...

il semblait faire partie des restes...

d'un d�ner chaotique.

Mon fr�re prit le pain noir, "pi�ce � conviction," de ma main...

et le mit...

entre les doigts de grand-p�re.

Je crois que, � ce moment...

mon fr�re et moi dev�nmes complices pour toujours.

"Ne parle jamais de cela", dit-il.

"Va te coucher et fais semblant...

de dormir."

Le lendemain matin...

mes parents m'expliqu�rent que...

grand-p�re �tait parti pour affaires...

et m'avait laiss� un baiser d'adieu.

Tu es cingl� ?

D�sol�, Dave. Il a dit que c'�tait urgent.

Je m'en fous. Je suis sur l'antenne.

Tout ce que tu veux. Je suis d�sol�.

Assez parl�. Ecoutons le th�me musical en entier.

A mercredi. C'�tait Etcetera, pr�sent� par...

David Staebler.

- 8 minutes de th�me ? - Qui a appel� ?

Je ne sais pas. Il va rappeler.

Je ferai la bande chez moi pour mercredi.

Et peut-�tre pour chaque semaine.

Ces lumi�res qui clignotent... ces appels urgents...

Je t'enverrai la cassette.

Tu sais que je ne passe rien quand tu es en direct.

Il a dit que c'�tait urgent.

Il n'y a pas d'urgence qui ne puisse attendre.

Je sais.

Si tu peux attendre, je te paie un caf�.

J'ai un rendez-vous. Une autre fois.

Ce n'est pas de ta faute.

Tu viens mercredi ?

Ou tu envoies l'�mission par la poste ?

Il y a 39 stations de radio.

Plus la t�l�vision.

Si tu n'aimes pas mes histoires, n'�coute pas mon programme.

Jason a appel�...

En pr�avis. Apr�s minuit.

J'ai donn� ton num�ro � l'op�rateur.

Il n'a pas pu m'avoir.

Il t'aura.

Je n'ai jamais mis de train dans ton hamburger.

C'�tait un cricket d'une bo�te de pop-corn.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ton fr�re encore.

Il m'a fait te r�veiller.

- Qu'est-ce qu'il veut ? - Il dit...

Il me l'a fait �crire.

Qu'est-ce que �a dit ?

�a dit: "Viens et magne-toi le cul. Notre royaume est venu."

D'o� appelle-t-il ? J'ai des fourmis.

Le sang qui ne circule pas. De Jersey. Du bord de mer.

Quelle heure est-il ?

Une heure et demie.

Tu m'as r�veill�, Jason.

Bienvenue, Davey !

On n'est pas vraiment pr�ts.

�a devait �tre bien mieux que �a. On ne fait pas toujours ce qu'on veut.

Et si tu aimes Jason...

Je suis Sally.

Je dirais: on m'a tellement parl� de vous...

si je ne d�testais pas les clich�s.

J'aimerais voir mon fr�re.

Vous pouvez comprendre.

- Davey, il devait venir. - David !

C'est gentil de venir mais...

on ne m'appelle pas Davey depuis 10 ans.

Est-ce de ma faute ?

Une minute. Ils sont l�.

Vous connaissez la chanson ? Allez-y.

Mais Davey, Jason attend.

C'est tout, les gars.

Tu as l'air d'un pr�tre dans ces sapes.

Allez ! Faites �a pour moi.

Tu n'as pas chang�.

Tu as vu que c'est le Monopoly ici ?

Tu te souviens de "Boardwalk", "Park Place", "Marvin Gardens" ?

"Allez en prison".

Pour moi. "Ne passez pas � l'arriv�e, ne prenez pas 200 dollars".

Jason, j'ai quelque chose � faire ?

Donne-moi ton crayon.

Je vais te donner une adresse.

Allez ! Faites �a pour moi.

Mon fr�re est en ville.

Je vais te donner une adresse.

A 5 ou 10 minutes de bus.

L�-bas, demande un nomm� Lewis.

Dis-lui que tu es mon fr�re et que je veux me tirer d'ici avant ce soir.

Et que �a ne soit pas au casier.

Et... sois poli. On se voit sur les planches.

Mate le paysage. Je te trouverai.

- Fais le tour. - Je suis le fr�re de Jason.

J'ai dit, fais le tour.

Que d�sirez-vous ?

Jason a dit que je ne devais parler qu'� Lewis, si vous voulez bien.

Asseyez-vous o� vous voulez.

Vous avez besoin d'autre chose ? Comptez sur moi. Je suis comme �a.

Je voulais vous remercier.

Vos remerciements, j'en ai plein le cul.

Je n'aime pas faire des ennuis.

Vous savez, je ne suis pas un faiseur d'ennuis.

Merci. Vraiment.

Je n'ai pas besoin de merci, et je n'en veux pas.

Vous voyez, je suis un homme g�n�reux.

Quel est le message ?

Jason a dit de ne parler qu'� Lewis.

Parvenir � Lewis am�ne une attente suppl�mentaire.

Jason a dit que Lewis sait...

Voil� une formule rapide et juste.

Jason a dit et Lewis sait.

Changez de si�ge comme vous voulez.

Tu connais Sally. Jessica...

Voil� David.

Le voil�, Davey. Il para�t que c'est ce qu'il y a de mieux ici.

Le pr�sident Wilson y descendait. Tu savais qu'il a v�cu � Princeton ?

L'�le s'appelle Tiki.

A sept miles de Honolulu, l'endroit le plus fantastique que j'ai jamais vu.

Sally, tu as pris le courrier ce matin ?

J'ai envoy� Jessie.

Ce sera bon de reparler d'�les.

Des ann�es qu'on a pas parl� d'�les.

Des ann�es qu'on n'a parl� de rien.

C'est ce que j'essaie de faire ici. La renaissance des Staebler.

Je n'oublie pas, David.

Comment allez-vous ?

L'�lectricit� est gratuite ici. Tu peux laisser allumer.

Les ampoules ont d� sauter.

- Avant, il y avait des bougies. - C'est pas romantique ?

Oui. Faut aller chercher les violons.

C'est peut-�tre le fusible. Je vais appeler.

Puis-je parler � M. Seymour ?

Am�ne une des bougies. On y voit pas un pet.

M. Seymour, ici la secr�taire de Jason Staebler.

Nous n'avons pas de lumi�re au 914.

Voulez-vous ? D�s que possible.

Non ! Pas "d�s que possible." Plus vite que �a.

Merci beaucoup.

Pneu crev�.

A la sortie d'Absecon.

La dame qui �tait l�, Lucy...

vraiment pas contente. Elle a peur qu'on nous trouve ensemble.

J'ai rien avec Lucy.

J'ai pas la cl� du coffre de Shirley.

Je conduis sa voiture quand j'en ai besoin.

Mais j'ai jamais eu besoin du coffre.

Maintenant, je cherche.

Une barre � mine, par terre, sous le si�ge arri�re.

Je la sors, je fais le tour de la voiture...

et j'essaie d'ouvrir le coffre...

et tout d'un coup, les phares, en plein !

Les flics.

On peut se poser des questions... Je suis en train de forcer le coffre.

Sans parler de la femme devant, Lucy, qui essaie de se cacher...

sous le tableau de bord.

Et j'ai un flic qui vient voir le coffre avec sa torche.

Derri�re la roue de secours...

une bo�te de Kleenex pleine de montres suisses.

Et cette salope de Shirley ? Elle a d�clar� une voiture vol�e.

Tu as pas de peine � comprendre que, � la gare...

c'�tait le traitement de vedette.

Tu aurais �t� l� pour conduire l'orchestre.

J'aurais �t� l� !

Dramatique.

La moiti� savent pas s'ils sont debout ou assis.

Ils seront peut-�tre aux assises.

De quoi tu parles ? Toute l'accusation est une farce.

Il n'y aura m�me pas un proc�s.

Une esp�ce de cingl� qui veut me faire pendre...

On aura des excuses demain matin.

Je sais pas si je t'ai parl� de la prison � Cincinnati.

J'ai fait 60 jours.

C'�tait vraiment pas le pied.

On a tous �t� enferm�s.

Comme elle est belle !

Tellement belle.

Alors, David ? Miss America ?

L'�t� prochain, on en fera Miss Hawa�.

Dans l'intervalle, si on se mettait au travail.

Regarde, elle est rarement sur la carte. Juste un point.

C'est le paradis. Un royaume.

Staebleravia.

Je croyais que c'�tait Tiki.

On change le nom dans un mois. Tu es charg� de �a.

- Qui a construit l'endroit ? - Don Dimbleby, �a te dit rien ?

Ce mec avait h�rit� de toute la fortune de son papa.

Il met 6 millions de dollars dans ma petite �le...

avant de nous demander le permis de jeu.

Dans une op�ration de cette taille, tout est dans le casino...

Mais ce mec croit qu'il peut se passer de politiciens.

Mais on ne peut jamais.

Essayons autre chose ce soir.

Lewis. C'est lui qui m'a appris.

Jason, ch�ri, qu'est-ce que tu pr�f�res ?

En haut, comme ceci ? Ou comme �a ?

Si Dimbleby n'a pas le permis de jeu, comment peux-tu ?

Il aurait pu en avoir un.

Il a insult� ceux qu'il fallait pas.

J'ai �t� en affaires avec lui. C'est pas un diplomate.

Tu peux faire marcher un si gros truc ?

Je ne sais pas.

Et je ne vais pas te baratiner.

Je travaille dessus depuis 10 ans.

On se bat pour me financer. Des super-malins.

Mais qui sait ?

Pour les frais...

On prend des parts de 10 acres de terrain.

On couvre l'investissement.

Des villas.

On garde les deux-tiers pour rien.

Mon pote Lewis avance l'argent.

Il me doit des services.

Je lui donnerai une part du casino. Lewis aime amortir.

Je ne connais pas grand chose � l'immobilier.

Je t'ai dit tout ce que tu dois savoir.

Dis-moi...

�a a l'air de quoi ?

�a a l'air fantastique.

Alors, qu'est-ce qui t'inqui�te ?

Ton travail ?

Tu crois qu'on a pas la radio � Hawa� ?

On vendra ton �mission.

Je vais te dire.

On la vendra � tous les march�s de langue anglaise.

Tu pieutes ici ce soir.

Dis-moi ce qui t'emb�te.

Je te dirai si c'est r�el.

Je crois que tu souffres de manque d'exercice.

Pas assez de place � Philadelphie pour suer un bon coup.

Si on changeait tout �a ?

Allez, d�tends-toi.

Tu veux les jeux olympiques !

J'ai deux ans de plus que toi et je t'�crase !

�a va, David ?

Ah, tu es fantastique.

Jette les bras en l'air.

Ne gerbe pas sur moi. Continue.

Tu as l'air d'un pingouin.

Regarde. Des nanas pour la gym.

- C'est encore le bordel. - Abr�ge.

C'est Sally. En abr�g�, d�p�che-toi.

- Le patron de l'h�tel est furieux. - Comme toujours.

Il a d�j� appel� la police, Jason. C'est pas une plaisanterie.

La police ? Elle sait bien que ma situation est d�licate.

Pas d'excitation.

Voyons les choses calmement, ch�rie. Je suis libre sous caution.

De la s�r�nit� au sujet de la police !

Sally va prendre un bain, et l'eau sort rouill�e.

Le Carlton est � c�t� du St. James...

que ton fr�re dit avoir achet�. Sally dit:

"Je peux bien me baigner � l'h�tel de Jason".

- Elle file devant la r�ception. - Formidable, je vois �a d'ici.

Moi et les flics dans le m�me ascenseur.

Je ne veux pas jeter la pierre, mais l'accusation tient toujours.

Je t'avais demand� de faire un message � Lewis.

- Une minute... - Maintenant je suis vuln�rable.

Tu ne lui as pas parl�.

Il aurait agi tout de suite.

L'endroit �tait bizarre. J'ai attendu. Qu'est-ce que �a change ?

Et ce flingue ! Je suis sous caution avec une arme non d�clar�e.

Rappelle-moi de la d�clarer.

Tiens �a.

�a va pas t'exploser dans la gueule.

Heureusement que tu es l�.

Ach�te � manger. Du pastrami...

du fromage de t�te, ce que tu veux.

Tu veux que je le prenne ?

Sally l'a fait acheter � Jason.

Comme si on osait attaquer Sally.

Ne crois pas que j'y suis pour quelque chose.

Vraiment ?

Bien s�r que si.

On l'est tous.

- Charles, o� est mon probl�me ? - 213. Mais tu ne peux pas monter.

Comment m'habiller ? Mes v�tements sont dehors.

�a va, ch�rie. Je m'en occupe.

Je suis en train d'essuyer du bain moussant...

et vous insultez mon personnel !

Bon, vous avez appel� les flics. Tout un bataillon.

Une femme nue dans la baignoire et vous ne vendez m�me pas de billets.

Passe-moi mes affaires.

Merci. Salaud !

Qu'est-ce que tu regardes ? Le spectacle ?

Tu en as pas assez chez toi ? Tu as besoin de jeter un coup d'�il ?

Calmez-vous.

Et alors, s'il veut mater !

Et alors, la dame ? Elle veut seulement se laver.

C'est pour le principe, Jason.

Le principe ! J'essaie de tenir une maison convenable.

Qu'est-ce que tu d�connes ?

Tu m'en veux et tu le sais.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai des raisons d'�tre pein�. Lewis devait signer la semaine derni�re.

Si on s'entendait sur les charges.

Les propri�taires ne sont m�me pas l�.

Pour perdre leur temps ? Cette clause est bidon.

Tu pr�f�res annuler les n�gociations ? D'accord.

Attends. Est-ce que tu peux faire que Lewis annule le dernier paragraphe ?

Si je ne peux pas obtenir �a, personne ne peut.

C'est moi qui pousse cette affaire.

Pourquoi te faire de moi un ennemi ?

Dieu Tout-puissant !

Dans ces conditions...

je dois quand m�me te faire payer la chambre.

C'est entendu.

38 dollars 50 ?

Je pensais bien...

qu'il ne s'agissait pas de principe.

Et que mon fric aille � la caisse, hein, le bandeur !

Si tu n'�tais pas venu, la police allait me sortir de la baignoire.

Je ne me vois pas avec mon bain dire: "J'ai des privil�ges ici..."

et attendre les flics.

Je n'ai pas fini. J'ai les pieds froids.

- Cette eau n'est pas chaude. - Il y a encore de la vapeur.

- Il n'y a pas de vapeur. C'est froid. - Sally, l'eau est encore chaude.

Tu la trouves chaude, parce que tu ne gelais pas l� comme moi.

J'ai pris une double pneumonie.

- Tu peux lui verser de l'eau chaude ? - Pas lui !

Jason, je te demande de te mettre � ma place pour une fois, s'il te pla�t.

Comment crois-tu que je me sens ? Pense � �a.

Tu m'as dit que le St. James �tait � toi. Tu d�connes vraiment.

Je t'ai dit qu'on devait voir les papiers.

Tu d�connes.

Tu devrais prendre un bain ici.

L'eau est rouill�e, trouble, pleine de boue !

On sort plus sale qu'on y entre.

�a n'est pas chaud plus de 3 minutes, en plus.

Va prendre un bain, tu verras. Va te geler les testicules.

- Je vais parler au directeur. - C'est �a, formidable.

Plus que quelques jours, ch�rie. Deux semaines au plus.

Agura arrive vendredi de Tokyo, et on signe. C'est s�r � 96 %.

Pas comme le St. James, ch�rie.

- Sally, �coute-moi pour une fois ! - Je t'�coute !

J'ai essay� de t'expliquer que le St. James n'�tait encore qu'un projet.

Ce n'�tait pas clair.

Mais �a ne fait rien. Nous quatre, on est sur la plage de Waikiki.

Noirs comme des m�res. Le 50�me Etat. On est � Hawa� !

Les ananas !

�a, c'est dr�le.

J'ai besoin de te sentir de mon c�t�, David.

Que ce soit solide entre nous.

Je suis l�, non ? C'est plut�t bizarre par ici, tu sais ?

Pas comme chez nous !

Tu as �t� formidable avec Sally, hier.

Tu sais, les filles seront autant � toi qu'� moi.

A partir de quand ?

On saura quand il sera temps, non ?

L'amour prend son temps.

Tu as lu tout �a.

Personne ne lit plus.

J'ai perdu mon droit litt�raire.

Et j'ai besoin d'un public.

L'autobiographie tragique est une forme morte...

ou le sera bient�t, avec tous ses auteurs.

Au revoir mot �crit.

J'ai donc choisi cette forme... la radio.

Pour �tre l'auteur de ma vie.

Non que ma vie ait une valeur particuli�re...

mais parce qu'elle est, j'esp�re...

comique par son manque de valeur.

De plus...

la trag�die, �a ne se vend pas...

Et tant mieux.

Pardon. Je ne savais pas.

�a va. Je ne fais rien.

- Quelle heure est-il ? - Je n'ai pas besoin d'y aller.

Je ne dormais pas et j'avais peur de vous r�veiller.

Non, �a va.

Prends ton temps.

Je sais que tu es un artiste.

Je peux revenir.

Je ne dormais pas et j'avais peur de vous r�veiller.

Non, �a va.

Prends ton temps.

Je sais que tu es un artiste.

Vendu � 250.

Merci, Henry. Impeccable.

Au suivant.

Mesdames, Messieurs, je suis votre adjudicateur.

A mon accent, vous savez que je suis Ecossais.

Et vous savez que les Ecossais sont radins.

J'aime toute cette arnaque ouverte.

Tout le monde ici est toujours sur un coup. �a me fait rire.

Pourquoi ne pas attendre le d�but de la saison ?

On n'engage pas un adjudicateur en hiver.

On s'arr�te cinq minutes.

La pause qui rafra�chit.

Je vous parle dans une minute.

Mon fr�re, assieds-toi et regarde.

Rendez son sac � Magda ou j'appelle la police.

Le voici, vous voyez. Entrez, Mesdames.

Vous ne voulez pas me donner votre sac.

Apr�s 2000 ans de rapacit� civilis�e, nous sommes attach�s � nos biens.

N'ayez pas confiance. Les bois sont pleins de voleurs.

- Quels bois ? - Que vendez-vous ?

Cet homme est sinc�re, Bambi.

Merci. Je suis vraiment touch�.

Je ne vais pas vous donner une chose pour rien...

mais je suis pr�t � vous le donner pour presque rien.

Qu'avons-nous ici ?

- Que choisissez-vous ? - La radio.

Le radio-r�veil, je le savais.

Magda a du go�t. La dame veut un article � 28.50.

Pour vous, Magda, ce sera 75 cents.

75 cents, et vous avez la radio.

- Vous me la donnerez pour 75 cents ? - Elle doit acheter autre chose ?

Un radio-r�veil pour 75 cents. Une fois... Deux fois...

J'aimerais l'entendre. C'est normal.

D�sol�. Pardonnez-moi.

Davey, � toi.

Oubliez la radio, ma ch�re.

Prenez ce mixer � la place. C'est gratis.

- Et le toaster ? - Prenez donc le toaster.

Nous ne voulons pas de votre argent.

La vente est finie. C'est tout pour aujourd'hui. Merci Jason.

Tu es une terreur ! Je suis surpris qu'on t'ait laiss� sortir de l'asile.

Ce n'�tait pas vraiment un asile. Plut�t une retraite.

Une maison de repos.

Et ces sept adjudicateurs ?

A la maison. Des d�biles.

Et ma marchandise ?

Pourquoi �tre si myope ? Pense � la publicit� que �a te fait.

Et la comptabilit� ? J'ai besoin de re�us.

- Dis � ce con qu'il faut des re�us. - J'ai des nouvelles pour toi.

Ces grands-m�res vont revenir. Et pas pour une bricole gratuite.

Mais parce que la vente avait du style.

Le style de ce "con", esp�ce de con, qu'est David Staebler, mon fr�re.

- 2 Staeblers. Vous voulez me ruiner ? - Le contraire, M. Lebowitz.

J'ai �t� convoqu� pour rehausser votre image.

Vous savez que l'image est tout en affaires.

Pas le temps de plaisanter. Les re�us, c'est la r�gle, m�me pour toi.

J'ai retrouv� mon fr�re, et tu viens m'emb�ter ?

C'est pas �a, les affaires. Pas d'avenir dans �a.

Tu te souviens quand on �tait gosses ?

Tu gueulais: "Tu n'es pas le roi de moi !"

�a tient toujours.

Ta couronne de Staebleravia n'est pas pr�te.

Ces �les sont le berceau de r�volutions de palais.

�a aurait pu �tre une �le fantastique, ici.

C'�tait la super-classe jusqu'en 1930.

Jusqu'� l'avion pour les Bermudes en week-end.

Regarde �a maintenant.

Que �a nous serve de le�on.

Je te promets des contr�les tr�s stricts sur Tiki.

Jamais de laisser-aller.

Personne ne construira sur moins de 10 acres.

Et pas de machine � sous. Pas de glace.

Pas de barbe � papa.

Un papier par terre, on d�porte le type.

Dis-moi, comment �a va avec Jessica ?

Elle a l'air tr�s gentille.

On n'est pas encore vraiment intimes.

Tu es "l'homme le plus remarquable" qu'elle ait rencontr�.

- Elle a dit �a ? - Pas de secrets entre nous.

Jason, on g�le ! Viens.

Miss Hawa� !

Oui vraiment. Miss Hawa� !

Du style, de la gr�ce, et un magnifique visage.

Elle vient de notre magnifique 50�me Etat...

Hawa� la bleue !

Absolument ! Aucun conteste !

Une d�couverte majeure ! Une d�couverte vraiment majeure !

C'est mon moment pr�f�r�. Tu t'amuses ?

Formidable.

D'apr�s votre biographie...

vous n'avez pas dans� depuis l'�ge de neuf ans.

Pas vraiment, Monsieur.

Pose-lui une question int�ressante, d�bile.

- Vous �tes venue avec votre claque. - Oui, Monsieur.

�a alors !

Merci. Nous vous souhaitons beaucoup de chance, ch�rie.

Voici...

le moment que vous attendez tous.

Je n'envie pas nos juges.

Ils ont d� choisir parmi les plus belles...

et les plus talentueuses concurrentes.

Mais enfin, ils ont pris leur d�cision.

Et la voici...

couronn�e par la Reine de l'an dernier...

la plus belle fille du monde...

Tu es belle, ch�rie.

Marche. Avance sur la passerelle.

Vous avez dit minuit.

Tu ne payes pas d'heures suppl�mentaires.

Le r�glement !

Tout le monde se fout de la tradition. On n'en veut plus.

Qu'est-ce qui arrive ?

- Elle ne peut pas finir ? - Rentre. Ce sera tout.

Emmenez Miss America et tirez-vous.

Tu as peur de Dracula ?

- Il a l'air bien. - Il n'est pas gros.

- �a cuit mieux comme �a. - Il nous en faut 4 ou 5 autres.

Lequel tu pr�f�res ?

Pardonnez-moi. Nous voulons comprendre... ces dauphins.

Ils vivent avec des gens ? En famille ?

Exactement. Du moins dans ces exp�riences particuli�res.

Dans l'une, une fille a v�cu 2 mois intimement avec un dauphin m�le.

Une extraordinaire communication entre esp�ces.

Elle lui a appris � faire des sons humains, m�me des phrases en anglais.

Ils ont appris � conna�tre leurs humeurs. A se rendre heureux.

Comment a-t-elle rendu le dauphin heureux ?

Il aimait qu'on lui caresse la peau entre ses nageoires.

Elle a finalement appris � soulager ses besoins sexuels...

si vous �tes curieux de cela. Et je vous comprends.

Il s'agit ici de 100 fa�ons de red�finir le loisir.

Nous en explorons un grand nombre. Les dauphins ne sont qu'un exemple.

Les gens ne veulent plus passer leurs vacances...

� paresser le dos au soleil.

Ils veulent revenir avec plus qu'un bronzage.

Pas de night-club ? Pas de distractions ?

Je peux vous promettre des spectacles uniques.

Comme l'esprit de mon fr�re.

Vous l'avez entendu. On ne parle pas de Las Vegas.

Il a d�j� engag� les meilleures claquettes en Am�rique.

Messieurs, Madame, excusez-moi j'ai la migraine.

Ach�te un g�teau aux �pices.

On prendra le dessert � l'h�tel.

D�sol�.

Les discussions d'affaires lui donnent mal � la t�te.

Son p�re ne parlait que de �a � table...

ou � peu pr�s.

- Nous devons aussi rentrer � l'h�tel. - Il est encore t�t. Asseyez-vous.

Nous prenons l'avion t�t demain.

Fascinants, vos projets.

En tout cas, comme nous parlons de l'argent de Lewis...

peut-�tre parlerons-nous bient�t � Lewis.

Il a toujours fallu que tu me coupes.

Tu m'avais donn� l'impression que l'�le, c'�tait s�r.

Mais c'est s�r.

Tu veux me donner des le�ons en affaires ?

Est-ce qu'on r�gle les d�tails en mangeant du homard ?

Tu sais bien que non.

Il n'y a pas de concurrence.

Ces Orientaux n'ont personne d'autre int�ress�.

Si l'endroit est si enviable, pourquoi n'ont-ils personne d'autre ?

Parce que ce sont des gens tr�s superstitieux.

J'ai v�rifi� moi-m�me.

Ces Orientaux croient que l'endroit est maudit.

Personne n'en veut !

Ils croient qu'on ne peut rien faire de Tiki !

M�me si tu pouvais faire une avance, un night-club...

Un night-club ? Mais c'est Staebleravia. Un royaume !

Donne les distractions � quelqu'un d'autre.

Ton fr�re change d'avis deux fois par jour.

Si David fait des r�serves, c'est � moi de le convaincre.

Si quelqu'un refuse quelque chose, on ne peut pas lui donner.

Il ne comprendra jamais ce que tu veux faire pour lui.

Il n'a aucune gratitude.

Il n'a qu'une chose, d�pression, soup�ons et manque de confiance.

Elle n'a pas enti�rement tort.

Il y a du vrai dans ce qu'elle dit.

Tu veux que je croie en un autre r�ve.

Comme il y a deux ans...

on devait faire le tour du monde, � deux, tous frais pay�s.

Cook's Tours ! Holland-American lines !

Voil� l'exemple parfait.

J'avais convaincu USIA de nous envoyer en ambassadeurs de charme...

et tu te ram�nes en pleine d�pression.

Ecoute. Pas de nouvelles pendant un an et demi et tu m'appelles...

Exactement. Ecoute-moi. Ton attitude...

Donne-moi une chance. Quelques mois...

Et si je me casse la gueule. Qu'est-ce que �a te co�te ?

Je sugg�re qu'on termine. Si vous vous entendiez parler.

On s'entendrait mieux si tu te tirais trente secondes.

- Allons-y, Jessie. - Une minute, Sally.

Non ch�rie. Allons faire dodo.

Demain est un autre jour.

Autre jour, autre dollar.

On dirait que tu as trois ans.

- Va donc te coucher. - Va dans la chambre tout de suite.

Dors ici avec ton petit fr�re.

Il y a de la place pour deux dans ce lit.

Vas-y.

Je leur ai d�j� donn� le nom du club.

"Le Roi Philosophe." A cause de toi.

Tu me donnes un os � ronger.

C'est trop compliqu� ce merdier.

Pourquoi abandonnes-tu toujours ?

Je sais que tu as peur.

Mais je ne sais pas...

de quoi tu as peur.

Va te coucher maintenant.

Je t'aime.

Je sais.

Je t'aime moi aussi.

Au revoir � tout �a, hein ?

- Qu'est-ce qui fait l'habit ? - L'habit ne fait pas le moine.

- Qu'est-ce qui fait l'habit ? - L'habit ne fait pas le moine.

Vanit�, vanit�. Tout n'est que vanit�.

Au revoir au pass�, salut � l'avenir.

Adieu � la mode.

Tiki, Hawa�. L'hiver est fini.

- Adieu ! Les habits d'hiver. - Termin�.

- J'ai l'Enfer ici. - Plus de r�gime !

- Chacun son tour. - Au revoir � tout �a.

- Prends �a aussi ! - Aussi vite que tu peux !

Ch�rie, o� vas-tu ?

Sally, �a va ?

L� ! On est alli�es maintenant, hein ?

Plus de concurrence. Tu es heureuse ?

Tu voulais de �a ? Tu peux avoir ce que tu veux.

Prends-en pour tes vieux jours.

Pour ta dot, ma ch�rie.

Non. Pas de larmes sur ce joli visage.

Je veux que tu restes aussi belle que tu peux aussi longtemps que tu peux.

Tu n'as pas besoin de �a. A quoi je pense ?

Ils auront de meilleurs produits quand tu seras vieille...

et fan�e...

et grosse...

avec des seins tombants...

des marques sur tes cuisses bleues...

et un gros derri�re.

Tu n'auras pas besoin de �a.

Ni de �a.

Ou de �a... Ou de �a.

Tout est pour toi maintenant, Jessie.

A toi de jouer, ch�rie.

Je ne fais plus que suivre.

Tu vois comme les choses changent.

C'est toi qui va nous nourrir.

Tu n'oublieras pas la vieille Sally ?

Ne pleure pas. Pourquoi pleures-tu ?

Montre-moi Miss America. Voil�. C'est bien.

Je suis ton chaperon.

Oui, je serai ton chaperon.

Je resterai � la maison et je t'attendrai...

mon petit lapin.

Et tous les soirs quand tu rentreras, je te borderai dans ton lit.

Alors ?

�a te va ?

Laque, tu pars en premier.

Tu connais Sally depuis longtemps ?

Toute ma vie, pratiquement.

C'est ma belle-m�re.

Attends.

Mon maquillage pour les yeux.

Chers amis, nous sommes ici r�unis...

pour les amener au repos �ternel.

Tu sais que les faux cils sont en vraie fourrure ?

C'est vrai. Je te jure, Jason.

Du vison.

Depuis vingt ans je me prom�ne...

avec des visons sur les paupi�res.

Je salue le jour telle que je suis...

� visage d�couvert.

Sally, allons-y. D�pense ton �nergie en courant.

Viens ch�rie. Il n'y a plus rien � jeter au feu.

Je reste ici. Je ne veux pas courir.

Sally, s'il te pla�t, viens avec moi.

J'irai lentement. Viens.

Je n'ai pas boug�. Jamais quitt� le chalet...

sauf pour aller chercher du lait et du fromage � la ferme.

Jamais vu personne...

sauf la m�re Saboski, qui �tait toute seule � la ferme.

Elle avait une photo en couleur d'un joueur de football...

coll�e au mur.

Je me suis dit que j'avais tout ce qu'il fallait comme compagnie humaine.

Mais je n'ai pas pu rester seul tout l'hiver.

Ils arrivent tout de suite.

On est occup�s, non ?

Tu veux que je t'accompagne ?

Ecoute David... il y a eu beaucoup d'hommes.

Au d�but, Sally me portait...

et quand j'ai eu l'�ge...

on est all�es ensemble.

Je venais en prime.

C'est poliment dit.

Quand mon p�re est parti, elle n'�tait pas oblig�e de me prendre.

C'est ce que je veux dire par avoir des liens.

Vivre en somnambule la vie de quelqu'un d'autre ?

Tu crois �tre le seul � avoir le droit d'�tre �go�ste ?

Qu'est-ce que tu fais, ch�rie ? Tu pr�pares une fusion de soci�t�s ?

Allons-y. On sort en ville ce soir.

Les voil�.

Comme ils sont mignons ensemble.

Comme on est chichis ! Comme on est chic, Davey.

Sally et les gens � la mode.

Jess et Jase. Jase et Jess. C'est trop parfait.

Tu es s�r que tu peux rester seul ?

Les illusions s'�vanouissent comme la neige blanche.

Une fois, j'essayais de vivre seul...

dans un chalet...

il s'est mis � neiger...

pendant onze jours et onze nuits.

A la fin du sixi�me jour...

je commen�ais � sentir...

que je disparaissais.

Merde.

Coupe �a, Frank.

Coupe �a aussi.

Avez-vous...

jamais ressenti que vous n'�tiez pas certain...

d'�tre l� o� vous pensiez �tre ?

Que vous �tiez dans un d�cor ?

Et que...

toutes les choses �taient...

des accessoires...

dispos�s l� pour vous faire agir.

Et que vous �tiez en fait...

sous observation...

dans un h�pital blanc ?

Bon dieu, du vomi...

Enl�ve tout �a, Frank.

Les routes...

�taient coup�es.

Le blizzard...

soufflait depuis huit jours.

La neige s'amoncelait sur le rebord de la fen�tre...

enserrant les fen�tres...

bloquant toute la lumi�re blanche.

On recommence !

- Qui �tes-vous ? - Allons-y, Staebler.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Qui vous a dit d'entrer ici ? Qui vous a envoy�s ?

Ne bougez pas.

Restez sur place.

Personne a parl� de revolver.

- Qui vous a envoy�s ? - On vient prendre livraison.

- Ne bougez pas. - On va nulle part, hein ?

Attendez, j'ai une ou deux questions.

Attendez, j'ai dit !

- Je dois voir Jason "Capone". - Il est sorti ce soir.

Alors, on a tout le temps.

Je ne vais pas faire d'ennuis. Vous pouvez en �tre s�r.

Il y a des choses que je veux savoir.

Tant que tu n'es pas un sale faiseur d'ennuis.

Il y a deux esp�ces qui m'�nervent.

Le sale doubleur, et le sale faiseur d'ennuis.

Un sale doubleur...

c'est un mec qui fait le voyage jusqu'� Paris...

et retour...

sans prendre un bain.

Un faiseur d'ennuis...

c'est autre chose:

Un type qui veut voir en secret mes sup�rieurs.

Je suis press�.

J'esp�re que tu es prudent avec ce truc.

Allons-y.

Tu me rappelles un gentil p�d� que je connaissais.

Il transportait un petit derringer.

Le coup est parti dans son pantalon. �a a chang� sa vie.

Je veux te pr�venir.

Quand un Blanc va l�-bas avec une arme...

c'est qu'il est en mission hostile.

Reste amical...

ne pointe jamais une arme sur moi, compris ?

Avance.

Tu n'es pas plus malin que ton fr�re.

C'�tait un jeu la derni�re fois. Je suis Lewis.

Jase m'a parl� de vous plein de fois.

- Vous �tes "le philosophe". - Deux voyous ont voulu me kidnapper.

On m'a dit �a.

Ils devaient aller chercher ton vaurien de fr�re.

- Pourquoi en voulez-vous � Jason ? - On lui en veut ?

Tu plaisantes ! Lui en vouloir ?

C'est pour cette rencontre au sommet ?

J'ai n�glig� de mentionner... Il avait emport� �a.

- Quel est ton nom ? - Teddy, la Merveille.

Elle est merveilleuse, ma cuisine ?

On s'entend plus penser.

- Vous avez mis Jason en prison. - Et je l'en ai fait sortir souvent.

Il est mal pay� de ses ann�es de loyaut�.

Le payer ? Qui a une dette envers qui ?

Je croyais qu'il vous avait ouvert des territoires.

Des endroits qui vous �taient ferm�s. Dans le Sud.

Comme Daytona, Atlanta, New Orleans.

Vous y avez fait un tas d'argent.

Je n'oublie pas un travail bien fait.

Mais tu n'as pas entendu parler d'Hawa� ?

J'en ai entendu parler.

Vous y envoyez un type. �a ne peut pas �tre un m�diocre.

Vous envoyez Jason. Bien s�r qu'il a des id�es � lui.

C'est pour �a qu'il travaille pour vous.

Vous avez commenc� pareil. Vous croyez que tout se passe comme on veut ?

Que tout est r�gl� autour d'un homard ?

Je l'envoie faire des courses. Il revient en voulant son �le � lui.

Pour faire une affaire !

Bien s�r. Le craps, la roulette.

Il me fera une fortune. Il sera le nouveau Conrad Hilton.

Il veut se mettre � son compte, comme vous. C'est tout.

- Il est comme vous. - Ecoute, fils...

Si Jason est fatigu� d'Atlantic City, je l'enverrai � Hawa�.

Tr�s bien.

Si tu veux l'accompagner, tr�s bien aussi.

On vous ach�tera une concession d'ananas.

Je connais peut-�tre mon fr�re mieux que vous.

Un chose sur lui:

S'il pr�tend travailler toujours pour moi...

il prendra de deux � cinq ans pour vol de voiture.

Ecoute, fils.

Je l'inviterai � habiter chez moi...

mais pas d'affaires.

Toi, je peux te parler.

On pourrait faire des affaires ensemble.

Jason n'est pas un homme d'affaires. Il comprend pas �a ?

Il n'�coute pas mon opinion.

Je crois que c'est un artiste.

C'est qui Lewis ?

Un n�gre moyennement malin.

C'est moi qui l'ait fait d�marrer.

Oui ! Jason Staebler.

Lewis �tait un minable quand il m'a rencontr�.

Tu habites dans un h�tel � lui.

C'�tait un petit arnaqueur quand je l'ai rencontr�.

J'ai construit toute son organisation, et si tu crois...

que j'ai besoin de Lewis pour Tiki, tu te goures.

Dis-le plut�t aux Japonais.

- Pas de douche. Pr�pare les bagages. - Ils sont pr�ts.

Et pourquoi parler des Japonais.

L'autre Fuji-Yama conna�t Lewis parce que j'ai achet� du terrain pour lui.

L'argent est � qui ? Qui a pay�, Jason, lui ou toi ?

De quoi tu parles ? J'ai des milliardaires...

qui m'appellent pour placer leur bl�.

Des milliers ! Le t�l�phone sonne toute la nuit.

Regarde comme on est proches.

Pourquoi se battre. Fais-moi confiance.

"Proches" ? Tu pr�tends que l'accusation n'existe pas.

Il veut que je lui foute la paix ? D'accord.

Qu'il fasse sauter l'accusation.

Tu sais, je n'ai pas de bagages � faire. Aucun.

J'ai d�m�nag� mille fois et c'est la premi�re fois.

Tu vois, si tout ne marche pas comme par magie, pour toi, c'est un mirage.

J'ai roul� ma bosse plus longtemps que toi. Je sais que c'est jamais facile.

Je n'ai m�me plus de maquillage.

Le projet A saute, tu passes au projet B, avec C et D en r�serve.

- Et l� on se retrouve. - Un tas de projets !

Je crois que tu serais plus heureux avec grand-p�re.

Chaque semaine pour 110 dollars, tu ressasserais les m�mes conneries...

avec lesquelles tu m'ennuies depuis que j'ai 15 ans.

Et elle, Jason ? Tu vas la renvoyer chez elle dans cet �tat ?

Tu es le psychiatre ou quoi ? Je suis l� devant vous !

J'essaie de parler avec mon fr�re !

- Va faire tes bagages. - Je n'ai pas de bagages � faire.

On va avoir une limousine d'ici une heure.

Alors va acheter un magazine.

Rends-moi un service. Ne fais pas de sc�ne.

On va laisser Sally ici.

Jessica, toi et moi pouvons y aller, tout r�gler, et faire venir Sally.

Tu crois que �a peut s'arranger. Ta maison s'�croule...

et tu vas rassembler des millions.

Vous vous tirez avec Jessie et vous me laissez seule.

Je rentre � Philadelphie.

Et tu es jug� vendredi.

Il n'y aura pas de proc�s.

Je dois te le r�p�ter ? Calme-toi, ch�rie.

Tu sais pourquoi on peut pas parler avec toi ?

Tu compliques tout.

Jason, tu vas me laisser tomber ?

- Bon. N'en parlons plus. - Si parlons-en.

Tu veux que Jessica reste avec Sally, d'accord.

Je pensais qu'elle serait une attraction suppl�mentaire.

En fait, c'est mieux. On peut aller faire l'affaire.

Jason, r�veille-toi une minute.

Ouvre les yeux. Ouvre les oreilles.

Le probl�me, c'est o� me jeter.

N'est-ce pas ?

Je peux me tuer.

Et vous pourrez aller aux �les tous les trois.

Tu peux arr�ter de faire la folle ?

- Tu veux que je te supplie ? - Ne sois pas dur. C'est la solution.

Je ne suis pas dur.

Va dans la chambre ou je te tue moi-m�me.

On en a soup� de toi.

Je peux tuer David, et �tre condamn�e � mort.

Et toi, tu pars avec Jessica, ce que tu veux faire depuis longtemps.

- Donne-moi le revolver. - N'est-ce pas, Jason ?

Tu veux savoir ce qui vient en premier pour moi ?

Mon fr�re. Depuis trente ans, on essaie de travailler ensemble.

On y est presque.

Si tu crois que tu vas le renvoyer � Philadelphie...

et que Jessica, toi et moi, on va rester jouer de l'ukul�l�, oublie �a.

Jamais. Alors remets-toi.

Attends.

Juste une minute. Je vais te tuer...

et ton petit fr�re peut partir avec ma Jessie et vivre heureux.

- Je gagnerai une m�daille. - Qu'est-ce qui se passe ?

Ta m�re va tuer l'un de nous. Tu es la seule dont elle n'ait pas parl�.

Je vois �a d'ici. La manchette du journal.

Oh, c'est coinc�.

En aucune fa�on...

la dame ne pouvait penser que...

Miss America �tait dans le jeu.

Les d�ners avec...

les Japonais avec leurs serviettes...

et l'histoire des dauphins de Lili...

tout cela semblait inoffensif.

Pourquoi ne pas suivre le mouvement...

et s'amuser.

Il semblait que c'�tait �a, le voyage.

On se demandait ce que le h�ros faisait...

la nuit quand on ne dormait pas.

Si le but ne semblait pas s�rieux...

que pouvait-il arriver de plus s�rieux ?

Il y aurait peut-�tre un voyage � Hawa� la bleue.

Je ne voulais pas l'emp�cher.

Et dans la parade de rire...

comment savoir qui est vraiment fou ?

Comment savoir que c'est � vous...

d'arr�ter tout de suite.

Mais comment faire ?

Le revolver �tait...

toujours avec les pistolets � eau.

A mercredi prochain.

Votre h�te, David Staebler.

C'�tait Etcetera.

Pourquoi tu regardes �a ?

Tu sais quelle heure il est ?

Ne t'inqui�te pas pour moi.

Pardon.

Je sais que c'�tait pas expr�s.