Original subtitles

Tradu��o Exclusiva friendsharePT the_rip mar�o/2012

DUELO SANGRENTO

H� pouco mais de 100 anos, no territ�rio sem lei do Novo M�xico,

um garoto do Texas

se fez mais famoso e mais temido do que qualquer outro pistoleiro,

em todo hist�ria bravia do Oeste

Muitas hist�rias tem sido contadas sobre ele

mas que nem sempre retratam a realidade dos fatos.

Em algumas partes desta hist�ria

mudamos os nomes e alteramos levemente a cronologia.

Mas os fatos aconteceram como voc�s v�o ver.

Tudo come�ou em Lincoln, Novo M�xico.

Em 11 de julho de 1849.

Ol�, homens Est�o l� dentro... os dois.

Sim!?

Quero ver o Sr. Kain. O Sr. Kain est� muito ocupado.

Sr. Kain!?, Sr. Jameson!? Est�o presos!

Presos? Sob que acusa��o e com que autoridade?

Assassinato?

Pode voltar e dizer ao Major Harper

que Steve e Duran foram apanhados roubando gado

E quanto ao xerife Rand...

Estamos cansados de seus pistoleiros darem recado pelo Major Harper

e importunarem cidad�os pac�ficos.

Agora temos o nosso pr�prio xerife em Lincoln.

Agora saia e n�o volte mais.

Est� arranjando um jeito de levar um bom tiro, Sr. Kain...

Resistindo � pris�o. Quem � ele?

O rapaz que contratei para trabalhar no rancho, ele n�o tem nada a ver com isso.

� melhor voc� ir, garoto.

� muita artilharia para um fedelho andar carregando.

Fique onde est�!

Peque essas armas. Hale, antes que saia com elas atirando.

D� as armas

Eu disse para me dar... ou quer que eu as tire de voc�?

Ningu�m vai tirar minhas armas.

Ora seu...

O homem disse saia. Saia!

Voc�s v�o responder por isso, Sr. Kain. Voc� tamb�m, garoto.

-Qual � o seu nome? -Bonney... William Bonney.

-De onde veio? -Texas.

� um grande territ�rio o Texas

� muito h�bil com essas armas para um rapaz da sua idade.

N�o comecei isso. Pergunte � eles, eles viram o que aconteceu.

Calma Billy.

Todos sabemos que o que voc� fez foi em defesa pr�pria.

Isto � s� um registro.

Ele est� nervoso, Sr. Copeland. Alias, todos n�s estamos

Eu n�o gosto disto. Admito que devemos algo ao jovem

Mas n�o gosto da sua id�ia de lev�-lo para o rancho e mant�-lo por l�.

Nem bem fomos ao governador

e acusamos Harper de contratar pistoleiros profissionais

e j� fazemos a mesma coisa.

Esse rapaz n�o � pistoleiro. -� a mesma coisa.

Como seu advogado e seu s�cio

eu lhe digo que d� a ele alguns d�lares e um cavalo e mande-o embora.

Eu tenho um cavalo.

Desculpe-me Alex, eu lhe prometi um trabalho.

Est� cometendo um erro. -Por favor, Sr. Kain.

O que sabe dele, exceto que passou uma noite em sua casa.

Eu sei, meu primo em Santa F� disse

� um bom rapaz El Chibito.

El Chibito?

� como eles gostam de cham�-lo.

Pequeno de ouro, The kid.

Billy... the Kid.

Sr. Kain!? -Sim!?

A dilig�ncia est� chegando.

� Irene.

Certo, fa�a o que quiser. Morales...

Corra pra casa e diga que a Sra. Kain est� chegando.

Vamos Roger, quero que a conhe�a.

Esse � meu capataz Billy, Sr. Morgan.

N�o vou demorar.

A Sra. Kain est� chegando.

E o que acham? � um belo piano.

Irene! Aqui est� Sr. Kain, sem um arranh�o.

Este � um grande dia para mim, minha querida.

N�o faz id�ia como estava ansioso por sua chegada

Eu tinha um discurso preparado... mas parece que eu esqueci.

H� muito tempo para isso

Maria, Lupita, Marguarita, Morales... Essa � a patroa, Sra. Kain.

Querida... Sr Jameson. Roger... minha esposa.

Como est�? � um grande prazer.

O Sr. Jameson � o cavalheiro ingl�s sobre quem escrevi.

Oh sim, o lorde ingl�s. -N�o mais.

Deixei tudo para tr�s quando vim para a Am�rica, Sra. Kain

Bem-vinda ao Novo M�xico -Obrigada

Xerife Copeland.

-Prazer em conhec�-la, madame -Como vai!?

Morales, n�o vamos ficar aqui parados, comece o descarregamento.

Ei, voc� a�!

Faz favor de tirar as m�os do piano.

Venha querida, eu lhe mostrarei a casa.

Come�ava a pensar que nunca chegaria.

E como est� a fam�lia? Papai e mam�e est�o bem.

Mandaram lembran�as

Se voc� for a cidade de Lincoln hoje

ainda poder� ver onde Billy the Kid gravou seu nome h� quase um s�culo.

Um garoto do Texas,

empenhado na guerra que j� havia come�ado

nas ricas terras de passagem no sudoeste.

Bem Billy... temos uma longa caminhada.

Vamos!?

Bem Billy... Esse � o rancho.

Eu mostro � ele... N�o!

Quero ter uma conversinha com ele antes.

Venha comigo, garoto.

Sente-se, Billy.

-Brandy? -N�o, obrigado. Eu n�o bebo.

Bom menino.

Bem Billy...

Est� fugindo de alguma coisa, n�o est�?

N�o precisa me dizer do que � se n�o quiser.

Eu tamb�m fui um desregrado na sua idade.

�ndia, Canad�, Austr�lia...

Muitas noites tive que me meter numa fossa suja.

Mas agora parece que faz um s�culo.

Sua fam�lia sabe onde voc� est�, Billy?

-N�o! -Nunca escreveu?

N�o.

Isso � mau, n�o?

H� quanto tempo saiu de casa?

H� sete... oito anos

O que aconteceu?

-Eu matei algu�m. -Briga?

Ele xingou a minha m�e, ent�o eu o matei.

-Onde foi isso? -Colorado... Silver City.

-N�o voltou mais? -N�o, Sr.

Oito anos atr�s... Esteve sozinho desde ent�o, hem

-Sua m�e ainda est� viva, Billy? -Eu acho que sim.

-Em Silver City? -N�o. Santa F�.

E o seu pai?

Morreu em Kansas

Quando minha m�e se casou... -N�o precisa contar mais.

Eu n�o gostava dele, ele vivia b�bado.

Olhe Sr. Jameson, porque n�o vai logo ao ponto.

Se mudou de id�ia sobre o emprego, diga

Eu n�o mudei de id�ia, e n�o pretendo mudar.

-Mas existe uma coisa -O que?

Voc� est� entre amigos aqui. Eu quero que fique.

Mas eu ficaria mais contente se voc� permitisse que eu lhe tirasse as armas.

N�o precisa delas aqui. Est� vendo aquele arm�rio?

Estar�o bem guardadas l�.

A hora que achar que precisa delas, estar�o l�.

Obrigado, Billy.

Eu entendo porque o velho conselheiro tenha se amarrado.

O que eu gostaria de... -N�o me interessa!

Ora, ora... ol� Sra. Kain. Ol�.

-Prazer em v�-lo, Alex? -Como vai, Roger?

Vamos entrar

E isso � tudo. Lindo. Magn�fico.

Agora � a sua vez.

Oh! n�o, n�o, n�o! Eu n�o faria isso, n�o depois de ouvi-la.

Mas eu insisto. N�o, n�o, n�o.

Apesar de amante da m�sica, h� um neg�cio que tenho que discutir com Roger.

-Problemas? -N�o exatamente.

Terei de sair por uma semana.

Fui convocado para uma reuni�o. Santa F�.

General Wallace?

Nosso novo governador territorial.

Pessoalmente eu estou gostando deste encontro,

nossas m�os est�o limpas.

S� queria ter certeza que estamos de acordo

com alguns pontos que vamos discutir.

Eu tenho certeza que voc� vai conseguir.

Voc� sempre est� certo, Alex.

Sabe que o rancho � mais meu do que seu.

-Claro! -Temos que conversar sobre isso.

Alexander.

Se n�o se importa eu os deixarei falando de neg�cios.

Claro.

Confidencialmente eu estive pensando nestas �ltimas duas semanas.

E cheguei a conclus�o que aumentaram os tiroteios.

Temo que a explica��o n�o agrade o General Wallace.

Desse jeito, vou ter que come�ar a mentir.

Voc� me assustou. Eu sinto muito, madame.

Eu n�o esperava ver ningu�m. Eu realmente sinto, madame.

Eu estou bem agora.

-� um dos homens do Sr. Jameson? -Sim, madame.

Eu s� estava aqui, ouvindo-a tocar.

Achei muito bonito.

Obrigada. Eu sou a Sra. Alexander Kain.

Eu sei, eu a vi na cidade hoje. Quando chegou.

� tudo t�o novo, vim para um lugar estranho,

tanta gente, eu acho que n�o tenha notado ningu�m em particular

Trabalha h� muito tempo para o Sr. Jameson?

-N�o muito. -Pensei que...

Que ele empregava homens mais velhos E s�o, na maioria.

-Ele � gentil, n�o �? -Sim, madame, muito gentil.

Uma vez que se acostume com seu modo de falar.

Eu acho que devo entrar agora.

-� uma noite ador�vel, n�o �? -Sim, madame.

O que voc� faz para o Sr. Jameson?

Cavalgo, conserto cercas, cuido de vacas doentes se houver.

Qualquer coisa que me mandem.

-Parece interessante. -Eu gosto.

Pretendo ter minha pr�pria terra um dia.

N�o se consegue nada trabalhando para os outros.

N�o, eu imaginei que conseguiria, conseguiria?

N�o.

Agora tenho que entrar. � mesmo uma noite ador�vel.

-Creio que j� disse isso, n�o �? -Sim, madame

-Cerejeira. -Laranjeiras.

Vem l� do pomar. O vento sopra nessa dire��o.

-Por um momento pensei... -N�o, Madame, laranjeiras

N�s temos uma grande videira sobre o alpendre atr�s da casa, no Missouri.

Sim, Madame.

Temos uma laranjeira no quintal na cidade.

Pelo menos o Sr. Kain diz que �, mas n�o acredito que flores�a

-Talvez seja de outra qualidade. -Talvez.

O Sr. Kain disse que � muito nova ainda.

� de uma esp�cie diferente. Ele a enviou daqui para todo o M�xico.

Temos um limoeiro tamb�m, e vinhas.

O Sr. Kain disse que pode plantar qualquer coisa nesse lugar se reg�-las direito.

O Sr. Kain faz experi�ncias com bulbo o tempo todo.

Voc� sabia que uma vez ele estudou para ministro?

-N�o, eu n�o sabia. -Ele estudou

E veio a ser advogado.

O Sr. Kain � muito inteligente. Meus pais o respeitam tremendamente.

Ele � inteligente. Em Lincoln sempre o procuram para o conselho.

Bem, foi um grande prazer encontr�-lo, Sr...

Irene.

O que faz aqui?

Oh Alexander, era justamente... Este � o Sr...

Bonney... William Bonney. Eu j� tive o prazer.

Ola, Billy.

� melhor arrumar as suas coisas, est� ficando tarde.

-Boa noite, Sr. Jameson. -Boa noite, Billy.

Que grande bando de molengas voc�s s�o.

Eu mando quatro marmanjos para fazer um servi�o e s� dois deles voltam,

e com a cara no ch�o.

E quem � esse garoto? Deve ter descoberto muito sobre ele.

N�o sabemos. Ningu�m sabia quem ele era, Major Harper.

Bom, comam seu jantar. S� de olhar pra voc�s j� d�i meu estomago.

Parece que suas ordens j� n�o vale muito, Xerife.

Bem... temos material e homens

Se o Sr. Kain quer jogar duro podemos tornar a vida dele bem interessante.

General Lew Wallace eleito governador ativo pelo presidente

dos Estados Unidos veio para Santa F� com uma �nica finalidade:

acabar com a guerra no distrito de Lincoln e estabelecer a paz.

Senhores... n�o pretendo dar uma decis�o para a situa��o agora.

N�o sem uma investiga��o mais detalhada.

Contudo, ou�am o que eu direi:

Pessoalmente eu acho que voc�s dois est�o agindo idiotamente.

Um envenenando os po�os do outro, um matando o gado do outro.

N�o est�o vendo que esta desforra s� trar� mais desforras?

Que homens mortos s� trar�o mais mortos?

N�o... obviamente n�o sei. Pois bem, querem uma decis�o...

Farei minha investiga��o t�o r�pido quanto poss�vel.

Enquanto isso,

Eu devo insistir que mantenham a paz, est�o de acordo?

-Me satisfaz. -A mim tamb�m.

Bom dia, senhores.

Bom dia, Governador.

Sr Jameson!? Chibito!? Est�o vindos.. muitos homens.

Que homens?

Homens do Sr. Harper. eles os viu na cantina, b�bados.

Diziam que vinham para c�... trazer problemas.

Problemas pra quem?

Para o Sr. Kain. Sr. Jameson, Chibito, voc�s devem fugir.

Minninger � homem muito mau, ele disse que ir� mat�-lo.

Minninger n�o vai matar ningu�m.

O que � isso, O'Fallon?

Alguns pistoleiros de Harper vieram � cidade esta manh�...

e come�aram a beber.

E ent�o esse tal de Minninger de repente lembrou de

um neg�cio inacabado e chamou isso de...

acerto de contas. Eu sei, eu sei.

O que voc�s querem com isso? �...

Voc�s usam a marca de Harper nas costas pelo que ouvi dizer.

Agora escutem rapazes, pego um d�lar aqui ali,

mas n�o uso marca de ningu�m.

Eles tem uma ordem de pris�o e vir�o aqui para us�-la e...

acertar uma conta com Kid ao mesmo tempo.

� claro que se isso n�o vale nada para voc�...

S� um minuto, rapazes. Billy!?

Voc�s a� continuem com o trabalho que eu cuido disso.

Obrigado, O'Fallon. Voc� tamb�m Morales.

Gracias, Sr. Sim, muito agradecido.

Estou vendo que jogam feno. � um trabalho seco

Faz um homem ter sede mesmo sem pensar nisso.

Vamos, Morales.

Billy!?

Prometi ao Sr. Kain que n�o haveria tiroteios enquanto estivesse fora.

Provavelmente � apenas uma tempestade num copo d'�gua.

Ficar�o b�bados, quebrar�o uma janela ou duas e s�.

Billy, voc� mudou desde que tiramos as suas armas.

Vamos deix�-las a�, est� bem?

Voc� � um bom rapaz. E quer saber?

Acho que acabaremos fazendo de voc� um cidad�o respeit�vel.

� uma coisa curiosa usar armas.

Uma arma s� atrai problemas para voc�.

J� tivemos problemas suficientes para uma vida toda, n�o �, Billy?

Sim, Senhor Sr. Jameson... Eles vem vindo!

Est� tudo bem, rapaz. Fique aqui e deixe tudo comigo.

-Sem armas, promete? -Se o Senhor quer assim.

Est� �timo.

Se eles procuram por problemas, Sr Jameson...

Eu quero que voc�s fiquem fora disso.

-O que posso fazer por voc�s? -Onde est� o garoto?

�... n�s ainda n�o vimos esse pistoleiro do Texas.

Gostar�amos de ser apresentados.

Voc�s n�o o querem. S�o homens e ele � um menino.

� claro que se quiserem a mim... Queremos o garoto.

Olhe, espere um minuto.

N�o quero encrencas aqui. Aqui � propriedade particular

-Voc�s est�o invadindo. -Invadindo?

Malditos animais. Coiotes assassinos.

Algu�m v� � cidade e traga um m�dico.

N�o h� m�dico em Lincoln, n�o h� um m�dico em cem milhas

Me ajudem a lev�-lo para dentro

Qual deles fez isso?

Eles eram muito. N�o se pode ter certeza.

Quero o nome de cada homem que estava l�.

Quem eram eles?

Eu vi o Minninger... E Denby

Lucas e Costa, e Big Nose e Levi, e Dan Gail... n�s o acertamos.

Ent�o disse Martha � Jesus:

Senhor, se tu n�o tivesses vindo aqui, meu irm�o n�o teria morrido

Mas eu sei que mesmo agora, tudo que pedires a Deus,

Deus o dar� a ti.

Jesus disse � ela: Teu irm�o ressuscitar�

Martha disse a ele:

Eu sei que ele renascer�, na ressurrei��o, dos �ltimos dias

Jesus disse a ela: Eu sou a ressurrei��o e a vida

Aquele que acredita em mim, embora morto, ainda viver�.

E aquele vivo, que acreditar em mim, nunca morrer�.

Ele foi o �nico que me tratou como se eu fosse bom o bastante para apertar sua m�o

Ele me amparou quando eu estava fugindo.

E quando tentei me perder de novo, ele disse n�o.

Nunca ningu�m me tratou assim.

N�o sabia que gostava tanto do Sr. Jameson.

Pegarei cada homem que tomou parte nessa morte.

Nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

Estive pensando... eu cuidarei do rancho.

Se voc� n�o tiver outros planos, pode ficar e trabalhar para mim.

Pensei que n�o me quisesse por aqui.

Tenho certeza que iremos longe.

Vamos.

Agora, sabem o que queremos, todos est�o sob juramento.

Sr. Morgan...

Desde que era o capataz do Sr Jameson, farei do Sr. chefe da patrulha.

Rapazes, todos sabem que o Sr. Jameson era como um irm�o para mim.

Mesmo assim me oponho a isso.

Contudo, entendo que voc�s j� se decidiram.

Imagino que seria in�til ficar no caminho.

Portanto s� tenho isto a dizer:

Lembrem-se; N�o � uma ca�ada

Queremos esses homens que cometeram esse crime

trazidos para julgamento.

Contudo, n�o queremos viol�ncia desnecess�ria.

Deixe com a gente, Conselheiro.

S�o 3 horas.

Estar� amanhecendo quando chegarem a Mescalero.

Sr. Kain.

Eu n�o sabia que se sentia assim sobre isso.

Eu... eu gostaria de poder dizer alguma coisa.

Eu compreendo. Voc� se preocupa demais.

-Boa noite. -Boa noite.

-Eles se foram? -Sim.

-Mas pensei que n�o quisesse... -Eu sei.

Tentei impedir mas recusaram-se a escutar

N�o deve se preocupar com estas coisas.

V� dormir.

Senhor Kain!?

Eu cuido disso depois

Que hist�ria � essa de seus homens organizarem uma patrulha?

Pensei que dera a entender ao Gal Wallace que manteria a paz.

Eu conservo a paz. E o Major Harper?

Chama de manter a paz enviar aqueles pistoleiros para matar o Sr. Jameson?

Major Harper estava em Santa F�. Sabe disso, voc� mesmo estava l�.

Al�m disso, um erro n�o justifica outro, Fizemos um relat�rio e enviamos a Sta. F�.

�, posso imaginar que tipo de relat�rio foi esse.

Mais um minuto, Sr. Kain.

O major Harper est� disposto a assinar uma tr�gua se voc� concordar.

Mande embora seus pistoleiros que ele mandar� os dele.

Acontece que eu n�o emprego pistoleiros.

Oh, n�o? E esse garoto que Jameson tinha trabalhando para ele?

-Como o chamaria? -Aquele menino?

Menino? Suponha que eu lhe diga que h� umas seis

ordens de pris�o para ele agora mesmo.

Uma por matar um homem em Silver City, Colorado

oito anos atr�s com uma faca.

Outra por matar quatro �ndios chiracauas.

H� oito anos atr�s? Isso � rid�culo.

Aquele menino n�o teria mais de doze anos.

N�o se julga uma cascavel pela sua idade.

� cascavel com um guizo ou uma d�zia.

Se temos que ir, vamos andando.

� melhor nos espalharmos.

Matt, voc� e Sid cuidem dos fundos.

Voc� estava l�. E voc�... Voc� tamb�m.

Onde est� o resto? A... alguns dos rapazes...

Big Nose e Sam... completam os sete...

Algu�m a� pode nos dizer o que � isso tudo.

N�o Billy!

Voc�... v� selar os cavalos. Pode deixar.

Pegue as armas deles, O'Fallon.

O resto de voc�s v�o atr�s dos outros.

O'Fallon e eu os levaremos. Eu vou com voc�s.

Est� certo.

Vamos lev�-los do modo que prometemos.

Todos inteiros.

Muito bem, deixe-os beber

Oh, oh, Pare filho, n�o aponte esta coisa pra mim

Est� olhando para um amigo

Tinha uma arma, porque n�o a usou?

Us�-la? Tudo aconteceu t�o depressa.

Olha, o meu velho sempre dizia que eu ia

ser enforcado por roubo de cavalos

Voc� n�o vai querer que eu desaponte meu pai, vai?

Esse foi um tiro e tanto.

Muito bem, me ajude a pegar aqueles cavalos.

Claro, claro, provavelmente dar�o um bom pre�o l� no Texas.

Sinto saudades do Texas.

N�o vamos lev�-los para o Texas e sim para a cidade.

Ei, ei, des�a daqui.

Por favor, homem des�a para sua casa.

Senhor, Kain.

Mas o que fez? Ficou louco? O que houve?

Tentaram escapar, ent�o eu atirei neles

Mas e o Morgan?

Ningu�m acertou nele. T�nhamos pego tr�s deles

Minninger e esses dois.

No caminho de volta paramos em Double Creek.

Minninger pegou a arma de Morgan e eles fugiram.

O Sr. devia ter visto Sr. Kain.

Todos os tr�s estavam fugindo para o mato com se tivessem fugindo do diabo

E o garoto, pegou sua Winchester e bang bang

E acertaria Minninger tamb�m

Voc� matou dois homens desarmados pelas costas.

Chamo a isso de assassinato a sangue frio.

Ora, espera um minuto!

Sr. Kain, isto vai soar muito mal em Sta. F�.

Eu nada tenho a ver com isso. Nunca quis que algu�m morresse.

Eu mesmo j� me coloquei contra a esse derramamento de sangue.

Seu pequeno assassino idiota.

Finalmente voc� recuperou o seu bom senso.

Muito bem, vamos reunir seu bando e voc� vem comigo.

N�o, n�o vou.

Foi uma patrulha que saiu, n�o foi?

Oh... s... sim... Foi voc� que nos nomeou

Sim, eu fiz isso. E o que acha desta confus�o?

Eu lhe disse... Alexander!? Sim.

Se estavam legalizados n�o pode permitir que ele

seja preso fazendo o que pensava estar certo.

Isso mesmo. O garoto s� cumpriu seu dever, Sr. Kain.

Est� certo! Est� certo! O rapaz foi nomeado.

-Quer dizer que vai defend�-lo? -Eu n�o vou defender ningu�m.

Isto tem que ser investigado.

O caso ser� relatado imediatamente ao Gal. Wallace em Sta. F�.

Baseado em testemunhas.

Enquanto isso, o rapaz ficar� sob minha cust�dia.

Finalmente voc� se abriu,

comprando esse matador louco bem aqui em p�blico.

Espero que esteja feliz com ele.

Foi uma vez na sela que eu costumava ir arrojado.

Uma vez na sela que eu costumava ir entusiasmado.

Primeiro para casa, depois para o cassino correndo.

Levei um tiro no peito e agora estou morrendo.

Ei, garoto... gostaria que jogasse essa coisa fora, Billy.

Armas me deixam nervoso.

Al�m disso, esses dois gangsters devem ter fugido para o Oregon agora

Olha, tu viste que hombre �s.

Creio que n�o � para ti.

Como cada hombre que visse o mesmo, queria casar-se.

O problema com voc�, Billy, � que tem um �nico pensamento.

Se eu fosse de sua idade,

tem um par de pequenas tortillas l� definhando por voc�.

Buenos dias, sen�ritas

Bate o tambor devagar e toque o p�faro baixinho...

e toque a marcha f�nebre enquanto v�o me carregar.

Chibito, Sr. O'Fallon, o Sr. Kain disse para ir ao armaz�m agora mesmo

O que ele pensa que somos?

Burros, fa�a isso, fa�a aquilo, venha aqui

Eu n�o nasci para trabalhos assim, eu sou sens�vel.

Boa tarde, O'Fallon.

-Boa tarde. -Boa tarde, Madame.

Obrigada por ter podado minha laranjeira, talvez agora flores�a.

Talvez. Bem minha querida,

-Pronta para ir? -Quando voc� quiser.

Acaba de chegar v�rias caixas de adubo C, v�o peg�-las.

Morales.

Se algu�m perguntar por mim, eu e a senhora Kain fomos para o rancho.

Sim, Senhor.

Ele est� muito ferido, Sr. Kain.

Irene, vamos lev�-lo para casa, traga Maria,

N�s o poremos em meu escrit�rio.

Morales, O'Fallon, me ajudem.

Tenham calma. Tire-o agora.

-O que houve? -Est�vamos consertando a cerca,

Jim Harry estava comigo.

Encontramos um buraco por onde 300 ou 400 novilhas tinham escapado

Seguimos a pista at� as terras do Major Harper.

Major Harper? Claro, quem mais!

Creio que deviam estar nos esperando.

Encontramos com 12 homens. Minninger estava l�.

Eles atiraram com rifles, n�s t�nhamos apenas revolveres.

Eles mataram o Jim.

Eu n�o sabia que Matt estava ferido.

Tem que fazer alguma coisa pelo meu irm�o, Sr. Kain.

N�o se preocupe, n�s faremos. -400 heim!

Billy...

Leve o Sid, v�o at� o rancho e encontre os outros.

Leve Morales e O'Fallon com voc�s

Quero cada novilho de volta, cada um.

Se algu�m ficar no caminho tem a minha permiss�o para atirar.

-Sim, Senhor. -Leve bastante muni��o

Passe no armaz�m e pegue o quanto precisar.

Certo.

Sr. Kain, o senhor n�o acha que deve ter mais calma, Conselheiro.

Sabemos que essa � uma disputa particular...

Est� sugerindo que eu fique parado vendo meus homens emboscados?

Minha propriedade destru�da?

N�o, mas isso � a mesma coisa que declarar guerra.

Estou ciente disso. Se o Major Harper quer guerra ele ter� guerra.

Olho por olho, dente por dente

Mas Alexander, e os homens?

Eu sei que trabalham para voc�, mas n�o...

Meus homens est�o t�o cansados como eu dessa situa��o.

Sentem que � hora para agir, n�o falar.

J� me alistei!

Onde consegui essa arma, do seu primo?

Meu primo, sim

Ela se chama panchita.

A arma ou seu primo? A escopeta

Meu primo se chama Esteban

Tome!

Obrigado. � justo o que eu queria.

Ponha.

Sim, Madame!?

Preciso falar com voc�.

Por favor, n�o v� l�

Essa briga � entre o Sr. Kain e o Major Harper.

Voc� est� se intrometendo numa coisa que n�o tem nada a ver com voc�

Uma coisa que nem compreende.

-Sim, Madame. -N�o � sua briga

Pe�o que v�, que v� embora para qualquer lugar, mas v�

Antes que arrume mais problemas, antes que se fira ou morra.

Irene!?

N�o sabia que precisava de alguma coisa do armaz�m!?

Est�o esperando. Pronto Billy?

Sim, Senhor

Ele est� descansando agora.

Sil�ncio � uma virtude, minha querida.

Mas voc� n�o deve ir longe demais.

Creio que n�o aprova o que estou fazendo.

Fui educada para acreditar e respeitar o meu marido.

-Nunca duvidar dele. -Devo deduzir ent�o que voc�...

N�o me respeita, e duvida de mim?

Quando voc� envia homens para arriscar a vida

por algumas cabe�as de gado, sim, eu duvido de voc�.

Seu gado � mais importante para voc� que a vida de seus homens.

Tudo que interessa � a seguran�a de sua propriedade.

Acho vergonhoso voc� se aproveitar de um rapaz como aquele.

Us�-lo. Um rapaz da minha idade.

-Alexander eu... -Um rapaz de sua idade...

Entendo.

Talvez tenha sido um erro traz�-la aqui t�o cedo.

Antes que o territ�rio esteja colonizado e em paz.

-Ent�o mande-me para casa. -N�o!

Isso faria o nosso casamento fracassar.

E ele n�o ser� um fracasso.

Em outras palavras, sou sua propriedade e...

Voc� � minha esposa.

O que Deus uniu, nenhum homem pode separar.

Por favor, mande-me para casa.

Um homem precisa de uma mulher junto dele,

ao seu lado, para lhe dar for�a e coragem,

para amar e confort�-lo

Deixe-me ir... deixe-me ir

Eu n�o quero voc� perto de mim.

Se Jameson ainda cuidasse do lugar isto seria diferente.

Mas recebemos o bastante para levar um tiro pelo Sr Alexander Kain?

N�o senhor! -Voc� est� com medo?

Vamos pegar de volta o que ele roubaram, e voc� vai junto.

N�o vou aceitar ordens de um garoto intrometido do Texas.

Suba no seu cavalo.

Agora suma daqui e n�o volte.

Mas algu�m quer desistir?

� melhor irmos, rapazes. Antes que Kid se zangue.

Aquele n�o parece com o nosso gado.

Uma troca justa n�o � roubo.

�, eles n�o v�o se incomodar com essa quantia.

N�o calculo mais que... umas quarentas cabe�as.

Voc�s esperam aqui. Eu voltarei logo.

�... parece que est� bem quieto por aqui.

Sim, senhor, est� tudo muito quieto por aqui.

Senhor, eu sou um covarde como voc�.

Enquanto Chibito n�o voltar para casa, eu n�o vou para casa.

E se voc� quiser voltar,

eu prometo fazer um buraco bem grande na sua cabe�a.

Isso � uma promessa.

Eu gostaria de estar no Texas

Que turma nervosa a gente encontra aqui.

Procurando por algu�m?

�, voc� est� meio longe de casa, n�o � filhote?

Sabe, n�o gostamos de estranhos

que vai entrando em casa sem serem convidado.

Fique a� onde est�, Bonney

Mantenha as m�os longe dessas armas.

Bandos armados por todo o distrito

Cidad�os inocentes levando tiros, e voc�s me trazem um depoimento!

Senhores, fui enviado aqui para estabelecer a lei e a ordem

no distrito de Lincoln e farei isso nem que tenha

que chamar o ex�rcito dos Estados Unidos.

N�o sou o respons�vel. -Ent�o quem �?

Quem contratou esse garoto assassino?

N�o diga que n�o foi voc�. Voc� o defendeu, lembra-se?

Gal Wallace, suponha que eu... -Suponha que eu lhe diga.

Voc� � igualmente culpado. Todos voc�s.

Mas podemos estabelecer uma coisa,

Sr. Rand... Sr Copeland, est�o os dois exonerados.

A partir de hoje o xerife do distrito de Lincoln � o Sr. Pat Garrett.

Bem, eu sempre fui um homem pac�fico.

Eu tamb�m.

Bem, talvez agora consigamos alguma coisa.

Come�arei com voc�, Major Harper

Est� disposto a abandonar e se livrar daqueles seus pistoleiros?

Quero dizer, agora mesmo? -Eu estou, se o Sr. Kain estiver.

J� voltei a por os homens no rancho para trabalhar.

E o que me diz desse rapaz? Esse Billy.

Billy the Kid n�o � responsabilidade minha.

Ele desobedeceu minhas ordens.

Eu jamais quis derramar sangue.

O Sr. Copeland pode comprovar isso.

Muito bem, onde est� ele? H� muitos mandatos contra ele

Ouvi dizer que estava sob sua cust�dia

De certa maneira, sim, eu suponho que sim.

Mas ele n�o voltou depois da �ltima vez.

Fez bem n�o voltar depois de matar tr�s dos meus homens.

Eu n�o sei onde ele est�. Ele est� por a�.

Se essa � uma insinua��o para mim, Major Harper

J� � o bastante, Sr. Kain.

N�o vejo Billy desde a noite que saiu do meu rancho, h� duas semanas.

Mas como evid�ncia de minha boa f�.

Estou disposto a contribuir com uma recompensa.

Saiba que n�o � minha inten��o tornar esse garoto um desesperado.

Acabamos de por fim a uma onda de assassinatos...

N�o vamos come�ar outra pondo a cabe�a dele a pr�mio.

Billy the Kid j� tem bastante problemas.

Fazer dele um fugitivo, ir� ser a pior coisa que poder�amos fazer.

E agora, na primavera de 1880

ocorre um dos mais estranhos momentos da hist�ria.

O General Lee Wallace, governador do territ�rio

e general do ex�rcito dos Estados Unidos,

cavalga 60 milhas at� as montanhas

para ter um encontro com Billy the Kid.

-Voc� � William Bonney? -Sim, Senhor.

Por um momento, receei que tivesse decidido n�o vir.

N�o, Senhor.

Billy... a guerra em Lincoln acabou

Eu ofereci perd�o para todos os homens dos dois lados.

Que deponham suas armas e voltem para suas casas.

Agora fa�o a mesma oferta � voc�.

Eu n�o posso.

-Porque n�o? -N�o posso.

Voc� compreende o que esta decis�o quer dizer?

-Conhece Pat Garrett? -Sim, Senhor.

Ele � um homem rude, Billy.

Tamb�m haver� uma recompensa por voc�.

10 mil d�lares, vivo ou morto.

-Voc� ficar� sozinho -Esperava isso, Senhor.

Onde quer que v�, dia e noite, voc� ser� ca�ado.

Todo homem que encontrar, ser� tentado a pegar voc� pelo pr�mio.

N�o � uma grande vida.

Especialmente para um jovem como voc�

Eu n�o o compreendo.

-Porque veio me procurar? -O senhor me chamou, Senhor.

N�o h� nada que eu possa fazer

ou dizer para persuadi-lo a deixar as armas?

Ou deixar o territ�rio e ir para outro lugar e come�ar vida nova?

N�o, Senhor General.

Bem, eu... gostaria de desejar boa sorte.

Tradu��o Exclusiva friendsharePT the_rip mar�o/2012

RECOMPENSA (10.000,00)

Pela captura de BILLY THE KID "VIVO ou MORTO"

Ali! Parem!

Algu�m com essa descri��o passou por aqui nos �ltimos dias?

Est� vendo isso? Dez mil d�lares!

Um sapato novo, 50 centavos

O que houve? Chibito...

Vamos para dentro.

Chibito, talvez seja melhor irmos para o M�xico, n�o?

�, porque n�o atravessamos a fronteira aqui, Kid

Voc�s dois n�o est�o presos, se querem ir...

Ora, n�o quisemos dizer isto

-Dois deles j� desistiram. -Oh, eles continuar�o.

Contudo talvez algu�m meta uma bala na maldita pele deles.

Ser� um problema a menos.

Eu lhe digo o que faremos, vamos para o sul.

Ent�o pelo caminho talvez encontremos algum

gado que n�o perten�a a ningu�m.

Ei, Kid! Sabemos que est� a�

Temos dois para cada um de voc�s. � melhor sair.

Saia com as m�os para cima. E n�o se machucar�.

Levaremos voc� para a cidade, queremos um julgamento justo.

Porque n�o vem aqui me pegar!?

Terei o prazer.

-Est� mal? -A perna...

Ei, Kid!? Est� ouvindo?

Sim, estou! -J� teve o bastante?

A oferta ainda est� de p�, se voc� quiser aceitar.

N�o preste aten��o nele. Eu ficarei bem.

N�o � mais que uma picada de abelha.

Sua perna est� quebrada.

Ei Minninger!? -Sim!?

-Estamos saindo. -Agora est� usando a cabe�a.

Chibito... por favor. Cala a boca.

Vamos, ajude-o.

V� para a janela dos fundos, eu cuido da frente.

E n�o se esque�a, ele vale tanto vivo quanto morto.

18 de Abril de 1881

Julgado e condenado por assassinato,

depois de inocentar seus dois companheiros,

Billy the Kid aguardava agora a sua execu��o por enforcamento,

a 13 de Maio

Nove preto no dez vermelho

No dez vermelho

Ola, Barnes.

Voc� aqui de novo?

�, s� passei para ver como vai indo nosso passarinho engaiolado

Essas correntes est�o bem firmes?

-S� mais uns dias, Kid -Onde conseguiu minhas armas?

Porque se preocupa, n�o vai precisar delas para onde vai.

Elas ficam bem em um homem, n�o acha?

Vai ser um grande dia para mim quando o enforcarem, Kid

Dez mil d�lares de recompensa

Pena que n�o peguei voc� primeiro.

N�o pegou. Voc� n�o pode fazer tudo.

Tenho novas pra voc�.

Acabo de descobrir quem ofereceu quase toda recompensa.

O senhor Alexander Kain. -N�o acredito nisso.

� o fato. N�o � Barnes? -�.

� bem peculiar, voc� n�o acha?

Aquele para quem voc� trabalhava dando uma doa��o como essa.

Parece que ele queria voc� fora de circula��o.

N�o seria que voc� estivesse se engra�ando com a jovem esposa dele.

Poderia? -N�o, n�o poderia.

Um galanteador nervoso.

Que belo "hombre" E gosta das casadas tamb�m.

J� foi o suficiente. Esse � um fregu�s bem duro.

� melhor manter um olho nele.

Ficarei para v�-lo pendurado, Kid.

N�o cansa de trapacear a si mesmo?

Porque n�o encosta a mesa aqui e eu jogarei com voc�

-O que voc� vai apostar? -Eu tinha minha sela at� ontem.

-Isso foi ontem. -Meu cr�dito � bom?

Sem cr�dito.

Est� certo, 20 d�lares contra minhas esporas e botas.

Est� bem.

-Jogo � um d�lar? -Pra mim est� bom.

Corte!

Aposto tr�s.

Par de dez. Aposto cinco.

Pago.

Tr�s dez. Vamos continuar... pelo n�mero... dez.

Eu aposto... dez.

-Desculpe. -Est� tudo bem.

N�o tenho nada contra voc�, exceto que vi onde pegou o dez.

Agora vamos, abra! E n�o leve o dia todo.

Um a mais um a menos n�o faz diferen�a pra mim.

Tire as algemas.

Agora essas.

Minninger!

Foi uma vez na sela que eu costumava ir arrojado.

Uma vez na sela que eu costumava ir entusiasmado.

Primeiro para casa depois para o cassino correndo.

Levei um tiro no peito e agora estou morrendo.

Deixem esses vaqueiros carregar o meu caix�o

E seis mo�as bonitas acompanhar o meu enterro.

Ponha um ramo de rosas

sobre meu caix�o, ponham rosas para abafar as l�grimas que caem.

Ei, Chibito!? Kid!?

O que est�o fazendo por aqui?

Esperando por voc�.

-Para que? -Para poder ajud�-lo.

Claro! Olhe, caf�, a��car, farinha, cobertores, frigideira.

Calculamos que voc� sairia �s pressas.

O Sr. Kain � um homem rico, ent�o visitamos seu armaz�m.

Do modo como salvou nossos pesco�os

Creio que gostamos muito de ar fresco

E a perna?

N�o d� pra me arrastar na terra.

� tudo que ela fazia antes.

Por todo o Novo M�xico, o pa�s fervilhou de patrulhas.

Pecos at� Rio Grande.

Do sul de Santa F� at� os picos de San Andress.

Homens sombrios sobre selas faziam uma das maiores

ca�ada da hist�ria do Oeste

Mas Billy the Kid ainda estava em liberdade.

Enquanto as semanas passavam, sua reputa��o crescia.

Conseguiu mesmo atrair um bando de seguidores.

Mas seus dias estavam contados.

Sua pista foi encontrada numa manh� umas 20 milhas de Lincoln

por uma patrulha de rancheiros atr�s da recompensa de US$ 10.000,00.

O que est� fazendo aqui?

N�s precisamos de mil balas 38 e duas mil 45.

Eu n�o vou equipar bandidos.

Bandidos ele nos chama e costum�vamos trabalhar aqui

Sempre soube que n�o era um trabalho muito bom.

Chibito! Est�o chegando. Depressa, por favor.

Isso n�o vai ser nada bom, Kid. Com todas essas janelas.

H� um lugar onde podemos nos proteger.

Alexander, o que � isso? -S�o esses malditos.

H� uma patrulha atr�s de n�s. � melhor subirem.

N�o deixarei que minha casa seja um campo de batalha para foras-da-lei.

� melhor sair, Madame. A Sra. e as outras.

Sair?

� mais seguro. N�o gostaria que se machucasse.

Talvez seja melhor. Ele n�o. Ele fica com a gente.

O que � isso? Um rapto? -N�o

Podemos troc�-lo por uma passagem de sa�da da cidade se isso demorar.

Gostaria que sa�sse, Madame

Meu lugar � aqui, com meu marido.

Muito bem... fa�a ao seu modo

Voc� n�o passa de um selvagem

Tudo que o Sr. Kain disse que era.

Chibito!? Chame a aten��o dele.

Gracias. -Quando quiser.

O'fallon!? Quantos voc� acertou?

20... 30 talvez, cada vez chega mais.

Malditos assassinos.

Maria, v� � cozinha e prepare alguma comida.

-Sim, Senhora. -Bastante comida

N�o est� pensando em aliment�-los!?

Fa�a o que eu disse, Maria.

Que um raio lhe parta.

N�o foi nada.

Voc� a� na casa. Bonney!?

Quero conversar. Aqui � Pat Garrett.

H� mulheres a�, n�o h�? -Sim, a Sra. Kain e as criadas.

Est� enganado se pensa que poder� se salvar

prendendo estas pessoas como ref�ns.

Estamos indo atr�s de voc�, Bonney. -V� em frente.

-E as mulheres e o Sr. Kain? -As mulheres podem ir, ele fica.

-Porque? -Ele gosta de divers�o.

Al�m disso, achamos que ele come�ou tudo isso.

Espere um minuto.

Sras., � melhor sa�rem

Ouviu o que ele disse, Sra. Kain? � melhor ir.

N�o! A Sra. Kain n�o vai se eu n�o for. Ningu�m sai.

Porque n�o cala esse bode velho. Malditos assassinos.

Voc� est� errado sobre mim, nunca lhe fiz nenhum mal.

Quando o Sr. Jameson morreu eu o apoiei, n�o se lembra?

Lhe dei um trabalho, um lugar para ficar.

Precisava de mim para matar

Quando n�o me quis mais, ofereceu um pr�mio pela minha cabe�a.

Eu n�o acredito nisso.

Porque n�o pergunta � ele?

-Voc� n�o faria isso. -� claro que n�o!

Ora, est� certo, eu o fiz

Eu contribu� como todos os outros, fui for�ado.

Se n�o fizesse isso...

Elas v�o sair?

Elas est�o indo.

Est�o esperando pela Senhora.

N�o! Irene!?

-Lamento, Madame. -Porque voc� veio aqui.

Porque n�o partiu quando eu lhe pedi. Porque?

� melhor ir embora, Madame.

O fogo os far� sair.

Deixe disso, Kid.

Um homem sempre sabe, quando uma bala tem seu nome.

Essa era minha.

Levante-se!

� um pesadelo. Tudo � um pesadelo.

-Para fora -Para fora?

Vamos sair e voc� vai na frente.

Minha casa... minha esposa, minha vida, tudo est� em ru�nas.

Tudo!

E voc� � o culpado, seu selvagem.

Vamos sair daqui!

14 de julho de 1881

Com o fim da batalha de Lincoln,

O total de mortes de Billy the Kid tinha atingido a 21

Ap�s seis semanas seu paradeiro ainda era desconhecido.

L� est� a Sra. Kain.

Eu sairei logo, Sr. Hale. -Certo.

Reconhece essa faca?

Louis a achou no chaparral quando estava levando seu rebanho.

� a de Kid com certeza.

O que eu penso �, com tanto lugar no pa�s para ele ir.

Porque n�o fugiu para longe.

Se eu pudesse responder...

Com licen�a.

Eu queria lhe dizer adeus e lhe agradecer por tudo.

Lamento que precise partir, Sra. Kain

-Eu tamb�m lamento, mas... -Sei como se sente.

Sua casa � no Missouri, n�o �?

-Se eu puder fazer alguma coisa. -Oh n�o, obrigada.

O Sr. Hale prometeu cuidar das coisas para mim.

Ele vai me levar at� Forte Summer.

Senhora Kain!?

Billy fez alguma tentativa para entrar em contato com a Sra...

Oh n�o!

S� estava curioso. Tenho certeza que me diria se ele tentasse.

Naturalmente que eu diria.

-Foi muito gentil com ele, n�o? -Sim... eu tentei ser

Ele parecia t�o estranho, t�o sozinho, sem amigos.

Eu tenho a impress�o que se

o Sr. Jameson n�o tivesse morrido seria...

Ele respeitava o Sr. Jameson.

� o que ouvi dizer.

N�o h� nada para se fazer por ele, h�?

N�o, acho que n�o.

O Sr. Hale est� esperando, eu creio que � melhor ir.

-Adeus Sra. Hale -Adeus, querida.

Voc�s foram muito gentis.

-Adeus Lupita -Felicidades

Maria... Marguarita Que Deus a aben�oe. Boa viagem

Vai parar nos Maxwell?

Creio que poder�amos, desde que � o �nico lugar.

Gostar� da Sra. Maxwell, Madame. Ela tem uma bela casa.

-Adeus, Sra. Kain -Adeus.

-Sele o cavalo, Charles -Voc� vai sair sozinho?

� s� um palpite. Vou � casa dos Maxwell.

N�o se mova, Billy. Aqui � Pat Garrett.

Com 21 marcas em suas armas,

Billy the Kid tinha apenas 21 anos, 4 meses e 5 dias quando morreu.

Historiadores o tem chamado, um bandido.

Os trovadores, um Robin Hood.

Mas ap�s quase um s�culo,

a opini�o mais justa foi sem d�vida daquele mexicano que o enterrou.

Chamava-o simplesmente de "El Chibito" o garoto.

E deixou o julgamento final... para Deus.

FIM

Tradu��o Exclusiva friendsharePT the_rip mar�o/2012