Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Tudo bem a� atr�s?

Est� tudo bem, sr. Cahill.

Aqui � Charter 3 para Cameron 1.

Vamos, Cameron 1.

Aqui Cameron 1 Onde voc� est�, Barney?

Cerca de 80 milhas ao sudeste do aeroporto.

Esta lata velha come�a a mostrar sua idade.

Voc� vai conseguir pousar?

N�o, estou cozinhando aqui e perdendo altitude rapidamente.

� melhor procurar um lugar para pousar esta coisa.

Est� certo, Barney. Boa sorte.

Reporte sua posi��o logo que puder.

Charter 3 desligando.

Deixe aquela coisa bem presa e amarrada.

Perd�o, mas voc� n�o pode pousar a� embaixo.

Voc� conhece um lugar melhor?

Mas somos aguardados no aeroporto de Cameron.

Volte l� para tr�s com seus amigos.

Deitem-se com o rosto para o ch�o.

Tirem seus assentos, usem como travesseiro.

Agora, olhe, n�s fretamos este avi�o...

Anda, anda, mexa-se.

Tudo bem, segurem-se, isto vai ser duro.

Levantem isto. Deve pesar uma tonelada.

Novamente, levante, calma, calma.

Vamos olhar este bra�o N�o toque nele. Deixe-o em paz.

Cai fora daqui.

Este bra�o, ele...

N�o tem sangue.

Sem dor.

N�o est� nem mesmo sangrando.

O que voc�s querem?

O que � isso?

O que voc�s querem?

Vamos, vamos. O que voc�s querem?

Os Invasores.

Uma produ��o Quinn Martin.

Estrelando: Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.

Os invasores.

Seres de um planeta que est� para ser extinto.

Seu destino: a Terra.

Sua inten��o: fazer dela o seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele tudo come�ou em uma noite em que passava por uma estrada deserta.

Procurando um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um restaurante fechado e abandonado.

Um homem cansado demais para prosseguir a sua viagem.

Viu a aterrissagem de uma nave de outra gal�xia.

Agora, ele sabe que os Invasores est�o aqui.

Que tomaram a forma humana.

E precisa encontrar um meio de convencer o mundo descrente.

Que o pesadelo j� come�ou.

Atores convidados:

Jack Warden.

Susan Oliver.

David Sheiner.

Murray Matheson.

Epis�dio desta noite: Academia Maldita.

Este � William Burns, educador e administrador.

Est� na Terra a menos de um ano.

David Vincent o viu primeiro numa instala��o alien�gena em Miami.

Na semana passada o encontrou de novo em Omaha.

E o seguiu at� aqui, em Cameron, Novo M�xico.

Uma pequena cidade de ruas pacatas que encobre a presen�a dos invasores.

Sinais de tr�nsito podem ser muito enganadores,

mas este aqui parece levar a lugar nenhum.

Bem, se voc� n�o se importa.

Gostaria de saber quem � voc�.

E por que voc� estava me seguindo?

N�o sei de onde voc� tirou essa id�ia que eu estava...

D� meia volta com o carro.

Seja bem-vindo � Academia Sr. Cahill.

Eu sou o Dr. Reynard.

Vamos meu amigo. Relaxe. J� avisamos a companhia a�rea.

Eles foram assegurados que voc� n�o est� correndo qualquer perigo.

Bem, eu desejaria estar assim t�o certo.

Vamos l�, senhor, o que � isso tudo?

Veja, isto aqui n�o � nenhuma escola.

E n�o me importo o que isto significa l� fora.

Quer um drinque?

Gostaria de uma explica��o.

Quer dizer, o homem se cortou e n�o sangrou.

Fiz algumas perguntas e...

- Olha, me diga por que estou aqui e... - Voc� ficar� satisfeito?

Bem, nosso plano inicial era mat�-lo.

Me matar?

Mas deve haver uma alternativa mais pr�tica.

Como o qu�?

Com ou sem soda?

Agora, olha, o que voc� quer que eu fa�a?

O que voc� quer de mim, que eu rasteje?

Quer dizer, que tipo de jogo estamos jogando. Certo, voc�s me assustaram.

Agora, v� em frente, fale. Vou escutar.

Voc� � um piloto, Sr. Cahill.

Precisamos de um piloto.

- N�o! - Nesse caso, sa�de.

Veja voc�,

nossos estudantes v�em de regi�es distantes.

Os encontramos em um ponto central e os transportamos

a v�rios centros de treinamento que pretendemos criar

por todo o pa�s.

Qual � o problema com uma linha a�rea comercial?

Bem, muitos dos nossos estudantes s�o imigrantes. Estrangeiros.

Eles n�o est�o habituados com os costumes e a l�ngua.

O contato com o p�blico poderia ser embara�oso.

Agora, olha, � muito �bvio que voc�s t�m uma grande opera��o aqui.

Ent�o, por que dar uma oportunidade para um sujeito que nem mesmo conhecem?

N�s o conhecemos Sr. Cahill. O conhecemos muito bem.

Eu n�o sei.

N�o, n�o quero me meter numa opera��o de contrabando.

Bem, voc� � muito mais valioso para mim vivo do que morto.

Talvez isso pare�a um argumento menos doloroso.

Voc� ser� pago.

Mil d�lares por cada um.

Em dinheiro, na entrega.

E isto � pelo inconveniente desta manh�.

Estou certo que voc� concordar�. Voc� n�o pode voltar atr�s.

Considerando a dr�stica alternativa.

N�o acredito que voc� fa�a.

Uma emo��o que domina todo o comportamento humano.

Eles chamam isto de medo.

Antes de voc�s deixarem a academia

ser�o programados para simular medo em v�rios graus de intensidade.

Voc�s aprender�o a linguagem da emo��o.

Assim como aprenderam a l�ngua

na qual se comunicam agora.

Voc�s aprender�o como usar o medo como uma arma.

Para transformar ansiedade em raiva.

Suspeita em viol�ncia, covardia em rendi��o.

A mistura desta t�cnica

far� a destrui��o da ra�a humana inevit�vel.

A ag�ncia encarregada da intelig�ncia estrangeira: a CIA.

Investiga��o interna: o FBI.

N�o existe uma for�a policial nacional.

Cada estado, condado e cidade � respons�vel pelo controle do crime

na sua jurisdi��o.

O Ex�rcito dos Estados Unidos tem 3 milh�es de homens.

Sua principal arma, hoje, � um aparelho primitivo

conhecido como bomba de hidrog�nio.

At� agora, esta ra�a teme us�-la.

Estou certo que voc� apreciar� trabalhar para n�s, Sr. Cahill.

Nossos estudantes est�o acostumados a voar.

E voc� os achar� os mais acomodados passageiros.

Melhor voltar para o avi�o.

N�o se preocupe com isto. Nossos t�cnicos consertaram tudo.

David Vincent.

Leve isto para a sala de programa��o.

Alimente de informa��es e descri��o todos os rec�m chegados.

Humanos vivem em c�lulas chamadas de 'fam�lia'.

O prop�sito � seguran�a e prote��o.

Eles romantizam este grupo com uma emo��o chamada 'amor'.

David Vincent. David Vincent 1,75 m de altura,

70 kg, cabelos castanhos.

� um inimigo da nossa causa e conhece nossa exist�ncia.

Ele deve ser destru�do! Encontrem-no.

Ele estava dizendo que foi chamado de volta pela manh�, Pete.

Ol�, posso ajud�-lo?

Sim, estou procurando um homem chamado Cahill. Ele � piloto.

Voc� parece mau senhor.

Voc� o conhece?

Sim, saiu faz pouco. Aceita �gua?

N�o, obrigado.

Onde posso encontr�-lo?

Bem, ele estar� aqui pela manh�.

Ele tem um v�o �s 10h e outro �s 3h.

Sim, bem, � importante que o veja esta noite.

Poderia me dar seu endere�o ou o telefone.

Sinto muito. Regras da companhia.

Voc� �...? Voc� � mais um rep�rter?

Ajudaria se eu fosse?

Realmente, n�o.

Mas se voc� tivesse vindo mais cedo Barney Ihe daria a hist�ria.

Ele saiu. � sua rotina.

Senhorita, estou cobrindo a hist�ria para Wire Services.

Se n�o conseguir nada at� a noite, estou fora.

H� algu�m que possa me dar a informa��o que preciso?

Bem...

N�o sou exatamente um po�o de sabedoria, mas estou aqui.

Dispon�vel para entrevistas?

Entrevistas, palestras, leituras de poesia.

Me d� um instante para fechar.

Tem certeza que voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Realmente n�o estou gostando muito, mas isto me alivia.

Fal�vamos sobre o acidente.

Fal�vamos sobre mim.

Foi como no outro dia, apenas pouso for�ado.

Temos isto cinco vezes por ano em Cameron.

Quantos deles Barney Cahill costuma ter?

Olha, seja l� onde Barney estiver posso garantir a voc�

que ele n�o fez nada errado.

Nem hoje nem qualquer outro dia, n�o tem coragem.

Perdeu toda que tinha na segunda guerra.

Bem, talvez a tenha encontrado novamente.

Claro que a encontrou. � por causa disto que trabalha aqui.

� por isso que deixou de ser um piloto de testes em Los Angeles.

Tem certeza de que n�o h� algum lugar onde eu possa encontr�-lo esta noite.

Bem, por que n�o conversamos sobre isto no carro, hein?

Irei empoar meu o nariz.

Hei, Jim, onde ele foi?

N�o sei, mas deixou uma boa gorjeta.

Me sirva outro, Jim.

Duplo.

N�o, ningu�m se machucou.

Na verdade os passageiros quase foram jogados para fora.

Isto deu a eles algo do que falar.

Minha mulher bate na porta. Deve ter esquecido as chaves.

Volto a te ligar, ok?

E obrigado por tudo.

Certo.

Ol�, querido.

Sinto chegar tarde.

O velho autom�vel n�o pegava.

Porque n�o enche o tanque com Martini.

Voc� parece muito bem com ele.

Tomei uma ta�a enquanto arrumavam o autom�vel.

Me abra o z�per, por favor? Quero tomar banho.

- Quem te pagou a dose esta vez? - Eu.

Com o que?

Com seu anel de casada?

J� n�o o levo ao trabalho. Incomoda-me para escrever.

T�o pouco te ajuda nos bares, n�o � verdade?

Quanto tempo faz que n�o me convida para um drinque?

N�o falamos disso e sabe porque.

Sabe de uma coisa?

Se h� algo que n�o suporto, � um b�bado aposentado.

N�o tem nada a ver com a bebida. � comigo, n�o �?

Ent�o porque n�o d� o fora daqui.

Sou eu, sou eu.

Voc� � muito importante.

O grande homem incompreendido.

Me diga uma coisa. Quem � voc�? o que � voc�?

Sou seu marido.

Sim, t�o velho que poderia ser meu pai.

E est� t�o arruinado como ele no dia em que morreu.

O que aconteceu com as promessas, Barney?

- la me entregar o mundo inteiro. - N�o comece outra vez.

- Deixe... - Dois mil por semana.

Ofereceram-Ihe 2000 d�lares semanais para s� testar...

...alguns avi�es.

N�o me arrependo de ter negado.

Sou muito velho para me fazer de her�i.

O mundo inteiro.

Onde est�?

Por isso preciso beber para voltar para casa.

URG�NCIAS

- Ol�, Pete. - Tenente.

- Vincent? - Sim.

Tenente Inspetor Alvarado.

Tenente.

Disse por telefone que algu�m tentou mat�-lo.

- isto mesmo. - Quem?

N�o estou seguro.

Da academia Midlands.

- Desculpe, n�o o ouvi. - Doutor, um momento.

Eram da academia Midlands.

- Academia Midlands? - Sim.

Por que? Por que iriam querer mat�-lo?

Para me calar.

Essa academia � uma fachada.

� parte de um plano para derrubar ao governo.

E voc� o descobriu? Como?

Que conex�o tem com a academia?

Posso te mostrar se me acompanhar l�.

N�o vai a lugar nenhum. N�o por alguns dias.

- Tenho... - N�o est� bem.

Bebeu?

- N�o estou b�bado. - Seu h�lito diz o contr�rio.

- Quantas tomou? - Te disse a verdade.

Descanse esta noite. Voltaremos pela manh�.

- Tenente... - Pela manh�.

Barney?

Barney?

De onde vem este dinheiro?

N�o � o mundo inteiro...

- Mas � um princ�pio. - De que fala?

Destes 3000 d�lares.

4000 d�lares por m�s.

Pegue.

Brindo por um futuro melhor.

Barney...

...de onde vem este dinheiro?

Do Sr. Cahill...

...� Sra. Cahill, com amor.

Quer um vestido novo?

Compre-o.

- E tamb�m um autom�vel novo. - Pare.

Assim que acabarmos o drinque vamos comprar um.

O que quiser da cor que quiser.

Do que est� falando?

Falo desse mundo...

...que come�a agora.

Ficou louco. De onde tirou o dinheiro?

N�o entendo...

Eu acho que dever�amos bombardear a China...

...antes que eles o fa�am.

O governo � muito brando.

Acredite em mim, os novos policiais t�m sede de poder.

Se continuarmos colaborando com eles isto ser� um estado policial.

Fiz algo ruim, doutor?

Muita paix�o.

Os fan�ticos nunca influenciam ningu�m.

Se formos envenenar suas mentes...

...e semear �dio e destrui��o...

...devemos ser convincentes. Sinceros.

J� aprendeu a teoria. Agora coloque em pr�tica.

Sim, doutor.

Por que tanto esc�ndalo pelas drogas?

S�o geniais! Quem eles pensam que s�o?

Est� muito bem.

Nos contou uma boa hist�ria Sr. Vincent.

Nunca houve agentes inimigos no Cameron.

Tenho vontade de conhec�-los.

N�o, n�o. Absolutamente.

Recuso-me a interromper as aulas...

S� uma olhada. N�o incomodaremos.

Isso � o que voc� pensa!

Bom dia, senhores. Qual o problema?

Gostaria de saber, Dr. Reynard.

Algo sobre uma conspira��o para derrubar o governo...

Derrubar o governo?

Nesta academia?

- Tenente, n�o fala s�rio? - N�o estamos acusando...

- Economizaremos tempo se me acompanhar. - N�o, um momento. Sinto muito.

Agora h� aulas. A menos que tenham uma ordem de busca, n�o.

Sinto muito.

Esperava n�o ter que us�-la.

Muito bem.

Acompanhe-os.

Eu Ihes mostrarei o que querem ver.

Ontem a� Ihes ensinavam a usar o medo como arma.

Posso perguntar uma coisa tenente?

Consegue uma ordem de busca cada vez que um louco o chama?

Permite-me, Sr. Burns?

A sala de estudo.

Sinto muito. N�o podem entrar a�.

Est� fechada com chave.

Abrirei, tem a chave?

Sim, tenho.

A sala de recrea��o. Enche na hora da refei��o.

Abra a outra sala.

A chave, Sr. Burns.

Pegue, tenente.

Por isso, s� 20 dos elementos da tabela peri�dica...

...podem denominar-se n�o met�licos.

E entretanto, os met�licos...

...s�o dif�ceis de reconhecer.

- Algu�m sabe por que? - Senhor.

- Sim? - Combinam-se com outros elementos.

Muito bem.

Vamos fazer um experimento...

Que brincadeira � esta, Vincent?

J� sei que o parece.

Mudaram tudo.

Juro que mudaram.

- Tenente, se quer ver... - Foi suficiente. Obrigado.

Vamos, Vincent.

Sr. Vincent.

Sua carteira.

Deve ter deixado cair em algum lugar.

Voc� me faz voar sem avi�o.

- Falando em voar, tenho que ir. - Barney.

Se meteu em algo ilegal, n�o �?

Quantas vezes devo te dizer que n�o me meti em nada?

Fiz um trato. Um trato leg�timo.

Mas n�o posso falar disso.

Deixe de se preocupar.

N�o posso evitar. N�o quero que te aconte�a nada.

Verdade?

Verdade, Barney.

Boa sorte, querido.

E, por favor... tome cuidado.

- Sr. Cahill? - Sim.

Sou David Vincent.

Posso falar com voc�?

- Sobre o que? - A academia Midlands.

Por aqui.

- Tenho tr�s minutos. - Ontem estive na academia.

Ouvi sua conversa.

O que?

Sabe quem � e o que faz essa gente?

N�o me importa muito.

Se me desculpar, tenho que voar.

Sei que vai recolher uns passageiros.

Sabe quem s�o?

S�o agentes estrangeiros que devem aprender...

...a infiltrar-se para assumir o controle.

N�o me conte idiotices.

Se for do governo, diga. Se n�o, me deixe em paz.

Voc� n�o sabe o que acontece na academia, eu sim.

� um centro de treinamento.

Ensinam-Ihes a ser como n�s para se infiltrar...

...tomar o controle e nos destruir.

Quem vai nos destruir?

Quem s�o?

Por que me conta todo isto?

Por que n�o vai � pol�cia?

Necessito provas e voc� me pode dar isso.

O que � isto? Um teste de lealdade?

Pois volte e Ihes diga que passei.

Devem-Ihe pagar muit�ssimo.

Sim.

Muit�ssimo.

Barney, est� a�?

O chefe te procura. Onde...?

Ol�, Stacy.

Conhece minha mulher?

Sim, veio ontem ao escrit�rio. Foi a neg�cios.

Querido, o avi�o te espera. Apresse-se.

Um momento, Barney.

Me escute, por favor!

N�o leve os estudantes � academia.

Traga-os para este aeroporto. Farei que venha a pol�cia ou o FBI.

- Do que est� falando? - N�o preste aten��o.

Seu marido trabalha para a academia Midlands.

Cedo ou tarde o matar�o.

N�o!

Tenho tudo planejado.

Tirarei-Ihes alguns d�lares e os deixarei.

N�o funcionar�, os conhe�o!

N�o sei do que se trata isto, mas se ele diz a verdade...

por favor, deve parar j�. N�o vale a pena.

Nada vale tanto.

Eu n�o quero te perder.

Muito bem.

Que a pol�cia esteja aqui dentro de duas horas.

Trarei 4 passageiros.

Informa��o?

Necessito o telefone da academia Midlands.

Academia Midlands.

Essa...

coisa os trouxe aqui?

Respondam!

S�o agentes estrangeiros e chegar�o ao Cameron...

em menos de uma hora.

Isto n�o � assunto da pol�cia estadual.

J� sei.

Tentei. Tentei aqui no Cameron, mas...

me dirigiram a voc�. Se n�o me ajudar, a quem chamo?

Bem, Sr. Vincent. A� estaremos.

Muito bem. Obrigado.

Charter 3 para Cameron 1. Responda Cameron 1.

Aqui � Cameron 1 Barney, prossiga.

Estou chegando. Necessito de instru��es.

Cameron 1, aqui Charter 3. Responda Cameron 1.

Responda Cameron 1.

Responda Cameron 1! Aqui � Charter 3.

Aqui � Cameron 1. Prossiga Charter 3.

� voc�, Johnny?

Charter 3, a pista de aterrissagem est� livre.

Proceda seguindo instru��es.

Onde est� Burns?

N�o entre, por favor. N�o entre.

Prometeram-me que n�o fariam mal a ningu�m.

Preciso do dinheiro!

Barney, me escuta? � David Vincent.

Me escuta?

Sim, o que acontece?

N�o aterrisse, Barney.

N�o aterrisse, os da academia est�o aqui.

Algu�m Ihes passou a informa��o.

Escuta-me? N�o aterrisse.

Bem.

Chamarei a pol�cia de Alburquerque.

Leve aos passageiros para l�.

Como souberam? Quem abriu a boca?

Tem combust�vel suficiente?

N�o.

Quem nos delatou, David?

Isso n�o importa.

Entendeu minhas instru��es?

Barney!

Barney!

Sim.

Diga a Stacy que a agrade�o muito.

Charter 3 responda.

Barney!

Responda!

Charter 3, desliga.

Charter 3, responda.

Aqui � Charter 3.

Onde est�, Barney?

Sobrevoando a academia.

Exatamente sobre o alvo.

Charter 3, desliga.

Aten��o, aten��o.

O �nibus para Alburquerque sair� em 5 minutos.

Sa�da dentro de 5 minutos.

Por favor, preciso falar com voc�.

Liguei para o hotel, mas...

disseram-me que j� tinha ido.

Por um momento me alegrei porque temia v�-lo...

Pois j� me viu.

Pensa que eu queria que Barney morresse?

S� queria um pouco de dinheiro.

Como poderia saber o que Barney fazia?

S� queria o dinheiro.

O �nibus me espera.

Um centro de treinamento destru�do...

onde os rec�m chegados � Terra...

aprendiam os pontos fracos do comportamento humano.

Um dia depois, David Vincent deixa Cameron, Novo M�xico...

consciente de que, �s vezes, os humanos...

podem ser t�o estranhos como os seres de outro mundo.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.