Original subtitles

Fred...

Fred, o qu� voc� est� fazendo de p�? N�o havia torcido o tornozelo?

Voc� vai ter prova de Hist�ria na segunda e eu trouxe seus livros.

Xerife!

Sr. Debisson!

Fred...

O que voc� est� fazendo?

Fred!

Os Invasores

Uma produ��o Quinn Martin.

Estrelando Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.

Os Invasores.

Seres alien�genas de uma planeta a ser extinto.

Seu destino: a Terra.

Seu prop�sito: fazer dela seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele tudo come�ou com uma estrada deserta

procurando por um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um bar fechado e abandonado.

Um homem cansado demais para prosseguir a sua viagem.

Come�ou com a aterrissagem de uma nave de outra gal�xia.

Agora David Vincent sabe

que os Invasores est�o aqui.

Que assumiram a forma humana.

De alguma forma ele tem que convencer o mundo descrente.

Que o pesadelo j� come�ou.

As estrelas convidadas para a est�ria desta noite:

Kathleen Widdoes

Robert Emhardt

Jeanette Nolam

James Callahan

Epis�dio desta noite: PESADELO

A 48 Kms do centro geogr�fico a Am�rica...

bem no seu cora��o est� a cidade de Grady.

Popula��o: 5.312.

Principal atividade: lavoura.

Grady, Kansas...

O g�tico na Am�rica. R�gida.

Orgulhosa de suas tradi��es.

R�gida.

Hostil a qualquer amea�a do mundo exterior.

Terceiro ataque de gafanhotos em Grady.

Ela se mudou.

Pode me dizer para onde.

N�s n�o sabemos para onde.

- Est� procurando por Ellen? - � isso mesmo.

Sobre o que �?

� sobre essa est�ria dos gafanhotos. Quero fazer algumas perguntas.

Olhe amigo. Ela estava assustada. Disse coisas doidas. Coisas que imaginou.

Coisas que imaginou. Ela est� bem, agora. Voltou a ser ela mesma.

Perguntas ir�o apenas perturb�-la.

Bem se ela n�o quiser falar sobre isso, ela poder� me dizer.

Esque�a, amigo. Apenas pegue um �nibus e saia da cidade.

Eu ficaria agradecido.

- Eu pensarei sobre isso. - Fa�a isso.

Qualquer dia desses seremos comidos vivos.

Sim?

- Sr. Ames? - Entre.

J� estou indo, apenas... apenas... espere um momento.

Sr. Ames.

Voc� � um daqueles jornalistas da cidade?

N�o Sr., sou David Vincent.

Estou procurando por Ellen Woods...

gostaria de fazer-Ihe algumas perguntas.

Eu sei que o Sr. � o diretor da escola onde ela ensina e...

...me pergunto se o Sr. n�o sabe onde ela est�.

Ela est� aqui?

Eu n�o posso contar-Ihe onde ela est�, Sr. Vincent.

Por que n�o?

Falei com 5 pessoas na cidade e parece que todos evitam que eu fale com ela.

Talvez voc� n�o tenha entendido o que essas 5 pessoas Ihe disseram.

�, pode ter sido isso.

Ellen sempre foi uma garota nervosa e muito sens�vel.

H� um ano mais ou menos, um pouco antes dela casar

houve um terr�vel acidente.

Seus pais foram mortos.

Por semanas ela se recusou a acreditar que eles estivessem mortos.

Ficou internada em um sanat�rio da cidade por alguns meses.

Mas desde que veio para c�, est� bem, at� esse acontecimento com gafanhotos.

Ela vai casar em algumas semanas e temo que muitas perguntas venham perturb�-la.

Eu n�o serei perturbada, Sr. Ames. � s�rio.

Ellen, voc� n�o deveria estar de p�.

Por que, realmente?

N�o Ellen, n�o h� necessidade de se cansar.

N�o, n�o.

- N�o. Por favor, volte para seu quarto. - Eu estou bem.

Estou bem.

O qu� o Sr. quer saber. Gostaria de esclarecer de uma vez.

Srta. Woods, sou David Vincent.

De acordo com os jornais que li, a Srta. declara que viu uma caixa met�lica...

...e a caixa trouxe os gafanhotos.

A caixa que imaginei ter visto.

Quando os jornalistas me encontraram...

...eu ainda estava hist�rica devido ao ataque dos gafanhotos.

N�o havia caixa.

N�o dou import�ncia ao que disse a eles. N�o havia caixa.

Era... era apenas minha mente.

Mesmo assim se importaria em me dizer com era ela?

Sr. Vincent. Ela acabou de Ihe dizer, ela imaginou.

Srta. Woods?

Eu... eu..., me esqueci.

Esqueceu que os Danielsons estavam l� e tamb�m o xerife.

Os Danielsons, ambos negam ter estado no celeiro durante aquela tarde...

e o xerife estava no escrit�rio, um de seus ajudantes, Hank Braden, jura isso.

Sr. Ames, eu acho que eles est�o mentindo.

Eu... eu n�o vi nada naquele celeiro.

O que a assustou tanto que a fez correr at� a outra fazenda?

Nada, nada me assustou.

Eles tentaram machuc�-la?

Sr. Vincent, eu acho que deve parar agora.

Srta. Woods, disse que viu uma caixa met�lica que trouxe os gafanhotos.

- Ela trouxe ou n�o trouxe? - Eu Ihe disse, s� imaginei...

- Eu acho que est� esquecendo algo... - Eu s� imaginei isso...

- N�o �? - Eu apenas imaginei...

- Como poderia? - Voc� j� disse que poderia.

- Eu estava errada. - Por que est� mentindo?

- De quem voc� tem medo? - N�o, n�o.

Saia daqui. Deixe-a em paz.

O Sr. quer, por favor, ir embora!

- Sim? - Caf�, por favor.

- Algo mais? - N�o, obrigado.

Talvez a Sra. possa me ajudar, estou procurando os donos daquela...

fazenda onde a garota foi atacada pelos gafanhotos.

Os Morgans?

Sim, voc� os conhece?

Bem, eu os conhecia. Eles se mudaram.

Venderam a fazenda e foram embora. Foram ontem.

N�o deixo de dar raz�o a eles.

Voc� � amigo deles?

N�o, apenas interessado na fazenda.

- Quem a comprou? - Iron Danielson, da fazenda vizinha.

Al� Ed.

Segurem ele!

Entendeu a mensagem? Fique longe dela!

Ele desmaiou.

Foi o seu irm�o, o Ed.

Saiu pela porta dos fundos. Ser� que devo ir atr�s dele?

Por que? Quer colocar seu irm�o em problemas.

Esse ia acabar assim de qualquer maneira.

Pegue-o. Vamos lev�-lo.

Vamos, para fora.

Vamos dar-Ihe uma chance, Vincent.

Vamos lev�-lo para a pr�xima cidade. Mieyers Cornes.

Onde o Sr. vai pegar um �nibus para ir embora.

E sobre os caras que me bateram? Sabe de alguma coisa sobre eles?

Este � meu trabalho. Pare de se meter nos neg�cios alheios.

Muito bem, Bray, vamos andando.

Ed?

Oh, Ed.

Est� bem. Est� tudo bem Ellen.

O cara Vincent n�o vai mais incomod�-la, querida.

Ed?

Ele acredita em mim, Ed.

Como ele pode acreditar quando eu mesmo n�o acredito?

Eu tentei tanto n�o acreditar.

Tentou n�o acreditar?

Ellen...

...querida...

...apenas me diga a verdade. N�o fique com medo.

Voc� pode me dizer qualquer coisa.

O qu� voc� viu no celeiro de Iron Danielson?

Oh Ed...

Apenas me diga.

Eu digo para esquecer sobre isso tudo.

Tudo o que eu quero fazer � me mudar para a nova casa.

Nada do que voc� possa dizer vai mudar o que sinto por voc�.

N�o tenha medo de me contar.

Tudo aconteceu como disse no meu depoimento.

Eu vi...

...Iron Danielson naquele celeiro...

...e seu filho Fred e...

...o Xerife Gabbard.

Havia...

...uma caixa met�lica com...

...mostradores e coisas assim.

Ela fez um ru�do alto e estranho...

...e...

E ent�o?

e...eu acredito no que o Sr. Vincent disse.

Que ela comandou os gafanhotos.

Oh Ed.

Eu sinto muito.

Eu sei que parece loucura, mas foi o que vi.

N�o fique assim querida. Voc� n�o tem pelo qu� se desculpar.

Ellen, eu te amo.

Eu te amo desde que �ramos crian�as...

... e vou ficar contigo...

at� voc� se esquecer desses gafanhotos...

...desse pesadelo, dessa coisa toda.

Eu posso esperar. Eu n�o me preocupo. Eu posso esperar para sempre.

Voc� � o que importa.

Aqui parece bom. Pode parar.

Quero falar com Danielson.

Eu n�o entendo.

Durante todos os anos que vivi aqui, nunca vi nada parecido.

Eu n�o entendo.

Sr. Ames!

Sr. Ames! Os gafanhotos! Eles voltaram!

Eu sei.

Temos de ir at� l�. O Sr. ver� por si mesmo. A caixa.

Ellen, agora a pouco voc� disse que imaginou a coisa toda.

Temos de ir at� a fazenda de Danielson enquanto os gafanhotos est�o aqui.

Ellen, eu pro�bo voc� de ir at� l�. Volte para seu quarto.

Voc� est� machucando meu punho.

Ellen, eu n�o queria machucar voc�...

...mas eu n�o posso deixar voc� ir l� fora procurar por isso.

Agora venha minha querida...

...vamos l� para cima, para seu quarto.

Volte para c�. N�o v� l� fora.

Ellen!

Ellen, volte!

Voc� tinha toda raz�o Oliver. Tenho tanta pena dela.

Sr. Vincent.

Sr. Vincent.

Eu n�o posso...

- Desculpe-me. Temos que ir. - N�o se preocupe!

Est� bem, fique parada. Fique quieta! Vou tir�-los.

OK, tire-os daqui.

- Voc� est� bem? - Sim, sim.

Est� tudo bem, acalme-se.

- Vamos. - Os gafanhotos...

- O qu� � isso Sr. Vincent? - Eu n�o sei. N�o tenho certeza.

N�o tenho certeza de nada, exceto que os gafanhotos estavam nos perseguindo.

Mas isto � imposs�vel!

Vamos!

Para onde vamos?

Vou chamar a pol�cia estadual.

Voc� confia no Sr. Ames?

Sim, acho que sim.

Voc� vai at� a casa dele.

Chame Ed. Fique l� at� eu conseguir ajuda.

Aqui voc� est� em perigo.

Mas eu n�o entendo. Por que iriam querer me machucar?

Se queriam me matar, poderiam ter feito isso quando vi aquela caixa.

Teria levantado muita curiosidade.

Agora eles n�o t�m escolha.

Voc� viu demais.

Vou telefonar ali daquele restaurante.

Lembre-se: chame Ed e diga-Ihe o que aconteceu.

Espere-me na casa de Ames.

Aqui tem telefone?

Tem sim, ali perto do banheiro.

Telefonista.

Eu quero falar com a Pol�cia Estadual.

� uma emerg�ncia.

Al�, eu preciso falar com o Oficial de Servi�o.

Esta � uma emerg�ncia.

Sim? �...

Meu nome � David Vincent e estou chamando de um restaurante chamado "Counter"

...na cidade Grady.

Por favor, escutem com aten��o.

Bem... Sr. Vincent esta n�o � bem nossa jurisdi��o.

Vou que o que se pode fazer. Enviarei algu�m em alguns minutos.

Est� bem, muito obrigado.

At� logo.

Al�, aqui � Jim Walker. Estou bem,... bem.

Escute acabei de receber uma chamada de algu�m em Grady...

...David Vincent.

Sim.

Ele disse que est� tendo um problema no restaurante "Counter".

Certamente.

Est� bem, vou at� l� peg�-lo. Obrigado.

Vai pegar quem? N�o � meu irm�o de novo?

N�o, apenas Braden que est� com um pneu furado.

Vou dar uma carona para ele no caminho de casa.

Tranque tudo quando terminar isto.

Com certeza.

Ames, mas o Harry...

Ellen! Gra�as a Deus est� salva.

�amos procurar por voc� no carro da Srta. Havergill.

Eu tentei imped�-la. O que deu em voc�?

Desculpe-me se te machuquei, mas terei usado toda minha for�a para...

O que est� fazendo?

Ele n�o est� l�!

Quem n�o est� l�?

Ed.

Eu quero que ele fique comigo at� a pol�cia chegar.

Pol�cia! Para qu�?

O que aconteceu l�, Ellen?

O que voc� viu?

Ellen?

Eu n�o sei.

Alguma coisa que eu... eu n�o sei...

...eu...eu n�o consigo me lembrar.

...eu n�o consigo me lembrar de nada.

Por favor...

...encontrem Ed.

Eu... eu quero que Ed me leve de volta para o sanat�rio.

Voc�s compreendem? Eu...

...eu quero Ed.

Est� bem querida. Fique calma. Tudo vai ficar bem.

Por favor...

...uma... de voc�s poderia ficar?

Podemos tomar ch�!

N�o tenha medo. Vou ficar aqui ao seu lado todo o tempo.

Sente-se.

E ent�o, como est� seu ombro?

Bem, d�-me um caf�, por favor.

Diga-me uma coisa, existe uma fazenda vizinha � de Danielson,...

...eles t�m silos duplos.

Sim, claro, ela pertencia a um sujeito de nome Kirby.

Ele a vendeu ap�s o primeiro ataque de gafanhotos...

...h� alguns meses atr�s.

Ele discutiu com os rapazes do Depto. de Agricultura,

...mas eles n�o foram capazes de dar uma explica��o.

Quem a comprou?

Oh... o xerife, Ned Gabbard,...

ele tem alguns homens trabalhando na fazenda.

Pessoas daqui?

N�o ele trouxe alguns parentes de outra cidade...

... alguns meses depois de chegar aqui.

Eu n�o conhe�o bem nenhum deles.

Eles n�o parecem querer se misturar, entende o que quero dizer?

Sim.

Obrigado.

Ora, de nada.

O que � isso Ned. O que... o que est� acontecendo.

Esteve aqui um sujeito usando o telefone? Um estranho, de terno escuro.

Sim, ele acabou de sair pela porta dos fundos.

Onde est� Ellen?

Est� l� em cima. Sra. Havergill est� com ela.

- Ed, n�o. - Eu preciso v�-la.

- Por favor Ed, escute. - Sr. Ames, eu quero ficar com ela.

Voc� quer perd�-la para sempre?

Eu chamei os m�dicos na cidade. Eles n�o querem que voc� a veja.

Desculpe-me Ed, mas s�o ordens m�dicas.

Isso n�o � justo! Como eles podem ser t�o cru�is?

O que eles sabem? Eles j� deveriam t�-la curado antes, n�o �?

Estamos em contato com um novo hospital. Melhores m�dicos

Que novo hospital?

Eu n�o ligo para o que os outros digam. Ellen n�o vai a lugar algum.

Mas eles s�o m�dicos, Ed.

A cl�nica Forsight. Acredite-me, eles sabem do que est�o dizendo.

Ela deseja ir, Ed...

e se os m�dicos disseram que voc� n�o deveria v�-la...

Eles insistem que ela deve evitar emo��es fortes, Ed, de qualquer tipo.

Eles temem que o possa acontecer ao dizer adeus para voc�.

Vou lev�-la para a cidade.

Os m�dicos insistem em v�-la o quanto antes.

Quando o Ed vai chegar?

Ele deve chegar daqui a pouco, Ellen.

Quero que Ed me leve para a cidade, ningu�m mais.

Sim, querida. Sim.

Voc� deve tentar descansar, agora. Ser� uma longa viagem.

Sra. Havergill...

quando Ed chegar, voc� vai mand�-lo para c� imediatamente, n�o vai?

Existe uma coisa que preciso contar para ele.

� claro.

N�o precisa se preocupar com nada.

Ed?

Ed?

Por que? Por que voc�s n�o querem me deixar ver Ed?

N�s Ihe dissemos, querida. S�o ordens m�dicas.

Ele aceita isso, porque gosta de voc�.

Devemos partir agora.

N�o, n�o. Por que Ed n�o pode me levar para a cidade?

- Ellen. N�o torne isso mais dif�cil. - Eu quero que Ed me leve.

Deixe-me ir! Me larga!

- Voc� deve se acalmar. - Por favor, Ellen.

- Ellen. - Ajude-me! Socorro!

- Socorro, ele quer me matar. - Ningu�m vai machucar voc�.

Estamos tentando te ajudar.

Ele quer, ele quer. Por favor, busque Ed para mim.

Pobre mocinha, completamente louca.

- Ajude-me! Por favor, ajude-me! Socorro! - Pegue aquele rem�dio.

- Socorro! N�o! N�o! - Nos n�o queremos te machucar.

N�o! Por favor, chame Ed. Por favor, chame Ed.

Calma, calma. Assim, assim.

O que est� fazendo aqui?

Eu preciso da sua ajuda.

Saia daqui.

Escute apenas um minuto. Ellen est� em perigo.

Eu chamei a pol�cia estadual mas alguma coisa deu errado.

Agora responda: voc� falou com Ellen?

Ames n�o me deixou.

Ele vai lev�-la para um sanat�rio, para um tratamento mental.

- Por que n�o deixou voc� falar com ela? - Ordens m�dicas.

- Deixe-me s�. Saia daqui. - Ellen vai ser assassinada.

Eu sei que � dif�cil de acreditar, mas Ellen vai ser morta.

N�s temos que impedir isso.

Ela vai ser morta, Ed!

Vou chamar o xerife. Voc� � que precisa de tratamento.

Olhe voc� vai se arrepender de chamar o xerife, Ed.

Foi Gabbard que de um tiro em mim.

- Por que? - Pela raz�o que Ellen est� em perigo.

Ela viu demais.

Se quer telefonar chame o hospital para onde Ames disse que iria lev�-la.

A �ltima coisa que querem nesse mundo � lev�-la a um m�dico.

V� em frente, chame o hospital. Vamos!

Telefonista...

...ligue-me com informa��es em Witchta.

Sim, eu espero.

Informa��es...

...poderia dar-me o n�mero da Cl�nica Forsight?

Ed, voc� viu o tal de Vincent, aquele cara que expulsei da cidade?

Sim?

Sim, muito obrigado.

E a� Ed, voc� o viu?

N�o, Sr. Gabbard, eu n�o o vi.

Ele, provavelmente, j� se foi.

Tenho o palpite de que ele ainda est� na cidade. Se o vir, avise-me.

Sim, farei isto.

Ele j� foi.

Qual foi a resposta?

Essa cl�nica n�o existe!

Venha, vamos embora.

Eu n�o entendo.

- Por que algu�m iria... - Venha Ed, n�o temos tempo.

Por que algu�m iria querer mat�-la?

Voc� ligou para Danielson? Est� tudo pronto?

Sim.

Ed!

Onde est� Ellen?

- Eu pensei que o Xerife... - Eu perguntei onde est� Ellen!

Oliver e a Sra. Havergill acabaram de sair com ela.

- H� quanto tempo? - Ainda agora.

Ela disse coisas terr�veis e sem sentido. Disse que o Sr. Ames queria mat�-la.

Oliver precisou acalm�-la com rem�dio.

O que foi Ed? O que est� errado?

Meu irm�o Karl mora perto daqui, junto � estrada para Witchta.

Karl?

Karl � Ed. Escute, que preciso que fa�a uma coisa para mim.

Ames levou Ellen no carro da Sra. Havergill.

Eu preciso que v� at� � estrada e pare eles.

Karl, sem perguntas. Apenas fa�a o que te pedi.

A vida de Ellen pode depender disso. Eu n�o quero saber como, mas pare-os.

Vamos, o carro de Ames est� l� fora.

Tudo o que me contou. Eu n�o digo que acredito e nem que n�o acredito.

Mas, por que Grady?

Eu s� posso imaginar.

Grady est� apenas a e Kms do ponto mais central da Am�rica.

Eu penso que v�o tentar enviar sinais vibrat�rios a partir daquele silo.

Vibra��es que v�o atingir todos os cantos da Am�rica, simultaneamente.

Agora, se isso acontecer...

...insetos atacar�o de todos os pontos.

Para cada milha quadrada de superf�cie da Terra, deve haver milh�es de insetos.

Esse � um grande aliado.

Ed, naquele silo eu vi borboletas comerem carne.

Borboletas!

Fizeram donos vizinhos venderem suas terras. Danielson e Gabbard compraram.

Agora aqueles silos est�o rodeados pelas propriedades privadas deles.

Xerife.

- Karl, voc� os viu? - N�o. Eles n�o vieram por aqui.

Eles devem ter entrado na Estrada Iverson? O que est� acontecendo Ed?

Estrada Iverson?

- Ela d� na fazenda de Danielson. - Pegue o telefone e chame o FBI.

- O qu�? - Karl, d�-me sua arma.

- O qu� est� acontecendo? - Chame o FBI.

Vamos para a fazenda do Danielson. Vamos r�pido.

- Conseguiu encontr�-los? - Todos sa�ram da cidade.

Havergil, Ames, uma meia d�zia de fam�lias.

- Ent�o n�o podemos provar nada, n�o �? - E por que n�o?

Quero que voc�s dois falem com o FBI.

Por favor, Sr. Vincent...

Agora quero o Ed...

...tudo o que quero � ser deixada em paz com ele.

Eu...

...eu n�o suportaria outro pesadelo.

Pessoas...

escutando uma est�ria na qual n�o acreditam.

Pessoas...olhando para mim como se eu fosse louca.

Voc� entende, n�o?

Eu n�o compreendo. N�o, depois de tudo o que aconteceu.

Desculpe-me, Sr. Vincent.

N�s nunca falaremos... nunca.

Pe�o desculpas, mas � isso.

Est� bem. Boa sorte a voc�s dois.

Grady, Kansas.

Orgulhosa de suas tradi��es.

Protegida por ela mesma.

Hostil a qualquer amea�a do mundo exterior.

David Vincent aqui enfrentou os invasores.

E por um breve per�odo esta amea�a foi colocada de lado.

Tradu��o: Zele.