Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:17,900 --> 00:00:19,800
Tudo bem a� atr�s?
3
00:00:20,700 --> 00:00:22,700
Est� tudo bem, sr. Cahill.
4
00:00:24,600 --> 00:00:26,200
Aqui � Charter 3
para Cameron 1.
5
00:00:26,400 --> 00:00:27,900
Vamos, Cameron 1.
6
00:00:28,100 --> 00:00:30,400
Aqui Cameron 1
Onde voc� est�, Barney?
7
00:00:30,700 --> 00:00:33,500
Cerca de 80 milhas ao sudeste
do aeroporto.
8
00:00:33,900 --> 00:00:36,500
Esta lata velha come�a
a mostrar sua idade.
9
00:00:37,500 --> 00:00:38,600
Voc� vai conseguir pousar?
10
00:00:38,800 --> 00:00:43,800
N�o, estou cozinhando aqui
e perdendo altitude rapidamente.
11
00:00:44,800 --> 00:00:46,900
� melhor procurar um lugar
para pousar esta coisa.
12
00:00:47,700 --> 00:00:49,100
Est� certo, Barney. Boa sorte.
13
00:00:49,300 --> 00:00:51,400
Reporte sua posi��o
logo que puder.
14
00:00:52,900 --> 00:00:55,000
Charter 3 desligando.
15
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
Deixe aquela coisa bem presa
e amarrada.
16
00:01:00,700 --> 00:01:04,500
Perd�o, mas voc� n�o pode pousar
a� embaixo.
17
00:01:04,700 --> 00:01:05,800
Voc� conhece um lugar melhor?
18
00:01:06,000 --> 00:01:07,400
Mas somos aguardados
no aeroporto de Cameron.
19
00:01:07,600 --> 00:01:09,000
Volte l� para tr�s com seus amigos.
20
00:01:09,100 --> 00:01:10,900
Deitem-se com o rosto para o ch�o.
21
00:01:11,100 --> 00:01:12,800
Tirem seus assentos,
usem como travesseiro.
22
00:01:13,000 --> 00:01:14,500
Agora, olhe, n�s fretamos
este avi�o...
23
00:01:14,600 --> 00:01:16,100
Anda, anda, mexa-se.
24
00:01:42,800 --> 00:01:45,700
Tudo bem, segurem-se,
isto vai ser duro.
25
00:02:37,000 --> 00:02:40,700
Levantem isto.
Deve pesar uma tonelada.
26
00:02:41,700 --> 00:02:45,300
Novamente, levante, calma, calma.
27
00:02:48,200 --> 00:02:50,500
Vamos olhar este bra�o
N�o toque nele. Deixe-o em paz.
28
00:02:50,700 --> 00:02:51,800
Cai fora daqui.
29
00:02:51,900 --> 00:02:53,900
Este bra�o, ele...
30
00:03:04,100 --> 00:03:05,200
N�o tem sangue.
31
00:03:10,800 --> 00:03:12,200
Sem dor.
32
00:03:13,300 --> 00:03:15,500
N�o est� nem mesmo sangrando.
33
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
O que voc�s querem?
34
00:03:23,200 --> 00:03:24,200
O que � isso?
35
00:03:25,700 --> 00:03:27,600
O que voc�s querem?
36
00:03:28,200 --> 00:03:30,800
Vamos, vamos.
O que voc�s querem?
37
00:03:40,400 --> 00:03:43,000
Os Invasores.
38
00:03:44,900 --> 00:03:47,200
Uma produ��o Quinn Martin.
39
00:03:49,000 --> 00:03:53,300
Estrelando: Roy Thinnes
como o arquiteto David Vincent.
40
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Os invasores.
41
00:04:00,100 --> 00:04:03,300
Seres de um planeta que
est� para ser extinto.
42
00:04:03,600 --> 00:04:06,500
Seu destino: a Terra.
43
00:04:06,700 --> 00:04:11,300
Sua inten��o: fazer dela o seu mundo.
44
00:04:12,700 --> 00:04:14,700
David Vincent os viu.
45
00:04:14,900 --> 00:04:18,900
Para ele tudo come�ou em uma noite em
que passava por uma estrada deserta.
46
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
Procurando um atalho
que nunca encontrou.
47
00:04:24,900 --> 00:04:27,900
Come�ou com um restaurante
fechado e abandonado.
48
00:04:28,000 --> 00:04:32,200
Um homem cansado demais
para prosseguir a sua viagem.
49
00:04:32,500 --> 00:04:37,700
Viu a aterrissagem de
uma nave de outra gal�xia.
50
00:04:39,000 --> 00:04:43,200
Agora, ele sabe que os
Invasores est�o aqui.
51
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
Que tomaram a forma humana.
52
00:04:45,600 --> 00:04:48,400
E precisa encontrar um meio
de convencer o mundo descrente.
53
00:04:48,600 --> 00:04:51,700
Que o pesadelo j� come�ou.
54
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Atores convidados:
55
00:04:53,900 --> 00:04:55,700
Jack Warden.
56
00:04:56,700 --> 00:04:58,800
Susan Oliver.
57
00:04:59,200 --> 00:05:01,100
David Sheiner.
58
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
Murray Matheson.
59
00:05:04,400 --> 00:05:08,400
Epis�dio desta noite: Academia Maldita.
60
00:05:32,000 --> 00:05:37,500
Este � William Burns,
educador e administrador.
61
00:05:37,600 --> 00:05:41,200
Est� na Terra a menos de um ano.
62
00:05:49,100 --> 00:05:53,600
David Vincent o viu primeiro
numa instala��o alien�gena em Miami.
63
00:05:53,800 --> 00:05:56,500
Na semana passada o encontrou
de novo em Omaha.
64
00:05:56,600 --> 00:05:59,400
E o seguiu at� aqui,
em Cameron, Novo M�xico.
65
00:05:59,600 --> 00:06:05,200
Uma pequena cidade de ruas pacatas
que encobre a presen�a dos invasores.
66
00:07:44,600 --> 00:07:46,800
Sinais de tr�nsito podem
ser muito enganadores,
67
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
mas este aqui parece
levar a lugar nenhum.
68
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
Bem, se voc� n�o se importa.
69
00:07:55,100 --> 00:07:57,100
Gostaria de saber quem � voc�.
70
00:07:57,200 --> 00:07:59,300
E por que voc� estava me seguindo?
71
00:08:00,100 --> 00:08:02,300
N�o sei de onde voc� tirou essa id�ia
que eu estava...
72
00:08:15,300 --> 00:08:17,300
D� meia volta com o carro.
73
00:08:32,700 --> 00:08:35,000
Seja bem-vindo � Academia
Sr. Cahill.
74
00:08:35,200 --> 00:08:37,500
Eu sou o Dr. Reynard.
75
00:08:38,500 --> 00:08:43,300
Vamos meu amigo. Relaxe.
J� avisamos a companhia a�rea.
76
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
Eles foram assegurados que voc�
n�o est� correndo qualquer perigo.
77
00:08:46,700 --> 00:08:49,100
Bem, eu desejaria estar assim t�o certo.
78
00:08:49,400 --> 00:08:51,800
Vamos l�, senhor, o que � isso tudo?
79
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
Veja, isto aqui n�o �
nenhuma escola.
80
00:08:55,200 --> 00:08:56,700
E n�o me importo o que isto significa
l� fora.
81
00:08:56,900 --> 00:08:58,400
Quer um drinque?
82
00:08:59,300 --> 00:09:01,300
Gostaria de uma explica��o.
83
00:09:01,700 --> 00:09:03,300
Quer dizer, o homem se cortou
e n�o sangrou.
84
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
Fiz algumas perguntas e...
85
00:09:06,300 --> 00:09:09,500
- Olha, me diga por que estou aqui e...
- Voc� ficar� satisfeito?
86
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
Bem, nosso plano inicial
era mat�-lo.
87
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Me matar?
88
00:09:15,800 --> 00:09:20,000
Mas deve haver uma
alternativa mais pr�tica.
89
00:09:24,400 --> 00:09:25,500
Como o qu�?
90
00:09:26,300 --> 00:09:27,700
Com ou sem soda?
91
00:09:29,500 --> 00:09:31,500
Agora, olha, o que voc� quer
que eu fa�a?
92
00:09:32,300 --> 00:09:34,600
O que voc� quer de mim,
que eu rasteje?
93
00:09:34,800 --> 00:09:38,100
Quer dizer, que tipo de jogo estamos
jogando. Certo, voc�s me assustaram.
94
00:09:38,300 --> 00:09:40,700
Agora, v� em frente, fale. Vou escutar.
95
00:09:41,700 --> 00:09:44,800
Voc� � um piloto, Sr. Cahill.
96
00:09:45,000 --> 00:09:47,400
Precisamos de um piloto.
97
00:09:48,300 --> 00:09:51,200
- N�o!
- Nesse caso, sa�de.
98
00:09:52,300 --> 00:09:53,700
Veja voc�,
99
00:09:53,900 --> 00:09:57,800
nossos estudantes v�em
de regi�es distantes.
100
00:09:58,000 --> 00:10:01,900
Os encontramos em um ponto central
e os transportamos
101
00:10:02,100 --> 00:10:04,500
a v�rios centros de treinamento
que pretendemos criar
102
00:10:04,700 --> 00:10:06,600
por todo o pa�s.
103
00:10:07,600 --> 00:10:09,500
Qual � o problema
com uma linha a�rea comercial?
104
00:10:10,500 --> 00:10:13,600
Bem, muitos dos nossos estudantes
s�o imigrantes. Estrangeiros.
105
00:10:13,700 --> 00:10:16,200
Eles n�o est�o habituados
com os costumes e a l�ngua.
106
00:10:16,300 --> 00:10:19,600
O contato com o p�blico
poderia ser embara�oso.
107
00:10:19,800 --> 00:10:22,700
Agora, olha, � muito �bvio que
voc�s t�m uma grande opera��o aqui.
108
00:10:22,900 --> 00:10:25,700
Ent�o, por que dar uma oportunidade
para um sujeito que nem mesmo conhecem?
109
00:10:25,800 --> 00:10:30,700
N�s o conhecemos Sr. Cahill.
O conhecemos muito bem.
110
00:10:32,900 --> 00:10:34,600
Eu n�o sei.
111
00:10:35,100 --> 00:10:38,200
N�o, n�o quero me meter
numa opera��o de contrabando.
112
00:10:38,800 --> 00:10:43,300
Bem, voc� � muito mais valioso para
mim vivo do que morto.
113
00:10:44,300 --> 00:10:49,000
Talvez isso pare�a um
argumento menos doloroso.
114
00:10:51,800 --> 00:10:53,700
Voc� ser� pago.
115
00:10:54,300 --> 00:10:57,400
Mil d�lares por cada um.
116
00:10:57,500 --> 00:11:00,400
Em dinheiro, na entrega.
117
00:11:00,900 --> 00:11:05,700
E isto � pelo inconveniente
desta manh�.
118
00:11:05,900 --> 00:11:10,800
Estou certo que voc� concordar�.
Voc� n�o pode voltar atr�s.
119
00:11:10,900 --> 00:11:15,200
Considerando a
dr�stica alternativa.
120
00:11:15,700 --> 00:11:19,000
N�o acredito que voc� fa�a.
121
00:13:09,400 --> 00:13:13,500
Uma emo��o que domina
todo o comportamento humano.
122
00:13:13,700 --> 00:13:17,100
Eles chamam isto de medo.
123
00:13:19,900 --> 00:13:22,100
Antes de voc�s deixarem a academia
124
00:13:22,200 --> 00:13:27,800
ser�o programados para simular medo
em v�rios graus de intensidade.
125
00:13:28,000 --> 00:13:30,900
Voc�s aprender�o a linguagem
da emo��o.
126
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
Assim como aprenderam
a l�ngua
127
00:13:32,900 --> 00:13:35,200
na qual se comunicam agora.
128
00:13:39,200 --> 00:13:42,300
Voc�s aprender�o como usar o medo
como uma arma.
129
00:13:42,500 --> 00:13:45,400
Para transformar ansiedade em raiva.
130
00:13:45,600 --> 00:13:51,000
Suspeita em viol�ncia,
covardia em rendi��o.
131
00:13:51,200 --> 00:13:53,300
A mistura desta t�cnica
132
00:13:53,400 --> 00:13:57,700
far� a destrui��o da ra�a humana
inevit�vel.
133
00:14:26,100 --> 00:14:30,900
A ag�ncia encarregada
da intelig�ncia estrangeira: a CIA.
134
00:14:31,100 --> 00:14:35,500
Investiga��o interna: o FBI.
135
00:14:35,600 --> 00:14:38,600
N�o existe uma for�a policial nacional.
136
00:14:38,800 --> 00:14:44,400
Cada estado, condado e cidade
� respons�vel pelo controle do crime
137
00:14:44,600 --> 00:14:46,500
na sua jurisdi��o.
138
00:14:46,700 --> 00:14:50,800
O Ex�rcito dos Estados Unidos
tem 3 milh�es de homens.
139
00:14:51,000 --> 00:14:54,700
Sua principal arma, hoje,
� um aparelho primitivo
140
00:14:54,800 --> 00:14:57,300
conhecido como bomba de hidrog�nio.
141
00:14:57,500 --> 00:14:59,400
At� agora, esta ra�a teme us�-la.
142
00:15:35,800 --> 00:15:38,700
Estou certo que voc� apreciar�
trabalhar para n�s, Sr. Cahill.
143
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
Nossos estudantes est�o acostumados
a voar.
144
00:15:41,200 --> 00:15:44,000
E voc� os achar� os mais
acomodados passageiros.
145
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Melhor voltar para o avi�o.
146
00:15:46,800 --> 00:15:50,700
N�o se preocupe com isto.
Nossos t�cnicos consertaram tudo.
147
00:16:22,600 --> 00:16:24,100
David Vincent.
148
00:16:36,100 --> 00:16:37,700
Leve isto para a sala de programa��o.
149
00:16:37,900 --> 00:16:41,600
Alimente de informa��es e descri��o
todos os rec�m chegados.
150
00:17:16,600 --> 00:17:20,300
Humanos vivem em c�lulas
chamadas de 'fam�lia'.
151
00:17:20,500 --> 00:17:24,000
O prop�sito � seguran�a e prote��o.
152
00:17:24,200 --> 00:17:29,900
Eles romantizam este grupo
com uma emo��o chamada 'amor'.
153
00:17:32,600 --> 00:17:38,300
David Vincent. David Vincent
1,75 m de altura,
154
00:17:38,500 --> 00:17:42,299
70 kg, cabelos castanhos.
155
00:17:42,300 --> 00:17:47,700
� um inimigo da nossa causa
e conhece nossa exist�ncia.
156
00:17:47,900 --> 00:17:51,800
Ele deve ser destru�do! Encontrem-no.
157
00:18:08,200 --> 00:18:10,900
Ele estava dizendo que foi chamado
de volta pela manh�, Pete.
158
00:18:15,300 --> 00:18:16,700
Ol�, posso ajud�-lo?
159
00:18:16,800 --> 00:18:21,000
Sim, estou procurando um homem
chamado Cahill. Ele � piloto.
160
00:18:21,200 --> 00:18:22,700
Voc� parece mau senhor.
161
00:18:22,701 --> 00:18:23,900
Voc� o conhece?
162
00:18:24,100 --> 00:18:27,700
Sim, saiu faz pouco. Aceita �gua?
163
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
N�o, obrigado.
164
00:18:30,200 --> 00:18:31,700
Onde posso encontr�-lo?
165
00:18:31,900 --> 00:18:34,300
Bem, ele estar� aqui pela manh�.
166
00:18:34,400 --> 00:18:37,100
Ele tem um v�o �s 10h
e outro �s 3h.
167
00:18:37,300 --> 00:18:39,300
Sim, bem, � importante
que o veja esta noite.
168
00:18:39,500 --> 00:18:42,200
Poderia me dar seu endere�o
ou o telefone.
169
00:18:42,400 --> 00:18:45,000
Sinto muito. Regras da companhia.
170
00:18:45,100 --> 00:18:47,700
Voc� �...?
Voc� � mais um rep�rter?
171
00:18:48,600 --> 00:18:49,900
Ajudaria se eu fosse?
172
00:18:50,500 --> 00:18:52,200
Realmente, n�o.
173
00:18:52,700 --> 00:18:55,600
Mas se voc� tivesse vindo mais cedo
Barney Ihe daria a hist�ria.
174
00:18:55,800 --> 00:18:59,700
Ele saiu. � sua rotina.
175
00:19:00,300 --> 00:19:03,000
Senhorita, estou cobrindo a hist�ria
para Wire Services.
176
00:19:03,100 --> 00:19:06,000
Se n�o conseguir nada at� a noite,
estou fora.
177
00:19:06,200 --> 00:19:09,400
H� algu�m que possa me dar
a informa��o que preciso?
178
00:19:10,300 --> 00:19:12,000
Bem...
179
00:19:13,500 --> 00:19:18,300
N�o sou exatamente um po�o
de sabedoria, mas estou aqui.
180
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
Dispon�vel para entrevistas?
181
00:19:20,800 --> 00:19:24,900
Entrevistas, palestras,
leituras de poesia.
182
00:19:25,000 --> 00:19:27,400
Me d� um instante para fechar.
183
00:19:33,400 --> 00:19:34,600
Tem certeza que voc� est� bem?
184
00:19:36,900 --> 00:19:38,700
Sim, estou bem.
185
00:19:57,500 --> 00:20:02,700
Realmente n�o estou gostando muito,
mas isto me alivia.
186
00:20:03,500 --> 00:20:06,200
Fal�vamos sobre o acidente.
187
00:20:06,300 --> 00:20:08,800
Fal�vamos sobre mim.
188
00:20:09,700 --> 00:20:12,000
Foi como no outro dia, apenas
pouso for�ado.
189
00:20:12,100 --> 00:20:13,900
Temos isto cinco vezes por ano
em Cameron.
190
00:20:14,700 --> 00:20:16,600
Quantos deles Barney Cahill costuma ter?
191
00:20:16,800 --> 00:20:19,100
Olha, seja l� onde Barney estiver
posso garantir a voc�
192
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
que ele n�o fez nada errado.
193
00:20:21,400 --> 00:20:24,100
Nem hoje nem qualquer outro dia,
n�o tem coragem.
194
00:20:24,200 --> 00:20:26,700
Perdeu toda que tinha na segunda guerra.
195
00:20:27,800 --> 00:20:30,100
Bem, talvez a tenha encontrado novamente.
196
00:20:31,400 --> 00:20:34,100
Claro que a encontrou.
� por causa disto que trabalha aqui.
197
00:20:34,200 --> 00:20:37,400
� por isso que deixou de ser
um piloto de testes em Los Angeles.
198
00:20:38,900 --> 00:20:41,300
Tem certeza de que n�o h� algum lugar
onde eu possa encontr�-lo esta noite.
199
00:20:42,500 --> 00:20:46,100
Bem, por que n�o conversamos sobre isto
no carro, hein?
200
00:20:48,743 --> 00:20:50,267
Irei empoar meu o nariz.
201
00:22:32,313 --> 00:22:34,508
Hei, Jim, onde ele foi?
202
00:22:34,982 --> 00:22:37,075
N�o sei, mas deixou
uma boa gorjeta.
203
00:22:42,823 --> 00:22:44,518
Me sirva outro, Jim.
204
00:22:44,792 --> 00:22:46,089
Duplo.
205
00:22:52,666 --> 00:22:54,930
N�o, ningu�m se machucou.
206
00:22:55,736 --> 00:22:58,068
Na verdade os passageiros quase
foram jogados para fora.
207
00:22:59,039 --> 00:23:01,234
Isto deu a eles algo do que falar.
208
00:23:02,543 --> 00:23:05,376
Minha mulher bate na porta.
Deve ter esquecido as chaves.
209
00:23:05,679 --> 00:23:07,670
Volto a te ligar, ok?
210
00:23:07,848 --> 00:23:09,941
E obrigado por tudo.
211
00:23:10,217 --> 00:23:11,306
Certo.
212
00:23:15,222 --> 00:23:16,382
Ol�, querido.
213
00:23:16,590 --> 00:23:17,955
Sinto chegar tarde.
214
00:23:19,059 --> 00:23:22,426
O velho autom�vel n�o pegava.
215
00:23:24,131 --> 00:23:26,497
Porque n�o enche o tanque com Martini.
216
00:23:27,201 --> 00:23:29,032
Voc� parece muito bem com ele.
217
00:23:30,537 --> 00:23:33,301
Tomei uma ta�a
enquanto arrumavam o autom�vel.
218
00:23:34,475 --> 00:23:37,171
Me abra o z�per, por favor?
Quero tomar banho.
219
00:23:39,179 --> 00:23:41,875
- Quem te pagou a dose esta vez?
- Eu.
220
00:23:44,051 --> 00:23:45,245
Com o que?
221
00:23:46,086 --> 00:23:47,280
Com seu anel de casada?
222
00:23:47,388 --> 00:23:50,585
J� n�o o levo ao trabalho.
Incomoda-me para escrever.
223
00:23:50,991 --> 00:23:53,084
T�o pouco te ajuda
nos bares, n�o � verdade?
224
00:23:54,528 --> 00:23:57,395
Quanto tempo faz que n�o
me convida para um drinque?
225
00:23:58,465 --> 00:24:00,899
N�o falamos disso e sabe porque.
226
00:24:00,968 --> 00:24:02,026
Sabe de uma coisa?
227
00:24:02,100 --> 00:24:05,600
Se h� algo que n�o suporto,
� um b�bado aposentado.
228
00:24:06,323 --> 00:24:10,300
N�o tem nada a ver com a bebida.
� comigo, n�o �?
229
00:24:10,301 --> 00:24:11,301
Ent�o porque n�o d� o fora daqui.
230
00:24:12,046 --> 00:24:13,741
Sou eu, sou eu.
231
00:24:13,814 --> 00:24:16,009
Voc� � muito importante.
232
00:24:16,083 --> 00:24:18,574
O grande homem incompreendido.
233
00:24:19,353 --> 00:24:22,481
Me diga uma coisa.
Quem � voc�? o que � voc�?
234
00:24:25,859 --> 00:24:27,918
Sou seu marido.
235
00:24:28,696 --> 00:24:31,358
Sim, t�o velho
que poderia ser meu pai.
236
00:24:31,532 --> 00:24:34,000
E est� t�o arruinado como ele
no dia em que morreu.
237
00:24:34,702 --> 00:24:36,602
O que aconteceu com as promessas, Barney?
238
00:24:36,737 --> 00:24:39,638
- la me entregar o mundo inteiro.
- N�o comece outra vez.
239
00:24:40,040 --> 00:24:43,203
- Deixe...
- Dois mil por semana.
240
00:24:43,744 --> 00:24:46,440
Ofereceram-Ihe 2000 d�lares
semanais para s� testar...
241
00:24:46,580 --> 00:24:48,605
...alguns avi�es.
242
00:24:48,949 --> 00:24:51,645
N�o me arrependo
de ter negado.
243
00:24:52,286 --> 00:24:55,687
Sou muito velho
para me fazer de her�i.
244
00:24:55,923 --> 00:24:57,083
O mundo inteiro.
245
00:25:02,262 --> 00:25:03,889
Onde est�?
246
00:25:04,465 --> 00:25:07,730
Por isso preciso beber
para voltar para casa.
247
00:25:13,040 --> 00:25:15,372
URG�NCIAS
248
00:25:18,779 --> 00:25:20,474
- Ol�, Pete.
- Tenente.
249
00:25:20,914 --> 00:25:22,438
- Vincent?
- Sim.
250
00:25:22,750 --> 00:25:24,615
Tenente Inspetor Alvarado.
251
00:25:25,552 --> 00:25:26,641
Tenente.
252
00:25:26,854 --> 00:25:29,220
Disse por telefone
que algu�m tentou mat�-lo.
253
00:25:29,390 --> 00:25:31,085
- isto mesmo.
- Quem?
254
00:25:31,725 --> 00:25:34,125
N�o estou seguro.
255
00:25:35,029 --> 00:25:37,020
Da academia Midlands.
256
00:25:37,097 --> 00:25:40,066
- Desculpe, n�o o ouvi.
- Doutor, um momento.
257
00:25:44,605 --> 00:25:46,505
Eram da academia Midlands.
258
00:25:47,241 --> 00:25:49,436
- Academia Midlands?
- Sim.
259
00:25:49,943 --> 00:25:52,036
Por que?
Por que iriam querer mat�-lo?
260
00:25:52,546 --> 00:25:54,207
Para me calar.
261
00:25:54,548 --> 00:25:56,573
Essa academia � uma fachada.
262
00:25:56,650 --> 00:25:59,414
� parte de um plano
para derrubar ao governo.
263
00:26:05,359 --> 00:26:08,260
E voc� o descobriu?
Como?
264
00:26:08,962 --> 00:26:11,692
Que conex�o tem com a academia?
265
00:26:13,600 --> 00:26:16,467
Posso te mostrar se me acompanhar l�.
266
00:26:16,737 --> 00:26:18,932
N�o vai a lugar nenhum.
N�o por alguns dias.
267
00:26:19,039 --> 00:26:20,131
- Tenho...
- N�o est� bem.
268
00:26:20,240 --> 00:26:21,264
Bebeu?
269
00:26:21,408 --> 00:26:23,376
- N�o estou b�bado.
- Seu h�lito diz o contr�rio.
270
00:26:23,911 --> 00:26:26,709
- Quantas tomou?
- Te disse a verdade.
271
00:26:27,347 --> 00:26:30,145
Descanse esta noite.
Voltaremos pela manh�.
272
00:26:30,417 --> 00:26:32,214
- Tenente...
- Pela manh�.
273
00:26:55,909 --> 00:26:57,001
Barney?
274
00:26:59,480 --> 00:27:00,512
Barney?
275
00:27:01,415 --> 00:27:03,440
De onde vem este dinheiro?
276
00:27:04,184 --> 00:27:05,981
N�o � o mundo inteiro...
277
00:27:06,587 --> 00:27:08,987
- Mas � um princ�pio.
- De que fala?
278
00:27:09,056 --> 00:27:11,115
Destes 3000 d�lares.
279
00:27:11,291 --> 00:27:12,918
4000 d�lares por m�s.
280
00:27:14,361 --> 00:27:15,623
Pegue.
281
00:27:16,864 --> 00:27:18,764
Brindo por um futuro melhor.
282
00:27:19,233 --> 00:27:20,257
Barney...
283
00:27:20,734 --> 00:27:22,895
...de onde vem este dinheiro?
284
00:27:23,871 --> 00:27:25,202
Do Sr. Cahill...
285
00:27:25,839 --> 00:27:27,864
...� Sra. Cahill, com amor.
286
00:27:28,208 --> 00:27:30,005
Quer um vestido novo?
287
00:27:30,110 --> 00:27:31,134
Compre-o.
288
00:27:31,211 --> 00:27:33,805
- E tamb�m um autom�vel novo.
- Pare.
289
00:27:34,081 --> 00:27:37,050
Assim que acabarmos o drinque
vamos comprar um.
290
00:27:37,351 --> 00:27:39,615
O que quiser
da cor que quiser.
291
00:27:39,686 --> 00:27:41,415
Do que est� falando?
292
00:27:42,022 --> 00:27:43,512
Falo desse mundo...
293
00:27:44,725 --> 00:27:46,454
...que come�a agora.
294
00:27:46,593 --> 00:27:49,118
Ficou louco.
De onde tirou o dinheiro?
295
00:27:49,196 --> 00:27:51,061
N�o entendo...
296
00:28:23,730 --> 00:28:26,722
Eu acho que dever�amos
bombardear a China...
297
00:28:26,800 --> 00:28:28,392
...antes que eles o fa�am.
298
00:28:28,502 --> 00:28:31,164
O governo � muito brando.
299
00:28:34,474 --> 00:28:38,069
Acredite em mim, os novos policiais
t�m sede de poder.
300
00:28:38,545 --> 00:28:42,345
Se continuarmos colaborando com eles
isto ser� um estado policial.
301
00:28:45,586 --> 00:28:46,985
Fiz algo ruim, doutor?
302
00:28:47,321 --> 00:28:48,879
Muita paix�o.
303
00:28:49,423 --> 00:28:51,857
Os fan�ticos nunca influenciam ningu�m.
304
00:28:52,025 --> 00:28:54,289
Se formos envenenar suas mentes...
305
00:28:54,461 --> 00:28:56,520
...e semear �dio e destrui��o...
306
00:28:57,030 --> 00:29:00,261
...devemos ser convincentes.
Sinceros.
307
00:29:00,834 --> 00:29:03,928
J� aprendeu a teoria.
Agora coloque em pr�tica.
308
00:29:04,571 --> 00:29:05,663
Sim, doutor.
309
00:29:09,977 --> 00:29:12,878
Por que tanto esc�ndalo
pelas drogas?
310
00:29:12,946 --> 00:29:16,177
S�o geniais!
Quem eles pensam que s�o?
311
00:29:16,617 --> 00:29:18,642
Est� muito bem.
312
00:29:47,414 --> 00:29:50,281
Nos contou uma boa hist�ria Sr. Vincent.
313
00:29:51,051 --> 00:29:53,986
Nunca houve agentes
inimigos no Cameron.
314
00:29:54,454 --> 00:29:56,081
Tenho vontade de conhec�-los.
315
00:30:05,098 --> 00:30:07,589
N�o, n�o. Absolutamente.
316
00:30:07,968 --> 00:30:10,528
Recuso-me a interromper as aulas...
317
00:30:10,637 --> 00:30:12,605
S� uma olhada. N�o incomodaremos.
318
00:30:12,673 --> 00:30:14,140
Isso � o que voc� pensa!
319
00:30:16,176 --> 00:30:18,804
Bom dia, senhores.
Qual o problema?
320
00:30:19,813 --> 00:30:21,781
Gostaria de saber, Dr. Reynard.
321
00:30:22,249 --> 00:30:25,082
Algo sobre uma conspira��o
para derrubar o governo...
322
00:30:25,152 --> 00:30:26,949
Derrubar o governo?
323
00:30:27,554 --> 00:30:29,044
Nesta academia?
324
00:30:29,323 --> 00:30:31,416
- Tenente, n�o fala s�rio?
- N�o estamos acusando...
325
00:30:31,491 --> 00:30:35,222
- Economizaremos tempo se me acompanhar.
- N�o, um momento. Sinto muito.
326
00:30:35,929 --> 00:30:39,626
Agora h� aulas. A menos que
tenham uma ordem de busca, n�o.
327
00:30:40,534 --> 00:30:41,660
Sinto muito.
328
00:30:44,237 --> 00:30:46,705
Esperava n�o ter que us�-la.
329
00:30:51,611 --> 00:30:52,737
Muito bem.
330
00:30:53,347 --> 00:30:54,746
Acompanhe-os.
331
00:30:57,317 --> 00:30:59,785
Eu Ihes mostrarei o que querem ver.
332
00:31:04,691 --> 00:31:08,491
Ontem a� Ihes ensinavam
a usar o medo como arma.
333
00:31:10,697 --> 00:31:12,494
Posso perguntar uma coisa tenente?
334
00:31:12,833 --> 00:31:16,360
Consegue uma ordem de busca
cada vez que um louco o chama?
335
00:31:16,470 --> 00:31:18,267
Permite-me, Sr. Burns?
336
00:31:33,920 --> 00:31:35,649
A sala de estudo.
337
00:31:44,631 --> 00:31:47,327
Sinto muito. N�o podem entrar a�.
338
00:31:48,702 --> 00:31:49,896
Est� fechada com chave.
339
00:31:50,937 --> 00:31:53,167
Abrirei, tem a chave?
340
00:31:54,841 --> 00:31:56,274
Sim, tenho.
341
00:32:16,029 --> 00:32:19,829
A sala de recrea��o.
Enche na hora da refei��o.
342
00:32:20,200 --> 00:32:21,724
Abra a outra sala.
343
00:32:22,936 --> 00:32:24,494
A chave, Sr. Burns.
344
00:32:25,839 --> 00:32:27,204
Pegue, tenente.
345
00:32:33,346 --> 00:32:37,248
Por isso, s� 20 dos elementos
da tabela peri�dica...
346
00:32:37,784 --> 00:32:39,843
...podem denominar-se n�o met�licos.
347
00:32:41,421 --> 00:32:43,582
E entretanto, os met�licos...
348
00:32:44,558 --> 00:32:46,389
...s�o dif�ceis de reconhecer.
349
00:32:47,427 --> 00:32:49,452
- Algu�m sabe por que?
- Senhor.
350
00:32:49,930 --> 00:32:52,558
- Sim?
- Combinam-se com outros elementos.
351
00:32:52,833 --> 00:32:53,891
Muito bem.
352
00:32:54,334 --> 00:32:56,427
Vamos fazer um experimento...
353
00:32:56,503 --> 00:32:58,403
Que brincadeira � esta, Vincent?
354
00:33:04,277 --> 00:33:06,006
J� sei que o parece.
355
00:33:06,713 --> 00:33:08,647
Mudaram tudo.
356
00:33:13,587 --> 00:33:15,817
Juro que mudaram.
357
00:33:17,057 --> 00:33:20,083
- Tenente, se quer ver...
- Foi suficiente. Obrigado.
358
00:33:21,127 --> 00:33:22,526
Vamos, Vincent.
359
00:33:24,231 --> 00:33:25,493
Sr. Vincent.
360
00:33:27,300 --> 00:33:28,790
Sua carteira.
361
00:33:29,736 --> 00:33:31,499
Deve ter deixado cair em algum lugar.
362
00:34:00,634 --> 00:34:02,966
Voc� me faz voar sem avi�o.
363
00:34:03,036 --> 00:34:06,005
- Falando em voar, tenho que ir.
- Barney.
364
00:34:07,807 --> 00:34:10,469
Se meteu em algo ilegal, n�o �?
365
00:34:12,045 --> 00:34:14,980
Quantas vezes devo te dizer
que n�o me meti em nada?
366
00:34:15,382 --> 00:34:17,714
Fiz um trato.
Um trato leg�timo.
367
00:34:18,385 --> 00:34:20,080
Mas n�o posso falar disso.
368
00:34:20,887 --> 00:34:22,582
Deixe de se preocupar.
369
00:34:22,756 --> 00:34:26,419
N�o posso evitar.
N�o quero que te aconte�a nada.
370
00:34:29,696 --> 00:34:30,785
Verdade?
371
00:34:31,731 --> 00:34:33,221
Verdade, Barney.
372
00:34:35,135 --> 00:34:36,261
Boa sorte, querido.
373
00:34:36,336 --> 00:34:38,395
E, por favor...
tome cuidado.
374
00:34:55,055 --> 00:34:56,420
- Sr. Cahill?
- Sim.
375
00:34:56,856 --> 00:34:58,084
Sou David Vincent.
376
00:34:58,358 --> 00:34:59,757
Posso falar com voc�?
377
00:34:59,859 --> 00:35:01,918
- Sobre o que?
- A academia Midlands.
378
00:35:04,731 --> 00:35:05,925
Por aqui.
379
00:35:08,134 --> 00:35:10,796
- Tenho tr�s minutos.
- Ontem estive na academia.
380
00:35:11,404 --> 00:35:13,235
Ouvi sua conversa.
381
00:35:13,506 --> 00:35:14,595
O que?
382
00:35:14,741 --> 00:35:17,301
Sabe quem �
e o que faz essa gente?
383
00:35:18,345 --> 00:35:20,108
N�o me importa muito.
384
00:35:20,246 --> 00:35:22,214
Se me desculpar, tenho que voar.
385
00:35:22,415 --> 00:35:24,713
Sei que vai recolher
uns passageiros.
386
00:35:26,086 --> 00:35:28,077
Sabe quem s�o?
387
00:35:28,989 --> 00:35:31,583
S�o agentes estrangeiros
que devem aprender...
388
00:35:31,691 --> 00:35:34,387
...a infiltrar-se
para assumir o controle.
389
00:35:34,694 --> 00:35:36,218
N�o me conte idiotices.
390
00:35:36,696 --> 00:35:39,597
Se for do governo, diga.
Se n�o, me deixe em paz.
391
00:35:39,666 --> 00:35:42,226
Voc� n�o sabe o que
acontece na academia, eu sim.
392
00:35:42,335 --> 00:35:44,030
� um centro de treinamento.
393
00:35:44,304 --> 00:35:47,205
Ensinam-Ihes a ser como n�s
para se infiltrar...
394
00:35:47,340 --> 00:35:50,036
...tomar o controle e nos destruir.
395
00:35:51,211 --> 00:35:52,838
Quem vai nos destruir?
396
00:35:53,346 --> 00:35:54,438
Quem s�o?
397
00:35:56,016 --> 00:35:58,075
Por que me conta todo isto?
398
00:35:58,251 --> 00:36:00,685
Por que n�o vai � pol�cia?
399
00:36:00,854 --> 00:36:03,186
Necessito provas
e voc� me pode dar isso.
400
00:36:04,357 --> 00:36:07,485
O que � isto?
Um teste de lealdade?
401
00:36:09,729 --> 00:36:11,788
Pois volte e Ihes diga
que passei.
402
00:36:13,967 --> 00:36:15,798
Devem-Ihe pagar muit�ssimo.
403
00:36:18,104 --> 00:36:19,696
Sim.
404
00:36:20,340 --> 00:36:21,602
Muit�ssimo.
405
00:36:22,575 --> 00:36:24,543
Barney, est� a�?
406
00:36:26,046 --> 00:36:28,480
O chefe te procura.
Onde...?
407
00:36:29,616 --> 00:36:30,742
Ol�, Stacy.
408
00:36:32,318 --> 00:36:33,615
Conhece minha mulher?
409
00:36:37,590 --> 00:36:41,321
Sim, veio ontem ao escrit�rio.
Foi a neg�cios.
410
00:36:41,695 --> 00:36:44,061
Querido, o avi�o te espera.
Apresse-se.
411
00:36:46,199 --> 00:36:47,598
Um momento, Barney.
412
00:36:48,535 --> 00:36:50,366
Me escute, por favor!
413
00:36:50,870 --> 00:36:54,169
N�o leve os estudantes
� academia.
414
00:36:54,474 --> 00:36:58,376
Traga-os para este aeroporto.
Farei que venha a pol�cia ou o FBI.
415
00:36:59,612 --> 00:37:02,775
- Do que est� falando?
- N�o preste aten��o.
416
00:37:03,316 --> 00:37:05,307
Seu marido trabalha
para a academia Midlands.
417
00:37:07,187 --> 00:37:09,052
Cedo ou tarde o matar�o.
418
00:37:10,290 --> 00:37:11,689
N�o!
419
00:37:12,792 --> 00:37:14,589
Tenho tudo planejado.
420
00:37:15,161 --> 00:37:18,392
Tirarei-Ihes alguns d�lares
e os deixarei.
421
00:37:18,565 --> 00:37:20,556
N�o funcionar�, os conhe�o!
422
00:37:21,468 --> 00:37:25,199
N�o sei do que se trata isto,
mas se ele diz a verdade...
423
00:37:25,405 --> 00:37:28,602
por favor, deve parar j�.
N�o vale a pena.
424
00:37:29,075 --> 00:37:30,770
Nada vale tanto.
425
00:37:33,146 --> 00:37:34,943
Eu n�o quero te perder.
426
00:37:42,021 --> 00:37:43,215
Muito bem.
427
00:37:44,190 --> 00:37:46,454
Que a pol�cia esteja aqui
dentro de duas horas.
428
00:37:47,427 --> 00:37:49,156
Trarei 4 passageiros.
429
00:38:40,513 --> 00:38:41,707
Informa��o?
430
00:38:45,185 --> 00:38:48,348
Necessito o telefone
da academia Midlands.
431
00:38:49,556 --> 00:38:51,387
Academia Midlands.
432
00:39:37,904 --> 00:39:38,993
Essa...
433
00:39:40,173 --> 00:39:41,970
coisa os trouxe aqui?
434
00:39:44,878 --> 00:39:46,175
Respondam!
435
00:40:09,102 --> 00:40:12,538
S�o agentes estrangeiros
e chegar�o ao Cameron...
436
00:40:12,639 --> 00:40:14,231
em menos de uma hora.
437
00:40:14,807 --> 00:40:18,800
Isto n�o � assunto
da pol�cia estadual.
438
00:40:19,245 --> 00:40:20,312
J� sei.
439
00:40:20,546 --> 00:40:23,674
Tentei.
Tentei aqui no Cameron, mas...
440
00:40:24,050 --> 00:40:26,883
me dirigiram a voc�.
Se n�o me ajudar, a quem chamo?
441
00:40:27,453 --> 00:40:29,717
Bem, Sr. Vincent.
A� estaremos.
442
00:40:30,089 --> 00:40:31,886
Muito bem. Obrigado.
443
00:41:36,556 --> 00:41:39,150
Charter 3 para Cameron 1.
Responda Cameron 1.
444
00:41:39,726 --> 00:41:41,591
Aqui � Cameron 1 Barney, prossiga.
445
00:41:41,995 --> 00:41:45,328
Estou chegando.
Necessito de instru��es.
446
00:42:16,963 --> 00:42:19,898
Cameron 1, aqui Charter 3.
Responda Cameron 1.
447
00:42:21,000 --> 00:42:22,126
Responda Cameron 1.
448
00:42:22,702 --> 00:42:25,330
Responda Cameron 1!
Aqui � Charter 3.
449
00:42:25,872 --> 00:42:29,364
Aqui � Cameron 1.
Prossiga Charter 3.
450
00:42:29,842 --> 00:42:31,036
� voc�, Johnny?
451
00:42:31,144 --> 00:42:33,704
Charter 3, a pista
de aterrissagem est� livre.
452
00:42:33,780 --> 00:42:36,010
Proceda seguindo instru��es.
453
00:42:38,851 --> 00:42:40,216
Onde est� Burns?
454
00:42:43,389 --> 00:42:45,914
N�o entre, por favor.
N�o entre.
455
00:42:48,995 --> 00:42:52,658
Prometeram-me que
n�o fariam mal a ningu�m.
456
00:42:53,599 --> 00:42:55,191
Preciso do dinheiro!
457
00:43:19,859 --> 00:43:22,191
Barney, me escuta?
� David Vincent.
458
00:43:22,695 --> 00:43:23,923
Me escuta?
459
00:43:24,831 --> 00:43:26,264
Sim, o que acontece?
460
00:43:27,133 --> 00:43:29,033
N�o aterrisse, Barney.
461
00:43:30,036 --> 00:43:32,903
N�o aterrisse,
os da academia est�o aqui.
462
00:43:32,972 --> 00:43:34,405
Algu�m Ihes passou a informa��o.
463
00:43:35,608 --> 00:43:38,168
Escuta-me? N�o aterrisse.
464
00:43:49,021 --> 00:43:50,215
Bem.
465
00:43:51,324 --> 00:43:53,292
Chamarei a pol�cia de Alburquerque.
466
00:43:53,426 --> 00:43:55,087
Leve aos passageiros para l�.
467
00:43:57,029 --> 00:43:59,088
Como souberam?
Quem abriu a boca?
468
00:43:59,699 --> 00:44:02,259
Tem combust�vel suficiente?
469
00:44:02,835 --> 00:44:04,325
N�o.
470
00:44:05,338 --> 00:44:07,067
Quem nos delatou, David?
471
00:44:07,440 --> 00:44:08,873
Isso n�o importa.
472
00:44:09,375 --> 00:44:11,366
Entendeu minhas instru��es?
473
00:44:14,947 --> 00:44:16,107
Barney!
474
00:44:18,351 --> 00:44:19,440
Barney!
475
00:44:22,288 --> 00:44:23,312
Sim.
476
00:44:24,924 --> 00:44:26,983
Diga a Stacy que a agrade�o muito.
477
00:44:42,041 --> 00:44:44,373
Charter 3 responda.
478
00:44:46,979 --> 00:44:48,068
Barney!
479
00:44:48,347 --> 00:44:49,507
Responda!
480
00:44:52,251 --> 00:44:53,946
Charter 3, desliga.
481
00:45:36,662 --> 00:45:38,789
Charter 3, responda.
482
00:45:40,299 --> 00:45:41,766
Aqui � Charter 3.
483
00:45:42,668 --> 00:45:43,965
Onde est�, Barney?
484
00:45:45,972 --> 00:45:47,371
Sobrevoando a academia.
485
00:45:48,507 --> 00:45:50,304
Exatamente sobre o alvo.
486
00:46:01,554 --> 00:46:03,181
Charter 3, desliga.
487
00:46:54,040 --> 00:46:55,871
Aten��o, aten��o.
488
00:46:56,008 --> 00:46:59,171
O �nibus para Alburquerque
sair� em 5 minutos.
489
00:46:59,245 --> 00:47:01,440
Sa�da dentro de 5 minutos.
490
00:47:03,549 --> 00:47:05,915
Por favor, preciso falar com voc�.
491
00:47:06,285 --> 00:47:09,118
Liguei para o hotel, mas...
492
00:47:09,388 --> 00:47:11,720
disseram-me que j� tinha ido.
493
00:47:11,957 --> 00:47:15,688
Por um momento me alegrei
porque temia v�-lo...
494
00:47:15,761 --> 00:47:17,820
Pois j� me viu.
495
00:47:20,666 --> 00:47:23,396
Pensa que eu queria
que Barney morresse?
496
00:47:28,274 --> 00:47:30,640
S� queria um pouco de dinheiro.
497
00:47:31,110 --> 00:47:33,874
Como poderia saber o que
Barney fazia?
498
00:47:33,946 --> 00:47:35,641
S� queria o dinheiro.
499
00:47:37,416 --> 00:47:38,906
O �nibus me espera.
500
00:47:44,757 --> 00:47:47,055
Um centro de treinamento destru�do...
501
00:47:47,560 --> 00:47:49,721
onde os rec�m chegados
� Terra...
502
00:47:49,795 --> 00:47:52,525
aprendiam os pontos fracos
do comportamento humano.
503
00:47:53,199 --> 00:47:57,033
Um dia depois, David Vincent
deixa Cameron, Novo M�xico...
504
00:47:57,803 --> 00:48:00,897
consciente de que, �s vezes,
os humanos...
505
00:48:01,273 --> 00:48:04,709
podem ser t�o estranhos
como os seres de outro mundo.
506
00:48:05,305 --> 00:48:11,707
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
37835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
