Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,742 --> 00:00:33,677
Les promet� que les contar�a...
2
00:00:35,313 --> 00:00:38,339
por qu� nunca como pescado.
3
00:00:42,887 --> 00:00:46,379
Cuando mi familia se mud�
a la casa de mi abuelo...
4
00:00:48,326 --> 00:00:54,162
a m� me toc�
la tarea de distraerlo.
5
00:00:54,232 --> 00:00:58,635
Jug�bamos a las cartas
sobre una vieja mesa.
6
00:00:59,404 --> 00:01:02,066
Nunca me dejaba ganar.
7
00:01:03,708 --> 00:01:08,202
Una vez puso uno
de esos trencitos de juguete...
8
00:01:08,279 --> 00:01:10,509
dentro de mi hamburguesa.
9
00:01:10,582 --> 00:01:13,483
Era un bromista.
10
00:01:14,519 --> 00:01:17,283
Me romp� el diente.
11
00:01:21,659 --> 00:01:25,288
Los viernes a la noche,
com�amos pescado.
12
00:01:25,363 --> 00:01:26,796
Todos los viernes.
13
00:01:28,266 --> 00:01:31,895
No era por algo religioso,
sino porque...
14
00:01:31,970 --> 00:01:34,530
a mi abuelo
le gustaba mucho el pescado.
15
00:01:35,740 --> 00:01:39,836
"Impide que te vuelvas ciego",
dec�a siempre.
16
00:01:39,911 --> 00:01:43,312
Pese a que las espinas siempre
se le atoraban en la garganta.
17
00:01:46,317 --> 00:01:50,253
Mi hermano y yo nos sent�bamos
el uno al lado del otro...
18
00:01:51,656 --> 00:01:55,057
esperando que empezara a toser
de una manera horrible.
19
00:01:55,126 --> 00:01:58,618
Entonces nos enviaban a la cocina
a buscar un trozo de pan...
20
00:01:58,696 --> 00:02:00,721
para sacar la espina.
21
00:02:02,900 --> 00:02:07,735
Se tragaba el pan
y su tos disminu�a.
22
00:02:07,805 --> 00:02:12,435
Entonces regresaba la tranquilidad
y todos prosegu�amos con la cena...
23
00:02:12,510 --> 00:02:14,637
como si no hubiera pasado nada.
24
00:02:25,890 --> 00:02:27,323
Un viernes...
25
00:02:28,293 --> 00:02:30,727
mis padres salieron...
26
00:02:30,795 --> 00:02:36,324
y nos dejaron a mi hermano y a m�
solos con el abuelo.
27
00:02:37,735 --> 00:02:42,434
Mam� dej� el pescado
calent�ndose en la cocina.
28
00:02:44,042 --> 00:02:45,703
Lenguado empanizado.
29
00:02:48,646 --> 00:02:52,446
Las migas de pan s�lo ayudaban
a esconder las espinas.
30
00:02:56,921 --> 00:02:59,788
Cuando la inevitable tos comenz�...
31
00:03:02,226 --> 00:03:06,663
mi hermano y yo
nos quedamos sentados...
32
00:03:06,731 --> 00:03:09,097
mir�ndonos el uno al otro...
33
00:03:09,167 --> 00:03:10,600
sin movernos.
34
00:03:15,206 --> 00:03:17,640
Los ojos del abuelo se agrandaron.
35
00:03:18,843 --> 00:03:21,812
Su cara se volvi� roja
y distorsionada...
36
00:03:21,879 --> 00:03:24,643
mientras agitaba los brazos.
37
00:03:31,289 --> 00:03:36,488
Corr� a la cocina y volv�
con un trozo de pan.
38
00:03:36,561 --> 00:03:40,292
El abuelo extendi� la mano
en medio de sus convulsiones.
39
00:03:42,066 --> 00:03:43,499
Pero...
40
00:03:45,103 --> 00:03:46,536
yo...
41
00:03:48,639 --> 00:03:51,733
se lo di a mi hermano.
42
00:03:51,809 --> 00:03:53,242
Y �l, a su vez...
43
00:03:55,313 --> 00:03:57,247
me lo dio a m�.
44
00:04:02,520 --> 00:04:05,455
El abuelo se cay�...
45
00:04:07,225 --> 00:04:10,058
de cara contra la mesa del comedor
y luego cay�...
46
00:04:11,829 --> 00:04:14,992
hacia atr�s,
derribando su silla...
47
00:04:15,066 --> 00:04:19,901
tirando el mantel,
los cubiertos...
48
00:04:19,971 --> 00:04:22,166
el pur� de papas, el pescado...
49
00:04:22,240 --> 00:04:25,505
Ios tomates guisados
con aj�es y cebolla.
50
00:04:25,576 --> 00:04:29,068
Se le cay� todo encima.
51
00:04:34,152 --> 00:04:36,620
Amontonado en el piso...
52
00:04:37,622 --> 00:04:39,556
detr�s de la mesa...
53
00:04:43,628 --> 00:04:46,961
parec�a ser las sobras...
54
00:04:47,031 --> 00:04:50,899
de una cena ca�tica.
55
00:04:56,874 --> 00:05:01,777
Mi hermano tom� el pedazo de pan
acusador de mi mano y...
56
00:05:03,815 --> 00:05:05,248
Io meti�...
57
00:05:06,617 --> 00:05:10,383
entre los dedos del abuelo.
58
00:05:13,758 --> 00:05:19,492
Creo que en ese momento, mi hermano
y yo nos convertimos en c�mplices.
59
00:05:22,800 --> 00:05:25,792
"Jam�s digas ni una palabra
sobre esto", dijo.
60
00:05:26,737 --> 00:05:31,231
"Vete a la cama y finge...
61
00:05:31,309 --> 00:05:33,243
que est�s dormido".
62
00:05:36,347 --> 00:05:38,713
A la ma�ana siguiente...
63
00:05:39,851 --> 00:05:42,445
mis padres me explicaron que...
64
00:05:43,888 --> 00:05:46,413
el abuelo hab�a partido
en un viaje de negocios...
65
00:05:47,792 --> 00:05:53,788
y que me hab�a dejado
un beso de despedida muy especial.
66
00:05:58,636 --> 00:06:00,433
�Est�s chiflado?
67
00:06:00,505 --> 00:06:03,906
Perd�n, Dave.
Dijo que era una emergencia.
68
00:06:03,975 --> 00:06:07,411
No me importa lo que pase.
Estoy en el aire.
69
00:06:07,478 --> 00:06:09,776
Lo que t� digas. Lo siento.
70
00:06:23,995 --> 00:06:28,227
Basta de tanto hablar.
Oigamos el tema musical hasta el final.
71
00:06:28,299 --> 00:06:31,029
Hasta el mi�rcoles, entonces.
Este fue el programa "Etc�tera"...
72
00:06:31,102 --> 00:06:33,832
conducido por su servidor,
David Staebler.
73
00:06:41,646 --> 00:06:43,580
�Ocho minutos de tema musical?
74
00:06:43,648 --> 00:06:45,309
�Qui�n llam�?
75
00:06:45,383 --> 00:06:48,375
No s�.
Dijo que volver�a a llamar.
76
00:06:48,452 --> 00:06:51,182
El programa del mi�rcoles
lo grabar� en casa.
77
00:06:51,255 --> 00:06:53,587
Tal vez lo haga as�
de ahora en adelante.
78
00:06:54,425 --> 00:06:56,484
Luces que parpadean.
79
00:06:56,561 --> 00:06:58,495
Llamadas urgentes.
80
00:07:00,665 --> 00:07:03,293
Te enviar� la cinta por correo.
81
00:07:03,367 --> 00:07:05,835
Ya sabes que no se me pasa nada
cuando est�s en vivo.
82
00:07:05,903 --> 00:07:08,599
El tipo dijo que era
una emergencia.
83
00:07:08,673 --> 00:07:11,699
No hay emergencia que no pueda esperar
hasta que salga del aire.
84
00:07:11,776 --> 00:07:13,471
Ya s�.
85
00:07:14,512 --> 00:07:16,446
�Cu�l es la diferencia?
86
00:07:17,548 --> 00:07:20,142
Si no te molesta quedarte,
te invito a tomar un caf�.
87
00:07:20,217 --> 00:07:23,015
Tengo otra cita.
Alg�n otro d�a, �s�?
88
00:07:41,405 --> 00:07:42,838
�Frank?
89
00:07:43,741 --> 00:07:46,437
No fue culpa tuya.
Perdona.
90
00:07:48,779 --> 00:07:51,475
�Piensas venir el mi�rcoles, Dave?
91
00:07:51,549 --> 00:07:53,813
�Me enviar�s el programa
por correo, o qu�?
92
00:08:03,661 --> 00:08:08,530
CASTI LLOS DE ARENA
93
00:11:07,244 --> 00:11:11,908
Para enderezar las plantas de los pies.
Tomen una silla y si�ntense.
94
00:11:31,335 --> 00:11:35,533
Puedes elegir entre 39 estaciones
de ambas frecuencias.
95
00:11:35,606 --> 00:11:37,699
Adem�s de la televisi�n.
96
00:11:37,775 --> 00:11:42,337
Si no te gustan mis cuentos,
no tienes que escuchar mi programa.
97
00:11:43,314 --> 00:11:45,009
Llam�Jason...
98
00:11:45,082 --> 00:11:47,744
Ilamada "persona a persona",
pasada la medianoche.
99
00:11:51,355 --> 00:11:54,381
Le di el n�mero de la estaci�n
a la operadora.
100
00:11:54,458 --> 00:11:56,449
No pudo comunicarse.
101
00:11:57,728 --> 00:11:59,662
Ya se comunicar�.
102
00:12:00,664 --> 00:12:02,097
Ya se comunicar�.
103
00:12:04,702 --> 00:12:07,865
Y nunca te puse un trencito de juguete
en tu hamburguesa.
104
00:12:09,440 --> 00:12:12,705
Era un grillo que encontr�
en una caja de golosinas.
105
00:12:35,266 --> 00:12:37,427
�Qu� pasa?
106
00:12:37,501 --> 00:12:39,833
- Es tu hermano otra vez.
- �Jason?
107
00:12:39,904 --> 00:12:42,464
Dijo que te despertara.
108
00:12:42,539 --> 00:12:44,837
- �Qu� quiere?
- Dice que...
109
00:12:46,110 --> 00:12:48,237
Me dijo que lo escribiera.
110
00:12:48,312 --> 00:12:49,745
Veamos.
111
00:12:52,850 --> 00:12:54,283
�Qu� dice?
112
00:12:55,586 --> 00:12:59,545
Dice: "Ven aqu� de inmediato.
Lleg� nuestro reino".
113
00:12:59,623 --> 00:13:02,217
�De d�nde llam�?
Se me adormeci� la mano.
114
00:13:02,293 --> 00:13:04,853
- �De d�nde llam�?
- Es por falta de circulaci�n.
115
00:13:04,929 --> 00:13:07,955
De Nueva Jersey.
Desde la playa.
116
00:13:10,601 --> 00:13:12,535
�Qu� hora es?
117
00:13:15,372 --> 00:13:16,999
La una y media.
118
00:13:28,552 --> 00:13:30,850
Me despertaste, Jason.
119
00:13:37,227 --> 00:13:40,196
Llegada de Filadelfia
en la v�a n�mero 1.
120
00:14:03,420 --> 00:14:05,820
�Bienvenido, Davey!
121
00:14:08,092 --> 00:14:10,424
No estamos listos todav�a.
122
00:14:10,494 --> 00:14:16,160
Ten�a que ser mucho mejor, pero a veces
las cosas no salen como planeas.
123
00:14:16,233 --> 00:14:18,201
Si quieres a Jason...
124
00:14:21,405 --> 00:14:22,838
Me llamo Sally.
125
00:14:23,841 --> 00:14:28,505
Te dir�a que o� mucho de ti,
pero detesto las trivialidades.
126
00:14:29,713 --> 00:14:32,409
Mira, quisiera ver a mi hermano.
127
00:14:34,151 --> 00:14:35,743
Seguro que me entiendes.
128
00:14:35,819 --> 00:14:38,219
Davey, �l ten�a que estar aqu�.
129
00:14:38,288 --> 00:14:40,449
David, �s�?
130
00:14:40,524 --> 00:14:43,550
Muchas gracias por venir
a buscarme y todo eso...
131
00:14:43,627 --> 00:14:46,653
pero hace 10 a�os
que nadie me llama Davey.
132
00:14:46,730 --> 00:14:50,666
Claro, est�s molesto.
Pero no es mi culpa.
133
00:14:50,734 --> 00:14:53,362
Un minuto. Aqu� vienen. Espera.
134
00:14:56,840 --> 00:14:59,468
P�rense aqu�.
Formando una l�nea.
135
00:14:59,543 --> 00:15:03,604
Conocen la melod�a, �verdad?
Yo marco el ritmo.
136
00:15:03,680 --> 00:15:07,081
A la orilla del mar
A la orilla del mar
137
00:15:07,151 --> 00:15:11,087
A la orilla del mar
T� y yo, t� y yo...
138
00:15:11,155 --> 00:15:13,248
Vamos, Davey.
Nos espera Jason.
139
00:15:22,099 --> 00:15:23,532
Eso es todo, muchachos.
140
00:15:50,394 --> 00:15:52,487
Pareces un cura con ese atuendo.
141
00:15:54,865 --> 00:15:57,925
Vamos.
Un poco de paz, por favor.
142
00:16:02,573 --> 00:16:05,201
El mismo David de siempre, �no?
143
00:16:05,275 --> 00:16:08,210
�Te diste cuenta que la calle es
como un juego de Monopolio?
144
00:16:08,278 --> 00:16:12,009
�Recuerdas? �El muelle,
Park Place, Marvin Gardens?
145
00:16:12,082 --> 00:16:13,947
�O "Vaya derecho a la c�rcel"?
146
00:16:14,017 --> 00:16:17,680
Ese soy yo. "No pase por el comienzo".
"No recaude sus $200".
147
00:16:17,754 --> 00:16:21,451
�Hay algo que deber�a hacer, Jason?
148
00:16:21,525 --> 00:16:22,958
S�.
149
00:16:25,496 --> 00:16:27,555
Dame una pluma.
150
00:16:28,932 --> 00:16:31,366
Te dar� una direcci�n.
151
00:16:32,569 --> 00:16:36,835
�Por favor, muchachos!
�Un poco de silencio!
152
00:16:36,907 --> 00:16:38,670
Lleg� mi hermano.
153
00:16:38,742 --> 00:16:40,642
Est� bien. Mira.
154
00:16:40,711 --> 00:16:43,202
Te doy una direcci�n.
155
00:16:43,280 --> 00:16:45,748
Son 5 � 10 minutos de aqu�
en el autob�s.
156
00:16:46,783 --> 00:16:49,809
Cuando llegues,
pregunta por Lewis.
157
00:16:52,122 --> 00:16:55,285
Dile que eres mi hermano
y que quiero salir antes de la noche.
158
00:16:55,359 --> 00:16:57,384
Que mi prontuario quede limpio.
159
00:16:59,763 --> 00:17:01,424
S� amable.
160
00:17:02,232 --> 00:17:04,166
Y nos vemos en el muelle.
161
00:17:04,234 --> 00:17:07,431
Date una vuelta, haz un poco de turismo.
Yo te encontrar�.
162
00:17:35,732 --> 00:17:38,223
Vaya por el otro lado.
163
00:17:38,302 --> 00:17:39,929
Soy el hermano deJason.
164
00:17:40,804 --> 00:17:43,204
Dije que vaya por atr�s.
165
00:17:56,653 --> 00:17:58,746
�Qu� necesita?
166
00:17:58,822 --> 00:18:03,259
Jason dijo que deber�a
hablar s�lo con Lewis...
167
00:18:03,327 --> 00:18:04,760
si le parece bien.
168
00:18:13,904 --> 00:18:16,566
Si�ntese donde quiera.
169
00:19:26,209 --> 00:19:28,643
� Y ahora te parece que te ayudar�?
170
00:19:28,712 --> 00:19:31,146
T� sabes que lo har�.
Yo soy as�.
171
00:19:31,214 --> 00:19:32,806
Te agradezco...
172
00:19:32,883 --> 00:19:36,751
�Qu� te parece si te metes
el agradecimiento en el trasero?
173
00:19:36,820 --> 00:19:41,985
Sabes, no me gusta armar l�os.
Yo no armo l�os.
174
00:19:42,059 --> 00:19:45,222
S�lo quiero darte las gracias.
175
00:19:45,295 --> 00:19:48,355
Gracias.
Lo digo honestamente.
176
00:19:48,432 --> 00:19:52,960
No necesito tus gracias
y no las quiero.
177
00:19:58,508 --> 00:20:00,567
Soy un caballero generoso.
178
00:20:01,845 --> 00:20:03,472
�Cu�l es el mensaje?
179
00:20:03,547 --> 00:20:06,744
Jason dice que deber�a
hablar s�lo con Lewis.
180
00:20:06,817 --> 00:20:10,548
Hablar con Lewis no significa
que haya que esperar m�s.
181
00:20:10,620 --> 00:20:13,350
Jason pregunt� si Lewis sabe...
182
00:20:13,423 --> 00:20:17,519
Ese, muchacho,
es un buen resumen del asunto.
183
00:20:17,594 --> 00:20:22,031
Jason dice y Lewis sabe.
184
00:20:24,000 --> 00:20:27,163
Jason dice y Lewis sabe.
185
00:20:29,973 --> 00:20:32,464
Si quieres cambiar de asiento,
hazlo tranquilamente.
186
00:21:42,479 --> 00:21:45,107
Esp�rame, Gertrude.
187
00:21:46,483 --> 00:21:48,417
Esp�rame.
188
00:21:48,485 --> 00:21:50,646
"Bienvenidos a Atlantic City"
189
00:22:19,816 --> 00:22:22,785
Ya conociste a Sally.
�Jessica?
190
00:22:22,853 --> 00:22:26,914
Jessica, te presento a David.
191
00:22:28,358 --> 00:22:29,791
Hola.
192
00:22:29,860 --> 00:22:31,293
Hola.
193
00:22:32,829 --> 00:22:35,093
Ah� est�, Davey.
194
00:22:35,165 --> 00:22:38,157
El hotel m�s antiguo
y m�s lujoso del muelle.
195
00:22:40,036 --> 00:22:41,264
Vamos, Jes.
196
00:22:42,572 --> 00:22:44,972
Woodrow Wilson sol�a quedarse aqu�.
�Sab�as eso?
197
00:22:45,041 --> 00:22:47,373
�Sab�as que viv�a en Princeton?
198
00:22:51,748 --> 00:22:53,682
La isla se llama Tiki.
199
00:22:53,750 --> 00:22:56,116
Queda a 10 kil�metros
de la costa de Honolul�...
200
00:22:56,186 --> 00:22:59,087
y es el lugar m�s fant�stico
que haya visto en mi vida.
201
00:22:59,155 --> 00:23:02,022
Sally, �te acordaste de recoger
el correo esta ma�ana?
202
00:23:02,092 --> 00:23:04,287
Mand� a Jessie a buscarlo.
203
00:23:20,243 --> 00:23:23,644
Ser� bueno volver a hablar
de la isla otra vez.
204
00:23:23,713 --> 00:23:26,773
�Sabes que hace a�os
que no hablamos de la isla?
205
00:23:26,850 --> 00:23:29,876
Hace a�os que no hablamos de nada.
206
00:23:29,953 --> 00:23:35,357
Eso es lo que quiero: Un renacimiento
de los hermanos Staebler.
207
00:23:35,425 --> 00:23:38,121
No me olvid�, David.
208
00:23:48,538 --> 00:23:50,472
�C�mo est� Ud. Hoy?
209
00:23:57,647 --> 00:24:01,174
No pagamos la luz aqu�.
Podemos dejar una luz prendida.
210
00:24:01,251 --> 00:24:04,084
Lo hice.
Parece que se quem� un fusible.
211
00:24:04,154 --> 00:24:07,021
La vez pasada prendimos velas.
�Qu� tal unas velas?
212
00:24:07,090 --> 00:24:09,285
S�. �No es rom�ntico?
213
00:24:09,359 --> 00:24:12,157
Me encanta.
Traigan los violines.
214
00:24:12,228 --> 00:24:15,425
Ser� un fusible.
Llamar� a la recepci�n.
215
00:24:20,036 --> 00:24:22,834
�Puedo hablar con el Sr. Seymore?
216
00:24:25,041 --> 00:24:28,807
Trae una de esas velas.
No puedo ver para mear.
217
00:24:30,380 --> 00:24:34,214
Sr. Seymore, habla la secretaria
deJason Staebler.
218
00:24:34,284 --> 00:24:37,185
No hay luz en la 914.
219
00:24:37,253 --> 00:24:38,880
�Por favor?
220
00:24:38,955 --> 00:24:40,889
Por favor.
Lo antes posible.
221
00:24:40,957 --> 00:24:45,656
No lo antes posible. Dile que quiero
tener luz inmediatamente.
222
00:24:45,729 --> 00:24:47,959
Muchas gracias.
223
00:25:01,244 --> 00:25:02,677
Se queda el auto.
224
00:25:03,513 --> 00:25:07,449
Est�bamos en Black Horse Pike,
en las afueras de Absecon.
225
00:25:09,085 --> 00:25:11,883
Esta se�ora, Lucy...
226
00:25:11,955 --> 00:25:16,983
ten�a miedo de que
nos vieran juntos.
227
00:25:17,060 --> 00:25:20,223
No tengo nada que ver con Lucy.
228
00:25:20,296 --> 00:25:22,958
No ten�a la llave
del ba�l de Shirley.
229
00:25:23,033 --> 00:25:27,470
Siempre manejo su auto,
cuando tengo que ir a alguna parte.
230
00:25:27,537 --> 00:25:30,870
Pero nunca hab�a tenido
que abrir el ba�l.
231
00:25:32,742 --> 00:25:34,676
Estoy revisando el auto.
232
00:25:34,744 --> 00:25:37,941
Encuentro una barra
en el asiento de atr�s.
233
00:25:38,014 --> 00:25:40,539
La tomo en mis manos,
salgo del auto...
234
00:25:40,617 --> 00:25:44,553
y trato de abrir el ba�l.
235
00:25:44,621 --> 00:25:49,024
De repente, me enceguecen
las luces de un auto.
236
00:25:49,092 --> 00:25:51,390
Es la polic�a.
237
00:25:51,461 --> 00:25:56,489
Admito que me veo sospechoso
con una pata de cabra, abriendo un ba�l.
238
00:25:56,566 --> 00:26:01,526
Sin mencionar a Lucy,
que est� escondi�ndose...
239
00:26:01,604 --> 00:26:03,595
debajo del tablero del auto.
240
00:26:05,208 --> 00:26:07,972
Entonces viene un polic�a
con una linterna...
241
00:26:08,044 --> 00:26:09,978
y revisa el ba�l.
242
00:26:10,046 --> 00:26:14,005
�Qu� hay detr�s
de la rueda de auxilio?
243
00:26:14,084 --> 00:26:16,917
Una caja de pa�uelos de papel
llena de relojes suizos.
244
00:26:16,986 --> 00:26:19,648
Y la perra de Shirley...
245
00:26:19,723 --> 00:26:23,090
dice que le robaron el auto.
246
00:26:24,594 --> 00:26:27,825
�Entiendes que si no fuera por eso,
en la estaci�n de tren...
247
00:26:27,897 --> 00:26:30,525
te habr�a dado una recepci�n
digna de una celebridad?
248
00:26:30,600 --> 00:26:33,660
Habr�as estado all�
para dirigir la orquesta.
249
00:26:37,307 --> 00:26:38,797
Habr�a estado all�.
250
00:26:43,513 --> 00:26:45,845
Pat�tico.
251
00:26:45,915 --> 00:26:49,112
La mitad de la gente
no tiene idea de lo que hace.
252
00:26:50,487 --> 00:26:52,978
Pero tal vez sean miembros
del jurado que te condene.
253
00:26:53,056 --> 00:26:57,720
�Qu� es eso de un jurado?
La acusaci�n es una payasada.
254
00:26:57,794 --> 00:27:00,388
Ni siquiera llegar� a juicio.
255
00:27:00,463 --> 00:27:04,058
Hay un loco suelto,
totalmente confundido...
256
00:27:04,134 --> 00:27:06,659
tratando de arruinarme
por resentimiento.
257
00:27:06,736 --> 00:27:09,227
Ma�ana me pedir�n disculpas.
258
00:27:15,111 --> 00:27:19,013
Una vez estuve preso en Cincinnati.
No s� si te enteraste.
259
00:27:19,082 --> 00:27:21,516
Estuve 60 d�as.
260
00:27:21,584 --> 00:27:25,179
No te imaginas c�mo es,
pero fue bastante feo.
261
00:27:25,255 --> 00:27:27,689
Todos cumplimos nuestras condenas.
262
00:27:36,766 --> 00:27:38,927
�No es hermosa?
263
00:27:40,503 --> 00:27:41,936
Muy hermosa.
264
00:27:43,907 --> 00:27:46,705
�Qu� te parece, David?
�Miss Am�rica?
265
00:27:47,677 --> 00:27:51,169
Claro. El pr�ximo verano la llevamos
como Miss Hawai. �Qu� te parece?
266
00:27:51,247 --> 00:27:53,875
Mientras tanto, vamos a formular
nuestros planes.
267
00:27:53,950 --> 00:27:58,011
� Viste que no est� en los mapas?
En �ste es s�lo un puntito.
268
00:27:58,087 --> 00:28:00,385
Pero es un para�so.
269
00:28:00,456 --> 00:28:01,889
Un verdadero reino.
270
00:28:03,159 --> 00:28:04,592
Staeblerilandia.
271
00:28:07,664 --> 00:28:10,030
Cre� que se llamaba Tiki.
272
00:28:10,099 --> 00:28:13,728
El mes que viene le cambiamos el nombre.
Ser� parte de tus responsabilidades.
273
00:28:13,803 --> 00:28:18,536
- �C�mo se construye un lugar as�?
- Don Dimbleby. �Nunca o�ste de �l?
274
00:28:18,608 --> 00:28:20,542
Yo lo llamo "Dimbleby el Tontarr�n".
275
00:28:21,611 --> 00:28:23,238
Este es un hombre...
276
00:28:23,313 --> 00:28:27,682
que hered� toda la fortuna
de su papito...
277
00:28:27,750 --> 00:28:31,516
y gasta seis millones en mi islita...
278
00:28:31,588 --> 00:28:34,489
antes de asegurarse de tener
una licencia para juegos de azar.
279
00:28:34,557 --> 00:28:39,756
En una operaci�n tan grande,
el casino es lo m�s importante.
280
00:28:39,829 --> 00:28:41,763
Ah� es donde se decide todo.
281
00:28:41,831 --> 00:28:46,495
Pero "El Tontarr�n" piensa que
se puede conseguir sin pol�ticos.
282
00:28:48,238 --> 00:28:49,671
Es imposible.
283
00:28:52,008 --> 00:28:55,307
Probemos algo nuevo esta noche, �s�?
284
00:28:57,113 --> 00:29:00,844
Lewis, �l es el que me lo ense��.
285
00:29:00,917 --> 00:29:04,546
Jason, �c�mo te gusta m�s?
286
00:29:04,621 --> 00:29:06,213
�Levantado, as�...
287
00:29:07,156 --> 00:29:08,589
o suelto?
288
00:29:11,995 --> 00:29:17,058
Si Donald Dimbleby no pudo conseguir
una licencia, �c�mo lo har�s t�?
289
00:29:19,002 --> 00:29:21,436
El habr�a podido conseguirla.
290
00:29:24,207 --> 00:29:27,768
Pero insult� a la gente equivocada.
291
00:29:27,844 --> 00:29:32,213
Yo hice negocios con �l
y no es nada diplom�tico.
292
00:29:35,018 --> 00:29:37,543
� Y puedes administrar
un lugar tan grande?
293
00:29:39,856 --> 00:29:42,188
No s�.
294
00:29:42,258 --> 00:29:44,886
No intentar� enga�arte.
295
00:29:44,961 --> 00:29:48,260
S�lo puedo decirte que hace 10 a�os
me estoy entrenando para hacerlo...
296
00:29:48,331 --> 00:29:51,494
y que hay gente que pelea
por apoyarme. Dinero inteligente.
297
00:29:57,106 --> 00:29:59,802
�Qui�n diablos sabe?
298
00:30:02,445 --> 00:30:04,606
Ese es el costo.
299
00:30:06,382 --> 00:30:10,375
Calcul� que podemos dividirlo
en terrenos de 10 acres cada uno.
300
00:30:10,453 --> 00:30:12,546
Para cubrir la inversi�n.
301
00:30:13,823 --> 00:30:15,256
Caba�as de vacaciones.
302
00:30:19,662 --> 00:30:22,597
Y nos quedamos con dos tercios.
�Qu� te parece?
303
00:30:22,665 --> 00:30:25,031
Mi amigo Lewis nos da el dinero.
304
00:30:25,101 --> 00:30:26,830
Me debe algunos favores.
305
00:30:26,903 --> 00:30:29,167
Lo dejar�a participar
en lo del casino.
306
00:30:29,238 --> 00:30:32,071
Este Lewis.
"No amortizas".
307
00:30:32,141 --> 00:30:35,201
No s� mucho sobre bienes ra�ces.
308
00:30:35,278 --> 00:30:37,712
Te acabo de contar todo
lo que necesitas saber.
309
00:30:40,116 --> 00:30:41,549
Ahora, dime...
310
00:30:43,052 --> 00:30:45,020
�qu� te parece?
311
00:30:47,023 --> 00:30:49,924
Suena fant�stico, Jason.
312
00:30:52,395 --> 00:30:54,522
�Entonces por qu� te preocupas?
313
00:30:54,597 --> 00:30:56,997
Buenas noches, Davey.
Quiero decir, David.
314
00:30:57,066 --> 00:30:58,761
Buenas noches.
315
00:30:58,835 --> 00:31:00,632
�Tu trabajo?
316
00:31:00,703 --> 00:31:04,298
�Te parece que no hay radio en Hawai?
317
00:31:04,374 --> 00:31:08,367
Venderemos tu programa.
318
00:31:09,712 --> 00:31:11,646
Te dir� lo que podemos hacer.
319
00:31:11,714 --> 00:31:15,275
Podemos transmitirte
a todos los pa�ses de habla inglesa.
320
00:31:21,057 --> 00:31:23,821
Qu�date aqu� por hoy, �s�?
321
00:31:31,200 --> 00:31:33,828
Dime por qu� est�s tan disgustado.
322
00:31:33,903 --> 00:31:36,633
Te dir� si tienes raz�n.
323
00:31:45,314 --> 00:31:48,943
Francamente, creo que tenemos
un problema de falta de ejercicio.
324
00:31:49,018 --> 00:31:53,318
En Filadelfia no hay espacio
para correr, para sudar un poco.
325
00:31:56,726 --> 00:31:58,159
�David?
326
00:32:00,763 --> 00:32:03,425
� Y si lo cambiamos todo?
327
00:32:06,135 --> 00:32:07,727
Vamos.
328
00:32:16,946 --> 00:32:18,413
Vamos.
329
00:32:20,550 --> 00:32:22,484
Vamos, a correr.
�Corre conmigo!
330
00:32:22,552 --> 00:32:24,884
Vamos, su�ltate.
331
00:32:38,334 --> 00:32:41,667
�Vamos a las Olimp�adas!
332
00:32:45,475 --> 00:32:50,538
�Vamos! Soy 2 a�os mayor que t�
y te estoy ganando.
333
00:32:52,248 --> 00:32:55,115
�Est�s bien, David?
�David?
334
00:32:55,184 --> 00:32:57,414
S�. Eres genial.
335
00:32:57,487 --> 00:33:00,854
M�s ejercicios.
Los brazos arriba.
336
00:33:00,923 --> 00:33:03,721
No vomites, maldita sea.
�M�s gimnasia!
337
00:33:03,793 --> 00:33:06,762
Pareces un condenado ping�ino.
338
00:33:07,864 --> 00:33:10,196
Vamos. Un poco de gimnasia.
339
00:33:10,266 --> 00:33:15,203
Mira. La mu�eca tonta
viene a hacer gimnasia.
340
00:33:19,575 --> 00:33:22,066
- Se complic� todo otra vez.
- Dame un resumen.
341
00:33:22,145 --> 00:33:26,377
Es Sally. Resumiendo,
ser� mejor que vengas.
342
00:33:26,449 --> 00:33:28,940
A ver si puedes mejorar el �nimo
del administrador del SaintJames.
343
00:33:29,018 --> 00:33:30,952
Sertes est� siempre de mal humor.
344
00:33:31,020 --> 00:33:36,390
Ya llam� a la polic�a.
No es un chiste.
345
00:33:36,459 --> 00:33:39,895
�C�mo, la polic�a?
Estoy en una situaci�n delicada.
346
00:33:39,962 --> 00:33:43,796
Bueno. No te enojes.
347
00:33:43,866 --> 00:33:48,735
Claro. Vamos a examinar la situaci�n
con calma. �S�lo estoy bajo fianza!
348
00:33:48,804 --> 00:33:52,399
Seamos muy serenos
en cuanto a la polic�a.
349
00:33:58,814 --> 00:34:03,774
Sally entr� a ba�arse
y el agua sali� oxidada.
350
00:34:03,853 --> 00:34:06,788
El hotel Carlton est�
al lado del SaintJames...
351
00:34:06,856 --> 00:34:09,882
que tu hermano dice haber
comprado la semana pasada.
352
00:34:09,959 --> 00:34:13,451
- Sally dice: "�No tengo derecho...
- Nunca dije que lo compr�.
353
00:34:13,529 --> 00:34:15,463
A ba�arme en el hotel deJason?"
354
00:34:15,531 --> 00:34:19,763
- Ech� a los empleados de recepci�n.
- Ahora entiendo.
355
00:34:19,835 --> 00:34:23,100
La polic�a y yo subimos juntos
en el mismo ascensor.
356
00:34:23,172 --> 00:34:28,166
No quiero causar l�os.
Todav�a me acusan de un delito.
357
00:34:28,244 --> 00:34:31,236
Lo �nico que te ped� fue que
le dieras un simple mensaje a Lewis.
358
00:34:31,314 --> 00:34:34,249
- Un minuto.
- Era un favor. Ahora estoy vulnerable.
359
00:34:34,317 --> 00:34:36,877
- Fui a verlo.
- Pero no hablaste con �l.
360
00:34:36,953 --> 00:34:38,978
Porque el hombre habr�a hecho
algo enseguida.
361
00:34:39,055 --> 00:34:44,425
Era un lugar raro. Me qued� esperando.
�Qu� importa, de todas maneras?
362
00:34:44,493 --> 00:34:49,021
Lo �ltimo que necesito es esto.
Bajo fianza y con un arma oculta.
363
00:34:49,098 --> 00:34:52,158
No est� registrada.
Recu�rdame que la registre.
364
00:34:52,235 --> 00:34:55,363
T�mala. Abre la mano.
365
00:34:55,438 --> 00:34:57,998
No explotar�
como una luz de bengala.
366
00:34:58,074 --> 00:35:01,271
�Diablos! Suerte que tengo
a un hermano cerca.
367
00:35:01,344 --> 00:35:04,040
Lamento todo este...
368
00:35:04,113 --> 00:35:08,140
�Jason, me necesitas!
369
00:35:14,757 --> 00:35:17,157
�Quieres que la lleve yo?
370
00:35:20,696 --> 00:35:23,324
Sally le dijo a Jason que la comprara.
371
00:35:23,399 --> 00:35:26,425
Como si alguien tuviera el valor
de asaltar a Sally.
372
00:35:31,407 --> 00:35:32,840
�David?
373
00:35:34,610 --> 00:35:38,569
Quisiera que no pensaras
que soy parte de todo esto.
374
00:35:40,783 --> 00:35:42,216
�Acaso no lo eres?
375
00:35:44,754 --> 00:35:46,813
Claro que s�.
376
00:35:47,857 --> 00:35:49,791
Todos lo somos.
377
00:36:09,578 --> 00:36:12,479
El �ltimo grupo,
el autob�s parte para Camden.
378
00:36:12,548 --> 00:36:16,314
- Bien hecho. �D�nde...
- Habitaci�n 213. �No puede subir!
379
00:36:21,657 --> 00:36:25,559
�C�mo puedo vestirme?
Mi ropa est� afuera.
380
00:36:25,628 --> 00:36:28,290
Est� bien, cari�o.
Yo me ocupar�.
381
00:36:28,364 --> 00:36:32,858
Estoy aqu� parado, limpi�ndome
pompas de jab�n de mi saco...
382
00:36:32,935 --> 00:36:34,960
�y t� insultas a mi gente?
383
00:36:35,037 --> 00:36:37,767
Est�s aqu� parado.
Le arrojas la polic�a a esta mujer.
384
00:36:37,840 --> 00:36:39,774
Tienes un batall�n de gente.
385
00:36:39,842 --> 00:36:43,334
Una mujer desnuda en la tina
y ni siquiera vendes boletos.
386
00:36:43,412 --> 00:36:45,539
Jason, dame mis cosas.
387
00:36:45,614 --> 00:36:48,674
- Aqu� est� tu vestido. Ap�rate.
- Cerdo.
388
00:36:48,751 --> 00:36:51,481
�Qu� miras?
�Quieres ver teatro picaresco?
389
00:36:51,554 --> 00:36:54,785
�Qu� te pasa? �Est�s desahuciado
y tienes que mirar a las mujeres?
390
00:36:54,857 --> 00:36:58,020
- �Ese es el problema?
- C�lmate.
391
00:36:58,094 --> 00:37:00,961
�Qu� te importa un tipo
que quiere mirar un poco?
392
00:37:01,030 --> 00:37:03,897
�Qu� te importa una dama?
S�lo quiere lavarse.
393
00:37:03,966 --> 00:37:06,560
Cuesti�n de principios, Jason.
394
00:37:06,635 --> 00:37:10,867
Estoy tratando de que �ste sea
un establecimiento ordenado.
395
00:37:10,940 --> 00:37:13,602
Ven aqu�.
�A qui�n quieres enga�ar?
396
00:37:13,676 --> 00:37:16,804
Eres un resentido y lo sabes.
397
00:37:16,879 --> 00:37:18,813
�Qu� est� pasando?
398
00:37:18,881 --> 00:37:22,510
Tengo todo el derecho de estar molesto.
Prometiste que Lewis pondr�a su firma.
399
00:37:22,585 --> 00:37:25,418
Con tal que lleg�ramos a un acuerdo
en cuanto al mantenimiento.
400
00:37:25,488 --> 00:37:27,979
Entonces no puedes traer
a los due�os para una cita.
401
00:37:28,057 --> 00:37:31,322
� Y perder el tiempo? Bien sabes que lo
de mantenimiento es una cortina de humo.
402
00:37:31,394 --> 00:37:34,955
Claro. Si quieres cancelar
la negociaci�n, est� bien.
403
00:37:35,030 --> 00:37:39,296
�No puedes conseguir que
Lewis borre ese �ltimo p�rrafo?
404
00:37:39,368 --> 00:37:43,896
Si no lo consigo yo,
no lo har� nadie.
405
00:37:43,973 --> 00:37:47,875
�Qu� pasa? Soy la �nica persona
que quiere mantener este trato.
406
00:37:49,145 --> 00:37:52,603
�Por qu� quieres alejarme a m�?
407
00:37:52,681 --> 00:37:54,114
�Dios santo!
408
00:37:57,787 --> 00:37:59,220
S�.
409
00:38:08,564 --> 00:38:11,556
Dadas las circunstancias...
410
00:38:13,402 --> 00:38:16,337
me temo que tendr� que cobrarte
por la habitaci�n.
411
00:38:17,840 --> 00:38:19,273
Es comprensible.
412
00:38:22,378 --> 00:38:24,346
�Cu�nto sale, $38,50?
413
00:38:30,586 --> 00:38:33,453
Ten�a el presentimiento de que...
414
00:38:33,522 --> 00:38:36,389
esto no era una cuesti�n
de principios.
415
00:38:41,297 --> 00:38:44,596
Aseg�rate de que mi dinero
llegue a la caja.
416
00:38:44,667 --> 00:38:46,601
�Bueno, erecci�n caminante?
417
00:38:56,946 --> 00:39:01,940
Si no hubieras llegado, la polic�a
me habr�a sacado a rastras de la tina.
418
00:39:02,017 --> 00:39:05,043
No acostumbro ir a un lugar,
tomar un ba�o de burbujas...
419
00:39:05,120 --> 00:39:08,783
decir que tengo privilegios especiales
para que llamen a la polic�a.
420
00:39:08,858 --> 00:39:12,453
Es todo. Todav�a no termin�.
Mis pies est�n fr�os todav�a.
421
00:39:12,528 --> 00:39:15,292
- El agua no est� caliente.
- Todav�a tiene vapor.
422
00:39:15,364 --> 00:39:18,765
- Est� fr�a.
- Est� caliente.
423
00:39:18,834 --> 00:39:22,361
�Tal vez te parezca caliente a ti,
porque no estabas congel�ndote...
424
00:39:22,438 --> 00:39:23,871
pero yo s�!
425
00:39:23,939 --> 00:39:26,965
�Pescando una pulmon�a, mientras
me sacaban a rastras de la tina!
426
00:39:27,042 --> 00:39:28,839
Sally, est� bien.
427
00:39:28,911 --> 00:39:32,074
- �Podr�as darle agua caliente?
- �El no!
428
00:39:33,682 --> 00:39:35,616
Est� bien. Adelante.
429
00:39:35,684 --> 00:39:40,644
S�lo quisiera que por una vez
te pusieras en mi lugar.
430
00:39:40,723 --> 00:39:43,886
�C�mo crees que me sent�?
Pi�nsalo.
431
00:39:43,959 --> 00:39:45,984
Pobre mamita.
432
00:39:48,964 --> 00:39:50,397
Gracias.
433
00:39:52,535 --> 00:39:58,030
Me dijiste que eras due�o del hotel
SaintJames. Eres un mentiroso.
434
00:39:58,107 --> 00:40:00,632
Te dije que todav�a hab�a
que estudiar unos papeles.
435
00:40:00,709 --> 00:40:02,643
�Eres un mentiroso!
436
00:40:04,713 --> 00:40:06,146
Gracias.
437
00:40:07,850 --> 00:40:11,581
�Por qu� no te ba�as t�?
T�mate un ba�o ah�.
438
00:40:11,654 --> 00:40:14,748
El agua est� oxidada.
�Asquerosa! �Sucia!
439
00:40:14,823 --> 00:40:17,849
Sales m�s sucia que cuando entraste,
por el amor de Dios.
440
00:40:17,927 --> 00:40:21,385
Adem�s, no est� caliente
por m�s de 3 minutos.
441
00:40:21,463 --> 00:40:24,864
B��ate una vez y ver�s.
Se te achuchar�n los test�culos.
442
00:40:24,934 --> 00:40:28,461
- Hablar� con el gerente.
- Qu� gran ayuda. Magn�fico.
443
00:40:28,537 --> 00:40:32,166
Son s�lo algunos d�as m�s.
Un par de semanas.
444
00:40:32,241 --> 00:40:34,675
Ma�ana llega Aguro de Tokio.
445
00:40:34,743 --> 00:40:37,803
Tenemos un trato.
Est� finiquitado en un 96%.
446
00:40:37,880 --> 00:40:40,906
- No como lo del SaintJames.
- �Qu� pasa?
447
00:40:40,983 --> 00:40:44,282
- �Esc�chame por una vez!
- �Te estoy escuchando!
448
00:40:44,353 --> 00:40:50,019
Trat� de explicarte que el trato del
SaintJames estaba en su etapa inicial.
449
00:40:50,092 --> 00:40:52,026
- No lo aclaraste.
- No quise gritar.
450
00:40:52,094 --> 00:40:55,757
De todas maneras no importa, porque nos
vamos los cuatro a la playa de Waikiki.
451
00:40:55,831 --> 00:41:00,427
Vamos a broncearnos.
Vamos a Hawai, nena.
452
00:41:00,502 --> 00:41:01,935
A comer pi�as.
453
00:41:07,109 --> 00:41:08,542
Qu� gracioso.
454
00:41:13,182 --> 00:41:16,549
S�lo necesito saber que
est�s conmigo. �Sabes, David?
455
00:41:16,619 --> 00:41:19,554
Que hay algo s�lido entre nosotros.
456
00:41:20,422 --> 00:41:22,583
Todav�a estoy aqu�, �no?
457
00:41:22,658 --> 00:41:25,525
Todo es un poco raro por aqu�, �sabes?
458
00:41:30,232 --> 00:41:32,496
No es como en casa, �verdad?
459
00:41:33,969 --> 00:41:37,632
Ayer estuviste fabuloso con Sally.
460
00:41:37,706 --> 00:41:39,970
Las muchachas ser�n tuyas tambi�n.
461
00:41:41,143 --> 00:41:45,045
�S�?
�Cu�ndo entra en efecto todo eso?
462
00:41:45,114 --> 00:41:48,413
Lo sabremos cuando
llegue la hora, �verdad?
463
00:41:48,484 --> 00:41:51,510
El amor toma su tiempo, t� sabes.
464
00:41:51,587 --> 00:41:53,714
T� le�ste toda esa literatura.
465
00:42:11,807 --> 00:42:14,037
Todo el mundo ha dejado de leer.
466
00:42:15,944 --> 00:42:19,744
Me quitaron mi derecho literario...
467
00:42:21,517 --> 00:42:23,883
y me muero por un p�blico.
468
00:42:26,889 --> 00:42:30,655
El formato de la autobiograf�a tr�gica
est� muerto.
469
00:42:32,661 --> 00:42:36,461
O lo estar� pronto,
junto con sus autores.
470
00:42:39,601 --> 00:42:41,796
Adi�s, palabra escrita.
471
00:42:45,040 --> 00:42:47,065
As� que eleg� este formato...
472
00:42:49,244 --> 00:42:51,405
la radio...
473
00:42:51,480 --> 00:42:54,472
para hablar de mi vida...
474
00:42:54,550 --> 00:42:58,418
no porque mi vida sea
especialmente notable...
475
00:43:00,189 --> 00:43:03,158
sino porque espero...
476
00:43:03,225 --> 00:43:07,059
que sea nada notable,
pero de una manera c�mica.
477
00:43:18,040 --> 00:43:20,270
Adem�s...
478
00:43:20,342 --> 00:43:23,072
la tragedia no vende...
479
00:43:25,714 --> 00:43:28,706
y est� bien as�.
480
00:43:28,784 --> 00:43:32,811
Vaya, lo siento.
No sab�a que hab�a alguien aqu�.
481
00:43:35,891 --> 00:43:39,054
Est� bien.
No estaba haciendo nada.
482
00:43:39,128 --> 00:43:43,997
- �Qu� hora es?
- No necesito entrar. Puedo regresar.
483
00:43:44,066 --> 00:43:47,502
No pod�a dormir
y ten�a miedo de despertarlos.
484
00:43:47,569 --> 00:43:50,629
Ya s�. Est� bien.
485
00:43:50,706 --> 00:43:53,675
Deber�as tener todo el tiempo
que necesitas.
486
00:43:53,742 --> 00:43:55,733
S� que eres un artista.
487
00:44:15,531 --> 00:44:17,089
Puedo regresar.
488
00:44:17,166 --> 00:44:20,533
No pod�a dormir
y ten�a miedo de despertarlos.
489
00:44:20,602 --> 00:44:23,867
Ya s�. Est� bien.
490
00:44:23,939 --> 00:44:27,375
Deber�as tener todo el tiempo
que necesitas.
491
00:44:27,442 --> 00:44:29,376
S� que eres un artista.
492
00:44:40,022 --> 00:44:43,788
Dicen $150.
$150 es la oferta m�s alta.
493
00:44:43,859 --> 00:44:47,090
$175. S�, $175. $200.
494
00:44:47,162 --> 00:44:51,531
Ahora son $225. S�, $225.
Y ahora $250. $250, ahora son $275.
495
00:44:53,769 --> 00:44:55,293
Vendido por $250.
496
00:44:55,370 --> 00:44:58,533
Gracias, Henry.
Muy bueno.
497
00:44:58,607 --> 00:45:00,040
El que sigue.
498
00:45:02,778 --> 00:45:05,406
Damas y caballeros,
yo soy el subastador.
499
00:45:05,480 --> 00:45:09,007
Por mi acento, se habr�n dado cuenta
que soy escoc�s.
500
00:45:09,084 --> 00:45:12,485
Como saben, los escoceses
no regalan nada.
501
00:45:12,554 --> 00:45:16,513
Me encanta el ajetreo de aqu�.
Est� siempre al descubierto.
502
00:45:16,592 --> 00:45:20,995
Todos est�n en algo.
Me da risa.
503
00:45:21,063 --> 00:45:25,090
Tal vez puedas explicarme por qu�
Simmons no esper� hasta el verano.
504
00:45:25,167 --> 00:45:28,068
Nadie contrata a un subastador
en pleno invierno.
505
00:45:28,136 --> 00:45:30,400
Cinco minutos para todos.
�Qu� les parece?
506
00:45:30,472 --> 00:45:33,305
Una pausa refrescante, muchachos.
507
00:45:33,375 --> 00:45:35,639
Hablamos en un minuto.
508
00:45:35,711 --> 00:45:39,408
T�, hermano, si�ntate un segundo
y observa esto.
509
00:45:48,223 --> 00:45:50,248
Toma la cartera.
510
00:45:53,695 --> 00:45:57,187
Mire, se�or. Dele la cartera a Magda
o llamar� a la polic�a.
511
00:45:57,266 --> 00:45:59,393
No, no.
Aqu� la tiene.
512
00:45:59,468 --> 00:46:01,732
Pasen, se�oras.
513
00:46:01,803 --> 00:46:04,397
Entiendo que no quiera
darme su cartera.
514
00:46:04,473 --> 00:46:09,570
Dos mil a�os de codicia civilizada
nos ense�aron a atesorar lo nuestro.
515
00:46:09,645 --> 00:46:12,341
No hay que confiar en nadie.
El bosque est� lleno de ladrones.
516
00:46:12,414 --> 00:46:13,881
�Qu� bosque?
517
00:46:13,949 --> 00:46:18,079
- �Qu� es lo que vende?
- Es un hombre sincero, Bambi.
518
00:46:18,153 --> 00:46:22,021
Gracias.
Se lo agradezco.
519
00:46:22,090 --> 00:46:25,856
S� que no esperan
que les regale nada...
520
00:46:25,928 --> 00:46:29,557
pero estoy dispuesto a venderles algo
por un precio absurdo.
521
00:46:31,400 --> 00:46:32,958
� Ven lo que tenemos hoy?
522
00:46:33,035 --> 00:46:35,765
- �Qu� prefiere?
- La radio.
523
00:46:35,837 --> 00:46:39,170
- �Magda!
- La radio despertador. Yo sab�a.
524
00:46:39,241 --> 00:46:43,701
El gusto sofisticado de Magda
que elige un art�culo de $28,50.
525
00:46:43,779 --> 00:46:47,545
Para usted, Magda, 75 centavos.
526
00:46:47,616 --> 00:46:50,551
Tres monedas en la mano
y la radio despertador es suya.
527
00:46:50,619 --> 00:46:54,817
- �Me da la radio por 75 centavos?
- �Qu� m�s hay que comprar?
528
00:46:54,890 --> 00:46:57,450
Tengo una radio despertador
vendida 75 centavos.
529
00:46:57,526 --> 00:47:00,017
Estoy por cerrar la subasta.
530
00:47:00,095 --> 00:47:02,723
Quisiera o�rla un minuto.
Es justo.
531
00:47:02,798 --> 00:47:06,063
Lo siento. Disculpe.
532
00:47:07,369 --> 00:47:09,860
Est� bien, Davey.
Te cedo el puesto.
533
00:47:09,938 --> 00:47:13,806
- �Rompi� una radio despertador!
- Olv�dese de la radio. Tome.
534
00:47:13,875 --> 00:47:18,812
�Quiere esta licuadora?
Se la regalo.
535
00:47:18,880 --> 00:47:22,407
- � Y la tostadora?
- Claro, tome.
536
00:47:22,484 --> 00:47:25,078
- � Y el reloj?
- Tome la tostadora.
537
00:47:31,460 --> 00:47:34,156
No queremos su dinero, se�oras.
Tomen.
538
00:47:34,229 --> 00:47:36,663
Y un paquete sorpresa.
539
00:47:36,732 --> 00:47:41,999
No, se�oras. Por el amor de Dios.
No, no queremos su dinero.
540
00:47:42,070 --> 00:47:46,666
Se termin� la subasta.
Ya v�yanse. Es todo por hoy.
541
00:47:48,877 --> 00:47:52,472
- Diablos, Jason.
- Eres terrible, �sabes?
542
00:47:52,547 --> 00:47:55,175
Me sorprende que te hayan
dejado salir de ese loquero.
543
00:47:55,250 --> 00:47:59,550
No era un loquero.
Era una casa de retiro, un asilo.
544
00:47:59,621 --> 00:48:01,555
Esperen, los dos.
545
00:48:01,623 --> 00:48:05,354
Antes de que termine todo,
�qu� hago con siete subastadores?
546
00:48:05,427 --> 00:48:07,793
Que se vayan.
Son unos pusil�nimes.
547
00:48:07,863 --> 00:48:10,024
Muy bien.
� Y mi mercanc�a?
548
00:48:10,098 --> 00:48:14,432
�Por qu� es tan ciego?
Piense en la buena voluntad que brind�.
549
00:48:14,503 --> 00:48:17,802
La buena voluntad no me ayuda
con mis libros. Necesito recibos.
550
00:48:17,873 --> 00:48:22,333
- Dile a este cretino de los recibos.
- Tengo una noticia para ti.
551
00:48:22,411 --> 00:48:25,039
Esas abuelas volver�n con todas
las viudas de Nueva Jersey...
552
00:48:25,113 --> 00:48:27,343
no porque les dimos cosas gratis...
553
00:48:27,416 --> 00:48:31,147
sino porque les presentamos
la mercanc�a con mucho estilo.
554
00:48:31,219 --> 00:48:33,153
El estilo de este cretino,
especie de cretino...
555
00:48:33,221 --> 00:48:36,156
que se llama David Staebler
y es mi hermano.
556
00:48:36,224 --> 00:48:38,749
Dos Staebler.
�Est�n planeando mi ruina?
557
00:48:38,827 --> 00:48:40,761
Todo lo contrario.
558
00:48:40,829 --> 00:48:43,491
Me trajeron para que le diera
cirug�a est�tica a su imagen.
559
00:48:43,565 --> 00:48:47,501
Incluso una persona como Ud.
Debe entender que la imagen lo es todo.
560
00:48:47,569 --> 00:48:52,199
No tengo tiempo para bromas y no quiero
discutir. Los recibos son obligatorios.
561
00:48:52,274 --> 00:48:57,803
�Por qu� me ofendes? Me acabo de reunir
con mi hermano y t� quieres discutir.
562
00:48:57,879 --> 00:49:01,315
As� no se hacen negocios.
Tengo un mal presentimiento.
563
00:49:12,761 --> 00:49:14,888
�Te acuerdas cuando �ramos chicos?
564
00:49:14,963 --> 00:49:18,626
Siempre me gritabas:
"�T� no eres mi rey!"
565
00:49:18,700 --> 00:49:20,463
Sigue siendo as�.
566
00:49:20,535 --> 00:49:24,369
Tampoco te creas que tienes
la corona de Staeblerilandia.
567
00:49:24,439 --> 00:49:29,103
Me dijeron que esas islas son
un caldo de cultivo de revoluciones.
568
00:50:46,955 --> 00:50:49,014
�Qu� clase de vestimenta es �sa?
569
00:50:49,090 --> 00:50:50,523
Abrelas.
570
00:50:59,067 --> 00:51:02,059
- �Qu� est�s haciendo?
- Vamos.
571
00:51:07,943 --> 00:51:11,140
Vamos.
Est�s apuntando mal.
572
00:51:11,213 --> 00:51:13,579
�Hacemos algo, o qu�?
573
00:51:13,648 --> 00:51:17,345
Uno, dos, tres.
574
00:51:17,419 --> 00:51:19,944
Soy como Billy the Kid.
575
00:51:21,456 --> 00:51:23,424
Estoy todo mojado.
576
00:51:24,693 --> 00:51:26,627
Ahora te empapar�s.
577
00:51:32,000 --> 00:51:35,697
Esta podr�a haber sido
una isla fant�stica.
578
00:51:35,770 --> 00:51:38,796
Estaba siempre llena hasta 1930.
579
00:51:40,208 --> 00:51:43,109
Hasta que fue posible
volar a Bermuda los fines de semana.
580
00:51:43,912 --> 00:51:46,847
S�. M�rala ahora.
581
00:51:49,417 --> 00:51:51,977
Que nos sirva de lecci�n.
582
00:51:52,053 --> 00:51:55,580
Te prometo que tendremos
un control estricto sobre Tiki.
583
00:51:55,657 --> 00:51:58,649
No podemos permitir
que se vaya cuesta abajo.
584
00:51:58,727 --> 00:52:02,094
Por eso no dejar� que nadie
construya nada en menos de 10 acres.
585
00:52:03,598 --> 00:52:07,625
Y nada de p�ker.
Ni flan helado.
586
00:52:07,702 --> 00:52:10,466
Ni caramelos de agua salada.
587
00:52:10,538 --> 00:52:14,372
Si alguien ensucia, lo deportamos.
588
00:52:26,388 --> 00:52:28,322
Gracias, Bertha.
Un paseo muy lindo.
589
00:52:28,390 --> 00:52:29,823
De nada.
590
00:52:31,726 --> 00:52:36,129
�C�mo va todo con Jessica?
591
00:52:36,197 --> 00:52:38,665
Es muy simp�tica.
592
00:52:38,733 --> 00:52:41,531
Todav�a no llegamos a ser �ntimos.
593
00:52:41,603 --> 00:52:45,437
Eres el hombre m�s fascinante
que ha conocido.
594
00:52:45,507 --> 00:52:49,034
- �Te dijo eso?
- No nos guardamos secretos.
595
00:52:49,110 --> 00:52:52,204
�Nos estamos congelando! �Vengan!
596
00:54:48,596 --> 00:54:50,291
�Miss Hawai!
597
00:54:50,365 --> 00:54:53,801
As� es. �Miss Hawai!
598
00:54:55,003 --> 00:54:57,528
Estilo, gracia...
599
00:54:57,605 --> 00:54:59,630
y un hermoso rostro...
600
00:54:59,707 --> 00:55:03,939
de nuestro hermoso estado
n�mero 50...
601
00:55:04,012 --> 00:55:05,343
Hawai.
602
00:55:05,413 --> 00:55:08,780
�As� es!
�Indiscutiblemente!
603
00:55:08,850 --> 00:55:11,216
Un gran descubrimiento.
604
00:55:11,286 --> 00:55:14,551
�Un descubrimiento inmenso!
605
00:55:14,622 --> 00:55:16,055
�Es ella!
606
00:55:18,059 --> 00:55:21,551
Esta es mi parte favorita
del espect�culo. �Se est� divirtiendo?
607
00:55:21,663 --> 00:55:23,824
La estoy pasando genial.
608
00:55:27,368 --> 00:55:30,769
Not� en sus datos biogr�ficos...
609
00:55:30,839 --> 00:55:34,673
que no baila el zapateo
desde que ten�a 9 a�os.
610
00:55:34,742 --> 00:55:37,176
No, se�or.
En realidad no, se�or.
611
00:55:37,245 --> 00:55:41,147
Hazle una pregunta interesante.
Basta de alargar la cosa.
612
00:55:41,216 --> 00:55:43,810
Veo que trajo a sus amigos
para apoyarla.
613
00:55:43,885 --> 00:55:45,819
S�, se�or, es verdad.
614
00:55:51,693 --> 00:55:54,253
�Qu� les parece?
615
00:55:56,598 --> 00:56:01,729
Gracias. Le deseamos toda
la suerte del mundo, querida.
616
00:56:03,738 --> 00:56:05,171
Y ahora...
617
00:56:07,008 --> 00:56:09,272
Ileg� el momento...
618
00:56:09,344 --> 00:56:12,404
que todos esperamos.
619
00:56:12,480 --> 00:56:15,142
No envidio a nuestros jueces.
620
00:56:15,216 --> 00:56:18,583
Tuvieron que elegir entre
las concursantes m�s encantadoras...
621
00:56:18,653 --> 00:56:22,350
y talentosas de la historia.
622
00:56:22,423 --> 00:56:26,883
Pero finalmente,
llegaron a una decisi�n.
623
00:56:26,961 --> 00:56:28,952
Y aqu� est�...
624
00:56:29,030 --> 00:56:32,932
coronada por la reina
del a�o pasado...
625
00:56:33,001 --> 00:56:35,196
la muchacha m�s bella del mundo...
626
00:56:35,270 --> 00:56:38,103
�Miss Am�rica!
627
00:56:40,675 --> 00:56:42,802
Te ves preciosa, cari�o.
628
00:56:42,877 --> 00:56:46,074
Camina. Vamos.
Por la pasarela.
629
00:56:47,882 --> 00:56:51,113
Aqu� viene
630
00:56:51,185 --> 00:56:54,052
Miss Am�rica
631
00:56:56,124 --> 00:56:58,388
Aqu� viene
632
00:56:58,459 --> 00:57:01,155
Mi ideal
633
00:57:02,096 --> 00:57:05,429
El sue�o de un mill�n de chicas
634
00:57:05,500 --> 00:57:08,025
Que son m�s que bellas
635
00:57:08,102 --> 00:57:12,232
Puede pasar
por Atlantic City
636
00:57:12,307 --> 00:57:15,936
Yaqu� est�
637
00:57:16,010 --> 00:57:19,844
Caminando en el aire
638
00:57:19,914 --> 00:57:23,350
- La m�s bella de todas
- Dijiste hasta la medianoche.
639
00:57:23,418 --> 00:57:27,354
Ya casi es la una.
No me pagar�s tiempo extra.
640
00:57:28,156 --> 00:57:29,714
�Farsantes!
641
00:57:31,559 --> 00:57:36,121
Aqu� no hay m�s concursos de belleza.
Nadie los quiere.
642
00:57:36,197 --> 00:57:38,961
�Qu� pasa?
Todav�a no termin�.
643
00:57:39,033 --> 00:57:40,364
�Es todo?
644
00:57:40,435 --> 00:57:42,926
- �Por qu� no puede terminar?
- Vete a tu casa.
645
00:57:43,004 --> 00:57:45,632
Ll�vate a Miss Am�rica y el concurso
y sal de aqu�.
646
00:57:45,707 --> 00:57:49,507
- D�jala terminar.
- �A qui�n tienes aqu�? �A Dr�cula?
647
00:57:49,577 --> 00:57:52,375
Vamos, cari�o. Vamos.
648
00:57:52,447 --> 00:57:58,283
Aqu� llega
Miss Am�rica
649
00:57:58,353 --> 00:58:03,256
Aqu� viene
Nuestro ideal
650
00:58:03,324 --> 00:58:05,258
A la carroza.
651
00:58:05,326 --> 00:58:08,261
El sue�o de un mill�n de chicas
652
00:58:08,329 --> 00:58:10,559
Que son m�s que bellas
653
00:58:43,698 --> 00:58:46,462
- Lo tenemos.
- Es tuyo. S�calo.
654
00:58:46,534 --> 00:58:49,560
Prep�renlo para comer.
�Cierto?
655
00:58:49,637 --> 00:58:53,733
- Parece bueno.
- No es muy grande.
656
00:58:55,343 --> 00:58:57,436
Se cocinan mejor
cuando son de ese tama�o.
657
00:58:57,512 --> 00:59:00,413
Necesitamos cuatro o cinco m�s.
658
00:59:17,832 --> 00:59:20,392
�Cu�l te gusta, Davey?
659
00:59:38,953 --> 00:59:44,448
Disculpe. No queremos interpretar mal
lo que dijo de los delfines.
660
00:59:44,525 --> 00:59:47,961
� Viven con gente
en una misma familia?
661
00:59:48,029 --> 00:59:53,524
Exactamente. As� se estructuraron
estos experimentos en particular.
662
00:59:53,601 --> 00:59:58,436
En uno, una chica vivi� �ntimamente
con un delf�n macho durante 2 meses.
663
00:59:58,506 --> 01:00:02,806
Desarrollaron un nivel incre�ble
de comunicaci�n.
664
01:00:06,147 --> 01:00:11,449
Ella le ense�� a hacer sonidos humanos,
hasta frases en ingl�s.
665
01:00:11,519 --> 01:00:14,647
Aprendieron a sentir
el estado de �nimo del otro...
666
01:00:14,722 --> 01:00:17,020
y a hacerse felices.
667
01:00:17,091 --> 01:00:21,357
Por favor.
�C�mo lo hizo feliz al delf�n?
668
01:00:21,429 --> 01:00:22,691
Bueno...
669
01:00:22,764 --> 01:00:27,963
a �l le gustaba que le frotaran
la piel entre las aletas.
670
01:00:28,035 --> 01:00:31,994
Eventualmente, ella aprendi�
a satisfacer sus necesidades sexuales...
671
01:00:32,073 --> 01:00:35,736
si �sa es su pregunta.
Al menos, ser�a la m�a.
672
01:00:37,345 --> 01:00:41,509
Lo que quiero decir es que hay
muchas avenidas para redefinir el ocio.
673
01:00:41,582 --> 01:00:43,516
Estamos explorando algunas.
674
01:00:43,584 --> 01:00:46,849
Los delfines son solamente
un ejemplo, claro.
675
01:00:46,921 --> 01:00:51,790
Sabe, no creemos que la gente de hoy
quiera pasar todas sus vacaciones...
676
01:00:51,859 --> 01:00:54,521
tirada al sol.
677
01:00:54,595 --> 01:00:58,031
Quieren llegar a casa
con algo m�s que un bronceado.
678
01:00:58,099 --> 01:01:00,761
�No clubes nocturnos?
�Nada de entretenimiento?
679
01:01:00,835 --> 01:01:04,293
Le prometo espect�culos
verdaderamente �nicos.
680
01:01:04,372 --> 01:01:06,306
Como la mente de mi hermano.
681
01:01:06,374 --> 01:01:08,535
Y lo estuvieron escuchando.
682
01:01:08,609 --> 01:01:10,839
No estamos hablando de Las Vegas.
683
01:01:10,912 --> 01:01:15,508
Ya contrat� al espect�culo
de zapateo m�s incre�ble del pa�s.
684
01:01:15,583 --> 01:01:17,983
Caballeros, dama, disc�lpenme.
685
01:01:18,052 --> 01:01:21,215
Tengo un dolor de cabeza horrible.
686
01:01:21,289 --> 01:01:23,553
En el camino, recoge el pastel.
687
01:01:23,624 --> 01:01:27,060
As� podemos comer el postre
en la habitaci�n, m�s tarde.
688
01:01:27,128 --> 01:01:28,561
Lo siento.
689
01:01:28,629 --> 01:01:31,723
Las conversaciones de negocios
siempre le dan dolor de cabeza.
690
01:01:31,799 --> 01:01:37,203
Es porque su padre s�lo hablaba
de negocios durante la cena...
691
01:01:37,271 --> 01:01:39,705
o algo as�.
692
01:01:39,774 --> 01:01:41,332
Si�ntense.
693
01:01:41,409 --> 01:01:43,809
Nosotros tambi�n tenemos
que regresar al hotel.
694
01:01:43,878 --> 01:01:46,403
Tonter�as.
Todav�a es temprano. Si�ntense.
695
01:01:46,480 --> 01:01:50,576
Ma�ana salimos desde Newark
con un vuelo temprano.
696
01:01:50,651 --> 01:01:53,211
Su plan es fascinante.
697
01:01:54,355 --> 01:01:57,449
Pero como se trata
del dinero de Lewis...
698
01:01:57,525 --> 01:02:00,892
tal vez debamos hablar con �l
bastante pronto.
699
01:02:07,301 --> 01:02:11,601
Siempre haces lo mismo.
Necesitas cortarme.
700
01:02:11,672 --> 01:02:16,473
Jason, me diste la impresi�n
de que la isla era nuestra.
701
01:02:17,545 --> 01:02:20,070
Es nuestra.
702
01:02:20,147 --> 01:02:22,741
�Quieres ense�arme
a hacer negocios?
703
01:02:22,817 --> 01:02:28,050
�Crees que todos los detalles
se definen con una langosta?
704
01:02:28,122 --> 01:02:31,580
Vamos.
Bien sabes que no es as�.
705
01:02:31,659 --> 01:02:35,026
Este trato no tiene competencia.
706
01:02:35,096 --> 01:02:38,930
Los orientales no tienen a nadie
m�s interesado en la isla.
707
01:02:39,000 --> 01:02:41,935
Si es una propiedad tan deseable...
708
01:02:42,003 --> 01:02:44,403
�c�mo que no hay m�s interesados?
709
01:02:44,472 --> 01:02:47,669
Porque estamos hablando
de gente muy supersticiosa.
710
01:02:48,809 --> 01:02:52,301
Yo mismo estudi� la propuesta.
711
01:02:52,380 --> 01:02:55,679
Los orientales creen
que ese lugar trae mala suerte.
712
01:02:55,750 --> 01:02:59,151
Nadie quiere tocarlo. Y Dimbleby
no quiere jugar con la gente adecuada.
713
01:02:59,220 --> 01:03:01,745
Piensan que Tiki es
un elefante blanco.
714
01:03:03,491 --> 01:03:06,892
Aunque consiguieras el dinero para
una primera cuota, un club nocturno no...
715
01:03:06,961 --> 01:03:11,455
Estamos hablando de Staeblerilandia.
Un verdadero reino.
716
01:03:11,532 --> 01:03:14,763
Por el amor de Dios, dejemos que otra
persona se encargue del entretenimiento.
717
01:03:14,835 --> 01:03:17,633
Tu hermano cambia de opini�n
dos veces por noche.
718
01:03:17,705 --> 01:03:22,472
Si David tiene reservaciones,
puedo refutarlas.
719
01:03:22,543 --> 01:03:27,003
Cuando alguien no quiere una cosa,
no puedes d�rsela y ya.
720
01:03:27,081 --> 01:03:30,915
Nunca entender� lo que
quieres hacer por �l. Nunca.
721
01:03:30,985 --> 01:03:33,419
No tiene gratitud.
722
01:03:33,487 --> 01:03:38,254
S�lo tiene una cosa:
Depresi�n, sospecha y desconfianza.
723
01:03:46,567 --> 01:03:48,967
No est� totalmente equivocada.
724
01:03:49,036 --> 01:03:52,767
Hay una pizca de verdad en eso.
725
01:03:54,909 --> 01:03:58,401
Me est�s pidiendo que crea
en otro de tus sue�os.
726
01:03:59,847 --> 01:04:01,781
Como hace dos a�os...
727
01:04:01,849 --> 01:04:04,943
cuando �bamos a viajar
alrededor del mundo, nosotros dos...
728
01:04:05,019 --> 01:04:06,748
con gastos pagos.
729
01:04:06,821 --> 01:04:09,813
Con la compa��a Cook.
L�nea holandesa-norteamericana.
730
01:04:09,890 --> 01:04:12,290
Es un ejemplo perfecto.
731
01:04:13,527 --> 01:04:18,965
Convenzo a la Agencia de Informaci�n de
que somos embajadores de buena voluntad.
732
01:04:19,033 --> 01:04:22,594
Y t� te apareces con una
de tus famosas depresiones.
733
01:04:22,670 --> 01:04:23,967
Mira...
734
01:04:24,038 --> 01:04:27,371
no oigo de ti por un a�o y medio
y me llamas...
735
01:04:27,441 --> 01:04:31,036
A eso me refiero.
Mira tu actitud ahora.
736
01:04:32,413 --> 01:04:35,211
�Por qu� no me das una oportunidad,
unos pocos meses?
737
01:04:35,282 --> 01:04:38,979
Suponte que me caiga de culo.
�A ti qu� te importa?
738
01:04:39,787 --> 01:04:43,917
Sugiero que paremos aqu�.
Deber�an escucharse.
739
01:04:43,991 --> 01:04:49,452
Nos escuchar�amos mejor
si t� no te metieras a cada minuto.
740
01:04:52,833 --> 01:04:56,200
- Ven, Jessie.
- Ya voy, Sally.
741
01:04:58,305 --> 01:05:01,604
No, cari�o. Es hora de ir a dormir.
Vamos.
742
01:05:04,011 --> 01:05:06,445
Ma�ana ser� otro d�a.
743
01:05:06,514 --> 01:05:09,540
Otro d�a, otro d�lar.
Al que madruga, Dios lo ayuda.
744
01:05:11,152 --> 01:05:14,349
T� eres la que est� actuando
como si tuvieras 3 a�os.
745
01:05:14,422 --> 01:05:16,356
�Por qu� no te vas a dormir t�?
746
01:05:16,424 --> 01:05:18,984
�Entra al cuarto ahora mismo!
747
01:05:28,202 --> 01:05:29,635
Buenas noches.
748
01:05:56,664 --> 01:06:00,862
Jason, �por qu� no duermes aqu�
con tu hermanito esta noche?
749
01:06:00,935 --> 01:06:03,665
Seguro que caben los dos
en esa cama tan grande.
750
01:06:08,109 --> 01:06:10,339
Ser� mejor que vayas con ella.
751
01:06:13,180 --> 01:06:16,809
Ya les dije c�mo
se llamar� el lugar.
752
01:06:18,919 --> 01:06:21,080
El Rey Fil�sofo...
753
01:06:21,155 --> 01:06:22,588
por ti.
754
01:06:22,656 --> 01:06:24,089
�Jason!
755
01:06:25,459 --> 01:06:30,522
S�. Yo le doy de comer
a los conejos, �verdad?
756
01:06:32,032 --> 01:06:36,366
Las cosas se est�n poniendo
demasiado complicadas en este hoyo.
757
01:06:47,248 --> 01:06:50,240
�Por qu� siempre tienes
que alejarte as�?
758
01:07:02,029 --> 01:07:04,224
S� que tienes miedo.
759
01:07:07,902 --> 01:07:10,996
Pero no s�...
760
01:07:11,071 --> 01:07:13,699
qu� es lo que te da miedo.
761
01:07:39,166 --> 01:07:41,532
Vete a dormir.
762
01:07:55,516 --> 01:07:57,347
Te quiero mucho.
763
01:07:59,353 --> 01:08:00,786
Ya s�.
764
01:08:03,824 --> 01:08:05,758
Yo tambi�n te quiero.
765
01:08:51,872 --> 01:08:54,739
Se termin� todo esto, �no?
766
01:08:56,410 --> 01:08:59,436
�Cu�n profunda es la belleza?
767
01:08:59,513 --> 01:09:00,946
�Es superficial!
768
01:09:01,015 --> 01:09:05,509
- �Cu�n profunda es la belleza?
- �Es superficial!
769
01:09:07,821 --> 01:09:10,881
Vanidad, vanidad,
es todo vanidad.
770
01:09:10,958 --> 01:09:15,054
Afuera lo viejo.
Y bienvenido lo nuevo.
771
01:09:15,129 --> 01:09:17,120
�Adi�s, elegancia refinada!
772
01:09:17,197 --> 01:09:21,463
�Maldici�n! �Tiki, Hawai!
�Se termin� el invierno!
773
01:09:23,203 --> 01:09:25,034
�V�yanse, abrigos del invierno!
774
01:09:25,105 --> 01:09:26,538
�Se termin� todo!
775
01:09:26,607 --> 01:09:29,041
Aqu� est� el infierno.
776
01:09:29,109 --> 01:09:31,202
�Basta!
777
01:09:31,278 --> 01:09:34,577
- Tira uno.
- Adi�s a todo esto.
778
01:09:34,648 --> 01:09:36,513
Tres, cuatro.
779
01:09:36,583 --> 01:09:40,679
- �Y esto tambi�n!
- Lo m�s r�pido posible.
780
01:09:46,427 --> 01:09:48,918
�Ad�nde vas, cari�o?
781
01:09:49,830 --> 01:09:52,196
Sally, �est�s bien?
782
01:10:00,808 --> 01:10:04,107
�Toma!
Ahora somos una cooperativa.
783
01:10:04,178 --> 01:10:07,147
Basta de competencia.
�Est�s contenta?
784
01:10:09,083 --> 01:10:11,950
�Quieres algo de esto?
Te doy lo que quieras.
785
01:10:12,019 --> 01:10:13,953
�Guardamos algo para ti?
786
01:10:14,021 --> 01:10:17,218
Elige algo para cuando seas vieja.
787
01:10:17,291 --> 01:10:20,658
Ser� tu cofre de esperanzas, cari�o.
788
01:10:20,728 --> 01:10:22,628
Aqu� est�.
789
01:10:22,696 --> 01:10:26,257
No cubras de l�grimas
tu cara bonita.
790
01:10:26,333 --> 01:10:31,361
Quiero que seas lo m�s bella
que puedas por mucho tiempo.
791
01:10:31,438 --> 01:10:34,339
�Pero no necesitas esto!
�En qu� estaba pensando?
792
01:10:34,408 --> 01:10:39,175
Habr� productos mejorados
para cuando seas vieja...
793
01:10:39,246 --> 01:10:41,237
y marchita.
794
01:10:41,315 --> 01:10:43,010
Y gorda.
795
01:10:43,083 --> 01:10:45,415
Con los pechos ca�dos.
796
01:10:45,486 --> 01:10:49,422
Con estr�as en las piernas.
797
01:10:49,490 --> 01:10:51,424
Y un trasero rechoncho.
798
01:10:52,526 --> 01:10:55,927
No necesitar�s ninguna
de estas cosas.
799
01:10:55,996 --> 01:10:58,521
No. Ni esto.
800
01:10:58,599 --> 01:11:00,032
O esto.
801
01:11:02,703 --> 01:11:05,103
Es todo para ti, Jessie.
802
01:11:06,440 --> 01:11:08,635
Todo tuyo, cari�o.
803
01:11:10,944 --> 01:11:13,970
Yo s�lo estoy de acompa�ante.
804
01:11:14,047 --> 01:11:17,642
�No es gracioso c�mo cambia todo?
�C�mo cambian las cosas?
805
01:11:17,718 --> 01:11:21,745
Ahora eres t�
nuestra fuente de ingresos.
806
01:11:21,822 --> 01:11:24,518
S�. No te olvidar�s
de la vieja Sally, �verdad?
807
01:11:24,591 --> 01:11:26,616
�Te olvidar�s de la vieja Sally?
808
01:11:27,561 --> 01:11:30,758
�No llores!
�Por qu� lloras, Miss Am�rica?
809
01:11:30,831 --> 01:11:33,857
D�jame ver a Miss Am�rica.
As� est� bien.
810
01:11:33,934 --> 01:11:36,494
Yo soy tu acompa�ante.
811
01:11:36,570 --> 01:11:39,733
S�. Ser� tu dama de compa��a.
812
01:11:45,913 --> 01:11:49,474
Te esperar�.
Me quedar� en casa y esperar�...
813
01:11:49,550 --> 01:11:51,916
a mi conejito.
814
01:11:51,985 --> 01:11:56,922
Todas las noches,
cuando vuelvas a casa, te arropar�.
815
01:11:56,990 --> 01:11:59,220
�Qu� te parece?
816
01:11:59,293 --> 01:12:00,851
�Est� bien?
817
01:12:09,970 --> 01:12:12,097
T� primero.
818
01:12:20,781 --> 01:12:24,615
Hace mucho tiempo que
conoces a Sally, �verdad?
819
01:12:24,685 --> 01:12:27,848
Casi toda mi vida.
820
01:12:27,921 --> 01:12:30,515
Es mi madrastra.
821
01:12:45,138 --> 01:12:46,765
Un minuto.
822
01:12:47,708 --> 01:12:50,142
Es el maquillaje para los ojos.
823
01:12:59,286 --> 01:13:03,086
Queridos m�os,
estamos aqu� reunidos...
824
01:13:03,156 --> 01:13:07,525
para acompa�ar a la dulce Maybelline
a su lugar de reposo en la arena.
825
01:13:07,594 --> 01:13:09,027
Delineador.
826
01:13:11,265 --> 01:13:12,698
Sombra.
827
01:13:13,767 --> 01:13:15,200
Y pesta�as postizas.
828
01:13:18,171 --> 01:13:22,039
�Sabes que las pesta�as
se hacen con piel de animales?
829
01:13:22,109 --> 01:13:24,669
�En serio!
830
01:13:24,745 --> 01:13:26,542
Vis�n.
831
01:13:26,613 --> 01:13:29,013
Hace 20 a�os que ando...
832
01:13:29,082 --> 01:13:31,607
con un peque�o vis�n
sobre mis ojos.
833
01:13:40,294 --> 01:13:42,455
Recibir� la ma�ana...
834
01:13:43,530 --> 01:13:45,521
como soy...
835
01:13:46,833 --> 01:13:48,824
con mi propio rostro desnudo.
836
01:13:49,703 --> 01:13:51,136
�S�?
837
01:13:51,204 --> 01:13:55,106
Sally, ven, vamos...
838
01:13:55,175 --> 01:13:57,234
a gastar un poco de energ�a.
839
01:13:57,311 --> 01:14:00,075
Vamos, cari�o. Ya no queda nada
por tirar en el fuego.
840
01:14:00,147 --> 01:14:02,308
Quiero quedarme aqu� sentada.
No quiero correr.
841
01:14:02,382 --> 01:14:06,716
Sally, por favor,
ven a correr conmigo.
842
01:14:06,787 --> 01:14:08,254
Vamos.
843
01:14:10,123 --> 01:14:12,751
Vamos. Ir� despacio. Ven.
844
01:15:25,532 --> 01:15:27,659
Nunca fui a ninguna parte.
845
01:15:27,734 --> 01:15:29,929
No dejaba mi caba�a.
846
01:15:31,605 --> 01:15:36,565
S�lo lo hac�a para buscar leche y queso
en una granja, en el valle vecino.
847
01:15:36,643 --> 01:15:39,305
Nunca ve�a a nadie.
848
01:15:39,379 --> 01:15:42,075
Excepto a la vieja Ma Sobowski...
849
01:15:42,149 --> 01:15:44,481
que viv�a sola.
850
01:15:48,221 --> 01:15:54,057
Ten�a una foto a color deJohnny
Unitas, del suplemento dominical...
851
01:15:54,127 --> 01:15:56,652
pegada en la pared
con cinta adhesiva.
852
01:16:01,168 --> 01:16:06,504
Me dec�a a m� mismo que ten�a
toda la compa��a que necesitaba.
853
01:16:10,977 --> 01:16:14,378
Pero despu�s no pude
pasar el invierno solo.
854
01:16:18,151 --> 01:16:21,143
Llegar�n en cualquier momento.
855
01:16:25,492 --> 01:16:27,892
Estamos enfrascados en algo, �no?
856
01:16:33,100 --> 01:16:36,695
�Quieres que vaya
a alguna parte contigo?
857
01:16:38,872 --> 01:16:40,931
Mira, David...
858
01:16:41,007 --> 01:16:43,703
han pasado muchos hombres.
859
01:16:47,314 --> 01:16:50,477
Al principio,
Sally me arrastraba...
860
01:16:50,550 --> 01:16:54,077
y despu�s yo la segu�a...
861
01:16:54,154 --> 01:16:57,021
hasta que crec�...
862
01:16:57,090 --> 01:16:59,149
y empezamos a ir juntas.
863
01:16:59,960 --> 01:17:02,155
Como si fuera...
864
01:17:02,229 --> 01:17:04,163
un paquete.
865
01:17:04,231 --> 01:17:06,825
Qu� manera m�s amable de explicarlo.
866
01:17:08,802 --> 01:17:13,501
Cuando se fue mi padre, ella no ten�a
la obligaci�n de llevarme.
867
01:17:18,311 --> 01:17:23,146
A eso me refiero cuando hablo
de estar conectada con alguien.
868
01:17:23,216 --> 01:17:27,619
�Te refieres a andar como son�mbula
en la vida de otro?
869
01:17:27,687 --> 01:17:29,279
�Jessica!
870
01:17:34,427 --> 01:17:37,760
�Te parece que eres el �nico
con el derecho a ser ego�sta?
871
01:17:39,499 --> 01:17:43,060
�Qu� est�n haciendo ah�?
�Planeando fusiones de compa��as?
872
01:17:43,136 --> 01:17:45,969
Salgamos de aqu�.
Vamos a divertirnos.
873
01:17:50,477 --> 01:17:52,274
Aqu� est�n.
874
01:17:52,345 --> 01:17:55,212
�Se ven tan lindos juntos!
875
01:17:55,282 --> 01:17:59,048
�No somos sofisticados?
876
01:17:59,119 --> 01:18:01,679
�No somos sofisticados, Davey?
877
01:18:01,755 --> 01:18:03,985
Sally y su bella gente. �S�?
878
01:18:04,057 --> 01:18:07,356
"Jes" y "Jas". "Jas" y "Jes".
Es perfecto.
879
01:18:07,427 --> 01:18:08,826
Vamos.
880
01:18:08,895 --> 01:18:11,056
�Seguro que estar�s bien solo?
881
01:18:14,201 --> 01:18:15,634
Buenas noches.
882
01:18:36,523 --> 01:18:41,722
Mientras las ilusiones
se desvanecen como la nieve...
883
01:19:03,583 --> 01:19:07,383
Una vez, mientras fing�a
vivir solo...
884
01:19:07,454 --> 01:19:11,049
en una caba�a en el bosque...
885
01:19:11,124 --> 01:19:14,821
empez� a nevar...
886
01:19:14,895 --> 01:19:18,695
durante 11 d�as y 11 noches.
887
01:19:21,968 --> 01:19:24,960
Al final del sexto d�a...
888
01:19:26,072 --> 01:19:28,973
empec� a sentir...
889
01:19:29,042 --> 01:19:31,840
que estaba...
890
01:19:31,912 --> 01:19:33,641
desapareciendo.
891
01:19:38,919 --> 01:19:40,352
�Qu� estupidez!
892
01:19:41,354 --> 01:19:44,187
Corta esa parte, Frank.
893
01:19:44,257 --> 01:19:46,191
Y esa parte tambi�n.
894
01:19:47,560 --> 01:19:48,993
Maldici�n.
895
01:19:54,901 --> 01:19:56,334
�Nunca tuvieron...
896
01:19:57,237 --> 01:20:02,038
un sentimiento de incertidumbre?
897
01:20:03,176 --> 01:20:06,304
�Que estaban donde sent�an
que estaban?
898
01:20:08,682 --> 01:20:11,947
�Que estaban en un escenario?
899
01:20:15,789 --> 01:20:19,020
�Que todos los...
900
01:20:19,092 --> 01:20:22,425
objetos eran...
901
01:20:22,495 --> 01:20:24,087
de utiler�a...
902
01:20:26,366 --> 01:20:28,960
colocados all�
para estimularlos?
903
01:20:30,136 --> 01:20:32,468
�Yque ustedes estaban,
en realidad...
904
01:20:36,443 --> 01:20:39,844
bajo observaci�n en un...
905
01:20:39,913 --> 01:20:43,349
hospital blanco?
906
01:20:52,325 --> 01:20:53,883
Dios. V�mito.
907
01:21:00,033 --> 01:21:02,365
Corta todo eso, Frank.
908
01:21:05,005 --> 01:21:06,438
Los caminos...
909
01:21:08,375 --> 01:21:10,309
eran infranqueables.
910
01:21:12,245 --> 01:21:14,179
La tempestad de nieve...
911
01:21:14,247 --> 01:21:18,047
hab�a durado ocho d�as.
912
01:21:20,587 --> 01:21:25,650
La nieve se hab�a amontonado
en el antepecho de la ventana...
913
01:21:27,260 --> 01:21:29,660
sellando las ventanas...
914
01:21:31,631 --> 01:21:36,568
bloqueando la luz blanca.
915
01:21:42,575 --> 01:21:44,839
Perd�n. Empezar� de nuevo.
916
01:21:46,112 --> 01:21:49,309
- �Qui�nes son Uds.?
- A ver esa cinta, hombre.
917
01:21:49,382 --> 01:21:51,475
�Qu� quieren?
918
01:21:51,551 --> 01:21:53,917
�Qui�n les dijo que vinieran?
919
01:21:53,987 --> 01:21:55,511
�Qui�n los envi�?
920
01:21:55,588 --> 01:21:57,055
No se muevan.
921
01:21:59,659 --> 01:22:00,990
Qu�dense all�.
922
01:22:01,061 --> 01:22:04,053
- Nadie habl� de armas.
- No puede ser.
923
01:22:04,130 --> 01:22:06,690
- �Qui�n los envi�?
- Venimos a recoger y entregar.
924
01:22:06,766 --> 01:22:08,165
No se muevan.
925
01:22:08,234 --> 01:22:11,362
No iremos a ninguna parte, �verdad?
926
01:23:16,402 --> 01:23:19,803
Un minuto.
Quiero hacerte algunas preguntas.
927
01:23:21,174 --> 01:23:22,607
�Dije que esperaras!
928
01:23:23,476 --> 01:23:26,240
Tengo un negocio pendiente
con eseJason "Capone".
929
01:23:26,312 --> 01:23:27,745
Sali�.
930
01:23:32,318 --> 01:23:36,118
En ese caso, tenemos
todo el tiempo del mundo.
931
01:23:36,189 --> 01:23:39,215
No quiero causar problemas.
Puedes confiar en eso.
932
01:23:39,292 --> 01:23:42,159
S�lo quiero averiguar algunas cosas.
933
01:23:42,228 --> 01:23:45,595
Mientras no seas
un sucio buscapleitos.
934
01:23:46,766 --> 01:23:49,394
Hay dos clases de personas
que me molestan.
935
01:23:50,837 --> 01:23:53,931
Un sucio traidor...
936
01:23:54,007 --> 01:23:56,532
y un sucio buscapleitos.
937
01:23:58,878 --> 01:24:01,676
�Sabes c�mo es un sucio traidor?
938
01:24:03,416 --> 01:24:08,115
Es el tipo que viaja en barco
hacia Par�s, Francia...
939
01:24:08,188 --> 01:24:10,656
y viene de regreso...
940
01:24:10,723 --> 01:24:13,248
sin ba�arse durante todo el viaje.
941
01:24:17,430 --> 01:24:18,863
Ahora...
942
01:24:21,100 --> 01:24:23,762
un sucio buscapleitos...
943
01:24:24,804 --> 01:24:26,863
es otro tipo de persona.
944
01:24:28,875 --> 01:24:34,245
Puede ser un tipo que quiere
encontrarse con mis superiores.
945
01:24:35,348 --> 01:24:37,009
Estoy apurado.
946
01:24:39,052 --> 01:24:42,317
Espero que tengas cuidado,
con una pistola en el bolsillo.
947
01:24:42,388 --> 01:24:43,821
Vamos.
948
01:24:52,498 --> 01:24:56,298
Me recuerdas a un tipo
que conoc� en Perth Amboy.
949
01:24:57,370 --> 01:25:00,134
Llevaba una pistola como �sa.
950
01:25:02,642 --> 01:25:05,839
Un d�a,
se le dispar� en el pantal�n.
951
01:25:05,912 --> 01:25:08,176
Le cambi� la vida.
952
01:25:09,349 --> 01:25:11,579
S�lo quiero advertirte.
953
01:25:11,651 --> 01:25:15,553
Hay gente que piensa que si un hombre
blanco entra portando armas...
954
01:25:15,622 --> 01:25:18,386
est� en una misi�n hostil.
955
01:25:37,410 --> 01:25:39,571
�Quieres ser cordial conmigo?
956
01:25:39,646 --> 01:25:42,706
Nunca me apuntes con una pistola.
�Entendido?
957
01:25:49,188 --> 01:25:50,621
Mu�vete.
958
01:25:55,194 --> 01:25:58,527
No eres mucho m�s listo
que tu hermano.
959
01:26:53,052 --> 01:26:57,250
S�lo estaba jugando ese d�a
en la oficina. Yo soy Lewis.
960
01:26:57,323 --> 01:27:00,690
O� a Jason hablar de ti
en muchas ocasiones.
961
01:27:00,760 --> 01:27:02,455
Muchas veces.
962
01:27:02,528 --> 01:27:04,496
T� eres el fil�sofo.
963
01:27:04,564 --> 01:27:06,031
S�.
964
01:27:06,099 --> 01:27:08,659
Hace una hora, dos matones
intentaron secuestrarme.
965
01:27:08,735 --> 01:27:10,362
Estoy enterado.
966
01:27:10,436 --> 01:27:13,166
Sus �rdenes eran llevarse
al malo de tu hermano.
967
01:27:13,239 --> 01:27:16,037
�Por qu� buscan a Jason?
968
01:27:16,109 --> 01:27:17,576
�Buscarlo?
969
01:27:20,279 --> 01:27:23,578
�Es un chiste!
�Buscarlo?
970
01:27:25,151 --> 01:27:27,642
�Por eso pediste una junta?
971
01:27:27,720 --> 01:27:31,622
Me olvid� de mencionar esto.
Andaba armado.
972
01:27:31,691 --> 01:27:33,124
�S�?
973
01:27:35,261 --> 01:27:37,126
Ven aqu�.
974
01:27:42,435 --> 01:27:44,426
�C�mo te llamas?
975
01:27:44,504 --> 01:27:45,971
Teddy, el Muchacho Maravilla.
976
01:27:46,038 --> 01:27:48,802
�Por qu� diablos
no te vas de mi cocina?
977
01:27:53,679 --> 01:27:57,012
Ni siquiera puedo o�r
mis pensamientos.
978
01:28:14,967 --> 01:28:16,901
Usted mand� a Jason a la c�rcel.
979
01:28:16,969 --> 01:28:19,460
�Por qu� no? Lo mantuve
alejado de ella tantas veces.
980
01:28:19,539 --> 01:28:22,906
Qu� manera de pagarle a alguien
por a�os de lealtad.
981
01:28:22,975 --> 01:28:27,071
�Pagarle? �Me vas a decir
qui�n le debe a qui�n?
982
01:28:27,146 --> 01:28:30,309
Ten�a la impresi�n de que
�l le abri� algunos territorios.
983
01:28:30,383 --> 01:28:33,819
Lugares en los que no pod�a entrar,
lugares en el sur del pa�s...
984
01:28:33,886 --> 01:28:37,049
como Daytona, Atlanta, Nueva Orle�ns.
985
01:28:37,123 --> 01:28:39,455
Lugares que le dieron mucho dinero.
986
01:28:39,525 --> 01:28:42,961
Yo no olvido un trabajo bien hecho.
987
01:28:43,029 --> 01:28:45,691
Pero tal vez t� no sepas de Hawai.
988
01:28:45,765 --> 01:28:48,233
S� lo de Hawai.
989
01:28:48,301 --> 01:28:52,670
Si se env�a a un quitamotas,
no se consigue nada.
990
01:28:52,738 --> 01:28:55,798
Env�a a Jason, y tendr�
sus propias ideas. �Qu� esperaba?
991
01:28:55,875 --> 01:28:59,367
Por eso le cae bien.
Por eso trabaja para Ud.
992
01:28:59,445 --> 01:29:03,711
As� comenz� Ud.
�Le parece que todo es as� de simple?
993
01:29:03,783 --> 01:29:06,081
�Que todo se arregla
con una cena de langosta?
994
01:29:06,152 --> 01:29:08,382
No es as�.
995
01:29:08,454 --> 01:29:11,548
Lo envi� a hacer unos mandados.
Ahora quiere su propia isla.
996
01:29:11,624 --> 01:29:13,148
�Es para una empresa!
997
01:29:13,226 --> 01:29:16,457
Claro.
Juegos de azar. Ruleta.
998
01:29:16,529 --> 01:29:20,158
Me ganar� una fortuna.
Ser� el pr�ximo Conrad Hilton.
999
01:29:20,233 --> 01:29:23,532
Quiere comenzar solo,
as� como lo hizo usted.
1000
01:29:23,603 --> 01:29:27,004
Es todo.
Se parece a usted.
1001
01:29:27,073 --> 01:29:28,335
Mira, hijo...
1002
01:29:28,407 --> 01:29:31,774
siJason se cans� de Atlantic City...
1003
01:29:31,844 --> 01:29:34,074
Io mandar� a Hawai.
1004
01:29:34,146 --> 01:29:35,636
�Bien!
1005
01:29:35,715 --> 01:29:38,616
Si quieres ir tambi�n,
no hay problema.
1006
01:29:38,684 --> 01:29:43,451
Les compraremos un puesto
para vender pi�as.
1007
01:29:43,523 --> 01:29:47,823
- �Qu� te parece?
- Conozco a mi hermano mejor que Ud.
1008
01:29:50,162 --> 01:29:52,221
Una cosa sobre tu hermano...
1009
01:29:52,298 --> 01:29:55,233
es que si insiste
en seguir trabajando para m�...
1010
01:29:55,301 --> 01:30:00,170
tendr� que pasar unos a�os
en la c�rcel por robo de auto.
1011
01:30:09,649 --> 01:30:11,844
Escucha, hijo.
1012
01:30:11,918 --> 01:30:15,581
Si quieres, lo invito
a que viva en mi casa...
1013
01:30:15,655 --> 01:30:18,590
pero nada de negocios.
1014
01:30:18,658 --> 01:30:20,785
Contigo s� puedo hablar.
1015
01:30:22,962 --> 01:30:26,454
T� y yo podr�amos armar
unos negocios muy buenos.
1016
01:30:27,533 --> 01:30:31,401
Jason no es un hombre de negocios.
�No lo entiendes?
1017
01:30:32,471 --> 01:30:35,201
No escucha mi opini�n.
1018
01:30:37,610 --> 01:30:40,135
Creo que es un artista.
1019
01:31:00,032 --> 01:31:01,727
� Y qui�n es Lewis?
1020
01:31:01,801 --> 01:31:05,794
Un tipo deplorable de la calle
con un poco de cabeza.
1021
01:31:05,871 --> 01:31:09,034
Yo fui su gran oportunidad, hermano.
1022
01:31:10,076 --> 01:31:13,534
As� es.
Jason Staebler.
1023
01:31:13,613 --> 01:31:16,810
Lewis ten�a unos centavos
cuando me conoci�.
1024
01:31:16,882 --> 01:31:18,816
Est�s viviendo en su habitaci�n.
1025
01:31:18,884 --> 01:31:22,149
�Qu�? El hombre estaba trabajando
en la Avda. Baltic cuando lo conoc�.
1026
01:31:22,221 --> 01:31:25,782
Constru� toda su organizaci�n,
y si piensas...
1027
01:31:25,858 --> 01:31:30,192
que necesito a Lewis para la isla Tiki,
est�s completamente equivocado.
1028
01:31:30,262 --> 01:31:33,629
No me lo digas a m�.
D�selo a los japoneses.
1029
01:31:35,067 --> 01:31:37,262
No quiero que te duches
a menos que hayas empacado.
1030
01:31:37,336 --> 01:31:39,167
�Ya termin�!
1031
01:31:39,238 --> 01:31:41,866
No s� por qu� estamos hablando
de los japoneses...
1032
01:31:41,941 --> 01:31:44,375
porque el se�or "Monte Fuji"
s�lo conoce a Lewis...
1033
01:31:44,443 --> 01:31:46,638
porque yo le compr�
ciertos bienes ra�ces.
1034
01:31:46,712 --> 01:31:49,510
�Con el dinero de qui�n?
�Qui�n lo pag�?
1035
01:31:49,582 --> 01:31:52,244
Hay millonarios que me llaman
todos los d�as...
1036
01:31:52,318 --> 01:31:54,946
pregunt�ndome qu� hacer
con el efectivo que les sobra.
1037
01:31:55,021 --> 01:31:58,980
Miles de d�lares. No puedo dormir
porque me despierta el tel�fono.
1038
01:31:59,058 --> 01:32:01,652
�Por el amor de Dios!
Estamos tan cerca.
1039
01:32:01,727 --> 01:32:03,718
�Nos vas a dejar
con los cables cruzados?
1040
01:32:03,796 --> 01:32:06,356
D�janos llegar a tierra firme.
�Por favor?
1041
01:32:06,432 --> 01:32:08,900
Sigues haciendo de cuenta que
las acusaciones en tu contra no existen.
1042
01:32:08,968 --> 01:32:12,028
Quiere que salga de su camino.
�Eso es lo que dices?
1043
01:32:12,104 --> 01:32:14,231
Deja que Lewis resuelva esas mentiras.
1044
01:32:15,541 --> 01:32:19,443
�Te das cuenta que no tengo
nada que empacar? Nada.
1045
01:32:19,512 --> 01:32:23,778
Me he ido de mil lugares.
Es la primera vez que no empaco.
1046
01:32:23,849 --> 01:32:28,479
Si todo no te sale como por arte
de magia, es un espejismo.
1047
01:32:28,554 --> 01:32:31,182
Estoy en esto
hace m�s tiempo que t�.
1048
01:32:31,257 --> 01:32:34,624
Te dir� una cosa.
Nunca es f�cil.
1049
01:32:34,694 --> 01:32:36,992
Hasta mi bolsa de maquillaje
est� vac�a.
1050
01:32:37,063 --> 01:32:41,193
Si no funciona el plan A,
usas el plan B, y despu�s el C y el D.
1051
01:32:41,267 --> 01:32:43,531
Algo siempre termina pasando.
1052
01:32:43,602 --> 01:32:45,399
Muchos planes.
1053
01:32:49,275 --> 01:32:53,507
Ser�as m�s feliz viviendo
con el abuelo en Filadelfia.
1054
01:32:53,579 --> 01:32:57,743
Ganando $110 por semana,
reciclando la misma mierda...
1055
01:32:57,817 --> 01:33:01,412
con la que me aburres
desde que tengo 15 a�os.
1056
01:33:01,487 --> 01:33:04,047
� Y ella, Jason?
�Qu� har�s con ella?
1057
01:33:04,123 --> 01:33:06,557
�La enviar�s a casa
en una canasta desde Hawai?
1058
01:33:06,625 --> 01:33:10,493
� Y t� qui�n eres? �El psiquiatra
de turno? �Estoy aqu� delante!
1059
01:33:10,563 --> 01:33:13,464
�No ves que estoy conversando
con mi hermano?
1060
01:33:13,532 --> 01:33:16,990
- Vete a empacar.
- �No tengo nada que empacar!
1061
01:33:17,069 --> 01:33:20,004
Ya llega la limosina. No me interesa
si tienes que empacar o no.
1062
01:33:20,072 --> 01:33:22,302
Vete abajo y compra una revista.
1063
01:33:22,374 --> 01:33:26,708
Hazme un favor,
no te desmorones ahora.
1064
01:33:36,355 --> 01:33:38,823
Mira, dejaremos a Sally aqu�.
1065
01:33:38,891 --> 01:33:43,123
Jessica, t� y yo podemos ir juntos,
instalarnos y traer a Sally.
1066
01:33:43,195 --> 01:33:46,858
�Todav�a crees que hay un trato!
Tu casa se est� derrumbando...
1067
01:33:46,932 --> 01:33:50,265
y sigues proyectando
un pacto multimillonario.
1068
01:33:50,336 --> 01:33:53,237
�Ustedes dos, v�yanse con Jessie
y d�jenme aqu� sola!
1069
01:33:53,305 --> 01:33:55,796
Yo regreso a Filadelfia.
1070
01:33:55,875 --> 01:33:58,605
Y t� ir�s a juicio este viernes.
1071
01:33:58,677 --> 01:34:01,043
No habr� un juicio.
�Cu�ntas veces te lo tengo que decir?
1072
01:34:01,113 --> 01:34:04,207
�No puedes pensar?
C�llate, �s�, cari�o?
1073
01:34:04,283 --> 01:34:07,116
�Quieres saber por qu�
no se puede conversar contigo?
1074
01:34:07,186 --> 01:34:11,418
Es muy simple.
No sabes separar los temas.
1075
01:34:11,490 --> 01:34:13,720
�Piensas dejarme?
1076
01:34:13,793 --> 01:34:18,628
- Entonces, basta de hablar.
- No, nada de basta.
1077
01:34:18,697 --> 01:34:22,428
Si quieres que se quedeJessica
y se ocupe de Sally, est� bien.
1078
01:34:22,501 --> 01:34:25,766
S�lo pens� que la chica ser�a
una atracci�n adicional. Es todo.
1079
01:34:25,838 --> 01:34:30,002
As� es mucho mejor.
Podemos ir juntos a cerrar el trato.
1080
01:34:30,075 --> 01:34:32,771
�Cielos, Jason!
�Podr�as despertarte?
1081
01:34:32,845 --> 01:34:35,439
�Podr�as abrir los ojos?
�Abre tus o�dos!
1082
01:34:35,514 --> 01:34:39,177
Ya s�, el problema es
d�nde abandonarme. �No es as�?
1083
01:34:39,251 --> 01:34:41,685
�No es as�?
1084
01:34:41,754 --> 01:34:44,245
�Qu� te parece?
Mejor me suicido.
1085
01:34:44,323 --> 01:34:47,349
Y ustedes tres pueden irse juntos
a las islas del Pac�fico.
1086
01:34:47,426 --> 01:34:50,122
�Qu� te parece esto?
Ya deja de hacerte la loca.
1087
01:34:50,196 --> 01:34:53,461
- �Quieres que te lo suplique?
- No seas r�gido.
1088
01:34:53,532 --> 01:34:56,524
No soy r�gido.
Simplemente te digo...
1089
01:34:56,602 --> 01:34:59,833
que vayas al cuarto,
o te matar� yo mismo.
1090
01:34:59,905 --> 01:35:02,567
Ya estamos hartos de ti.
1091
01:35:02,641 --> 01:35:06,133
� Y esto? Mato a David.
Me dan la pena de muerte...
1092
01:35:06,212 --> 01:35:09,943
y t� te escapas con Jessica.
Hace mucho que lo quieres hacer.
1093
01:35:10,015 --> 01:35:12,916
- Dame la pistola.
- �No es as�, Jason?
1094
01:35:12,985 --> 01:35:15,715
D�jame contarte cu�l es
mi prioridad. �Quieres saber?
1095
01:35:15,788 --> 01:35:19,952
Es mi hermano. Hace 30 a�os
que queremos hacer algo juntos.
1096
01:35:20,025 --> 01:35:23,290
Finalmente tenemos una oportunidad.
Estamos cerca.
1097
01:35:23,362 --> 01:35:27,662
Si crees que lo espantar�s
a Filadelfia con esta escena...
1098
01:35:27,733 --> 01:35:32,761
y queJessica, t� yo tocaremos
el ukelele en la arena, olv�dalo.
1099
01:35:32,838 --> 01:35:35,329
�No, se�ora! �Nada de eso!
As� que contr�late.
1100
01:35:35,407 --> 01:35:37,136
�Un minuto!
1101
01:35:37,209 --> 01:35:39,905
Un minuto, t�.
Te matar�.
1102
01:35:39,979 --> 01:35:45,474
As� tu hermano puede irse
con miJessica y vivir�n felices.
1103
01:35:45,551 --> 01:35:47,849
- Seguramente me dar�n una medalla.
- �Qu� est� pasando?
1104
01:35:47,920 --> 01:35:50,616
Tu madre piensa asesinar
a uno de nosotros.
1105
01:35:50,689 --> 01:35:54,090
Hasta ahora, la �nica que
no fue nominada eres t�.
1106
01:35:54,159 --> 01:35:59,028
Lo puedo ver. "Matrona Asesina a Tres".
Buen material para la prensa.
1107
01:36:40,773 --> 01:36:43,640
Sigue abierta.
1108
01:37:58,650 --> 01:38:02,177
No hab�a manera...
1109
01:38:02,254 --> 01:38:06,213
en que la mu�equita de juguete
realmente creyera que...
1110
01:38:06,291 --> 01:38:09,692
Miss Am�rica
estaba en el juego.
1111
01:38:12,164 --> 01:38:15,361
Las cenas con...
1112
01:38:15,434 --> 01:38:19,768
Ios hombres de negocios
japoneses con baberos...
1113
01:38:19,838 --> 01:38:24,298
y el �ltimo chiste
con los delfines de Lilly...
1114
01:38:24,376 --> 01:38:28,335
parec�an inofensivos.
1115
01:38:31,884 --> 01:38:36,048
No ten�a sentido
no ir con la corriente...
1116
01:38:36,121 --> 01:38:38,419
y no disfrutar de los juegos...
1117
01:38:41,493 --> 01:38:44,291
cuando de eso parec�a
tratarse el viaje.
1118
01:38:46,965 --> 01:38:52,403
No era necesario no especular lo que
hac�a el h�roe, a puertas cerradas...
1119
01:38:52,471 --> 01:38:55,838
bien tarde por la noche,
cuando no pod�a dormir.
1120
01:38:58,944 --> 01:39:03,313
Las metas no parec�an serias.
1121
01:39:03,382 --> 01:39:07,409
Y nada m�s serio pod�a ocurrir.
1122
01:39:08,854 --> 01:39:13,882
Tal vez el viaje a Hawai
se har�a realidad.
1123
01:39:18,197 --> 01:39:20,631
Yo no quer�a detenerlo.
1124
01:39:23,602 --> 01:39:25,536
Pero en el manicomio...
1125
01:39:27,940 --> 01:39:30,875
�c�mo se puede saber
qui�n est� loco de verdad?
1126
01:39:33,512 --> 01:39:38,347
�C�mo se puede saber si es uno...
1127
01:39:38,417 --> 01:39:41,386
el que debe detenerlo ahora mismo?
1128
01:39:46,458 --> 01:39:49,188
Y uno no sabe c�mo pararlo.
1129
01:39:52,931 --> 01:39:54,865
La pistola estaba...
1130
01:39:55,934 --> 01:39:58,903
siempre junto
a las pistolas de agua.
1131
01:40:20,025 --> 01:40:21,652
Hasta el mi�rcoles...
1132
01:40:25,697 --> 01:40:29,633
�ste fue su conductor,
David Staebler.
1133
01:40:31,303 --> 01:40:33,828
Con el programa "Etc�tera".
1134
01:41:14,846 --> 01:41:17,542
�Por qu� est�s mirando eso?
1135
01:41:45,944 --> 01:41:48,412
�Sabes qu� hora es?
1136
01:41:48,480 --> 01:41:51,449
No te preocupes por m�.
Estoy bien.
1137
01:42:02,294 --> 01:42:04,353
Perdona.
1138
01:42:04,429 --> 01:42:07,398
Est� bien.
S� que no lo hiciste adrede.
1139
01:42:08,667 --> 01:42:10,100
Buenas noches.
89572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
