Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

ZONA DE TESTES DO EX�RCITO - Utah.

Sim.

Bem?

Chequei a zona de testes.

E?

Parece limpa, mas ainda acredito que a seguran�a n�o � adequada...

- Sim? - Desculpe, senhor.

Uma chamada urgente para o major Graves. Um Sr. Spencer.

Posso transferir.

Ele vai atender a�.

Bem, e Ted? Eu vou conseguir mais homens ou n�o?

J� Ihe direi.

Major, eu disse que j� Ihe direi.

Aqui � Graves.

Onde est� Vincent? Pensei que ia estar aqui.

Calma. Voc� me disse que n�o chegava at� manh�.

Como vou relaxar?

Quantas vezes tenho que dizer-Ihe.

Eu n�o gosto... N�o tenho provas,

mas me vigiam.

O lugar me assusta.

J� fechei seu escrit�rio...

amanh� poder� estar bem longe.

Acalme-se, te ligo mais tarde.

A porta est� trancada.

Ou�a, a porta!

Ajudem! Por favor!

Me ajudem!

Vamos, me ajudem! Me ajudem com esta porta!

Ajudem! Me ajudem!

Me ajudem!

Me ajudem a abri-la!

Ajudem!

Abra a porta!

Ajudem, por favor!

Ajudem, ajudem!

O que acontece?

N�o, por favor. Me ajudem!

Ajudem, ajudem!

OS INVASORES

Uma produ��o Quinn Martin.

Estrelando Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.

Os invasores...

seres alien�genas de um planeta que se extingue.

Seu destino: A Terra.

Seu prop�sito: Apropriar-se dela.

David Vincent os viu.

Para ele tudo come�ou uma noite em um caminho solit�rio...

quando procurava um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um bar fechado e abandonado...

com um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.

Come�ou com a chegada de uma nave de outra gal�xia.

Agora David Vincent sabe que os invasores est�o aqui...

que assumiram a forma humana.

De algum modo, deve convencer um mundo descrente...

que o pesadelo j� come�ou.

Convidados de hoje:

William Windom.

E como convidado especial, Andrew Duggan.

Hist�ria desta noite: A V�spera do Ju�zo Final.

David Vincent recebeu uma liga��o de um desconhecido...

Ihe informando um hotel que n�o tinha ouvido falar...

em um deserto que n�o conhecia.

Mas veio...

porque a mensagem falava sobre os invasores.

O desconhecido tinha desaparecido...

o hotel tinha um ar amea�ador...

mas o deserto que n�o conhecia prometia respostas.

- Chegou tarde. - Surgiu um imprevisto.

- Cigarro? - N�o, obrigado. Sua identifica��o.

Se n�o se importar.

N�o est� sendo paran�ico?

Spencer desaparece, voc� me liga e come�am a me perseguir.

Como?

Seguiram-me, major, do hotel.

Parece preocupado.

Por que n�o me diz a verdade?

N�s dois acabar�amos no manic�mio.

Esta � a cratera Greylock. Tem 3 meses.

Investigamos...

e foi considerado o resultado de um meteorito.

O Spencer n�o acredita.

Acredita que foi causado pelo pouso de uma espa�onave.

Segundo ele, a semana passada viu...

uma nave a 50 metros daqui.

Acreditou nele?

Encarrego-me da seguran�a, n�o de acreditar.

Mas � um de meus melhores amigos e um homem muito equilibrado...

e homem chamado Carl Wyeth se encontrou com a nave...

um dos melhores engenheiros de nossa base.

Um homem que trabalha nos nossos testes at�micos.

Testes t�o importantes que nos chamaram.

Come�a a entender?

Explicou ao comandante, n�o �?

J� te disse que n�o quero acabar em um manic�mio.

Investiguei Wyeth. Nada.

Se acontecesse algo na base...

necessitaria de provas.

Provas tang�veis e irrefut�veis.

Se n�o, n�o farei nada.

Vincent...

Poder� me ajudar?

Quer que trabalhe na base, n�o �?

Por isso fiz que Spencer o chamasse. Voc� � o perito em...

nesta gente.

N�o haver� problema.

Tudo est� arrumado. S� tem que chegar �s 12:00 amanh�.

Uso meu nome?

Por que n�o? J� o usou no hotel.

Est� bem. �s 12:00.

Outra coisa.

- Se Ihe descobrirem... - Sim, j� sei.

N�o me conhece.

E Spencer? Tamb�m � dispens�vel?

Tenho homens procurando por ele.

N�o acredito que o encontrem.

Ou�a.

De quem � esse autom�vel?

- Do Sr. Tomkins. Por que? - Tomkins?

Por nada. Obrigado.

Por que estava t�o ansioso para me ver esta manh�?

O que aconteceu com Charlie Spencer?

Spencer...

Eu te disse que ele desapareceu.

N�o Ihe parece infantil preocupar-se com destino de um homem...

quando selou a morte de um milh�o?

J� Ihe disse porqu� o fiz.

Diga-me isso outra vez.

Diga-me isso outra vez, general.

N�o me pressione, Sr. Tomkins.

- N�o � muito dif�cil para mim... - Mudar sua opini�o?

E que oportunidade ficaria de salvar seu mundo?

Spencer est� morto.

Entende-me? Morreu.

� prop�sito general...

preciso mencionar-Ihe um nome:

David Vincent.

Se aparecer, me informe.

Pensei que entendeu que estaria sozinho.

- Por isso fa�o contato com voc� agora. - Espero que tenha uma boa raz�o.

Diga-me isso voc�.

Um homem, Tomkins, deixou o hotel esta manh� para ir ao deserto.

- N�o me interessa nenhum Tomkins. - Deveria, � um alien�gena.

Que tentou me seguir at� a cratera ontem.

Hoje o segui por 8 quil�metros.

Encontrou-se com algu�m do ex�rcito.

Sabe quem?

N�o pude me aproximar, mas era um general, seu carro tinha uma estrela.

Media mais de 1,80 m, 80 Kg.

Descreve o general Beaumont.

Quem �?

O comandante do destacamento. Foi ferido na batalha de Bulge...

no rio Yalu na Cor�ia. Foi condecorado. O conhe�o h� 20 anos.

- Uma grande pessoa. - Reuniu-se com um alien�gena.

Isso � rid�culo.

Assegura-me que o general estava em seu posto?

N�o, mas posso comprov�-lo.

E se n�o estava?

Estarei convencido de que os assuntos do general s�o...

privados e leg�timos.

Tem medo de que a verdade seja mais sinistra?

Nunca me deu medo a verdade.

Mas qual � a verdade?

Pediu-me que viesse. O que quer que fa�a?

A) Esque�a ao general. Eu me ocupo.

B) Siga os alien�genas, v� atr�s de Carl Wyeth.

Bem Sr. Vincent. Fui claro?

Como civil...

� proibido ir �s zonas restritas.

Sim, senhor.

Onde fica o escrit�rio de Carl Wyeth?

Em uma zona restrita, temo.

Edif�cio C, sala 109. Seu escrit�rio est� no edif�cio A.

- Algo mais? - N�o, obrigado.

- Boa sorte. - Obrigado.

General, David Vincent...

um dos novos engenheiros.

- General. - Sr. Vincent.

- Aconteceu algo? - N�o, nada.

Parecia-me conhec�-lo.

Revisei sua peti��o de maior seguran�a.

E?

- Passei para os superiores. - Superiores?

Sabe o quanto demorar�? Quando Washington...

Se a peti��o fosse de outro...

a teria recusado.

Se n�o ficar atento Rick, o trabalho o transformar� em um rabugento.

Estou atrasado para uma reuni�o.

Ted...

Atrase os testes.

O que? O que?

Por que?

Porque Ihe pe�o isso.

Por que me pede isso?

Ultimamente est� me pedindo coisas sem sentido.

Se tiver raz�es de peso para parar a defesa do pa�s...

diga-me isso agora.

Estou ouvindo major.

N�o h� nada concreto, mas algo anda mau.

E se n�o atrasar o teste terei que averiguar porqu�.

Devo estar louco, porque me pareceu uma amea�a.

Rick, faz muito que nos conhecemos.

N�s n�o temos que fazer joguinhos.

- Se confiamos um no outro... - Confiamos general?

Bem Ted?

Te direi uma coisa.

Quando meu filho morreu na Cor�ia...

aconteceu-me algo...

n�o podia pensar nem sentir.

Estava vazio.

Acreditei que seria meu fim.

E ent�o vieram voc�, Ethel e os meninos.

Encheram esse vazio.

Tente confiar em mim, Rick.

Esquece o que acredita saber.

Confie em mim.

O Sr. Wyeth est�?

Irei ver.

O Sr. Wyeth est�?

Algu�m quer Ihe ver.

Sim, senhor.

Est� na sala de m�quinas. Siga o corredor...

ao fundo � direita. Est� indicado.

Obrigado.

Deveria dizer: " Me perdi".

Procuro Carl Wyeth. Este � seu escrit�rio.

Sou Carl Wyeth e este � meu escrit�rio.

O guarda me disse que podia passar.

Disseram-Ihe para ir � sala de m�quinas, mas aqui est�.

� curioso que saiba meu nome. N�o nos conhecemos.

Tirem-no daqui.

Me leve ao major Graves e esclareceremos o assunto.

N�o seria melhor te levar ao general?

Meu superior � o major Graves.

Eu trabalho diretamente com o general.

- Sinto muito. - Se for necess�rio...

chamarei eu mesmo o general.

Como queira, Sr. Wyeth. Vamos.

Queria conhecer o Sr. Wyeth.

J� sei que infringi alguma regra, mas...

N�o h� "por�ns" no c�digo militar, Sr. Vincent.

- Acreditava que estava claro, major. - Eu tamb�m.

Bem...

Sr. Vincent, infringiu O regulamento conscientemente.

� um civil, n�o posso Ihe colocar em corte marcial.

Mas ficar� detido...

e passarei seu caso para o Depto. de Justi�a. Levem-no.

Departamento de justi�a.

- Viemos pegar David Vincent. - Identifica��o.

Assine aqui.

Obrigado.

- O que acontece? - Departamento de justi�a.

Por favor, Sr. Vincent.

Vamos.

Chamou-me, senhor?

Sua ordem de transfer�ncia.

� para hoje �s 24 horas.

Ser� o melhor para todos.

Obriga-me a ir?

O assunto do Vincent foi minha culpa...

mas h� algo que devo contar a voc� sobre ele...

antes que o entreguem � justi�a.

Dois agente vieram busc�-lo faz uma hora.

Muito eficientes.

Sim, muito.

- O que queria me dizer? - Pode esperar.

Rick!

�s 24h esta noite.

Est� demorando muito para chegar.

- Onde me levam? - Por favor, vire-se.

Saia, Sr. Vincent.

Outro desaparecimento?

N�o vai desaparecer, Sr. Vincent.

Vai sofrer um acidente.

Mostrou-me um autom�vel que bateu. E a�?

Era um acidente mortal. Ningu�m podia sair vivo.

Mas n�o havia nenhum corpo dentro.

- E isso o que demonstra? - Eram alien�genas.

Quando morrem aqui desintegram-se. J� tinha visto.

E um deles tinha uma deformidade no anular.

Tamb�m tinha visto.

N�o espera que eu acredite nisso?

Se n�o suspeitava por que Spencer me chamou?

E onde est� Spencer?

Como sabia Wyeth quem era eu antes de me ver?

E por que o departamento de justi�a chegou t�o r�pido?

- N�o tenho respostas. - Pois as encontre.

Chame o departamento, pergunte se enviaram algu�m.

Pergunte se sabem quem sou.

- N�o posso sair do posto no meio da noite... - General.

Morreram dois dos meus.

- N�o me importa. - Pois deveria...

Enviamos-lhes para pegar o Vincent.

E agora, general...

temos um homem solto que sabe muito.

Por isso Ihe chamei no meio da noite.

O que quer que eu fa�a? Enviar uma patrulha?

Quero que troque a data do teste nuclear.

Quero que aconte�a dentro de 24 horas.

Imposs�vel.

Seu pessoal n�o conseguir� detonar o dispositivo nuclear a tempo?

Poderiam faz�-lo ao meio-dia se o ordenasse.

- Pois fa�a-o. - N�o posso.

Um comit� do senado vir� a semana que vem para ver o teste.

Ter� que os decepcionar.

Embora a semana que vem, ter�o outras coisas para pensar.

O gerador de anti-mat�ria est� preparado.

Um caminh�o especial o traz das naves.

- Um caminh�o especial? - Frigor�fico.

O elemento � muito inst�vel.

Quando chegar s� tem que lev�-lo � zona de testes...

e ativar o temporizador.

Terei que pensar.

N�o tem tempo para pensar.

Est� disposto a arriscar o inevit�vel?

Uma guerra nuclear s� por alguns senadores?

A vida de milh�es de pessoas convertidas em p� radioativo?

Acredite-me general.

� a �nica oportunidade de sua esp�cie.

Amanh� ao meio-dia.

Beaumont chegou faz meia hora...

ligou para Washington e foi para a zona de testes.

- Onde estava ontem � noite? - N�o sei.

Mas adiantou para hoje o teste nuclear.

Quando escapei obriguei a adiant�-lo.

O que planejavam fazer a semana que vem, far�o hoje.

Beaumont � a chave, n�o temos muito tempo.

Temos que Ihe dizer a verdade.

Vamos.

Venha.

40 minutos.

N�o ative o temporizador at� alcan�ar o local da detona��o.

Certo.

General Beaumont.

O que acontece?

Acredito que j� sabe.

Rick, estou ocupado. Acabe com isso e se v�.

- Por que adiantou o teste? - Raz�es t�cnicas.

H� um homem l� fora que quer falar com voc�.

- Mas quero falar antes. - J� falou.

Se n�o estou errado, j� n�o est� de servi�o.

Deve v�-lo. Se se negar...

terei que chamar o Pent�gono.

Pode ser que seja tarde, mas � melhor que n�o fazer nada.

Por quem vai arriscar sua carreira?

Algu�m a quem trouxe ontem de volta � base, David Vincent.

- Como o encontrou? - Ele me encontrou.

E como voc� sabia que ele n�o estava preso?

Irei traz�-lo.

Eu vi voc� com o Tomkins no deserto.

- Sabe quem e o que ele �. - E o que ele �?

- Um ser... - Do espa�o exterior?

Os homens que pegaram tamb�m eram.

O major comprovou.

O departamento de justi�a n�o chegou a falar com voc�.

Onde est�o os alien�genas?

Morreram em um acidente.

Deve haver cad�veres, n�o �?

N�o. E voc� sabe porqu�.

Esta manh� estou muito ocupado.

E voc� me vem com os del�rios de um louco.

� um del�rio o desaparecimento do Spencer?

Est� morto? Ou n�o Ihe explicam tudo?

Acabou?

Se continuar colaborando...

estar� ajudando a destrui��o da ra�a humana...

e a conquista do planeta.

N�o posso acreditar que o fa�a conscientemente.

- N�o com seu hist�rico. - O que sabe de meu hist�rico?

- Suficiente... - N�o sabe nada!

S� conhece os discursos vazios...

ouvidos em centenas de paradas militares.

General Beaumont, her�i em duas guerras, d� a ele outra medalha.

Explicarei meu verdadeiro hist�rico.

100.000 homens mortos sob minhas ordens.

Meu filho morto por acreditar em mim

Quando eu disse que seria seria a �ltima guerra.

Morte, destrui��o e sofrimento, para que?

Para que um dia possamos...

perecer todos em um gigantesco holocausto nuclear.

Quem fala isso? Seus amigos alien�genas?

- Chamarei o Pent�gono. - Perde seu tempo.

Ningu�m acreditar� em voc�s fora deste lugar.

Acaba-se o tempo.

Como acabou o do Spencer?

Spencer tinha que morrer, Rick.

Punha em perigo o plano.

Seu plano ou o deles?

O de quem?

Planejamos entre n�s.

Um mundo totalmente radioativo e sem vida,

n�o seria de grande valor para n�s e nem para eles.

Tomkins me disse que, com muito sacrif�cio...

haviam trazido para a Terra uma bomba de anti-mat�ria.

Foram destru�das seis de suas naves.

Totalmente eliminadas.

Tudo para trazer essa bomba.

- Ted, de que fala? - Falo de anti-mat�ria.

Um reflexo da nossa, e uma vez juntas detonam.

Se detonar na superf�cie da terra...

n�o haver� mais que uma grande explos�o.

Mas se explodir abaixo da superf�cie desviar� o eixo terrestre.

Se d� conta do que diz?

Algo assim causaria terremotos, tsunamis. Morreriam milh�es.

Pense em quanto se economizar� com uma guerra at�mica...

porque o mundo ignorar� a bomba de anti-mat�ria.

Acreditar�o que a trag�dia ter� sido pela explos�o nuclear.

Proibir�o as armas at�micas.

Finalmente haver� paz.

Mas morrer�o milh�es.

Hoje �s 12 ser� o julgamento final.

E o que far�o os invasores?

N�o me importo, porque assim que explodir chamarei...

o secret�rio de defesa e em 24h o mundo saber�.

Acredita que Ihe deixar�o sair bem?

Te matar�o antes de fazer a liga��o.

N�o sou t�o tolo.

Se me acontecer algo, Mcintyre do Pent�gono...

tem ordens de dar o conte�do de meu cofre ao presidente.

H� provas suficientes...

da presen�a dos invasores para convencer qualquer um.

Se fosse voc� ligaria para o Pent�gono e Ihes diria para abrir a caixa.

Por que?

Duvido que suas provas continuem ali.

Isto � rid�culo. Deixei com Mclntyre. O conhe�o por toda minha vida.

Ted, em nome de Deus, ligue.

Ligue com o Pent�gono.

- Algum problema? - Um detalhe de �ltima hora.

Chame o general se quiser.

AREA RESTRINGIDA PARADA OBRIGAT�RIA

Mcintyre morreu de um enfarte esta manh�.

E as evid�ncias?

Escute.

V� a meu escrit�rio e abra a cofre.

A combina��o �: Direita 17...

duas voltas � esquerda a 42, uma � direita, a 30.

Cheque o conte�do.

Imediatamente.

Esperarei.

Obrigado.

S� tem minha certid�o de nascimento e meus arquivos.

Me ligue com a portaria.

� o Major Graves. Pare qualquer ve�culo...

que tentar entrar, inclusive ve�culos militares at�...

O que?

Faz 5 minutos que entrou um caminh�o do ex�rcito.

Onde colocar�o a bomba?

General!

N�o me disseram isso.

Encontrei um esbo�o da zona no escrit�rio do Wyeth, tudo estava preparado.

- Tem um mapa da zona? - Claro, aqui.

- Onde fica o c�rculo? - A um quil�metro da zona de provas.

H� quanto estamos?

Quatro quil�metros.

General, quer...

Major Graves, em nome do general Beaumont.

Enviem uma esquadra armada � zona de testes.

Beaumont estar� l�.

Certo.

Eu disse que voc� ir�.

Mas antes de ir deveria cancelar a detona��o.

Mova-se, n�o h� tempo!

Aten��o, aqui � o general Beaumont!

Detona��o cancelada at� nova ordem.

Repito, cancelada at� nova ordem.

Me d� sua arma e dirija.

General, podemos ter uma chance se...

O que est� fazendo? Espere.

Eu dirigirei. Est� perdendo sangue.

Estou bem.

Tenho que...

Vou...

Ihes devolver sua bomba.

- Que horas s�o? - Quase meio-dia.

Estamos quase l�.

Deve saltar.

N�o...

N�o sei...

o que fui...

ou quem fui, estes �ltimos anos...

mas agora...

sou o general Theodore Beaumont...

do ex�rcito dos Estados Unidos...

espero que me obede�a.

- Est� bem? - Sim.

Descartado, n�o?

Pelo menos falei bastante.

Escutaram-me por 3 horas.

Deve ser um record, um s� homem diante de um comit� militar.

Como puderam desprez�-lo...

com a explos�o, os disparos, o desaparecimento do Beaumont?

N�o est� descartado, s� o declararam "alta seguran�a".

A investiga��o levar� meses, anos possivelmente.

E sabe o veredicto?

Tentativa de sabotagem por um inimigo desconhecido.

J� � algo.

Bem, major.

- N�o perdemos. - Isso espero.

Rezo por isso.

A Terra gira sobre seu eixo...

alheia ao desastre que nunca ocorreu.

E David Vincent segue adiante...

consciente de que um desastre muito maior...

nos espera no futuro.

O desastre final...

pela m�o do invasor.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.