Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,551 --> 00:00:03,551
PROPRIEDADE DO GOVERNO AMERICANO
N�O ULTRAPASSE
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
3
00:00:22,420 --> 00:00:25,090
- Cansado senhor?
- Sim, um pouco.
4
00:00:25,091 --> 00:00:27,500
24 horas sem dormir.
5
00:00:28,680 --> 00:00:30,539
Se soubesse o que procura...
6
00:00:30,540 --> 00:00:33,130
� um caso que investiguei
antes de voc� chegar...
7
00:00:33,131 --> 00:00:35,720
parecido com o caso
"Vincent". Perkis ou Perscot.
8
00:00:35,721 --> 00:00:37,600
Algo come�ado com "p". S� saberei vendo.
9
00:00:37,601 --> 00:00:39,600
Letra "p" � aqui senhor.
10
00:00:47,400 --> 00:00:49,720
N�o est� aqui!
11
00:00:52,820 --> 00:00:55,290
Sargento. Eu n�o entendo
isto. No m�s passado o caso
12
00:00:55,291 --> 00:00:57,159
Ambrose desapareceu. E agora este!
13
00:00:57,160 --> 00:01:01,130
- Este arquivo � de sua responsabilidade.
- Eu tamb�m n�o entendo.
14
00:01:01,270 --> 00:01:04,160
Talvez voc� n�o tenha olhado direito.
V� l� em cima e veja se encontra.
15
00:01:04,161 --> 00:01:06,160
Eu preciso desta papelada para amanh�.
16
00:01:06,161 --> 00:01:08,160
Sim senhor.
17
00:01:28,220 --> 00:01:30,900
- Capit�o Ross?
- Sim, o que est� fazendo aqui?
18
00:01:31,140 --> 00:01:33,395
O Capit�o Gardner gostaria de v�-lo.
19
00:01:33,396 --> 00:01:35,650
- Agora?
- Disse que � urgente senhor.
20
00:01:36,190 --> 00:01:39,800
Meia-noite. Diga ao Capit�o Gardner
que irei v�-lo assim que puder.
21
00:01:43,710 --> 00:01:46,000
Ter� de ser agora...
22
00:01:46,440 --> 00:01:48,470
senhor.
23
00:01:49,100 --> 00:01:52,530
- Que � isto?
- N�o discuta Capit�o. Venha comigo.
24
00:01:55,890 --> 00:01:58,460
Eu posso...pegar a minha pasta?
25
00:01:58,820 --> 00:02:01,100
Apanhe a sua pasta.
26
00:02:17,320 --> 00:02:20,120
- Capit�o!
- Veja! Atr�s do arquivo!
27
00:02:55,420 --> 00:02:57,640
OS INVASORES
28
00:02:59,840 --> 00:03:02,300
Uma produ��o Quinn Martin.
29
00:03:04,150 --> 00:03:07,480
Estrelando Roy Thinnes como
o arquiteto David Vincent.
30
00:03:12,860 --> 00:03:15,219
Os Invasores.
31
00:03:15,220 --> 00:03:18,070
Seres alien�genas de
um planeta em extin��o.
32
00:03:18,960 --> 00:03:21,230
Seu destino: a Terra.
33
00:03:21,790 --> 00:03:25,430
Seu prop�sito: fazer dela seu mundo.
34
00:03:27,950 --> 00:03:30,029
David Vincent os viu.
35
00:03:30,030 --> 00:03:34,250
Para ele, tudo come�ou em uma noite em
que passava por uma estrada deserta...
36
00:03:34,251 --> 00:03:36,920
procurando um atalho
que nunca encontrou.
37
00:03:40,040 --> 00:03:42,600
Come�ou com um bar fechado e abandonado.
38
00:03:43,060 --> 00:03:46,320
Um homem cansado demais
para seguir viagem,
39
00:03:47,810 --> 00:03:51,620
viu a aterrissagem de
uma nave de outra gal�xia.
40
00:03:54,080 --> 00:03:57,980
Agora David Vincent sabe
que os invasores est�o aqui.
41
00:03:58,690 --> 00:04:00,869
Que tomaram a forma humana.
42
00:04:00,870 --> 00:04:03,730
De alguma forma precisa
convencer o mundo descrente,
43
00:04:03,731 --> 00:04:06,330
que o pesadelo j� come�ou.
44
00:04:07,690 --> 00:04:09,780
Atores convidados nesta hist�ria:
45
00:04:09,781 --> 00:04:11,500
William Smithers
46
00:04:12,120 --> 00:04:14,110
Patricia Smith
47
00:04:14,270 --> 00:04:16,259
Katherine Justice
48
00:04:16,260 --> 00:04:19,460
E convidado especial: Michael Rennie
49
00:04:19,760 --> 00:04:23,180
Hist�ria desta noite: O Inocente.
50
00:04:45,970 --> 00:04:48,509
Num decadente porto
de lagostas no Maine...
51
00:04:48,510 --> 00:04:52,010
David Vincent procura o
homem que viu os Invasores.
52
00:04:52,430 --> 00:04:54,420
Um pescador chamado Nat Greely.
53
00:04:54,421 --> 00:04:56,415
Que roubou uma de suas armas:
54
00:04:56,416 --> 00:04:58,410
um disco estranho de metal.
55
00:04:58,960 --> 00:05:03,010
Durante um dia e meio, Vincent
vasculhou a cidadezinha costeira.
56
00:05:03,310 --> 00:05:05,950
Mas Nat Greely desaparecera.
57
00:05:18,790 --> 00:05:20,859
- Procurando algo?
- David Vincent?
58
00:05:20,860 --> 00:05:24,230
- Sim, isto mesmo. - Gastamos
bastante tempo procurando-o.
59
00:05:24,930 --> 00:05:27,280
- O senhor � necess�rio em Washington.
- Washington?
60
00:05:27,281 --> 00:05:29,730
Capit�o Ross. Projeto Falc�o.
61
00:05:31,130 --> 00:05:34,260
- Olha eu...
- Sr. Vincent, j� sabemos o que procura.
62
00:05:34,430 --> 00:05:36,630
Sabemos tamb�m a quem procura.
63
00:05:36,631 --> 00:05:38,850
E isto...
64
00:05:39,830 --> 00:05:41,870
isto � uma ordem.
65
00:05:43,820 --> 00:05:48,280
- Suponha que eu terminar...
- Temos um avi�o aguardando no aeroporto.
66
00:05:48,550 --> 00:05:51,020
Venha comigo neste carro, por favor.
67
00:05:52,110 --> 00:05:54,460
- Est� bem.
- Obrigado.
68
00:06:27,760 --> 00:06:30,380
- Ah sim! Quando eles morrem
eles somem assim como este?
69
00:06:30,381 --> 00:06:32,380
Quantas vezes vai me perguntar isto?
70
00:06:32,480 --> 00:06:34,680
E porque o terceiro grau?
71
00:06:40,680 --> 00:06:43,020
Qual a sua raz�o?
72
00:06:49,170 --> 00:06:51,769
Aconteceu com mais algu�m
n�o foi? Algu�m mais o viu.
73
00:06:51,770 --> 00:06:55,050
- O que faz pensar assim?
- S� lhe interessa como eles morrem.
74
00:06:56,150 --> 00:06:58,160
Voc� j� viu.
75
00:07:01,590 --> 00:07:03,700
Est� bem, j� vi e da�?
76
00:07:05,390 --> 00:07:07,550
J� ouviu falar da Comiss�o Peterson?
77
00:07:09,860 --> 00:07:13,620
- N�o.
- Peterson da Defesa quer formar comiss�o
78
00:07:13,621 --> 00:07:15,569
para avaliar minhas descobertas.
79
00:07:15,570 --> 00:07:19,220
Vai come�ar 2a. feira. Terei de estar
l� com os dados do Projeto Falc�o.
80
00:07:19,830 --> 00:07:22,120
Quero voc� l�. Para testemunhar.
81
00:07:22,520 --> 00:07:24,720
Voc� quer que eu v� testemunhar.
82
00:07:34,870 --> 00:07:37,630
Voc� sabe que eu dei minha
vida lutando contra eles.
83
00:07:41,980 --> 00:07:45,580
Minha garota. Meu trabalho. Meus planos.
84
00:07:47,900 --> 00:07:50,860
Havia um vale na Calif�rnia que
uma vez pensei em desenvolver.
85
00:07:55,430 --> 00:07:57,850
J� passei por tudo isto antes.
86
00:07:59,770 --> 00:08:04,010
Eu escrevi. Eu falei. Eu telefonei.
Eu procurei senadores, deputados!
87
00:08:06,930 --> 00:08:09,279
Testemunharei.
88
00:08:09,280 --> 00:08:12,280
Mas quando falar tudo
que sei sob juramento...
89
00:08:12,281 --> 00:08:14,279
o que o faz pensar
que ir�o me acreditar?
90
00:08:14,280 --> 00:08:16,279
Ser� que voc� n�o entende
que agora s�o dois?!
91
00:08:16,280 --> 00:08:19,530
- Duas pessoas que realmente os viram.
- S�o um monte de palavras.
92
00:08:19,670 --> 00:08:22,950
N�s precisamos de provas. O
homem que procuro est� no Maine.
93
00:08:23,170 --> 00:08:26,710
- S� ele pode nos dar esta prova.
- Algu�m que p�e bebida no refrigerante
94
00:08:26,711 --> 00:08:30,070
seu testemunho n�o vale um tost�o. �
por isto que n�o podemos contar com ele.
95
00:08:30,390 --> 00:08:32,279
Precisamos de voc� como testemunha.
96
00:08:32,280 --> 00:08:35,080
E se voc� acha que ele � importante.
Mandarei alguns homens procur�-lo.
97
00:08:35,450 --> 00:08:39,120
Ai que ele nunca mais aparecer�. Sabe
como homens deste tipo s�o assustados.
98
00:08:41,270 --> 00:08:43,290
Deixe-me faz�-lo
a meu modo.
99
00:08:44,910 --> 00:08:46,960
Por favor!
100
00:09:03,470 --> 00:09:05,439
Ol� filho!
101
00:09:05,440 --> 00:09:07,759
Voc� vai sair ao mar nesta traineira?
102
00:09:07,760 --> 00:09:11,189
Isto n�o � uma traineira.
Isto � uma baleeira.
103
00:09:11,190 --> 00:09:15,230
Mas n�o est� boa. Papai
quebrou-a quando estava b�bado.
104
00:09:15,860 --> 00:09:18,220
M�e! M�e!
105
00:09:19,820 --> 00:09:21,920
Sra. Greely?
106
00:09:22,510 --> 00:09:25,050
Ol�. O Sr. Greely est� a bordo?
107
00:09:26,960 --> 00:09:29,730
Deixe-me apresentar.
Meu nome � Calvin Adams,
108
00:09:29,731 --> 00:09:32,500
meu s�cio � Holmes. Somos
advogados de Nebraska.
109
00:09:32,780 --> 00:09:35,079
Meu marido n�o est�.
Que deseja o senhor?
110
00:09:35,080 --> 00:09:39,080
Senhora Greely, se o que descobrimos
nos registros passados est� certo...
111
00:09:39,260 --> 00:09:42,530
seu marido � o �ltimo
descendente vivo dos Bourquets.
112
00:09:43,660 --> 00:09:45,810
Aqui est�.
113
00:09:46,970 --> 00:09:51,560
Se ele puder provar, ficar�
83.000 d�lares mais rico.
114
00:09:53,760 --> 00:09:57,570
- 83.000 d�lares?
- Isto mesmo.
115
00:09:58,890 --> 00:10:02,560
Espere um momento. A �nica
coisa que a fam�lia da m�e de Nat
116
00:10:02,561 --> 00:10:04,990
deixou aos filhos foi
o gosto pela bebida.
117
00:10:05,820 --> 00:10:10,200
Pode ser. Mas o tio-av� fez uma
pequena fortuna pescando no Oregon.
118
00:10:10,710 --> 00:10:15,030
- Ele s� tinha um tio-av�:
Sam Bourquet. - Este � o homem.
119
00:10:16,280 --> 00:10:18,600
Sam Bourquet?
120
00:10:19,880 --> 00:10:24,380
Demoramos tanto com os registros
que n�o temos mais tempo a perder.
121
00:10:25,040 --> 00:10:27,479
Se n�o pudermos achar o seu marido.
122
00:10:27,480 --> 00:10:30,490
Todo este dinheiro vai converter
para o Conselho da Pesca.
123
00:10:32,150 --> 00:10:35,610
Bem Sra. Greely. Onde n�s
poder�amos encontrar o seu marido?
124
00:10:36,500 --> 00:10:40,870
Quando voltar, eu falarei com ele.
Agora tenho de trabalhar. Des�a da� Nat!
125
00:10:40,871 --> 00:10:43,470
- Mas Sra. Greely...
- Adeus senhor!
126
00:10:49,580 --> 00:10:51,610
Nat?
127
00:11:14,820 --> 00:11:17,499
M�e, eles disseram que seremos ricos?
128
00:11:17,500 --> 00:11:20,370
S� seremos ricos o dia
que chover moedas de ouro.
129
00:11:21,600 --> 00:11:24,260
- O que est� errado m�e?
- Nada.
130
00:11:24,950 --> 00:11:29,520
Estes dois homens devem ser os
amigos do seu pai pregando uma pe�a.
131
00:11:29,690 --> 00:11:34,100
Seu tio-av� morreu com 14 anos. Est�
escrito aqui no �lbum de fam�lia.
132
00:11:34,990 --> 00:11:38,460
A �nica coisa que conseguiu no
Oregon, foi a febre que o matou.
133
00:11:39,070 --> 00:11:41,160
Eu vou sair agora.
134
00:11:47,440 --> 00:11:49,950
Fique de boca calada! Ouviu.
135
00:11:56,210 --> 00:12:00,020
Senhora Greely. Eu sou David
Vincent. Estive aqui ontem.
136
00:12:00,400 --> 00:12:03,980
N�o me interessa quem � voc�.Tenho
que sair e estou atrasada.
137
00:12:04,440 --> 00:12:08,270
Para ver seu marido?
Onde est� ele Sra. Greely?
138
00:12:10,110 --> 00:12:12,340
Ele est� em perigo e eu posso ajud�-lo.
139
00:12:14,370 --> 00:12:16,610
Muito bem. N�o precisa
dizer onde ele est�.
140
00:12:16,930 --> 00:12:20,190
Se quer salvar seu marido �
melhor fazer com que ele apare�a.
141
00:12:23,970 --> 00:12:27,220
Basta chamar este
homem. Ele dir� quem sou.
142
00:12:29,510 --> 00:12:32,270
- A For�a A�rea?
- Sim.
143
00:12:32,650 --> 00:12:34,710
Chame-a por favor.
144
00:12:36,640 --> 00:12:39,029
Est� bem senhor...Vincent.
145
00:12:39,030 --> 00:12:41,880
Vou tentar chamar. Mas
eu n�o prometo nada.
146
00:12:43,510 --> 00:12:45,880
Espere aqui Nat. Vamos.
147
00:13:11,590 --> 00:13:14,560
Telefonista por favor. Quero
uma chamada interurbana.
148
00:13:49,820 --> 00:13:52,580
- Quem � voc�?
- David Vincent.
149
00:13:52,820 --> 00:13:56,610
- Pode provar isto?
- Sua mulher ligou. Disse quem eu sou.
150
00:13:57,290 --> 00:14:01,420
Disse apenas o seu nome. Que o senhor �
da For�a A�rea. Como vai me salvar?
151
00:14:01,550 --> 00:14:05,080
Eu sei o que voc� tem
passado. E sei porque.
152
00:14:06,360 --> 00:14:08,579
O disco que achou � uma das armas deles.
153
00:14:08,580 --> 00:14:10,859
Eles o querem de volta.
E por isto v�o mat�-lo.
154
00:14:10,860 --> 00:14:15,050
- E quem s�o eles?
- Voc� os viu saindo na nave. Que acha?
155
00:14:16,230 --> 00:14:19,110
- S�o homens como eu.
- Eles parecem homens.
156
00:14:20,050 --> 00:14:22,370
Bem, mas onde est� o disco?
157
00:14:22,970 --> 00:14:25,310
- N�o est� comigo.
- N�o est�?
158
00:14:25,870 --> 00:14:28,370
Quando tentaram matar-me, eu escondi.
159
00:14:28,371 --> 00:14:30,879
Bem, aonde? Mostre-me.
160
00:14:30,880 --> 00:14:34,230
Eu n�o vou sair daqui. At�
que ningu�m esteja me olhando.
161
00:14:34,640 --> 00:14:38,620
- At� eles irem embora.
- Preciso do disco para mostrar ao governo
162
00:14:38,621 --> 00:14:40,620
de que eles est�o aqui agora, hoje.
163
00:14:41,970 --> 00:14:45,730
Se eles n�o forem detidos,
ser� a vida de todos em perigo.
164
00:14:45,940 --> 00:14:48,190
Por favor, onde est� o disco?
165
00:14:50,360 --> 00:14:53,440
Bem, eu acho que agora n�o
tem mais import�ncia para mim.
166
00:14:53,860 --> 00:14:56,350
Eu quero ficar livre de tudo isto.
167
00:14:57,890 --> 00:15:01,540
H� um cais. Bem no fim da Rua Glover.
168
00:15:02,120 --> 00:15:04,820
Encontre-me l� �s seis
horas. Antes de escurecer.
169
00:15:07,790 --> 00:15:10,100
Agora, v� embora.
170
00:15:23,550 --> 00:15:25,719
Mam�e! Mam�e!
171
00:15:25,720 --> 00:15:27,529
Os homens est�o voltando.
172
00:15:27,530 --> 00:15:29,530
- Nat suba!
- Vou pedir ajuda!
173
00:15:47,850 --> 00:15:50,860
Sra. Greely. Desculpe outra vez.
174
00:15:51,380 --> 00:15:53,940
Mas h� uma s�rie de problemas
que precisamos acertar.
175
00:16:00,690 --> 00:16:02,690
Isto inclui voc� tamb�m garot�o.
176
00:16:31,410 --> 00:16:34,180
- O que est� fazendo aqui?
- Nat des�a!
177
00:16:35,020 --> 00:16:38,190
- Est� certa de que ningu�m seguiu voc�?
- Isto n�o importa.
178
00:16:40,900 --> 00:16:43,299
Nat! Escute-me.
179
00:16:43,300 --> 00:16:45,889
Voc� n�o pode se
encontrar com este Vincent.
180
00:16:45,890 --> 00:16:48,430
O que n�o posso � entregar
este disco de presente.
181
00:16:48,431 --> 00:16:50,309
Voc� n�o entende.
182
00:16:50,310 --> 00:16:54,240
O que voc� n�o entende � que se eu der
o disco ao Sr. Vincent me livro dele.
183
00:16:54,241 --> 00:16:57,750
Voc� n�o pode fazer isto! Eles voltaram.
184
00:16:57,751 --> 00:17:02,750
Dois! Dois deles. Eles vieram e...
185
00:17:03,440 --> 00:17:05,880
O que? O que?
186
00:17:06,230 --> 00:17:09,010
Tudo que eu queria � um pouco de paz.
187
00:17:09,011 --> 00:17:11,789
Talvez algum dinheiro.
188
00:17:11,790 --> 00:17:16,310
Talvez eu tenha explorado
voc�, gritado com voc�...
189
00:17:16,311 --> 00:17:21,570
- O que eles querem?
- Eles querem o disco.
190
00:17:22,130 --> 00:17:26,300
E Vincent...e o senhor Vincent tamb�m.
191
00:17:26,760 --> 00:17:30,319
Voc� tem de fazer isto
Nat! Voc� tem de fazer!
192
00:17:30,320 --> 00:17:33,520
- Vou entregar o disco.
- Eles querem o Sr. Vincent tamb�m.
193
00:17:33,521 --> 00:17:36,039
Disseram isto Nat!
194
00:17:36,040 --> 00:17:39,600
Eu Lhe disse o que ir� acontecer ao
mundo inteiro se eles n�o forem detidos.
195
00:17:39,601 --> 00:17:42,810
O mundo n�o interessa. N�s sim.
196
00:17:42,811 --> 00:17:44,959
Eu, voc� e Nat.
197
00:17:44,960 --> 00:17:48,360
Se voc� n�o entregar o Sr.
Vincent. Eles nos matar�o.
198
00:17:48,750 --> 00:17:51,690
Eu, voc� e Nat.
199
00:18:44,660 --> 00:18:47,240
� um grande prazer Sr. Vincent
200
00:18:47,980 --> 00:18:51,490
Obrigado cavalheiros. Obrigado
Sr. Greely. Foi espl�ndido.
201
00:18:53,110 --> 00:18:56,350
- Voc� � um deles?
- N�o, n�o Sr. Vincent. Ele foi �til.
202
00:18:56,960 --> 00:18:59,200
Devolvendo o disco e
entregando o senhor.
203
00:19:00,840 --> 00:19:04,210
Estamos honrados.
Quer entrar Sr. Greely?
204
00:19:05,350 --> 00:19:07,790
- Mas...
- N�s o acomodaremos.
205
00:19:09,290 --> 00:19:12,160
Sr. Vincent, gostaria que me
acompanhasse. Quero mostrar uma coisa.
206
00:20:23,990 --> 00:20:26,640
Gostaria de visitar
nossa nave Sr. Vincent?
207
00:20:28,170 --> 00:20:29,999
O que � que voc� quer?
208
00:20:30,000 --> 00:20:33,050
O senhor pode tirar o casaco.
N�o est� precisando dele.
209
00:20:39,520 --> 00:20:42,790
Se sentar Lhe explicarei
tudo. N�o precisa ter medo.
210
00:20:50,030 --> 00:20:53,120
Sei o que sente agora. Eu n�o o culpo.
211
00:20:53,880 --> 00:20:57,440
Cometemos erros. Usamos terror,
212
00:20:57,441 --> 00:20:59,939
viol�ncia e at� matamos.
213
00:20:59,940 --> 00:21:03,030
Mas a hist�ria de seu povo
� cheia de erros como este.
214
00:21:03,110 --> 00:21:06,780
O que acontece quando uma civiliza��o
encontra outra mais atrasada?
215
00:21:07,310 --> 00:21:10,780
Descobrimos isto Sr. Vincent.
Com muito custo para voc�s e n�s.
216
00:21:11,610 --> 00:21:16,660
Estamos prontos para come�ar e
dar o primeiro passo Sr. Vincent.
217
00:21:16,661 --> 00:21:19,069
Queremos mostrar que
n�o h� nada a temer.
218
00:21:19,070 --> 00:21:22,540
Estamos aqui para ajudar. Aplicar
nosso conhecimento as suas vidas.
219
00:21:24,110 --> 00:21:26,469
Mas � in�til falar.
220
00:21:26,470 --> 00:21:30,010
Queremos que venha conosco e veja por
si mesmo como podemos ajudar um ao outro.
221
00:21:30,140 --> 00:21:34,250
- Aonde?
- Uma pequena viagem, alguns minutos.
222
00:21:39,850 --> 00:21:42,350
� para sua seguran�a senhor Vincent.
223
00:21:43,790 --> 00:21:46,280
Este modo de viajar
j� � rotina para n�s.
224
00:21:46,700 --> 00:21:51,050
O acolchoado � para sua prote��o para
a acelera��o e a velocidade de v�o.
225
00:21:52,710 --> 00:21:55,440
Quando decolarmos talvez seja incomodo.
226
00:21:55,441 --> 00:21:58,049
Talvez o senhor fique desacordado.
227
00:21:58,050 --> 00:22:02,090
Mas isto ser� apenas moment�neo.
Desagrad�vel, mas sem perigo.
228
00:23:34,830 --> 00:23:37,070
Est� bem Sr. Vincent?
229
00:23:37,950 --> 00:23:40,800
- Sim.
- Esteve desacordado.
230
00:23:44,030 --> 00:23:46,950
- Quanto tempo?
- N�o muito. Foi um pequeno v�o.
231
00:23:48,640 --> 00:23:51,210
- Pode ficar de p�?
- Acho que sim.
232
00:23:59,670 --> 00:24:01,750
Melhor descansar um pouco.
233
00:24:03,550 --> 00:24:05,930
Temos uma surpresa para
o senhor. Sr. Vincent.
234
00:24:06,760 --> 00:24:09,120
Onde fica o lugar que sempre recorda.
235
00:24:09,660 --> 00:24:12,089
O lugar que sempre desejou
ver. O lugar que voc�
236
00:24:12,090 --> 00:24:14,890
sempre acreditou possuir a
chave para sua felicidade.
237
00:24:15,970 --> 00:24:19,040
O lugar que foi verde antes
da estiagem o deixar deserto.
238
00:24:20,980 --> 00:24:23,330
Espero que aprecie a surpresa.
239
00:24:28,400 --> 00:24:31,490
- O Vale de Santa Margarita.
- Sim.
240
00:24:40,840 --> 00:24:43,120
Podemos ir Sr. Vincent?
241
00:25:02,300 --> 00:25:06,540
- � Santa Margarita mesmo.
- Veja o que fizemos Sr. Vincent.
242
00:25:13,150 --> 00:25:15,359
Estava seco. Como conseguiu?
243
00:25:15,360 --> 00:25:17,360
Isto foi um problema. N�s o resolvemos.
244
00:25:17,710 --> 00:25:20,770
H� mais coisa para ver Sr.
Vincent. O carro nos espera.
245
00:26:03,788 --> 00:26:06,788
Nossa constru��o de arquitetura.
246
00:26:06,789 --> 00:26:08,789
Gostou das mudan�as, Sr. Vincent.
247
00:26:09,790 --> 00:26:12,320
� lindo.
248
00:26:26,421 --> 00:26:29,421
� o projeto ambicioso que queria
para o vale Santa Margarita?
249
00:26:29,880 --> 00:26:33,040
Sim, certamente �.
250
00:26:34,459 --> 00:26:36,459
Espere um momento.
251
00:26:38,460 --> 00:26:41,870
- Como conseguiu sem �gua?
- E isto � problema?
252
00:26:44,200 --> 00:26:46,690
N�s sempre planejamos construir
um grande a�ude no c�nion.
253
00:26:47,730 --> 00:26:50,070
Disseram que � imposs�vel.
254
00:26:50,990 --> 00:26:54,100
Nada � imposs�vel Sr. Vincent.
Com nosso conhecimento.
255
00:26:59,160 --> 00:27:02,360
J� constru�mos um pequeno
a�ude. E h� outro em constru��o.
256
00:27:04,170 --> 00:27:06,980
Mas os engenheiros com os quais falamos
sempre disseram que isto era imposs�vel.
257
00:27:06,981 --> 00:27:08,469
Todos eles?
258
00:27:08,470 --> 00:27:12,010
Todos menos Billy Stears.
Mas suas id�ias eram muito avan�adas.
259
00:27:12,360 --> 00:27:14,830
N�o conseguimos financiamento.
260
00:27:15,430 --> 00:27:17,540
Isto vai Lhe interessar Sr. Vincent.
261
00:27:35,870 --> 00:27:37,930
Billy!
262
00:27:38,540 --> 00:27:41,570
- David!
- Billy Stears!
263
00:27:42,140 --> 00:27:44,440
Disseram que voc� viria,
mas n�o quis acreditar.
264
00:27:44,441 --> 00:27:46,750
Voc� sabia da minha chegada?
265
00:27:47,190 --> 00:27:50,410
- Mas que voc� faz aqui?
- Eu trabalho para eles.
266
00:27:52,380 --> 00:27:55,680
Voc� est� pensando que eu mudei
de time? Voc� me conhece bastante.
267
00:27:56,360 --> 00:27:59,470
- Mas porque?
- Eu os combati. A princ�pio.
268
00:27:59,471 --> 00:28:02,580
Mas eles me convenceram.
David, o conhecimento.
269
00:28:03,020 --> 00:28:05,179
Olha agora este edif�cio.
270
00:28:05,180 --> 00:28:09,370
O material com que foi constru�do �
aquele que sonhamos desde a faculdade.
271
00:28:09,980 --> 00:28:13,400
Ele resiste � tens�o de a�ude
com mais de uma milha de altura.
272
00:28:14,650 --> 00:28:17,880
Compreendo agora o que voc� est�
fazendo aqui. Ser� que posso ver?
273
00:28:18,180 --> 00:28:20,320
- Ser� que podemos?
- Se � isto que querem.
274
00:28:20,321 --> 00:28:22,459
- Eu preciso ver. -
Deixe-me fazer uma liga��o
275
00:28:22,460 --> 00:28:25,540
- e me encontrar� do outro lado. Ok?
- �timo!
276
00:28:30,680 --> 00:28:32,860
A sua perna. N�o est� mancando.
277
00:28:33,070 --> 00:28:36,450
Doen�as. Defeitos. S�o
conceitos humanos senhor Vincent.
278
00:28:41,250 --> 00:28:43,560
Quer dizer que pode
operar milagres como este?
279
00:28:43,561 --> 00:28:45,560
Podemos fazer o que quiser.
280
00:28:55,380 --> 00:28:58,110
Francamente. Santa Margarita
� uma experi�ncia Sr. Vincent.
281
00:28:58,900 --> 00:29:02,800
Colocamo-nos no lugar dos senhores
para sabermos o que precisam.
282
00:29:02,801 --> 00:29:04,800
David!
283
00:29:05,550 --> 00:29:07,430
David!
284
00:29:10,940 --> 00:29:12,980
Helen.
285
00:29:25,300 --> 00:29:27,480
Oh! Helen.
286
00:29:30,040 --> 00:29:32,620
- N�o pensei que se lembrasse.
- Eu n�o podia esquecer.
287
00:29:32,621 --> 00:29:35,980
- Foi h� tanto tempo.
- Mas eu n�o esqueci.
288
00:29:36,380 --> 00:29:38,525
Vou deix�-los a s�s.
289
00:29:38,526 --> 00:29:40,598
Volto mais tarde.
290
00:29:40,599 --> 00:29:42,670
Venha. Eu dirijo.
291
00:30:08,250 --> 00:30:11,340
Sou obrigado a confessar. Eu
n�o estou entendendo mais nada.
292
00:30:11,341 --> 00:30:14,680
- Bem. Como posso ajudar?
- Eu n�o sei.
293
00:30:15,030 --> 00:30:17,450
Esta cidade. O que eles fizeram.
294
00:30:18,410 --> 00:30:20,730
Billy trabalhando com eles. Agora voc�.
295
00:30:20,930 --> 00:30:23,150
Um mundo diferente n�o � David?
296
00:30:23,970 --> 00:30:27,010
- Inacredit�vel.
- Oh n�o. Um bastante real.
297
00:30:27,011 --> 00:30:29,460
Um mundo em que se pode ter
o quiser.
298
00:30:30,960 --> 00:30:34,619
Eles podem nos ensinar,
como obter o que queremos.
299
00:30:34,620 --> 00:30:38,670
Podem nos ensinar a evitar que emo��es
humanas perturbem a nossa vontade.
300
00:30:39,450 --> 00:30:41,650
Foi o que aconteceu conosco n�o foi?
301
00:30:42,060 --> 00:30:44,329
N�s n�o pensamos claramente.
302
00:30:44,330 --> 00:30:47,490
N�s nos am�vamos e tudo
era uma crise emocional.
303
00:30:48,730 --> 00:30:50,749
David fique comigo.
304
00:30:50,750 --> 00:30:54,120
Tenho uma casa perto do lago.
Podemos passar as manh�s nadando
305
00:30:54,121 --> 00:30:56,120
e saboreando drinques.
306
00:30:57,650 --> 00:30:59,650
David!
307
00:30:59,830 --> 00:31:02,020
David. O que h�?
308
00:31:06,520 --> 00:31:10,100
- Desculpe. Mas h� algo errado.
- O que �? Posso ajudar?
309
00:31:11,040 --> 00:31:13,450
A cidade. Todo este vale.
310
00:31:14,830 --> 00:31:16,959
- Mas o que h�?
- O a�ude.
311
00:31:16,960 --> 00:31:19,100
Por que n�o publicaram nos jornais?
312
00:31:19,101 --> 00:31:21,240
Foi t�o recente. N�o houve tempo.
313
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
- Est� mentindo. Por que?
- David, eu n�o estou mentindo para voc�.
314
00:31:25,361 --> 00:31:27,359
Por que est� mentindo?
315
00:31:27,360 --> 00:31:31,000
David. Agora somos somente
eu e voc� e tudo isto aqui.
316
00:31:32,470 --> 00:31:34,600
Voc� est� casada na Inglaterra.
317
00:31:34,601 --> 00:31:36,730
David esque�a isto. Isto � passado.
318
00:31:38,930 --> 00:31:42,220
Estive aqui h� um m�s e n�o havia
nada. Nem edif�cio. Nem a�udes.
319
00:31:42,221 --> 00:31:45,410
David, voc� est� doente.
O v�o foi muito cansativo.
320
00:31:45,680 --> 00:31:47,750
N�o!
321
00:31:48,980 --> 00:31:51,620
- Aqui h� algo errado.
- David, escute!
322
00:31:52,210 --> 00:31:55,730
- Aqui h� algo errado!
- Somente n�s vivendo aqui e agora.
323
00:31:55,731 --> 00:31:58,290
� isto que importa. S� isto.
324
00:31:58,510 --> 00:32:01,360
- Est� errado. -
David escute. Olhe-me!
325
00:32:01,890 --> 00:32:05,169
- Est� tudo errado.
- David!
326
00:32:05,170 --> 00:32:08,440
- Est� tudo errado!
- Me escute David. David!
327
00:32:08,510 --> 00:32:11,460
Magnus! Magnus!
328
00:32:11,810 --> 00:32:14,900
Magnus! Magnus!
329
00:32:15,970 --> 00:32:18,240
Magnus! Magnus!
330
00:32:24,700 --> 00:32:26,690
Magnus!
331
00:32:46,860 --> 00:32:50,890
Fique conosco Sr. Vincent.
332
00:32:51,970 --> 00:32:54,020
Fique conosco Sr. Vincent.
333
00:32:55,540 --> 00:32:58,030
Fique conosco Sr. Vincent.
334
00:33:01,590 --> 00:33:03,469
Fique...
335
00:33:03,470 --> 00:33:06,570
- Fique conosco Sr. Vincent.
- N�o.
336
00:33:07,490 --> 00:33:10,360
- Est� errado, est� errado!
- Fique conosco Sr. Vincent.
337
00:33:11,410 --> 00:33:13,640
- David?
- Est� errado.
338
00:33:14,370 --> 00:33:16,470
Fique conosco Sr. Vincent.
339
00:33:30,430 --> 00:33:32,580
Pensei que fosse real.
340
00:33:32,890 --> 00:33:35,129
Mas n�o passou de alucina��o.
341
00:33:35,130 --> 00:33:37,610
E poderia ter sido f�cil
se tivesse cooperado.
342
00:33:38,140 --> 00:33:40,390
Mas assim mesmo faremos
o que for preciso.
343
00:33:40,760 --> 00:33:43,260
E desta vez ser� um pouco diferente.
344
00:34:28,450 --> 00:34:31,160
Havia um avi�o esperando
por voc� no Aeroporto.
345
00:34:31,620 --> 00:34:34,930
Agora o Cap. Ross ter� de relatar que
nem voc�, nem o Sr. Greely apareceram.
346
00:34:35,480 --> 00:34:38,090
- E se eles estiverem a minha procura?
- Eles n�o est�o.
347
00:34:38,550 --> 00:34:41,590
- Como sabe?
- Quero que chame o Cap. Ross.
348
00:34:42,480 --> 00:34:45,070
Diga-lhe a mesma coisa que
diria voluntariamente...
349
00:34:45,490 --> 00:34:47,690
se estivesse em transe.
350
00:34:50,720 --> 00:34:52,965
O que � que eu tenho que dizer?
351
00:34:52,966 --> 00:34:55,210
N�o sabe nada de nossas atividades.
352
00:34:56,570 --> 00:34:58,610
Existimos apenas em sua imagina��o.
353
00:35:00,150 --> 00:35:02,340
Por isto voc� tentou
limpar a minha mem�ria.
354
00:35:03,690 --> 00:35:06,270
Para que eu pensasse que voc�
era um benfeitor da humanidade.
355
00:35:08,200 --> 00:35:10,000
Ligue.
356
00:35:13,320 --> 00:35:15,159
Est� com medo da Comiss�o Peterson.
357
00:35:15,160 --> 00:35:17,430
E do que ela descobriria
se come�asse a investigar.
358
00:35:18,850 --> 00:35:21,099
Vou pedir mais uma vez que o chame.
359
00:35:21,100 --> 00:35:23,290
Voc� tem medo do meu
testemunho. Est� em perigo.
360
00:35:24,530 --> 00:35:26,640
Acha mesmo que eu vou telefonar?
361
00:35:28,220 --> 00:35:30,430
Sim Sr. Vincent.
362
00:35:53,280 --> 00:35:56,790
Senhor Greely. Diga ao senhor
Vincent o que o senhor sabe.
363
00:35:58,300 --> 00:36:00,520
Matar�o minha mulher e filho,
364
00:36:00,690 --> 00:36:03,000
se n�o fizermos algo que querem.
365
00:36:03,001 --> 00:36:05,310
Dizem que o senhor sabe o que �.
366
00:36:05,890 --> 00:36:08,980
- O senhor entendeu?
- Sim.
367
00:36:10,250 --> 00:36:12,490
Vai telefonar agora?
368
00:36:13,870 --> 00:36:15,990
Para onde?
369
00:36:17,200 --> 00:36:20,130
Querem negociar sua
fam�lia por um telefonema.
370
00:36:20,131 --> 00:36:22,299
Bem e o que faz a� ent�o? Telefone logo!
371
00:36:22,300 --> 00:36:27,090
Se eu o fizer, as investiga��es parar�o
e eles ficar�o a salvo com seus planos.
372
00:36:30,630 --> 00:36:33,430
Eu falo de minha mulher e de meu filho.
373
00:36:35,060 --> 00:36:37,200
Voc� vai ligar.
374
00:36:37,380 --> 00:36:39,320
Por favor.
375
00:36:41,010 --> 00:36:43,310
Por favor.
376
00:36:54,070 --> 00:36:56,220
Chame o Capit�o Ross.
377
00:37:12,180 --> 00:37:14,140
Capit�o Ross, por favor.
378
00:37:19,360 --> 00:37:22,070
- Cap. Ross. Aqui � David Vincent.
- Onde est� agora?
379
00:37:22,830 --> 00:37:25,870
- Voc� n�o acreditaria.
- O que aconteceu? Achou Greely?
380
00:37:28,840 --> 00:37:32,150
- Achei sim.
- Deixe de rodeios. O que aconteceu?
381
00:37:34,000 --> 00:37:37,740
N�s n�o descobrimos nada.
Risque-nos de sua lista.
382
00:37:38,020 --> 00:37:41,240
Ter� de ir a comiss�o
sem o nosso testemunho.
383
00:37:41,770 --> 00:37:46,360
- Que?
- Eu disse que n�s n�o sabemos de nada.
384
00:37:46,361 --> 00:37:49,290
N�o h� invasores, nem nunca houve.
385
00:37:50,250 --> 00:37:53,320
- N�s quer�amos publicidade.
- Que � que voc� est� querendo dizer?
386
00:37:53,321 --> 00:37:55,320
Voc� sabe que eu mesmo vi um deles.
387
00:37:57,410 --> 00:37:59,960
Voc� est� tendo algum problema?
388
00:38:01,060 --> 00:38:03,160
O �nico problema � voc�.
389
00:38:03,630 --> 00:38:06,439
Vincent. Quero v�-lo em meu escrit�rio.
390
00:38:06,440 --> 00:38:09,910
Precisarei de voc� quando comparecer
a comiss�o com ou sem o Greely.
391
00:38:10,090 --> 00:38:12,600
- Lamento.
- Vincent!
392
00:38:12,601 --> 00:38:14,600
At� logo.
393
00:38:14,601 --> 00:38:16,600
Vincent!
394
00:38:33,100 --> 00:38:35,170
Obrigado Sr. Vincent.
395
00:38:41,030 --> 00:38:43,249
Quanto tempo vai durar isto?
396
00:38:43,250 --> 00:38:46,090
Parece ansioso para morrer Sr. Vincent.
397
00:38:46,091 --> 00:38:48,090
Est� se fazendo de v�tima
398
00:38:49,290 --> 00:38:51,420
Sr. Magnus...
399
00:38:53,010 --> 00:38:56,510
O senhor disse que
fazendo o que queria...
400
00:38:57,390 --> 00:38:59,510
Est� livre Sr. Greely.
401
00:39:10,580 --> 00:39:12,550
Sr. Vincent.
402
00:39:14,260 --> 00:39:17,020
Eu s� fiz isto para salvar
minha mulher e meu filho.
403
00:39:17,021 --> 00:39:19,175
Eu nunca fiz muito por eles.
404
00:39:19,176 --> 00:39:21,330
N�o poderia deix�-los morrer.
405
00:39:22,310 --> 00:39:24,940
N�o v�o lhes fazer mal. Prometeram-me.
406
00:39:51,820 --> 00:39:54,310
Sua bebida Sr. Vincent.
407
00:40:10,940 --> 00:40:13,359
Vou apanhar uma carona na estrada.
408
00:40:13,360 --> 00:40:16,970
N�o ser� necess�rio Sr. Greely.
Temos um carro para o senhor.
409
00:43:14,000 --> 00:43:16,120
Adeus Sr. Vincent.
410
00:43:33,490 --> 00:43:36,500
Nat! Nat!
411
00:45:55,730 --> 00:45:59,010
Espera que acredite nisto. Primeiro
me liga e diz que era inven��o
412
00:45:59,011 --> 00:46:02,450
agora me vem com hist�ria de
lavagem cerebral em um disco voador.
413
00:46:02,640 --> 00:46:04,649
Deixe-me falar com a Comiss�o Peterson.
414
00:46:04,650 --> 00:46:07,719
V�! Fale com eles. Depois
que voc� ligou eu disse
415
00:46:07,720 --> 00:46:10,460
que a principal testemunha mudou
de id�ia. Que n�o t�nhamos prova.
416
00:46:10,780 --> 00:46:13,790
Ent�o v� e deixe que riem. Conte de
sua viagem a V�nus ou coisa parecida.
417
00:46:15,080 --> 00:46:18,520
Mande alguns homens naquela
mans�o. Voc� achar� a prova.
418
00:46:19,120 --> 00:46:21,680
Tenho algumas not�cias Vincent.
Depois que ligou do hospital.
419
00:46:21,681 --> 00:46:24,310
Mandei alguns homens a
tal casa. N�o acharam nada.
420
00:46:25,310 --> 00:46:28,230
Acho melhor que voc� e sua
turma deixe de me aborrecer.
421
00:46:30,940 --> 00:46:33,020
Entre!
422
00:46:34,510 --> 00:46:37,420
Se n�o precisa mais de mim capit�o vou
cuidar do arquivamento do Projeto Falc�o.
423
00:46:37,950 --> 00:46:40,030
� sim, v�. Quanto mais cedo melhor.
424
00:46:45,240 --> 00:46:46,849
Creio que � tudo Vincent.
425
00:46:46,850 --> 00:46:49,510
A n�o ser que voc� queira me
contar mais uma de suas hist�rias.
426
00:46:51,610 --> 00:46:53,830
Sargento Rudell?
427
00:46:54,740 --> 00:46:56,960
O sgt. Rudell estava naquela nave.
428
00:46:57,860 --> 00:47:00,690
- Sgt. Rudell?
- Ele estava l�!
429
00:47:03,030 --> 00:47:04,970
Saia daqui!
430
00:47:34,570 --> 00:47:36,510
Ligue com a seguran�a?
431
00:47:37,830 --> 00:47:40,880
� o capit�o Ross.
Quero verifique mais um.
432
00:47:41,850 --> 00:47:44,570
Rudell. Sgt. Rudell.
433
00:47:45,680 --> 00:47:48,960
Sim, eu sei que verificamos
um. Quero que verifique outro.
434
00:47:49,590 --> 00:47:52,790
Quero saber tudo sobre ele.
Conhecer sua vida desde que nasceu.
435
00:47:55,830 --> 00:47:59,900
Uma viagem para o mundo de
pesadelos. Uma comiss�o desfeita.
436
00:48:00,320 --> 00:48:04,060
Outro desafio, outra esperan�a
perdida para David Vincent.
437
00:48:04,770 --> 00:48:09,280
Talvez, mas talvez, seja
uma esperan�a que come�a.
438
00:48:11,750 --> 00:48:13,750
Transcri��o: Passarion.
439
00:48:13,751 --> 00:48:15,749
Sincronia/Revis�o: Monica.
440
00:48:15,750 --> 00:48:17,750
http:/br.groups.yahoo.com/group/os_invasores/
441
00:48:18,305 --> 00:48:24,946
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
36163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
