Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:40,771 --> 00:00:44,434
N�o entendo. N�o h�
registros do avi�o, nem corpos.
3
00:00:44,675 --> 00:00:47,007
N�o se pode sobreviver
a um acidente assim.
4
00:00:47,177 --> 00:00:48,701
E isto?
5
00:00:51,215 --> 00:00:53,775
- O que �?
- � a primeira vez que vejo.
6
00:00:53,851 --> 00:00:56,615
- Estava na cabine.
- N�o pesa nada.
7
00:00:59,056 --> 00:01:01,490
Melhor levar ao laborat�rio,
ali saber�o o que �.
8
00:01:01,792 --> 00:01:02,816
Certo.
9
00:01:27,084 --> 00:01:29,109
Por que o obst�culo?
10
00:01:32,089 --> 00:01:35,252
Que brincadeira � esta?
S�o novos?
11
00:01:37,795 --> 00:01:39,057
Escuta...
12
00:01:39,196 --> 00:01:42,222
Sou quem faz sempre
esta rota, pergunte...
13
00:02:56,840 --> 00:02:59,104
Leo, voc� foi atingido.
14
00:03:00,077 --> 00:03:02,602
Ladr�es... dois...
15
00:03:02,680 --> 00:03:03,942
Onde foram?
16
00:03:04,048 --> 00:03:06,312
Acertei um deles... ele...
17
00:03:08,652 --> 00:03:10,381
Come�ou a brilhar...
18
00:03:12,022 --> 00:03:14,490
Ardia...
19
00:03:14,725 --> 00:03:15,823
Ardia?
20
00:03:16,293 --> 00:03:19,228
Juro!
Juro!
21
00:03:19,596 --> 00:03:21,860
- Traga a evid�ncia.
- Juro-o...
22
00:03:48,092 --> 00:03:50,287
OS INVASORES
23
00:03:56,667 --> 00:04:00,296
Estrelando Roy Thinnes como o
arquiteto David Vincent.
24
00:04:05,576 --> 00:04:07,339
Os invasores.
25
00:04:08,011 --> 00:04:10,707
Seres alien�genas de uma
planeta a ser extinto.
26
00:04:11,348 --> 00:04:14,044
Seu destino: a Terra.
27
00:04:14,485 --> 00:04:18,285
Seu prop�sito: fazer dela seu mundo.
28
00:04:20,557 --> 00:04:22,548
David Vincent os viu.
29
00:04:22,659 --> 00:04:26,720
Para ele tudo come�ou
com uma estrada deserta
30
00:04:26,830 --> 00:04:30,095
procurando por um atalho
que nunca encontrou.
31
00:04:32,569 --> 00:04:35,402
Come�ou com um bar fechado e abandonado.
32
00:04:35,939 --> 00:04:39,170
Um homem cansado demais
para prosseguir a sua viagem.
33
00:04:40,444 --> 00:04:44,210
Come�ou com a aterrissagem
de uma nave de outra gal�xia.
34
00:04:46,850 --> 00:04:50,809
Agora David Vincent sabe
que os invasores est�o aqui.
35
00:04:51,288 --> 00:04:53,313
Que assumiram a forma humana.
36
00:04:53,490 --> 00:04:56,323
De alguma forma ele tem que
convencer o mundo descrente.
37
00:04:56,393 --> 00:04:59,419
Que o pesadelo j� come�ou.
38
00:05:00,464 --> 00:05:03,991
Atores convidados.
James Whitmore...
39
00:05:04,701 --> 00:05:06,362
William Talman...
40
00:05:06,970 --> 00:05:08,437
Milton Selzer...
41
00:05:08,505 --> 00:05:11,599
e a convidada especial,
Susan Strasberg.
42
00:05:12,509 --> 00:05:15,945
Hist�ria de hoje:
QUANTIDADE DESCONHECIDA.
43
00:05:36,866 --> 00:05:39,164
Um avi�o particular cai...
44
00:05:39,302 --> 00:05:41,429
sem deixar rastro das v�timas.
45
00:05:41,604 --> 00:05:44,869
Um caminh�o dos correios � atacado.
Dois agentes de seguran�a s�o mortos.
46
00:05:45,041 --> 00:05:47,908
Um assassino desaparece em chamas.
47
00:05:48,311 --> 00:05:50,973
Feitos incr�veis, inveross�meis...
48
00:05:51,180 --> 00:05:53,171
que s� um homem leva a s�rio.
49
00:05:53,649 --> 00:05:56,117
A �nica explica��o para
David Vincent...
50
00:05:56,219 --> 00:05:58,619
� que os assassinos
eram alien�genas.
51
00:05:58,855 --> 00:06:00,982
E por algum motivo...
52
00:06:01,057 --> 00:06:04,049
possivelmente tenham ido
ao funeral de suas v�timas.
53
00:06:04,794 --> 00:06:06,455
E a Deus todo-poderoso...
54
00:06:06,596 --> 00:06:09,087
confiamos as almas
de nossos irm�os...
55
00:06:09,765 --> 00:06:12,233
relegando seus corpos a terra.
56
00:06:12,869 --> 00:06:15,997
Terra a terra,
cinzas as cinzas.
57
00:06:16,172 --> 00:06:17,662
P� ao p�.
58
00:06:17,940 --> 00:06:21,467
Com a certa esperan�a
de ressurrei��o...
59
00:06:21,744 --> 00:06:23,575
e vida eterna...
60
00:06:23,679 --> 00:06:26,045
atrav�s de nosso
senhor Jesus Cristo.
61
00:06:26,716 --> 00:06:30,516
E a sua chegada majestosa,
para julgar ao mundo...
62
00:06:31,587 --> 00:06:34,647
a terra e o mar
devolver�o aos mortos.
63
00:06:35,491 --> 00:06:39,222
E os corpos mortais
de quem dorme nele...
64
00:06:39,495 --> 00:06:41,019
ser�o transformados...
65
00:06:41,230 --> 00:06:44,165
a imagem e semelhan�a
de seu glorioso ser.
66
00:06:44,834 --> 00:06:47,132
Por sua vontade...
67
00:06:47,270 --> 00:06:50,239
com a que todo o subjuga...
68
00:06:50,806 --> 00:06:54,139
a Ele, que Deus acolha sua alma.
69
00:06:59,448 --> 00:07:02,383
- N�o era esse o tipo do hospital?
- Sim.
70
00:07:03,219 --> 00:07:05,380
- Quem deve ser?
- N�o sei.
71
00:07:05,922 --> 00:07:08,891
- Um amigo da fam�lia?
- N�o, n�o o conhecem.
72
00:07:12,995 --> 00:07:15,190
Meu nome � Vincent,
David Vincent.
73
00:07:15,264 --> 00:07:17,824
- Quero ver o Sr. Richards.
- Tem hor�rio marcado?
74
00:07:18,601 --> 00:07:19,795
Temo que n�o.
75
00:07:20,303 --> 00:07:22,828
O Sr. Richards n�o recebe
ningu�m sem hor�rio marcado.
76
00:07:23,472 --> 00:07:26,270
Diga que sei algo sobre
o roubo do caminh�o.
77
00:08:12,688 --> 00:08:15,816
Vamos continuar falando no
escrit�rio da Srta. Oberly, Sr. Vincent?
78
00:08:23,432 --> 00:08:26,765
- Srta. Oberly, nos d� licen�a um minuto?
- Claro.
79
00:08:34,310 --> 00:08:36,039
- Sente-se.
- N�o, obrigado.
80
00:08:37,413 --> 00:08:38,539
Est� bem.
81
00:08:39,215 --> 00:08:43,276
Que interesse tem
neste assunto, Sr. Vincent?
82
00:08:44,653 --> 00:08:46,553
Isto importa, se posso ajudar?
83
00:08:48,491 --> 00:08:52,257
Sim, Sr. Vincent. As v�timas
n�o eram n�meros para mim.
84
00:08:53,195 --> 00:08:55,595
Conhe�o suas fam�lias,
estive em suas casas.
85
00:08:56,465 --> 00:08:59,127
Estive nas bodas de sua filha.
86
00:08:59,935 --> 00:09:03,098
E estive em seu funeral.
Quero seus assassinos.
87
00:09:05,274 --> 00:09:07,674
Importa, Sr. Vincent. Muito!
88
00:09:07,977 --> 00:09:10,241
Quem � voc�
e o que � o que sabe?
89
00:09:10,446 --> 00:09:12,971
N�o sei, somente suspeito.
90
00:09:13,049 --> 00:09:16,348
No jornal me disseram
que o caminh�o levava um cilindro.
91
00:09:16,719 --> 00:09:18,550
Um estranho cilindro que n�o pesava.
92
00:09:19,688 --> 00:09:22,316
Sim, al�m de outros
objetos muito valiosos.
93
00:09:22,625 --> 00:09:25,423
Nada de valor para seq�estrar
o caminh�o.
94
00:09:25,494 --> 00:09:27,052
N�o tenho provas.
95
00:09:27,163 --> 00:09:30,690
Mas tenho raz�es para acreditar
que s� procuravam uma coisa.
96
00:09:30,866 --> 00:09:33,164
O cilindro. Poderia v�-lo?
97
00:09:35,671 --> 00:09:36,968
Por favor!
98
00:09:50,820 --> 00:09:53,550
Poderia mostrar
o cilindro ao Sr. Vincent?
99
00:09:55,825 --> 00:09:56,951
Tudo bem.
100
00:10:03,732 --> 00:10:04,824
Pode Ihe dizer que
101
00:10:05,000 --> 00:10:07,434
se Leo Rinaldi n�o
importasse tanto para mim...
102
00:10:07,603 --> 00:10:10,504
acredito que colocaria voc�
para fora.
103
00:10:20,783 --> 00:10:23,616
Descobriu algo?
De onde vem? Do que � feito?
104
00:10:24,887 --> 00:10:27,754
Tentei me dedicar a isso
v�rias vezes, mas...
105
00:10:28,691 --> 00:10:31,660
estivemos ocupados
com um trabalho do governo.
106
00:10:34,830 --> 00:10:36,161
Sr. Richards...
107
00:10:36,966 --> 00:10:39,264
j� morreram dois
homens por este cilindro.
108
00:10:39,602 --> 00:10:42,503
N�o sei por que �
t�o importante...
109
00:10:42,805 --> 00:10:46,070
mas os respons�veis n�o se
deter�o com duas mortes.
110
00:10:46,775 --> 00:10:49,437
Se necess�rio explodir�o a
f�brica para consegui-lo.
111
00:10:49,512 --> 00:10:51,537
Acredite em mim, conhe�o-os e o far�o.
112
00:10:51,780 --> 00:10:54,078
Mas por que iriam querer
algo assim?
113
00:10:54,383 --> 00:10:55,509
Vamos perguntar a eles.
114
00:10:56,919 --> 00:10:58,546
Sugiro p�r uma armadilha.
115
00:10:58,687 --> 00:11:01,349
Os apanharemos quando
tentarem pegar o cilindro.
116
00:11:09,665 --> 00:11:11,690
Quanto demoraria para
fazer uma c�pia?
117
00:11:17,406 --> 00:11:18,600
Umas duas horas.
118
00:11:21,677 --> 00:11:23,975
Bem. Prossiga com isto.
119
00:11:33,088 --> 00:11:35,022
Se a pol�cia estiver de acordo...
120
00:11:35,090 --> 00:11:37,786
enviaremos o cilindro falso
� f�brica de Cleveland...
121
00:11:38,127 --> 00:11:40,789
e avisaremos aos jornais.
122
00:11:41,630 --> 00:11:44,827
TRANSLADA-SE HOJE
O ESTRANHO CILINDRO
123
00:12:04,720 --> 00:12:06,813
Tenente Farley,
este � David Vincent.
124
00:12:06,889 --> 00:12:08,447
- Prazer.
- Nem tanto.
125
00:12:08,524 --> 00:12:11,789
Eu sou o cara que discutiu
com o delegado mais de uma hora.
126
00:12:12,127 --> 00:12:13,287
Aqui est�.
127
00:12:13,362 --> 00:12:16,661
Sinto demorar. Estava em meu escrit�rio.
Pensava j� ter enviado para voc�.
128
00:12:16,932 --> 00:12:18,763
Tudo preparado, ent�o.
129
00:12:28,043 --> 00:12:30,307
- Ao aeroporto, Harry.
- Sim, senhor.
130
00:12:30,479 --> 00:12:33,937
O tenente nos seguir�,
tem homens pelo caminho.
131
00:12:34,416 --> 00:12:38,045
Para algo estranho acontecer...
Eu conto enquanto dirige.
132
00:13:44,953 --> 00:13:47,820
N�o ter�o outra oportunidade melhor.
133
00:15:15,377 --> 00:15:18,278
Possivelmente ajam em Cleveland.
134
00:15:19,448 --> 00:15:22,076
Claro, Vincent. Explique-me isso.
135
00:15:33,529 --> 00:15:35,156
- Ol�.
- Ol�.
136
00:15:35,497 --> 00:15:37,761
- Alguma not�cia de Cleveland?
- Ainda n�o sei.
137
00:15:37,900 --> 00:15:40,733
Vou ver o Sr. Richards
em seu escrit�rio.
138
00:15:56,218 --> 00:15:59,745
Parab�ns Vincent.Nos fez
parecer tolos.
139
00:16:00,022 --> 00:16:03,185
O cilindro falso est�
em Cleveland, s�o e salvo.
140
00:16:03,859 --> 00:16:06,851
Seus agentes inimigos devem
ter aterrissado em outro planeta.
141
00:16:08,030 --> 00:16:10,157
Passei a tarde investigando.
142
00:16:10,432 --> 00:16:13,526
Tenho tudo, informe
de pol�cia, relat�rios m�dicos...
143
00:16:13,602 --> 00:16:14,864
Relat�rio m�dico?
144
00:16:15,504 --> 00:16:18,166
� um grande louco.
145
00:16:18,440 --> 00:16:22,467
N�o � a primeira vez que
mobiliza o povo com sua paran�ia.
146
00:16:22,978 --> 00:16:25,037
Especializa-se em falsos alarmes.
147
00:16:25,314 --> 00:16:27,612
V� invasores extraterrestres
debaixo das pedras.
148
00:16:28,750 --> 00:16:30,718
As paran�ias n�o cometem assassinatos.
149
00:16:33,155 --> 00:16:35,055
Sinto muito Vincent.
150
00:16:35,624 --> 00:16:37,956
Espere, Sr. Richards,
me deixe explicar.
151
00:16:38,126 --> 00:16:40,424
N�o queremos ouvir suas explica��es.
152
00:16:40,496 --> 00:16:41,690
Adeus.
153
00:17:44,927 --> 00:17:47,088
Esperava que fosse como voc� queria.
154
00:17:48,230 --> 00:17:49,319
Obrigado.
155
00:17:54,503 --> 00:17:55,834
Srta. Oberly...
156
00:18:00,042 --> 00:18:01,566
Poderia...
157
00:18:02,044 --> 00:18:03,705
me fazer um favor?
158
00:18:04,646 --> 00:18:06,739
Fa�a mais testes no cilindro.
159
00:18:09,284 --> 00:18:12,481
- N�o posso, � imposs�vel.
- Sei como Farley me faz parecer...
160
00:18:12,554 --> 00:18:13,643
Escute...
161
00:18:13,822 --> 00:18:17,656
por que n�o esquece de tudo? Sem
a ajuda do Sr. Richards � imposs�vel.
162
00:18:17,826 --> 00:18:21,057
N�o pode fazer nada,
� como dar cabe�adas a uma parede.
163
00:18:21,630 --> 00:18:23,188
Se me deixasse Ihe explicar...
164
00:18:23,465 --> 00:18:27,401
O que tento dizer
� que n�o quero me envolver.
165
00:18:29,137 --> 00:18:30,161
Sinto muito.
166
00:19:02,604 --> 00:19:03,764
N�o se mova.
167
00:19:04,072 --> 00:19:05,733
- O que acontece?
- N�o sabe?
168
00:19:05,841 --> 00:19:06,865
N�o.
169
00:19:06,942 --> 00:19:09,467
Sei quem e o que �.
170
00:19:09,978 --> 00:19:13,311
- N�o sei quem Ihe informa, mas...
- Se estou enganado...
171
00:19:13,782 --> 00:19:16,376
pagarei, mas se tiver raz�o...
172
00:19:17,486 --> 00:19:19,920
desfrutarei te vendo arder.
173
00:19:20,122 --> 00:19:22,454
- Acredita que sou um deles?
- Diga-me isso voc�.
174
00:19:22,824 --> 00:19:24,587
Me diga que n�o Ihe enviaram.
175
00:19:24,760 --> 00:19:26,819
Me diga que n�o �
um alien�gena.
176
00:19:53,655 --> 00:19:55,122
M�os para cima. Vamos!
177
00:19:55,657 --> 00:19:57,852
Certo. Dobre os dedos.
178
00:19:58,260 --> 00:19:59,625
Dobre-os!
179
00:20:00,762 --> 00:20:04,220
Eles fizeram um servi�o especial
em voc�, n�o �?
180
00:20:12,708 --> 00:20:14,266
Por que acha que sou um alien�gena?
181
00:20:14,609 --> 00:20:16,474
Veio ao hospital...
182
00:20:16,611 --> 00:20:18,806
para se assegurar
que Leo n�o falasse.
183
00:20:18,980 --> 00:20:22,040
E foi ao seu t�mulo para
se assegurar de que estava morto.
184
00:20:22,117 --> 00:20:26,053
E agora est� aqui, para
levar o cilindro a seus amigos.
185
00:20:26,121 --> 00:20:29,056
Fale com o tenente,
ningu�m se aproximou do cilindro.
186
00:20:30,459 --> 00:20:33,724
Porque sabia que
era falso.
187
00:20:34,162 --> 00:20:36,153
Como sabe tanto
sobre eles?
188
00:20:49,611 --> 00:20:52,079
J� Ihe disse que n�o
sou um alien�gena.
189
00:20:52,347 --> 00:20:54,212
Me diga o que sabe deles.
190
00:20:55,550 --> 00:20:56,983
Como sei?
191
00:21:07,562 --> 00:21:09,029
Olhe isto.
192
00:21:10,065 --> 00:21:12,090
� uma foto de minha fam�lia...
193
00:21:14,169 --> 00:21:15,534
Era minha fam�lia...
194
00:21:18,206 --> 00:21:19,673
Acampando...
195
00:21:20,008 --> 00:21:21,566
faz um ano...
196
00:21:22,144 --> 00:21:23,941
minha menina, Judie...
197
00:21:24,379 --> 00:21:26,540
foi procurar lenha.
198
00:21:27,349 --> 00:21:30,011
Voltou correndo
e me disse: Papai...
199
00:21:30,552 --> 00:21:33,112
h� naves espaciais...
200
00:21:33,188 --> 00:21:35,816
e n�s rimos dela.
201
00:21:37,559 --> 00:21:39,720
Claro que n�s rimos...
202
00:21:41,296 --> 00:21:44,265
Minha mulher foi com ela...
203
00:21:45,400 --> 00:21:47,459
para Ihe demonstrar
que estava equivocada...
204
00:21:49,104 --> 00:21:51,470
Mas n�o estava.
205
00:21:52,374 --> 00:21:54,501
Ouvi-as gritar...
206
00:21:55,277 --> 00:21:57,177
E corri...
207
00:21:58,380 --> 00:21:59,972
Cheguei a tempo para ver...
208
00:22:02,684 --> 00:22:04,151
elas morrerem.
209
00:22:09,758 --> 00:22:10,884
Por que?
210
00:22:13,061 --> 00:22:15,052
Minha garotinha...
211
00:22:17,432 --> 00:22:19,457
Eu sei.
212
00:22:19,768 --> 00:22:21,998
Sim, sei!
213
00:22:36,952 --> 00:22:38,041
Sinto muito.
214
00:22:40,088 --> 00:22:41,453
Sentir?
215
00:22:45,694 --> 00:22:46,922
�...
216
00:22:49,331 --> 00:22:51,128
uma palavra que...
217
00:22:52,133 --> 00:22:53,327
eles...
218
00:22:54,302 --> 00:22:55,769
n�o usam jamais.
219
00:22:58,740 --> 00:22:59,968
Eu...
220
00:23:02,244 --> 00:23:03,677
enganei-me sobre voc�.
221
00:23:05,347 --> 00:23:07,406
Disse-Ihe que n�o sou um alien�gena.
222
00:23:08,650 --> 00:23:10,049
Procuramos o mesmo.
223
00:23:10,886 --> 00:23:12,046
Bom...
224
00:23:14,022 --> 00:23:16,115
Ent�o sabe...
225
00:23:17,025 --> 00:23:18,424
o que significa.
226
00:23:19,995 --> 00:23:21,963
Riram de mim...
227
00:23:22,330 --> 00:23:23,888
ridicularizaram-me.
228
00:23:25,166 --> 00:23:26,929
Sr. Vincent, necessito...
229
00:23:29,504 --> 00:23:31,267
necessito de algu�m...
230
00:23:31,973 --> 00:23:33,873
que tamb�m saiba...
231
00:23:34,709 --> 00:23:36,506
que estamos rodeados.
232
00:23:38,513 --> 00:23:39,673
N�o sei...
233
00:23:40,782 --> 00:23:42,306
Algu�m que o ajude.
234
00:23:45,053 --> 00:23:46,145
Faria?
235
00:23:48,189 --> 00:23:49,383
Por que n�o?
236
00:23:54,129 --> 00:23:55,960
N�o podemos...
237
00:23:56,298 --> 00:23:58,732
N�o podemos falar aqui.
238
00:23:58,800 --> 00:24:00,700
Sim, h� muito que falar.
239
00:24:00,969 --> 00:24:04,029
Estou alojado no Crescent.
Nos vemos l�.
240
00:24:04,806 --> 00:24:06,967
Saio �s 18:30.
241
00:24:08,910 --> 00:24:11,208
- Estaria bom �s 19:00?
- Bom.
242
00:24:14,316 --> 00:24:15,840
Pegue isto.
243
00:24:16,918 --> 00:24:18,078
Obrigado.
244
00:24:18,853 --> 00:24:20,218
Obrigado.
245
00:24:20,722 --> 00:24:22,383
At� as 19:00.
246
00:24:55,457 --> 00:24:57,721
- Quem �?
- Diane Oberly.
247
00:24:59,661 --> 00:25:01,458
- Posso entrar?
- Claro.
248
00:25:03,098 --> 00:25:04,156
Sente-se.
249
00:25:08,136 --> 00:25:09,398
O que acontece?
250
00:25:11,139 --> 00:25:14,472
Fiquei sentada na entrada por
10 minutos tentando...
251
00:25:25,086 --> 00:25:26,986
Tenho medo, Sr. Vincent.
252
00:25:27,055 --> 00:25:29,182
Tenho medo e necessito ajuda.
253
00:25:29,958 --> 00:25:32,688
Fiz mais testes no cilindro.
254
00:25:33,028 --> 00:25:34,461
O que descobriu?
255
00:25:34,696 --> 00:25:37,324
Os metais n�o parecem
nada conhecido na Terra.
256
00:25:39,968 --> 00:25:42,732
Sou cientista...
257
00:25:43,004 --> 00:25:45,234
n�o pontuo ningu�m de louco...
258
00:25:45,306 --> 00:25:48,901
sobretudo quando tem
provas do que diz.
259
00:25:49,911 --> 00:25:51,674
N�o � s� pelo cilindro.
260
00:25:53,048 --> 00:25:56,745
Acredito que me vigiam,
constantemente.
261
00:25:56,918 --> 00:26:00,319
Estou ficando louca.
Cada vez que olho o cilindro...
262
00:26:00,388 --> 00:26:03,357
ou estou no laborat�rio,
perto do cilindro...
263
00:26:05,026 --> 00:26:08,018
N�o sei, possivelmente s�o imagina��es.
Mas tenho tanto medo...
264
00:26:08,396 --> 00:26:10,626
que n�o posso nem trabalhar.
265
00:26:12,100 --> 00:26:14,534
Por isso me neguei a ajud�-lo.
266
00:26:16,137 --> 00:26:18,731
Diz que a vigiam. Quem?
267
00:26:18,940 --> 00:26:20,100
N�o sei.
268
00:26:21,910 --> 00:26:24,606
� uma sensa��o.
269
00:26:28,716 --> 00:26:30,980
Possivelmente sejam seus homens
do espa�o.
270
00:26:36,024 --> 00:26:37,582
Sr. Vincent...
271
00:26:38,126 --> 00:26:40,117
se for certo...
272
00:26:40,462 --> 00:26:44,398
se n�o me estou ficando louca,
ou imaginando coisas
273
00:26:45,366 --> 00:26:47,334
o que querem de mim?
274
00:26:47,435 --> 00:26:50,495
O que podem querer de n�s?
275
00:26:51,239 --> 00:26:54,265
Se pudesse me mostrar alguma prova...
276
00:26:54,342 --> 00:26:58,244
de que n�o estou imaginando tudo,
de que estas pessoas existem.
277
00:26:59,114 --> 00:27:00,638
Gostaria de poder.
278
00:27:01,116 --> 00:27:03,482
Se pudesse j� estaria em Washington.
279
00:27:05,620 --> 00:27:06,814
Desculpe.
280
00:27:11,226 --> 00:27:12,158
Al�?
281
00:27:12,193 --> 00:27:14,525
David. Harry Swain.
282
00:27:15,063 --> 00:27:16,152
Harry, o que aconteceu?
283
00:27:17,532 --> 00:27:18,726
David eles est�o atr�s de mim...
284
00:27:19,067 --> 00:27:20,728
talvez de n�s dois.
285
00:27:21,035 --> 00:27:22,696
Encurralaram-me em...
286
00:27:22,937 --> 00:27:25,633
um beco
e me golpearam com...
287
00:27:26,407 --> 00:27:28,602
com... discos.
288
00:27:28,676 --> 00:27:31,577
Afugentei-os e fugi.
289
00:27:31,679 --> 00:27:32,711
Est� bem?
290
00:27:32,780 --> 00:27:35,442
Sim, mas... n�o posso ir.
291
00:27:36,384 --> 00:27:37,749
Tenho medo de sair daqui.
292
00:27:39,020 --> 00:27:41,284
- Onde est�?
- Em um bar...
293
00:27:41,856 --> 00:27:44,848
no 224 da rua Horatio.
294
00:27:45,393 --> 00:27:46,792
Estarei em uma cabine telef�nica.
295
00:27:46,961 --> 00:27:48,050
Estou a caminho.
296
00:27:55,703 --> 00:27:58,365
Diane, sei que �
mau momento, mas...
297
00:27:58,473 --> 00:27:59,497
Voc� tem que ir.
298
00:27:59,574 --> 00:28:02,099
Sim. Ligo para voc� mais tarde.
299
00:28:04,045 --> 00:28:07,276
Harry Swain � seu amigo?
300
00:28:09,884 --> 00:28:11,112
Por que?
301
00:28:13,788 --> 00:28:17,451
Est� muito interessado
no cilindro.
302
00:28:17,659 --> 00:28:20,389
Come�ou a trabalhar faz 3 meses.
303
00:28:20,662 --> 00:28:23,392
Nunca falamos, e de repente...
304
00:28:23,464 --> 00:28:25,694
tenta se fazer meu melhor amigo.
305
00:28:25,900 --> 00:28:29,301
Mas nunca me pergunta nada
a n�o ser sobre o cilindro.
306
00:28:29,370 --> 00:28:31,600
Onde est�,
que seguran�a h�, coisas assim.
307
00:28:31,773 --> 00:28:35,140
Diz que � para
descobrir algo...
308
00:28:35,210 --> 00:28:38,111
sobre os assassinos, mas...
309
00:28:38,613 --> 00:28:40,911
Eu sei que
est� mentindo para mim.
310
00:28:41,816 --> 00:28:45,081
N�o se preocupe com ele.
Entendo Harry Swain.
311
00:28:45,820 --> 00:28:47,378
Obrigado por preocupar-se.
312
00:28:49,591 --> 00:28:51,456
Para onde posso te ligar?
313
00:28:54,529 --> 00:28:57,498
Voltarei para o laborat�rio
para fazer uns testes.
314
00:28:59,934 --> 00:29:01,128
Certo.
315
00:29:20,388 --> 00:29:21,388
Harry?
316
00:29:21,889 --> 00:29:23,186
- Est� bem?
- Sim, sim.
317
00:29:23,291 --> 00:29:25,953
Realmente fizeram um bom trabalho
em voc�.
318
00:29:28,630 --> 00:29:30,757
Fizeram... algo mais.
319
00:29:30,932 --> 00:29:32,763
Disseram-me algo...
320
00:29:33,434 --> 00:29:36,665
N�o sei o que planejam, mas
ser� logo, possivelmente esta noite.
321
00:29:36,771 --> 00:29:37,829
Hoje?
322
00:29:38,640 --> 00:29:41,074
Por que � t�o
importante o cilindro?
323
00:29:41,342 --> 00:29:44,004
N�o sei, mas seja o que for...
324
00:29:44,512 --> 00:29:48,141
que houver no cilindro
importa-Ihes bastante...
325
00:29:48,316 --> 00:29:49,578
para matar por isso.
326
00:29:50,184 --> 00:29:52,982
O que vamos fazer?
N�o podemos ficar sentados.
327
00:29:53,154 --> 00:29:55,588
Se planejarem algo para esta noite...
328
00:29:55,757 --> 00:29:58,123
s� podemos fazer
uma coisa, agir primeiro.
329
00:29:58,993 --> 00:30:01,553
- O que quer dizer?
- Pegamos o cilindro antes.
330
00:30:02,830 --> 00:30:04,229
- Roub�-lo?
- Por que n�o?
331
00:30:07,302 --> 00:30:09,327
Se pud�ssemos faz�-lo...
332
00:30:10,371 --> 00:30:11,736
Escute...
333
00:30:11,973 --> 00:30:15,500
h� um tipo em Nova Orleans,
o coronel Griffith.
334
00:30:15,677 --> 00:30:18,771
Trabalha na intelig�ncia militar.
Se lev�ssemos o cilindro...
335
00:30:19,013 --> 00:30:21,481
daria prioridade a ele
no Pent�gono.
336
00:30:23,685 --> 00:30:24,743
Mas como?
337
00:30:26,154 --> 00:30:27,678
Pode abrir a porta?
338
00:30:28,256 --> 00:30:31,885
Claro, mas a c�mara
est� fechada at� amanh�.
339
00:30:32,160 --> 00:30:33,457
N�o h� problema.
340
00:30:33,695 --> 00:30:36,562
Oberly est� trabalhando
no cilindro no momento.
341
00:30:36,631 --> 00:30:39,464
- A c�mara estar� aberta.
- Genial.
342
00:30:40,268 --> 00:30:41,565
Ent�o n�o h� problema.
343
00:30:42,337 --> 00:30:44,362
Espere.
Temos um problema.
344
00:30:44,439 --> 00:30:47,931
Quero a garota fora.
N�o quero que Ihe aconte�a nada.
345
00:30:50,044 --> 00:30:52,342
Se a tirarmos de l� n�o teremos
nenhuma chance.
346
00:30:52,880 --> 00:30:55,781
J� mataram dois homens,
e tentaram com voc�.
347
00:30:55,917 --> 00:30:58,647
O que acha que fariam com ela?
348
00:30:59,053 --> 00:31:02,045
Preparam-se para
destruir a humanidade.
349
00:31:03,024 --> 00:31:05,083
E voc� se preocupa
com uma garota?
350
00:31:05,393 --> 00:31:07,691
N�o podemos agir
como eles.
351
00:31:08,062 --> 00:31:10,292
Quantas mulheres perdeu?
352
00:31:10,798 --> 00:31:12,698
Quantas filhas?
353
00:31:13,234 --> 00:31:16,362
Lute o que lutei
e acabar� igual.
354
00:31:16,838 --> 00:31:17,998
Agora, fa�a sua escolha.
355
00:31:20,375 --> 00:31:22,741
� a humanidade...
356
00:31:23,711 --> 00:31:24,769
ou uma garota.
357
00:31:25,179 --> 00:31:26,305
Decida-se!
358
00:31:26,547 --> 00:31:29,516
Mas se for muito
dif�cil, esque�a.
359
00:31:33,654 --> 00:31:36,122
- Irei sozinho.
- Espere.
360
00:31:39,327 --> 00:31:40,589
Tem raz�o.
361
00:31:41,596 --> 00:31:43,223
Faremos a sua maneira.
362
00:31:45,233 --> 00:31:46,393
Ok.
363
00:31:47,769 --> 00:31:49,566
Vamos.
364
00:32:06,621 --> 00:32:08,680
Estou trabalhando nisso.
365
00:32:11,259 --> 00:32:13,352
Terei algo em um minuto.
366
00:32:14,762 --> 00:32:17,026
Terei acabado
quando chegar.
367
00:32:31,546 --> 00:32:32,774
A porta est�...
368
00:32:33,114 --> 00:32:35,674
fechada de noite,
mas tenho a chave.
369
00:32:36,017 --> 00:32:37,575
H� guardas
em ambos os edif�cios...
370
00:32:37,652 --> 00:32:40,416
um na entrada
e o outro patrulhando.
371
00:32:40,488 --> 00:32:42,547
- Volta a cada 15 minutos.
- Bem.
372
00:32:45,126 --> 00:32:48,653
Este � o endere�o do Griffith
em Nova Orleans.
373
00:32:48,930 --> 00:32:51,023
Se nos separarmos...
374
00:32:51,833 --> 00:32:54,427
v� por aqui, tenho
as chaves no carro.
375
00:32:55,236 --> 00:32:57,067
V� com cuidado.
376
00:33:54,595 --> 00:33:56,187
- Obrigado Walter.
- Certo.
377
00:34:25,059 --> 00:34:26,219
O que aconteceu?
378
00:34:26,794 --> 00:34:29,627
N�o pergunte.
� noite que eu tive!
379
00:34:29,697 --> 00:34:32,632
Passando pelos arbustos
ao sair do autom�vel...
380
00:34:32,733 --> 00:34:35,133
logo vi que deixei
a carteira aqui.
381
00:34:36,437 --> 00:34:38,371
- Abra, ok?
- Claro.
382
00:35:01,228 --> 00:35:02,627
Pegue isto.
383
00:36:47,001 --> 00:36:48,298
O que faz aqui?
384
00:36:48,736 --> 00:36:50,135
Vim pelo cilindro.
385
00:36:52,807 --> 00:36:53,896
O que?
386
00:36:54,208 --> 00:36:55,607
Vim pelo cilindro.
387
00:36:59,513 --> 00:37:00,946
Planeja roub�-lo?
388
00:37:02,883 --> 00:37:03,941
Se for necess�rio...
389
00:37:04,185 --> 00:37:05,812
David, � uma tolice...
390
00:37:06,320 --> 00:37:08,754
tentei abri-lo com laser.
391
00:37:08,823 --> 00:37:11,314
Poder�amos ter provas
amanh� mesmo.
392
00:37:13,360 --> 00:37:14,793
N�o tenho at� amanh�.
393
00:37:16,263 --> 00:37:19,061
Chamei o Sr. Richards
e vem para c�.
394
00:37:19,133 --> 00:37:22,034
Sinto decepcion�-lo ent�o.
395
00:38:12,019 --> 00:38:13,714
A porta de entrada
est� aberta.
396
00:38:14,255 --> 00:38:15,654
Walt deve ter ouvido algo
397
00:38:15,790 --> 00:38:18,384
ou viu algo, e foi comprovar...
398
00:38:18,859 --> 00:38:19,985
e deixou a porta aberta.
399
00:38:20,427 --> 00:38:22,122
- Cuide disso.
- Claro.
400
00:38:22,563 --> 00:38:24,656
Vou ao laborat�rio
ver a Srta. Oberly.
401
00:38:25,065 --> 00:38:28,501
- N�o est� l�.
- Acaba de me ligar.
402
00:38:28,602 --> 00:38:30,866
N�o, ela disse que ligaram da casa
dela.
403
00:38:31,238 --> 00:38:34,071
Algu�m estava doente.
Acaba de sair.
404
00:38:35,843 --> 00:38:38,334
Irei ver o que fazia no laborat�rio.
405
00:38:40,581 --> 00:38:43,914
Deixou um relat�rio
em seu escrit�rio, no outro edif�cio.
406
00:38:44,685 --> 00:38:47,313
Irei ver antes de sair.
407
00:38:57,431 --> 00:39:00,491
David, isto � um engano.
me escute.
408
00:39:01,168 --> 00:39:02,192
David.
409
00:39:02,503 --> 00:39:03,503
David, olhe.
410
00:39:03,504 --> 00:39:07,031
Olhe estas provas.
O metal desafia todas as leis.
411
00:39:07,107 --> 00:39:09,871
A pessoal que enfrento
tamb�m. Querem o cilindro.
412
00:39:09,944 --> 00:39:12,606
Voc� est� indo contra seu
prop�sito.
413
00:39:12,680 --> 00:39:14,545
Diane, conhe�o esta gente.
414
00:39:14,715 --> 00:39:17,548
Para levar o cilindro,
destruir�o este lugar.
415
00:39:17,651 --> 00:39:19,812
N�o quero que esteja
aqui quando isso aconte�a.
416
00:39:27,628 --> 00:39:30,392
Sinto muito, s� queria afast�-lo.
417
00:39:30,464 --> 00:39:32,557
- Pode morrer!
- Sinto muito.
418
00:39:32,833 --> 00:39:35,233
Foi um engano. Por favor.
419
00:39:35,302 --> 00:39:38,169
Tentei det�-lo,
mas come�ou a lutar...
420
00:39:38,572 --> 00:39:41,302
e a arma disparou.
Isso � tudo.
421
00:39:42,409 --> 00:39:44,309
- Chame um doutor.
- N�o!
422
00:39:45,179 --> 00:39:48,171
- Chame um doutor!
- Temos que levar o cilindro.
423
00:39:53,287 --> 00:39:54,447
N�o o far�!
424
00:39:54,555 --> 00:39:57,490
Onde est� o cilindro?
Onde est�?!
425
00:40:05,799 --> 00:40:08,666
Ela est� bem. Vamos.
Vamos!
426
00:40:27,354 --> 00:40:28,787
H� uma escada por ali.
427
00:40:28,856 --> 00:40:30,915
No outro edif�cio.
Vamos!
428
00:40:33,460 --> 00:40:35,690
David, David n�o!
429
00:41:52,706 --> 00:41:55,231
- Coronel Griffith?
- Sr. Vincent.
430
00:41:56,176 --> 00:41:57,700
Sente-se.
431
00:41:57,777 --> 00:41:59,904
Deve ter tido um momento dif�cil.
432
00:42:02,516 --> 00:42:05,644
- Soube sobre Harry Swain?
- Sim.
433
00:42:05,719 --> 00:42:07,516
Li no jornal. Terr�vel.
434
00:42:07,754 --> 00:42:09,244
Uma grande perda.
435
00:42:09,956 --> 00:42:12,049
Por outro lado
possivelmente foi o melhor.
436
00:42:13,760 --> 00:42:15,227
Olhe, Sr. Vincent...
437
00:42:15,295 --> 00:42:18,628
se Richards morrer, Harry Swain
seria detido por assassinato.
438
00:42:19,266 --> 00:42:22,099
E duvido que ningu�m
entendeu seus motivos.
439
00:42:23,837 --> 00:42:25,464
Eu mesmo tinha minhas d�vidas.
440
00:42:26,039 --> 00:42:28,166
Asseguro-Ihe que
era um grande cara.
441
00:42:29,109 --> 00:42:32,374
Em um dos jornais
comentam que o corpo n�o foi achado.
442
00:42:34,447 --> 00:42:37,211
Como em um acidente a�reo
de algumas semanas.
443
00:42:38,952 --> 00:42:41,352
N�o suspeita de Harry Swain?
444
00:42:41,588 --> 00:42:43,351
Estive preocupado.
445
00:42:43,857 --> 00:42:47,088
Mas n�o muito, entendo.
Tem o cilindro?
446
00:43:00,540 --> 00:43:03,532
- Deveria Ihe dizer algo...
- N�o tem que nos dizer nada.
447
00:43:10,050 --> 00:43:13,986
As coisas ficaram
feias, mas pude sair pela janela.
448
00:43:15,655 --> 00:43:17,418
Deveria ser elogiado Sr. Vincent.
449
00:43:17,991 --> 00:43:20,858
Quando voc� apareceu
trocamos nossos planos...
450
00:43:20,927 --> 00:43:22,087
para poder inclui-lo.
451
00:43:24,064 --> 00:43:26,089
Deixou f�cil para que n�s
452
00:43:26,399 --> 00:43:29,002
tiv�ssemos conseguido o cilindro...
453
00:43:29,037 --> 00:43:33,063
mas em vez de nos arriscar a ser
descobertos, usamos voc�.
454
00:43:33,406 --> 00:43:35,499
Al�m disso, divertiu-nos manipul�-lo.
455
00:43:35,609 --> 00:43:37,338
Foi muito �til.
456
00:43:38,478 --> 00:43:41,879
Esse cilindro leva
ordens de nosso planeta.
457
00:43:42,449 --> 00:43:45,577
Planos para a conquista.
Obrigado por sua ajuda.
458
00:43:48,688 --> 00:43:50,588
A caixa est� vazia!
459
00:46:56,142 --> 00:46:57,666
Longa dist�ncia, por favor.
460
00:46:59,379 --> 00:47:01,279
Metalurgia, aqui � a Srta. Oberly.
461
00:47:02,148 --> 00:47:03,945
Sim, sou eu.
462
00:47:05,218 --> 00:47:06,242
Coloque-o na linha.
463
00:47:06,753 --> 00:47:07,851
Ol�, Diane.
464
00:47:07,854 --> 00:47:08,749
David?
465
00:47:08,784 --> 00:47:09,644
Sim.
466
00:47:10,423 --> 00:47:11,691
Como est�?
467
00:47:11,726 --> 00:47:12,988
Bem, obrigado.
468
00:47:14,227 --> 00:47:15,261
E Richards?
469
00:47:15,296 --> 00:47:16,694
Ficar� bem.
470
00:47:16,863 --> 00:47:19,491
Tenho lido o relat�rio no jornal.
471
00:47:20,433 --> 00:47:22,663
Queria te agradecer
por n�o falar com a pol�cia.
472
00:47:23,436 --> 00:47:25,097
N�o tem que me agradecer.
473
00:47:25,939 --> 00:47:29,807
Alegro-me que n�o morreu. N�o sei
o que diria se continuassem questionando.
474
00:47:30,944 --> 00:47:33,811
David, Harry Swain, era...?
475
00:47:34,047 --> 00:47:35,480
Sim, era um deles.
476
00:47:37,450 --> 00:47:40,214
David, veremo-nos de novo?
477
00:47:41,154 --> 00:47:42,644
Espero que sim Diane.
478
00:47:44,057 --> 00:47:45,524
At� logo.
479
00:47:47,327 --> 00:47:48,589
David...
480
00:47:55,702 --> 00:47:59,365
Para David Vincent, cada amigo
� um inimigo em potencial.
481
00:48:00,240 --> 00:48:02,538
Seus inimigos sabem.
482
00:48:02,809 --> 00:48:06,142
Possivelmente algum dia
seus amigos tamb�m.
483
00:48:07,305 --> 00:48:13,791
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
34504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
