All language subtitles for The.Invaders.S01E11.DVDRip.XviD.[tvu.org.ru]

Tr�s meses atr�s,

David Vincent veio para a
companhia de �leo Carver em Houston.

Houve relat�rios
de luzes inexplicadas,

e aquela mesma noite,
acharam dois guardas mortos.

O veredicto em ambos os casos:
hemorragia cerebral.

Agora, de repente,

depois de noites infinitas de vig�lia
na Companhia Carver,

David achou prova
que os invasores est�o aqui.

Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje

Os Invasores.

Uma produ��o Quinn Martin.

Estrelando Roy Thinnes
como o arquiteto David Vincent.

Os invasores.

Seres alien�genas de um planeta
a ser extinto.

Seu destino: A Terra.

Seu prop�sito:
fazer dela seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele, come�ou em uma estrada deserta,

procurando um atalho
que ele nunca encontrou.

Come�ou com um bar fechado
e abandonado

e um homem cansado demais para
prosseguir sua viagem.

Come�ou com a aterrissagem de uma nave
de outra gal�xia.

Agora David Vincent sabe
que os invasores est�o aqui.

Que eles assumiram a forma humana.

De alguma maneira ele tem que convencer
um mundo descrente

que o pesadelo
j� come�ou.

Atores convidados na hist�ria desta noite:

Laura Devon.

Nancy Wickwire.

Norman Fell.

E convidado especial Ed Begley.

Epis�dio desta noite: "Tra�do."

David Vincent achou
prova que os invasores est�o aqui.

Minutos depois do anoitecer,
ele procura por Simon Carver,

dono da enorme e pr�spera
Companhia de �leo Carver.

Agora, finalmente, tr�s meses
de espera e observa��o

est� a ponto de uma recompensa.

O que �? O que est� acontecendo aqui?

- O que voc� est� fazendo aqui?
- Deixe-me entrar. Tenho que falar com voc�.

- � 5:00 da manh�.
- Isto � urgente.

Henry.

Henry.

- Sr. Vincent, s� um momento.
- Oi, Henry.

Certo, Vincent, o que � isto?

Eu sei como isto vai soar,

mas voc� tem que colocar os guardas
para fora para Campo 1 imediatamente.

Fazer o que?

Senhor, eu n�o tenho tempo para
explicar isto completamente.

Escute, voc� vem
aqui delirando como um lun�tico,

deve ter uma boa raz�o.

- Eu tenho. Aqui mesmo.
- O que sup�e que seja isto?

- Uma fita de computador.
- Assim?

Eu achei isto dentro de
um carro tanque abandonado no Campo 1.

O carro est� equipado com muito mais
do que s� um computador.

Vincent, agora eu sei
voc� est� fora de seu ju�zo.

N�o h� nada naquele carro tanque
al�m de ferrugem.

O que eu vi n�o far� sentido.

Mas uma vez que voc� veja isto,
voc� entender�.

Agora, chame os guardas.

Caia fora. Vamos.

- N�s n�o temos tempo.
- Eu disse, fora.

Voc� esteve na corda bamba
desde que eu o contratei.

Agora, vindo diretamente a mim
voc� conseguiu.

Esta fita � a prova de que os dois homens
foram mortos no Campo 1...

Mortos? Sobre o que voc� est� falando?
Eles n�o foram mortos.

Duas hemorragias cerebrais
na mesma noite, na mesma �rea.

Oras, Sr. Carver.
Eles eram homens saud�veis.

Eles foram mortos
porque eles souberam sobre esta fita.

- David?
- Oh, entre. Entre.

- Junte-se a n�s. N�s teremos uma festa.
- O que aconteceu?

Fale. Talvez fa�a sentido a ela.
Onde a Evelyn p�s essas p�lulas?

Gaveta direita.

Eu o contratei para projetar uma instala��o,

n�o para me contar est�rias
sobre meus guardas.

Eu n�o estou pedindo que acredite nisto
sem ver a evid�ncia.

Eu posso provar,
ent�o me d� uma chance.

Henry.

- Sim, Sr. Carver?
- Me traga algumas roupas.

Sim, senhor.

Oi, Sam?

Re�na os guardas.
Encontre-me no Campo 1.

Sim, agora.

Pai, voc� n�o est� saindo?

Ele pediu uma chance,
eu darei a ele.

Meu carro est� l� fora.

Importa se eu vestir minhas cal�as?

David, ele n�o deveria estar saindo
a esta hora. O que � t�o importante?

Voc� ter� uma explica��o
quando eu voltar.

Voc� faz algumas coisas muito estranhas,
voc� sabe?

Voc� quer uma desculpa, eu me desculpo.

Eu adoro seus modos encantadores.

E eu adoro quando voc� me leva para sair,

ent�o me deixa �s 8 ou 9 sempre que
voc� tem algo melhor que fazer.

Susan, eu tive que fazer.

- Voc� saber� o porqu� quando eu voltar.
- Eu n�o tenho...

Eu pensei que voc� estava
com pressa de ir.

- Eu explicarei a voc� quando eu voltar.
- � muito mais divertido deste modo.

Bem?

Bom dia.

- Sr. Vincent.
- Senhorita Bowers.

Evelyn, voc� est� vestida.
Voc� n�o tinha que se levantar.

- Algo errado, Sr. Carver?
- Eu lhe falarei quando voltar.

Susan aonde eles v�o?

Bem, eles v�o ter um encontro
no Campo 1.

Eu fui muito tempo secret�ria de seu pai
para me acostumar a coisas assim,

mas 5:00 da manh�.

Voc� me tirou de casa
�s 5:00 da manh�

para olhar este carro tanque
enferrujado?

O que quer que eu fa�a, jogue
uma moeda de dez centavos e fa�a um pedido?

N�o � o mesmo carro.

Vincent, este carro esteve aqui
desde que n�s o abandonamos.

Aqui, vamos.

E voc�, eu quero ver voc�
esta manh� em meu escrit�rio.

- Voc� me escutar�?
- Eu escutei. Eu vim. Eu fiz isto.

Em meu escrit�rio.

Sr. Taft?

O que �?

FBI?

FCC?

- Comiss�o de autoriza��o?
- N�o, n�o, nada assim.

Sei. Voc� � um investigador privado.

Meu nome � David Vincent.
Eu posso ter um trabalho para voc�.

O que �?
Pensa que sua esposa o est� enganando?

Eu tenho um trabalho especial.

- Fita de computador?
- Voc� me diz.

- � sua especialidade.
- O que o faz pensar assim?

Eu fui esta manh� � NASA
e � universidade.

Eu pedi um nome, consegui o seu.

Meus chefes anteriores, hein?

Voc� omitiu alguns, voc� sabe.

Voc� � um especialista em criptografia.

O governo o usou para
quebrar sigilo de fitas,

descobrir para que as fitas eram,
que m�quinas controlavam.

E eles me despediram,
como fez a universidade,

como voc� deve saber.

Voc� foi despedido por quebrar regras.

- Por n�o conformidade.
- Mas nunca inefici�ncia.

Eu preciso desta fita decodificada.

Quando eu lhe contar meu pre�o, camarada,
voc� pode mudar de id�ia.

Bem, de amigo para amigo,
em que lado da lei eu estou?

Voc� n�o tem que se preocupar
com a lei.

Mas eu devo lhe contar uma coisa.

Se qualquer pessoa descobrir onde a fita
est�, sua vida n�o valer� um centavo.

Fique com isto cara.
� o tipo de dificuldade que eu n�o preciso.

Voc� estar� seguro se eu n�o
souber onde voc� estar�.

Leve a fita e desapare�a.

Eu sou quem eles est�o observando.

Se eu n�o posso dizer a eles,
como eles podem achar voc�?

Certo, a escola pode viver
sem mim.

Eu encontrarei voc� hoje � noite �s 10:00.

Entre a 26� e a Maple.

�s 10:00 hoje � noite, caminhe ao sul,
passando pelo tanque de armazenamento.

Se n�o tiver sendo seguido,
eu o apanharei.

Certo, 10:00.

Voc� roubou algo de n�s,
Sr. Vincent.

N�o est� aqui em seu quarto.

Eu apreciaria saber onde est�.

A fita, Sr. Vincent, por favor.

Eu n�o estou com ela.

A fita onde est�?

- Eu n�o sei.
- Sr. Vincent, a fita.

- Eu n�o estou com ela.
- Quem? Quem est� com ela agora?

Quem?

Neal Taft.

- Quem � Neal Taft?
- Da escola de eletr�nica Taft.

Obrigado, Sr. Vincent.

David.

- O que?
- O que est� fazendo voc� aqui?

Quando voc� n�o apareceu no escrit�rio
de meu pai, eu fiquei preocupada.

- O que aconteceu?
- Saia daqui.

- Eles podem voltar.
- Quem? Quem fez isto?

N�o fa�a perguntas.
S� v� embora, por favor.

N�o, voc� est� em dificuldade.

O modo que voc� agiu a respeito
daquela fita esta manh�.

Isto tem algo a ver
com aquela fita, n�o tem?

Sim.

- David, o que �?
- Por favor v� embora.

N�o. Fale-me.

Isto tem a ver com onde voc� foi
todas as noites, n�o �?

Por que voc� me deixava.

Voc� sabe, durante algum tempo, eu pensei
que havia outra pessoa.

David, se voc� est� em dificuldade,
voc� deveria ter me falado.

Eu o ajudaria n�o importa o que seja.

- Eu penso...
- N�o fa�a...

O que voc� pensou que eu ia dizer,
que eu o amo?

Sim.

Eu te amo.

Susan,

voc� tem que confiar em mim.

Se eu lhe contasse o que se passa agora,
voc� n�o entenderia.

N�o faria sentido.

Eu vou encontrar algu�m
que vai me dar a prova eu preciso.

Ent�o eu contarei.

Agora, v� para casa.

Espere por mim.

David.

Susan?

Susan, pode me dar
um momento, por favor?

Pela manh�, Evelyn.

- Meu pai ainda est� no clube?
- � de verdade muito importante, Susan.

Eu receio em pedir este favor
a voc�, Susan.

Seu amigo, Sr. Vincent,
tem algo que eu preciso.

Algo muito importante.

O que � todo este mist�rio?
David est� envolvido?

Eu n�o posso lhe contar.

Est� tentando fazer que eu acredite
que ele � um espi�o ou algo assim?

Eu n�o acredito nisto.
E eu n�o acho que meu pai iria...

N�o chame seu pai, Susan,
porque se voc� o fizer...

No ano que eu estive aqui,
eu descobri sobre a Companhia Carver.

At� mesmo como ele conseguiu construir
um po�o de petr�leo in�til em um imp�rio.

Eu tenho alguns fatos, Susan,
sobre um homem chamado Arnold Mayer.

E ele n�o � muito agrad�vel.

Eu realmente n�o gostaria de us�-lo.

Seu pai n�o � um homem jovem.

A condi��o do cora��o dele n�o poderia
aguentar a tens�o de um esc�ndalo assim.

Agora o que voc� diz?

Voc� quer que eu informe sobre David?

Voc� faz isto soar t�o terr�vel.

Afinal de contas, n�o � um pre�o
t�o alto a pagar pela vida de seu pai.

Vincent.

Relaxe.

- Voc� parece terr�vel.
- Eu tive algumas visitas.

- Esse tipo de amigos que eu n�o preciso.
- O que voc� conseguiu?

Eu estive neste neg�cio
por um longo tempo.

Voc� deu meu nome?

N�o voluntariamente.

� por isto que eu insisti em
n�o saber onde voc� estava.

Salvar sua vida e a minha.

Eles n�o matar�o ningu�m
at� conseguirem aquela fita.

Olhe, meu carro est� logo ali.

Eu n�o estou querendo
conhecer seus amigos

no caso de eles ainda estarem vigiando.

Pai?

Algo me diz que est� em
dificuldade. Vincent?

- N�o.
- Oh, n�o me fale n�o.

Ele n�o aparece
para me ver hoje,

voc� vai v�-lo e eu volto
para casa

e a encontro sentada na escurid�o
como um peda�o de mob�lia.

Pai,

quem � Arnold Mayer?

Eu pensei que n�s est�vamos falando
sobre Vincent.

Voc� estava.

Quem � Arnold Mayer?

Como voc� descobriu sobre ele?

N�o importa.

Pai, me fale.

Arnold Mayer era meu s�cio.

Eu tinha um po�o que n�o era �til.

Ele tinha a t�cnica para deix�-lo
�til.

E como voc� conseguiu dele?

Ele vendeu a t�cnica para voc�?

Foi como qualquer outro neg�cio?

� verdade, ent�o.

Eu sei como voc� conseguiu isto.

E eu sei o que ele fez
depois que voc� roubou dele.

Se voc� sabe, ent�o h� mais
coisas que voc� queira perguntar.

Por que eu fiz isto?

V� em frente, pergunte.

N�o quer saber por
quem eu fiz isto?

Eu sei.

Eu sei por que voc� fez isto.

Eu h� pouco disse que n�o
pude decodificar o idioma.

De fato, h� qualquer outra coisa
na fita.

N�meros. Equa��es.

O idioma universal.

O �nico idioma que n�o muda
de pa�s para pa�s

ou planeta para planeta.

O que voc� quer dizer,
"planeta para planeta?"

Bem, ou�a isto.

Na fita, digamos
h� 100 coordenadas.

Esses n�meros poderiam representar
interse��es de longitude-latitude.

E se eu estou certo,

a primeira interse��o
est� em algum lugar aqui mesmo em Houston.

Em algum lugar pr�ximo da
Companhia de �leo Carver.

Interessante, n�o �?

O que mais?

O padr�o na fita
est� igual a um que n�s usamos

quando, bem, quando eu trabalhava
para a NASA.

N�s usamos para ativar
um controle de corre��o de rumo

que governou reentradas
de c�psulas espaciais.

Eu tenho algu�m agora na universidade
conferindo as equa��es

para ter certeza eu n�o estou
errado.

- Espere um minuto.
- N�o preocupe com ele.

Ele pode manter a boca fechada.

� meu irm�o, Joey.

Eu lhe direi o que voc� far�:

Amanh� � tarde deixe um recado
no meu servi�o de mensagem.

Deixe-os saber onde voc� estar�
amanh� � noite.

Eu farei que meu irm�o Joey
o apanhe.

Agora, melhor n�s voltarmos.
Eu tenho um longo caminho naquela fita.

Boa tarde, Susan.

Eu espero que voc� tenha tido
um sono agrad�vel.

Susan, eu sei que voc� falou com seu pai
ontem � noite sobre Arnold Mayer.

Olhe, Evelyn,
eu n�o sei o que voc� quer.

Ou por que.

Tudo que eu quero � o endere�o atual
de um amigo do Sr. Vincent.

Um homem chamado Neal Taft.

E o que eles fizeram
com uma certa fita de computador.

Isso � tudo.
Isso � tudo, eu juro.

Sabe de uma coisa?

Eu n�o acho que voc� tem coragem
de expor meu pai.

Onde voc� estava quando
o esc�ndalo aconteceu?

Voc� estava fora do trabalho,
fora de casa,

e fora de todos os benef�cios agrad�veis
que veio com isto.

Certo, me tente.

Arru�ne seu pai
s� porque voc� se ressente comigo.

Isto � totalmente com voc�.

Certo, Evelyn,

Eu farei o que eu posso.

Obrigada, Susan.

Oh, n�o ser� muito duro.

Ligue para o Sr. Vincent.

Arrume um local calmo para jantar
onde voc� possa falar.

O que est� errado?

Nada. Podemos ir?

Voc� me pediu que a encontrasse aqui,
agora voc� quer partir.

Eu sei, eu h� pouco...

Eu descobri h� pouco que
n�o gosto deste lugar.

Bem, eu estou esperando um telefonema.

Muito bom.
Voc� poderia voltar depois, por favor?

Sim, senhor.

Algo est� errado.

N�o, � s� que voc� me deu um
susto terr�vel ontem � noite.

David, eu n�o posso acreditar que voc�
est� envolvido em algo desonesto.

Mas se isto �
por causa daquela fita, libere-a.

Voc� n�o pode ir para a pol�cia?

Eu n�o tenho a fita.

O que voc� fez com ela?

- Eu n�o posso lhe dizer.
- Voc� tem que saber onde ela est�.

- N�o.
- Voc� tem que saber.

- H� uma chamada para voc�, Sr. Vincent.
- Obrigado.

Sim?

Atr�s de que teatro?

Certo, Rua Fannin
no estacionamento.

Eu o verei em 15 minutos.

Voc� n�o tem que se aborrecer
levando-me casa.

Eu ligarei para meu pai
enviar-me um carro.

- Susan, eu sinto muito.
- Certo.

V�, por favor.

Em 15 minutos,

no estacionamento de algum teatro
na Rua Fannin.

Eu acho que deve ser o Imperial.

N�o, n�o Evelyn, n�o me agrade�a.

Por favor, n�o me agrade�a.

- Sr. Vincent?
- Sim.

Por que n�o nos falamos no carro?

- Suponho que voc� esteja s�.
- No carro, por favor.

O que? O que voc� est� fazendo?

Largue-me.

O que voc� est� fazendo?
O que voc� est� procurando?

- Nada.
- Eu n�o tenho nada comigo.

Joey?

Joey Taft?

Por que...?
Por que eles fariam isso?

Escute, fale para meu irm�o...

que eu tentei fazer...

Joey? Joey onde seu irm�o est�?

Ele est� na universidade,

em meu laborat�rio.

Venha aqui.

- Onde voc� foi?
- Eu tive que ver o David.

Entre aqui.

Eu tenho que ir para Nova Orleans.

Eu quero te dizer algo a respeito
do que voc� perguntou ontem � noite.

Sente-se.

- Pai, eu gostaria de ir para cama.
- Por favor.

Se voc� vai falar
sobre Arnold Mayer, por favor n�o fa�a.

Eu sou a �ltima pessoa no mundo
a julgar.

Qualquer explica��o que eu desse
a voc� Susan,

seria apenas um monte de palavras.

O que eu fiz, eu fiz.

Eu roubei a f�rmula.

Arnold Mayer se matou.

Eu n�o posso mudar isso.

Foram anos perdidos de noites sem sono,

muito u�sque,
muitos p�lulas para perceber isso.

Eu envio � esposa de Arnold Mayer
dinheiro todo o tempo.

Nada pode desfazer o estrago
que eu fiz.

Eu entretanto estava morto, Susan.

Enterrado.

Mas agora

algu�m est� com problemas.

E quem quer que seja est�
em grande dificuldade.

Eu quero saber quem lhe falou.

Voc� est� seguro.

Voc� pode esquecer Arnold Mayer.

Como?

Eu fiz algo hoje � noite.

Digamos que Simon Carver
e a filha dele, Susan,

podem voltar a viver
do modo que eles sempre viveram.

N�o tem que se preocupar com qualquer
pessoa trazendo dificuldade para voc�.

Voc� n�o tem que se preocupar
com David Vincent.

Ainda em cirurgia.
Eles n�o podem me dizer nada.

Bem, Vincent, voc� pode me dizer
quem pegou meu irm�o.

Eu n�o lhe posso dar um nome.

Bem, � melhor voc� me dar algo.

Os homens que atacaram
seu irm�o,

eles n�o s�o daqui.
Eles s�o de outro lugar.

Escute-me.

O poder militar deste mundo
depende de combust�vel.

A fonte de combust�vel: �leo cru.

Agora, suponha que quer invadir
e conquistar esta Terra

e voc� tem alguma outra
fonte de poder.

Que diabos voc� est� falando?

Se voc� pudesse destruir
nosso combust�vel,

avi�es n�o voariam, navios n�o velejariam,
n�s ser�amos incapacitados.

Voc� poderia atacar
sem medo de vingan�a.

Ataque de onde?

Espa�o exterior.

- De onde, cara?
- Voc� sabe que � poss�vel.

Eu estou dizendo que � verdade.

Pelo amor de Deus.

Neal, esta fita deve ter
algo especial,

sobre equipamentos ou
sobre os especialistas deles.

Aquele carro tanque � um
dispositivo de corre��o de rota.

Eles t�m que se mudar sempre que
um dos discos voadores deles est� descendo.

A �ltima cabe�a de praia deles
era a Companhia de �leo Carver.

Eles mataram esses dois guardas
e eles pegaram seu irm�o.

Deixe-me lhe dizer uma coisa, Vincent.

Eu estou ficando doente e cansado
de ouvir sobre "eles."

Voc� est� protegendo algu�m
que sabia sobre nosso encontro.

Quem estava com voc� no Le�o Azul
quando eu liguei? Quem?

Susan.

Sr. Taft?

Sim.

Vincent.

Meu irm�o morreu h� pouco.

Meu irm�o

morreu h� pouco.

Voc� tem alguns h�bitos engra�ados.

Invadir no meio da noite
� um que voc� pode manter.

Eu quero ver a Susan.

Talvez voc� n�o seja t�o inteligente
como eu pensei.

Tudo que aconteceu hoje � noite,
tudo que voc�s dois fizeram,

- voc� n�o vai acertar isto.
- Ela desce ou eu subo?

O �nico lugar que voc� vai
� para fora.

Est� tudo certo, Pai.

Isto � entre o David e eu.

Prossiga.
Voc� tem um avi�o para pegar.

Est� tudo Certo.

� sua vida.

- Henry.
- Sim, Sr. Carver?

- Vamos.
- Sim, senhor.

David,

eu falei para meu pai que
eu n�o quero te ver mais

e � verdade.

� algo que voc� decidiu
depois que jantamos hoje � noite?

Por que n�o aceita isto e vai
embora?

Aceitar do jeito que eu fiz
quando voc� disse que me ama?

Isso foi um engano.

Ent�o porque n�s apenas n�o terminamos?

Depois que voc� conseguiu
o que queria.

N�o vou nem mesmo lhe perguntar
o que voc� quer dizer com isso.

- Eu espero que seu encontro tenha sido bom.
- N�o houve nenhum encontro.

- N�o encontrou seu amigo?
- Quem?

O homem que ligou para voc�. Taft.

Eu nunca lhe disse o nome dele.

Bem, voc� deve ter dito.

Taft apareceu,
mas foi um erro.

Agora ele est� morto. Um menino.

Oh, David.

- Quem contou para voc�?
- Deixe-me sair daqui David, por favor.

O nome da crian�a era Joey.

Eu quero que voc� se lembre disso.

O nome dele era Joey.

Voc� tinha raz�o.

Este desvio bate
com as coordenadas na fita.

Agora, se sua hist�ria est� certa,
este poderia ser um campo de aterrissagem.

Voc� conhece os homens no topo
na NASA.

Leve a fita a eles
e toda a informa��o que voc� tem.

Os conven�a.

Simples assim?

Eu fui mandando embora.

Por n�o conformidade, lembra?

Voc� pensa que eles v�o acreditar em
uma hist�ria assim, especialmente de mim?

Quantas chances para conseguir vamos ter
antes de eles aniquilarem com a ra�a humana?

Claro, claro, claro.
N�s vamos det�-los, eu e voc�.

Talvez n�o vamos.

Mas esta � a uma chance que voc� ter�
de achar quem matou seu irm�o.

Ok.

Certo, eu tentarei.

Mas como descobrirmos quando?

Susan.

Quem s�o eles?

Amigos.

E eles est�o infelizes
sobre ontem � noite como eu.

Nossos superiores
est�o ainda mais infelizes.

N�o foi culpa minha.
Eu consegui as informa��es.

N�s n�o a estamos culpando Susan.

Foi um engano.

- Desta vez n�s teremos mais cuidado.
- Desta vez?

N�s temos uma agenda a cumprir
esta noite.

Se a agenda for cancelada,

ent�o nosso trabalho retroceder� um ano,
talvez dois. N�s n�o podemos dispor disso.

Quem � voc�?

Quem � voc� afinal?

Eu lhe fiz uma pergunta.

Cumprirmos ou n�o a agenda
hoje � noite

depende do que o Sr. Vincent
ou Sr. Taft descobriram.

Que perigo eles representam.

Descubra isso para n�s
e voc� estar� livre.

Como eu posso ir atr�s de David?
Ele sabe o que eu fiz.

Ele nunca confiaria em mim.

Ele pode.

Afinal de contas, ele ligou,
dizendo que queria ver voc�.

- Eu mantive minha parte na barganha.
- Voc� n�o entende.

Eu fui informada que eu falhei.

E se eu falhar novamente, eu morro.

E se eu morrer, voc� morre,
e tamb�m seu pai.

Ia dar a voc� mais dez minutos.

Eu dirigi durante uma hora,

tentando achar algum modo de n�o ter
que vir aqui, mas n�o h�.

David, eu sei
o que voc� pensa de mim.

E n�o vai fazer nenhum bem
se eu me desculpar

porque seria pior
por um momento,

mas voc� tem que me ajudar.

N�o sei o que voc� est� tentando fazer,
mas esque�a.

Um homem morreu por causa de voc�.

Voc� n�o pensa que eu sei isso?

Mas voc� tem que me ajudar David.
Se voc� n�o fizer, meu pai vai morrer.

- O que?
- Ela vai fazer isto, eu sei que ela vai.

- Quem?
- Evelyn.

N�o h� tempo para fazer perguntas.
Voc� tem que me falar.

- Eu tenho que saber hoje � noite.
- Saber o que?

H� algo que vai
acontecer hoje � noite e � t�o importante.

Eu tenho que saber
o que voc� descobriu na fita,

se voc� � um perigo a eles,
se voc� pode det�-los.

- Eles est�o esperando por voc�?
- Sim.

- Onde?
- Em casa.

Eu tenho que levar a verdade para eles.
Se eu n�o fizer, descobrir�o que menti.

- Por favor me fale.
- Eles est�o com seu pai?

N�o, ele est� em uma reuni�o
em Nova Orleans.

Ent�o ele est� seguro agora.

Susan.

N�o v� para casa. Ligue para Evelyn.

Fale que n�s n�o sabemos nada.
N�s n�o pudemos decodificar a fita.

- Isso � a verdade?
- N�o, mas fa�a-a acreditar.

Eles t�m que continuar com
com os planos deles.

Fale que a fita est� em uma caixa forte
no escrit�rio de Taft.

Eu providenciarei que esteja l�.
Isso a convencer�.

Mas me prometa que
voc� n�o voltar� para a casa.

Pegue um avi�o.
Desapare�a durante alguns dias.

Se eles fizerem isto,
voc� saber� quando ser� seguro voltar.

V� para o aeroporto para
fazer aquela liga��o.

E ent�o pegue o primeiro avi�o
que conseguir.

Eu sei que n�o faz
qualquer diferen�a agora,

mas havia uma coisa
eu n�o estava mentindo.

Eu o amo.

Tenha cuidado.

Entre.

Bem?

Melhor chamar seu amigo a NASA.

Acontecer� hoje � noite.

Regina Airlines.

V�o N�mero 5 de Honolulu
chegando agora no Port�o 32.

Eu poderia falar com a
telefonista 216, por favor?

Telefonista, aqui � Susan Carver.

Pode tentar minha chamada novamente
para Nova Orleans?

Tenho tentando h� mais de meia hora,
e meu v�o parte em cinco minutos.

Obrigada.

Al�?

Poderia fala com Simon Carver,
por favor?

Sim, eu sei que ele est� em uma reuni�o.

� urgente. � a filha dele.

Obrigada.

Pai?

Escute, pai,
voc� tem que fazer algo.

Agora, saia dessa reuni�o
t�o r�pido quanto puder

e n�o conte a ningu�m
aonde voc� vai. A ningu�m.

Pegue um avi�o e me encontre
no Mirador na Cidade do M�xico.

Voc� tem que fazer isto, Pai.

Eu explicarei depois.

Olhe, pai, eu o amo
e sua vida est� em perigo.

Voc� promete?
Eu explicarei tudo ent�o.

Certo.

�ltima chamada, V�o 421
para Cidade do M�xico.

- Susan.
- O que est� fazendo aqui?

Eu lhe contei o que voc� quis saber.

Eu lhe falei
onde voc� poderia achar aquela fita.

Voc� disse que o Sr. Vincent
n�o descobriu nada.

N�s apenas queremos conferir isso.

Que horas eles falaram que
estariam aqui?

A qualquer minuto.

Vincent.

Susan.

Eles a acharam.

- Eles sabem que ela mentiu.
- N�o, eles n�o sabem.

Eles n�o teriam vindo aqui.
Eles teriam cancelado a aterrissagem.

Bem, ent�o eles descobrir�o
em um minuto.

N�s temos que peg�-la.

S� n�s dois? Voc� est� louco?

Olhe, o pessoal da NASA e do FBI
estar�o aqui a qualquer minuto.

- Espere por eles.
- Eu sei o que eles far�o a ela.

Bem, voc� n�o pode ajud�-la.

Se voc� entrar l� agora,
ela ser� morta sem d�vida.

Eu lhe falei, ele n�o sabe nada.

Por que voc� fugiu?

� t�o dif�cil de entender?
Eu estava assustada.

Eles j� est�o dentro
da �rbita lunar.

Se h� qualquer d�vida
sobre trazer a nave,

tenho que saber dentro de tr�s minutos
para poder retornar.

Senhorita Carver,
voc� nos contou a verdade?

Eles n�o sabem nada?

- Sim.
- N�s temos que ter a verdade.

- David n�o sabe nada.
- Absolutamente nada?

Sim, nada.

Nada?

Eles sabem.

Eles sabem.

Leve a nave de volta agora.

Revers�o do caminho. Nave subindo.

Ative o ciclo de destrui��o
e abandone o controle.

Rapidamente, antes da radia��o
alcan�ar o n�vel cr�tico.

- E a garota?
- Ela j� era.

Eles sabem.

Susan.

Susan.

Susan.

Eu n�o posso...eu n�o posso...

- Oh, David.
- Susan.

Oh, David.

Susan.

Eles est�o aqui.

� muito tarde.

Eu n�o entendo nada disto.

Eu n�o entendo.

Eu n�o esperava que entendesse.

Eu sei uma coisa:

ela era especial.

O que ela fez foi especial.

Adeus.

Vincent,

ela realmente o amou.

Como ele est�?

Bem, ele � forte.

- Ele superar�.
- E voc�?

Eu farei isto tamb�m.

David, se h� qualquer coisa
que eu possa fazer...

Obrigado.

Que tal me levar
para o aeroporto, hein?

A vida de uma garota.

Para David Vincent,

uma raz�o muito pessoal
para que a guerra tenha que continuar.

Por que o mundo deve ser alertado.

Por que o invasor
deve ser destru�do.

Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.