Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:18,165 --> 00:00:21,185
- Ei Hank. Preciso de mais linha.
- Ok, Phil.
3
00:01:37,116 --> 00:01:40,626
Ei Hank o que � que h�?
4
00:01:40,746 --> 00:01:43,036
Preciso dessa linha.
5
00:02:02,706 --> 00:02:04,925
Hank espere um pouco. Espere Hank.
6
00:02:04,926 --> 00:02:08,156
- O que foi?
- O Sr. Hank teve um ataque do cora��o.
7
00:02:08,157 --> 00:02:10,336
Um ataque do cora��o?
8
00:02:11,106 --> 00:02:13,046
Voc� est� bem?
9
00:02:13,436 --> 00:02:16,501
Pela janela, l� em cima.
10
00:02:16,502 --> 00:02:19,566
Eu vi um homem...ele...
11
00:02:20,576 --> 00:02:23,596
brilhava...como se estivesse em chamas.
12
00:02:24,126 --> 00:02:30,086
Eles o colocaram dentro de uma
esp�cie de tubo. Eu juro Phil.
13
00:02:30,087 --> 00:02:32,396
- Pode deixar eu cuido dele.
- D� o fora daqui.
14
00:03:03,616 --> 00:03:05,696
Os Invasores.
15
00:03:08,186 --> 00:03:10,706
Uma produ��o Quinn Martin.
16
00:03:12,386 --> 00:03:15,506
Estrelando Roy Thinnes como
o arquiteto David Vincent.
17
00:03:21,346 --> 00:03:23,386
Os Invasores.
18
00:03:23,756 --> 00:03:26,406
Seres de um planeta que
est� para ser extinto.
19
00:03:26,976 --> 00:03:29,466
Seu destino: a Terra.
20
00:03:30,056 --> 00:03:33,716
Sua inten��o: fazer dela o seu mundo.
21
00:03:36,196 --> 00:03:38,205
David Vincent os viu.
22
00:03:38,206 --> 00:03:42,496
Para ele tudo come�ou em uma noite
que passava por uma estrada deserta
23
00:03:42,497 --> 00:03:45,696
procurando um atalho
que nunca encontrou.
24
00:03:48,346 --> 00:03:51,036
Come�ou com um bar fechado e abandonado.
25
00:03:51,496 --> 00:03:54,576
Um homem cansado demais
para prosseguir a sua viagem.
26
00:03:56,046 --> 00:03:59,766
Viu a aterrissagem de
uma nave de outra gal�xia.
27
00:04:02,466 --> 00:04:06,316
Agora, David Vincent sabe
que os Invasores est�o aqui.
28
00:04:06,876 --> 00:04:09,175
Que tomaram a forma humana.
29
00:04:09,176 --> 00:04:12,136
E precisa encontrar um meio
de convencer o mundo descrente
30
00:04:12,137 --> 00:04:14,376
de que o pesadelo j� come�ou.
31
00:04:16,076 --> 00:04:19,646
Atores convidados: Jack Lord.
32
00:04:21,386 --> 00:04:23,395
Alfred Ryder.
33
00:04:23,396 --> 00:04:26,026
Convidada especial: Diana Hyland.
34
00:04:27,586 --> 00:04:30,346
Hist�ria de hoje: Vikor.
35
00:04:52,426 --> 00:04:54,836
David Vincent leu no jornal a hist�ria
36
00:04:55,096 --> 00:04:58,876
de como um instalador de linhas
telef�nicas descreveu a seu companheiro
37
00:04:58,966 --> 00:05:01,485
sobre um homem que
parecia estar pegando fogo.
38
00:05:01,486 --> 00:05:05,266
A hist�ria foi investigada pela
pol�cia e prontamente esquecida.
39
00:05:05,706 --> 00:05:09,456
Buscando a verdade, David Vincent
foi at� Fort Scott, na Fl�rida
40
00:05:09,457 --> 00:05:12,135
sede da Empresa Vikor que talvez seja
41
00:05:12,136 --> 00:05:15,396
abrigo de pessoas de
um mundo desconhecido.
42
00:05:17,196 --> 00:05:19,306
Voc� n�o podia deixar de fazer, n�o �?
43
00:05:20,156 --> 00:05:22,536
E outro instalador de linhas
tinha que morrer tamb�m.
44
00:05:23,046 --> 00:05:25,726
Acidentes acontecem Sr.
Vikor. Ele sofreu um acidente.
45
00:05:25,727 --> 00:05:29,395
Pois n�o quero mais saber
de acidentes. Est� entendido?
46
00:05:29,396 --> 00:05:31,596
Porque j� estou farto
de ser interrogado.
47
00:05:32,136 --> 00:05:34,166
- A pol�cia parece satisfeita.
- Mas eu n�o estou.
48
00:05:36,256 --> 00:05:38,176
Olhe senhor Nexus.
49
00:05:38,496 --> 00:05:41,536
Matar n�o nos incomoda h� bastante
tempo, mas estupidez incomoda.
50
00:05:42,396 --> 00:05:44,685
O que o senhor queria que
eu fizesse senhor Vikor?
51
00:05:44,686 --> 00:05:47,276
Nada. Ningu�m teria acreditado
nele. Ningu�m acreditou.
52
00:05:49,366 --> 00:05:52,176
O que vai acontecer da pr�xima
vez que algu�m vir alguma coisa?
53
00:05:52,516 --> 00:05:55,126
Sinceramente espero que
n�o haja a pr�xima vez.
54
00:05:56,206 --> 00:05:58,826
Senhor Vikor. Se � a
consci�ncia que o incomoda...
55
00:05:58,827 --> 00:06:00,826
J� disse as raz�es por que eu me oponho.
56
00:06:01,936 --> 00:06:04,486
Bem, se for a consci�ncia...
57
00:06:05,436 --> 00:06:09,066
procure lembrar a import�ncia do que
estamos fazendo aqui e n�o esque�a mais.
58
00:06:28,836 --> 00:06:31,496
�s vezes eu n�o sei se vale a pena.
59
00:06:32,386 --> 00:06:35,356
O senhor faz parecer
muito atraente Sr. Nexus.
60
00:06:37,376 --> 00:06:40,186
Mas como vou saber se vai
cumprir a sua parte do acordo?
61
00:06:40,236 --> 00:06:42,916
- Como vou saber?
- O senhor ter� toda a for�a...
62
00:06:42,917 --> 00:06:45,596
que puder desejar Sr.
Vikor, palavra de honra.
63
00:06:48,596 --> 00:06:50,936
Eu disse para voc� n�o
interromper Harriet.
64
00:06:52,466 --> 00:06:54,206
Quem?
65
00:06:55,556 --> 00:06:57,406
Sim, eu atendo.
66
00:06:59,046 --> 00:07:01,246
Al� sargento, qual � o problema?
67
00:07:04,046 --> 00:07:05,896
Ela est� bem?
68
00:07:07,996 --> 00:07:10,656
Sim eu sei. Eu vou j� para a�.
69
00:07:13,546 --> 00:07:16,166
Ter� que me desculpar
Sr. Nexus, � minha mulher.
70
00:07:17,316 --> 00:07:19,866
Teve um pequeno problema.
Eu n�o vou demorar.
71
00:07:21,046 --> 00:07:23,506
O senhor � quem sabe Sr. Vikor.
72
00:07:46,496 --> 00:07:48,805
- O que � que voc� quer?
- Procuro trabalho.
73
00:07:48,806 --> 00:07:51,786
A se��o de pessoal n�o est� aceitando
nenhuma inscri��o no momento.
74
00:07:51,866 --> 00:07:53,896
Se quiser deixar o seu nome e endere�o.
75
00:07:53,897 --> 00:07:56,086
Sim, Daniel Baxter.
76
00:07:57,606 --> 00:07:59,275
No centro da cidade, por enquanto.
77
00:07:59,276 --> 00:08:01,786
Qualquer coisa me serve,
eu preciso trabalhar.
78
00:08:06,036 --> 00:08:08,585
- O senhor dirige Sr. Baxter?
- Claro.
79
00:08:08,586 --> 00:08:10,966
Talvez apare�a alguma
coisa. Aviso ao senhor.
80
00:08:11,126 --> 00:08:12,966
Ok, obrigado.
81
00:08:22,346 --> 00:08:25,936
- Sou George Vikor, minha esposa...
- Por aqui Sr. Vikor.
82
00:08:29,296 --> 00:08:32,036
Ela estava indo a quase
90 quando a paramos.
83
00:08:32,037 --> 00:08:34,436
Esta � a segunda vez em menos de um m�s.
84
00:08:34,686 --> 00:08:36,435
E o senhor vai autu�-la?
85
00:08:36,436 --> 00:08:38,856
E com agravante de ter bebido.
86
00:08:39,446 --> 00:08:41,286
Veja o que pode fazer sargento.
87
00:08:55,026 --> 00:08:57,476
- Ol�!
- O que aconteceu?
88
00:08:58,526 --> 00:09:01,466
Foi outra longa tarde que
voc� se sentiu sozinha?
89
00:09:01,596 --> 00:09:03,676
George, eu s� queria um pouco de emo��o.
90
00:09:05,586 --> 00:09:08,126
George voc� tem que me dizer uma coisa.
91
00:09:10,196 --> 00:09:12,005
Para onde v�o me mandar?
92
00:09:12,006 --> 00:09:14,925
Para ilha do diabo para
fazer trabalhos for�ados?
93
00:09:14,926 --> 00:09:17,606
- Para quebrar pedras.
- Sherry, o que est� errado com voc�?
94
00:09:17,607 --> 00:09:20,095
- Voc� podia ter se matado no carro.
- � mesmo?
95
00:09:20,096 --> 00:09:23,746
George porque eu haveria de
fazer uma coisa destas se eu...
96
00:09:24,056 --> 00:09:26,496
eu tenho tudo que uma
mulher possa desejar.
97
00:09:26,596 --> 00:09:29,065
Isto �, eu tenho uma bonita casa
98
00:09:29,066 --> 00:09:32,946
belas roupas e todo o dinheiro
para comprar tudo que eu quiser.
99
00:09:34,186 --> 00:09:36,326
E me lembro que j� tive at� um marido.
100
00:09:36,327 --> 00:09:38,326
N�o � justo.
101
00:09:39,116 --> 00:09:41,456
- Pare, tenho que voltar � f�brica.
- Est� bem,
102
00:09:41,457 --> 00:09:43,465
voc� pode ir embora e
voltar quando quiser.
103
00:09:43,466 --> 00:09:47,136
Sherry, seja compreensiva. Eu larguei
uma reuni�o importante para vir aqui.
104
00:09:47,137 --> 00:09:49,356
- Pensei que voc� estivesse no topo.
- Este � o ponto. Eu estou...
105
00:09:49,357 --> 00:09:51,075
e n�o posso fugir das minhas obriga��es.
106
00:09:51,076 --> 00:09:53,166
Tenho centenas de pessoas
trabalhando para mim.
107
00:09:53,167 --> 00:09:55,166
E breve terei outras centenas.
108
00:10:01,326 --> 00:10:04,076
E da� darei o mundo a voc�.
109
00:10:05,066 --> 00:10:07,326
Eu me contentaria com voc� e eu.
110
00:10:11,516 --> 00:10:14,246
- Tudo bem Sr. Vikor.
- Obrigado sargento.
111
00:10:14,506 --> 00:10:16,645
Eu Ihe sou muito grato. Vamos embora.
112
00:10:16,646 --> 00:10:19,416
- Eu n�o vou ser presa?
- Seu marido tem um bocado de influ�ncia
113
00:10:19,417 --> 00:10:21,756
Sra. Vikor, mas n�o creio
que adiante da pr�xima vez.
114
00:10:21,757 --> 00:10:23,205
N�o haver� pr�xima vez sargento.
115
00:10:23,206 --> 00:10:25,206
Minha esposa n�o ir� pegar
no volante por uns tempos.
116
00:10:25,226 --> 00:10:28,506
Por que? Como espera que eu ande
por a�? Numa prancha de skate?
117
00:10:28,507 --> 00:10:30,506
Eu me preocupo com isto.
118
00:10:41,746 --> 00:10:45,126
Meu nome � Daniel Baxter, o novo
chofer, eu gostaria de ver a Sra. Vikor.
119
00:10:45,696 --> 00:10:47,626
Vou ver se pode atender.
120
00:10:57,786 --> 00:10:59,676
Entre.
121
00:11:03,226 --> 00:11:06,046
H� um Sr. Baxter l� fora que
diz que � o seu novo chofer.
122
00:11:07,156 --> 00:11:09,126
O que?
123
00:11:22,876 --> 00:11:25,445
- Sr. Baxter?
- Sim senhora.
124
00:11:25,446 --> 00:11:27,956
Meu mordomo me disse que
o senhor � meu novo chofer.
125
00:11:28,486 --> 00:11:30,156
O Sr. Vikor n�o Ihe telefonou?
126
00:11:30,157 --> 00:11:31,845
N�o, n�o telefonou.
127
00:11:31,846 --> 00:11:34,456
Com certeza ele n�o p�de, ele me
entregou as chaves h� apenas a uma hora.
128
00:11:34,776 --> 00:11:37,396
� �bvio que h� um mal entendido.
129
00:11:50,376 --> 00:11:52,426
O Sr. Vikor, por favor.
130
00:11:52,796 --> 00:11:55,956
Isto � rid�culo, n�o preciso
que ningu�m dirija por mim.
131
00:11:57,006 --> 00:11:59,376
� a Sra. Vikor, meu marido est�?
132
00:12:00,696 --> 00:12:02,896
E quando espera que volte?
133
00:12:03,366 --> 00:12:07,396
N�o faz mal, vou almo�ar com
ele e depois eu vejo, obrigada.
134
00:12:07,986 --> 00:12:09,395
Quer que eu a leve at� a f�brica?
135
00:12:09,396 --> 00:12:12,316
Sou perfeitamente capaz de
dirigir meu carro, obrigada.
136
00:12:12,406 --> 00:12:14,165
Oh, sim madame, mas...
137
00:12:14,166 --> 00:12:17,446
o Sr. Vikor me deu as chaves e n�o devo
entregar a senhora sob qualquer pretexto.
138
00:12:17,836 --> 00:12:20,086
- � mesmo?
- Sim senhora.
139
00:12:23,086 --> 00:12:26,746
- Traga o carro, j� des�o.
- Sim senhora.
140
00:12:45,066 --> 00:12:47,766
- Espere aqui eu vou demorar.
- Posso andar por a�?
141
00:12:47,767 --> 00:12:49,215
Vai demorar?
142
00:12:49,216 --> 00:12:51,216
Umas duas horas para
fazer minha entrevista.
143
00:12:51,396 --> 00:12:54,546
Fa�a o que quiser, mas n�o entre
no pr�dio da seguran�a. � proibido.
144
00:15:00,436 --> 00:15:02,936
Ligue para Chicago Harriet,
diga para n�o esperarem por mim.
145
00:15:02,937 --> 00:15:05,226
H� coisas que n�o me deixam sair daqui.
146
00:15:09,086 --> 00:15:12,326
Desculpe-me querido, sei que
voc� � ocupado e eu cheguei cedo.
147
00:15:12,327 --> 00:15:15,026
Mas eu tenho um pequeno
assunto para discutir com voc�.
148
00:15:16,326 --> 00:15:17,515
O chofer?
149
00:15:17,516 --> 00:15:20,206
Voc� deve admitir que � uma besteira.
150
00:15:28,386 --> 00:15:30,956
Olhe Sherry, acontece que
eu amo demais voc�.
151
00:15:33,046 --> 00:15:36,176
E n�o me agrada nem um pouco a
id�ia de v�-la morrer em uma estrada.
152
00:15:36,177 --> 00:15:37,785
George?
153
00:15:37,786 --> 00:15:41,476
- Ou b�bada por a�.
- Isto � uma completa tolice.
154
00:15:46,026 --> 00:15:49,046
Sim? Diga ao Sr. Nexus
que vou v�-lo em um minuto.
155
00:15:50,086 --> 00:15:53,605
S�o os novos investidores,
est�o aqui s� alguns dias.
156
00:15:53,606 --> 00:15:56,826
- Desculpe, mas n�o posso faz�-los esperar.
- Por que n�o?
157
00:15:58,106 --> 00:16:00,646
- Porque eles s�o muito importantes.
- E voc� tamb�m.
158
00:16:01,196 --> 00:16:03,856
�, talvez. Mas desta vez n�o vou ficar
apenas em segundo, terceiro lugar.
159
00:16:03,857 --> 00:16:07,856
essa gente pode me tornar
o homem mais influente do...
160
00:16:07,857 --> 00:16:09,856
Do cemit�rio.
161
00:16:10,396 --> 00:16:13,196
Eu n�o compreendo, eles
chamam e voc� corre.
162
00:16:13,566 --> 00:16:16,025
Quem � essa gente? O que
est�o fazendo com voc�?
163
00:16:16,026 --> 00:16:18,846
Eu j� disse s�o negociantes
estrangeiros, est�o aqui para investir.
164
00:16:18,847 --> 00:16:20,525
Estava com medo.
165
00:16:20,526 --> 00:16:23,176
Sra. Vikor estava com medo
que tivesse nos esquecido.
166
00:16:23,246 --> 00:16:25,176
Senhores.
167
00:16:27,706 --> 00:16:30,225
- O que significa isto?
- Pergunte a ele.
168
00:16:30,226 --> 00:16:33,396
Ele disse que o seu chofer Sr. Vikor.
- E � mesmo.
169
00:16:33,736 --> 00:16:36,796
Ele entrou na f�brica
com a Sra. Vikor �s 11:47.
170
00:16:37,026 --> 00:16:40,046
As 11:57 ele foi encontrado
na se��o de seguran�a.
171
00:16:40,846 --> 00:16:44,005
- O que estava fazendo l�?
- Estava procurando o seu escrit�rio.
172
00:16:44,006 --> 00:16:46,876
Esteve aqui hoje de manh�, sabe que meu
escrit�rio n�o � no pr�dio de seguran�a.
173
00:16:46,877 --> 00:16:49,695
Sinto muito, eu me perdi,
os pr�dios s�o parecidos.
174
00:16:49,696 --> 00:16:52,486
Eu ia apenas dizer a Sra. Vikor
que ia ao posto de gasolina.
175
00:16:52,487 --> 00:16:54,196
O tanque do carro estava vazio.
176
00:17:01,326 --> 00:17:03,926
Sherry, nos d� licen�a um minuto.
177
00:17:04,306 --> 00:17:07,306
George n�o se importa
vou cancelar o almo�o.
178
00:17:07,606 --> 00:17:09,946
- Daniel pode me levar para casa?
- N�s n�o vamos demorar.
179
00:17:09,947 --> 00:17:11,635
Prefiro n�o esperar.
180
00:17:11,636 --> 00:17:13,636
Eu j� disse que n�o vamos demorar.
181
00:17:17,946 --> 00:17:20,216
Est� certo, pode ir.
182
00:17:33,986 --> 00:17:37,386
Interroguei o homem demoradamente hoje.
Ele n�o � profissional tenho certeza.
183
00:17:38,606 --> 00:17:42,176
Se fosse do FBI ou Servi�o Secreto
n�o teria sido apanhado t�o facilmente.
184
00:17:44,966 --> 00:17:48,046
Se n�o tem confian�a no meu julgamento
Sr. Nexus, por que n�o investiga?
185
00:17:48,606 --> 00:17:50,926
Descubra quem � ele e porque est� aqui.
186
00:17:51,896 --> 00:17:54,006
� o que eu vou fazer Sr. Vikor.
187
00:17:59,196 --> 00:18:02,626
- Se n�o quer nada vou guardar o carro.
- Apenas uma coisa a mais.
188
00:18:03,776 --> 00:18:06,206
- Bebe alguma coisa?
- N�o, obrigado.
189
00:18:08,266 --> 00:18:10,345
Mentiu sobre a gasolina.
190
00:18:10,346 --> 00:18:12,346
Eu mesma enchi o tanque ontem � noite.
191
00:18:13,116 --> 00:18:15,606
A verdade. Por que foi
ao pr�dio da seguran�a?
192
00:18:16,396 --> 00:18:17,975
Foi um engano meu.
193
00:18:17,976 --> 00:18:21,126
Eu n�o acredito. As mentiras que disse.
194
00:18:21,586 --> 00:18:23,446
O modo que o trataram quando foi
preso, o modo de agir do meu marido
195
00:18:23,447 --> 00:18:25,906
a hist�ria falsa sobre os investidores.
196
00:18:26,456 --> 00:18:30,036
Acho que ele est� fazendo
outra coisa al�m de m�quinas.
197
00:18:30,406 --> 00:18:32,796
E eu acho que voc� sabe o
que �, e por isso est� aqui.
198
00:18:46,866 --> 00:18:48,836
Est� bem.
199
00:18:49,496 --> 00:18:53,216
Seu marido trabalha para um poder
estranho, planejam uma forma de invas�o.
200
00:18:53,976 --> 00:18:56,046
Invas�o?
201
00:18:56,496 --> 00:18:58,276
E que poder estranho?
202
00:18:58,277 --> 00:19:00,055
Eu n�o posso dizer.
203
00:19:00,056 --> 00:19:03,146
Por que n�o pode? Acaba de
acusar meu marido de trai��o.
204
00:19:04,806 --> 00:19:08,776
Tem que ser espec�fico, n�o posso
aceitar uma acusa��o vazia e sem sentido.
205
00:19:09,306 --> 00:19:12,115
Eles s�o seres alien�genas.
Vindos de outro planeta.
206
00:19:12,116 --> 00:19:15,106
Est�o aqui agora tentando nos
conquistar e ajudados por seu marido.
207
00:19:15,366 --> 00:19:17,456
� o suficiente?
208
00:19:17,626 --> 00:19:19,846
Seres alien�genas de outro planeta?
209
00:19:23,536 --> 00:19:25,686
Voc� realmente n�o
acredita nisto, n�o �?
210
00:19:25,986 --> 00:19:27,685
Eu vi a nave espacial.
211
00:19:27,686 --> 00:19:30,226
- Oh, viu...
- Eu os vi tamb�m.
212
00:19:31,526 --> 00:19:33,596
E voc�?
213
00:19:33,756 --> 00:19:35,896
N�o estou sozinho. Outros tamb�m viram.
214
00:19:41,286 --> 00:19:44,046
- Est�o fazendo segredo disto, n�o �?
- A senhora tamb�m viu.
215
00:19:44,047 --> 00:19:46,366
- Eu?
- Na f�brica.
216
00:19:46,446 --> 00:19:48,571
Alguns tem um defeito na m�o.
217
00:19:48,572 --> 00:19:50,696
Um dos dedos � deformado.
218
00:19:53,246 --> 00:19:56,386
Eu n�o acredito nisto. E por
que George iria ajud�-los?
219
00:19:58,846 --> 00:20:00,726
Pergunte a ele.
220
00:20:01,746 --> 00:20:03,996
� uma piada sem gra�a.
221
00:20:04,526 --> 00:20:06,986
� uma piada est�pida sem gra�a.
222
00:20:07,906 --> 00:20:11,506
E eu n�o gosto do seu sensor de
humor. O senhor pode ir embora.
223
00:20:11,507 --> 00:20:13,506
N�o queria a verdade?
224
00:20:15,596 --> 00:20:17,646
Adeus.
225
00:20:17,906 --> 00:20:19,946
Dan? Dan, por favor.
226
00:20:30,726 --> 00:20:33,201
O que eu tenho que fazer para ajudar?
227
00:20:33,202 --> 00:20:35,699
Aqui � Edward McCarthy transmitindo para voc�s
228
00:20:35,700 --> 00:20:38,196
diretamente da c�mara dos deputados.
229
00:20:38,956 --> 00:20:41,376
Daqui h� pouco o sargento George Vikor
230
00:20:41,686 --> 00:20:43,675
que ganhou a medalha
presidencial do valor
231
00:20:43,676 --> 00:20:46,916
ir� at� o andar t�rreo
para receber os parab�ns
232
00:20:46,917 --> 00:20:49,386
dos 98 representantes aqui reunidos.
233
00:20:50,516 --> 00:20:53,556
Em 23 de outubro de 1952
234
00:20:53,846 --> 00:20:58,186
o sargento Vikor comandou
um pelot�o exausto
235
00:20:58,187 --> 00:20:59,905
e o levou � gl�ria.
236
00:20:59,906 --> 00:21:03,356
Durante tr�s meses, todas as
tentativas de se tomar o morro 317
237
00:21:03,357 --> 00:21:05,356
do inimigo haviam falhado.
238
00:21:05,656 --> 00:21:07,956
Mas naquela fria manh� de outubro...
239
00:21:07,957 --> 00:21:10,296
o sargento Vikor n�o falhou.
240
00:21:10,786 --> 00:21:12,936
Perdeu todos os homens do seu pelot�o
241
00:21:13,166 --> 00:21:15,546
mas continuou a lutar sozinho
at� chegar ao topo do morro
242
00:21:15,547 --> 00:21:18,326
depois de matar 30 soldados inimigos.
243
00:21:18,327 --> 00:21:20,665
Em seguida gravemente ferido
244
00:21:20,666 --> 00:21:25,786
comunicou pelo r�dio ao quartel
general que o morro 317 era nosso.
245
00:21:26,096 --> 00:21:29,866
Sim, foi o momento da
hist�ria que jamais poder�...
246
00:21:31,336 --> 00:21:33,556
Esperem um pouco, a� vem ele.
247
00:21:34,616 --> 00:21:37,546
Sargento Vikor acaba
de surgir nas escadas.
248
00:22:20,226 --> 00:22:23,936
- Boa noite Sra. Vikor.
- Meu marido fez ser�o vai precisar disso.
249
00:22:23,976 --> 00:22:25,396
- Quer levar para ele?
- Pois n�o.
250
00:22:25,397 --> 00:22:27,396
Obrigada.
251
00:28:05,316 --> 00:28:08,116
N�s estamos conseguindo
uma grande quantidade.
252
00:28:08,117 --> 00:28:10,496
Acho que teremos bastante na chegada?
253
00:28:10,497 --> 00:28:12,496
O senhor acha?
254
00:28:15,696 --> 00:28:18,065
Senhor Vikor acha que
n�o � o suficiente.
255
00:28:18,066 --> 00:28:20,741
Longe destes tubos meu povo n�o pode
manter sua forma humana.
256
00:28:20,742 --> 00:28:23,416
Temos que fazer mais
do que pensar Sr. Vikor
257
00:28:23,417 --> 00:28:25,206
Temos que ter certeza.
258
00:28:25,207 --> 00:28:26,995
Logo existir�o milhares do meu povo.
259
00:28:26,996 --> 00:28:29,406
Temos que ter absoluta garantia
260
00:28:29,596 --> 00:28:32,456
de que a produ��o ser�
em n�mero suficiente.
261
00:28:34,876 --> 00:28:36,435
Muito bem, eu garanto.
262
00:28:36,436 --> 00:28:38,486
Mas voc�s t�m que me dar mais...
263
00:28:43,386 --> 00:28:46,256
Al�? Sim, Harriet sou eu, o que �?
264
00:28:48,696 --> 00:28:50,726
Quando foi que chegou?
265
00:28:50,727 --> 00:28:52,756
Sim, eu vou j� para a�.
266
00:28:55,166 --> 00:28:57,516
Chegou uma informa��o sobre
o chofer que eu empreguei.
267
00:30:12,346 --> 00:30:14,146
Sim, sim.
268
00:30:15,736 --> 00:30:17,746
Nome verdadeiro: David
Vincent. Arquiteto.
269
00:30:17,747 --> 00:30:19,445
Santa Barbara. Calif�rnia.
270
00:30:19,446 --> 00:30:22,566
Revelou a identidade dos
Invasores � pol�cia, jornais,
271
00:30:22,567 --> 00:30:24,566
e representantes do governo.
272
00:30:27,606 --> 00:30:30,256
Al�, � Max, aconteceu um imprevisto.
273
00:30:49,366 --> 00:30:51,546
Guarda! Pode parar um instante?
274
00:30:51,646 --> 00:30:53,546
Eu preciso de ajuda.
275
00:30:55,516 --> 00:30:57,186
Pois n�o?
276
00:30:57,406 --> 00:30:59,376
Claro Sr. Vincent.
277
00:31:20,296 --> 00:31:21,295
Al�?
278
00:31:21,296 --> 00:31:23,485
- Sra. Vikor?
- Dan?
279
00:31:23,486 --> 00:31:25,781
Onde est� voc�? Estava muito preocupada.
280
00:31:25,782 --> 00:31:28,075
- Est� sozinha?
- Sim, agora estou, mas...
281
00:31:28,076 --> 00:31:31,166
estiveram aqui procurando voc�.
Acho melhor chamar a pol�cia.
282
00:31:31,576 --> 00:31:33,055
Mas podemos contar com a pol�cia.
283
00:31:33,056 --> 00:31:35,446
- Alguns s�o Invasores.
- N�o estou ouvindo.
284
00:31:35,866 --> 00:31:37,996
Eu disse que alguns da
pol�cia local s�o alien�genas.
285
00:31:37,997 --> 00:31:40,126
Temos que ligar para o
escrit�rio do FBI em Miami.
286
00:31:40,127 --> 00:31:41,785
Eu fa�o a liga��o.
287
00:31:41,786 --> 00:31:43,636
Primeiro eu tenho que sair desta �rea.
288
00:31:43,637 --> 00:31:45,685
Preciso do seu carro.
289
00:31:45,686 --> 00:31:48,816
- Onde voc� est�?
- Em um lugar chamado Taverna Wilson.
290
00:31:49,226 --> 00:31:50,816
Wilson?
291
00:31:51,726 --> 00:31:53,315
Ah sim, j� sei onde fica.
292
00:31:53,316 --> 00:31:56,006
Vou sair daqui agora mesmo.
Estarei a� em meia hora.
293
00:32:20,306 --> 00:32:22,516
Voc� est� bem? Pegue isto.
294
00:32:26,026 --> 00:32:28,866
Obrigado. Vamos, eu dirijo.
295
00:32:41,166 --> 00:32:43,346
Muito bem senhor Vincent.
296
00:32:43,886 --> 00:32:45,966
� o fim da linha.
297
00:32:45,967 --> 00:32:47,745
Vincent?
298
00:32:47,746 --> 00:32:49,691
Como soube onde eu estava?
299
00:32:49,692 --> 00:32:51,635
Foi ela que nos disse.
300
00:32:51,636 --> 00:32:54,786
- A pol�cia n�o tem o direito de...
- N�o � a pol�cia.
301
00:32:56,786 --> 00:32:59,701
Deixe sargento. Eu me
encarrego destes dois.
302
00:32:59,702 --> 00:33:02,616
- Sinto muito Sr. Vikor.
- S� um minuto.
303
00:33:04,576 --> 00:33:07,066
O Sr. Nexus me deu ordens
expressas para que eu...
304
00:33:07,067 --> 00:33:09,066
J� disse que eu cuido disto sargento.
305
00:33:15,586 --> 00:33:17,996
Fique de olho na porta dos fundos.
306
00:33:19,496 --> 00:33:21,836
Vamos esperar Sr. Vikor.
307
00:33:50,396 --> 00:33:52,516
Este homem invadiu a
nossa f�brica Sherry.
308
00:33:52,517 --> 00:33:54,515
Por que o est� ajudando?
309
00:33:54,516 --> 00:33:57,676
George sei tudo sobre os seus
investidores estrangeiros.
310
00:33:59,196 --> 00:34:01,696
Porque est�o aqui e como
voc�s os t�m ajudado.
311
00:34:02,726 --> 00:34:05,155
Que esp�cie de hist�ria
voc� contou � minha mulher.
312
00:34:05,156 --> 00:34:07,956
Ela sabe o que acontece na
f�brica. A c�mara de regenera��o
313
00:34:10,266 --> 00:34:12,516
Foi isto que voc� disse, hein?
314
00:34:12,786 --> 00:34:15,005
Sua fonte de informa��es
� um louco Sherry.
315
00:34:15,006 --> 00:34:18,236
Seu nome verdadeiro � David
Vincent. Ele � um doente mental.
316
00:34:18,936 --> 00:34:22,106
Esteve internado por ter ilus�es e
fantasias. Conta hist�rias fant�sticas
317
00:34:22,107 --> 00:34:23,845
sobre coisas que
simplesmente n�o existem.
318
00:34:23,846 --> 00:34:27,046
Leve-a � f�brica Vikor. 3�
andar, pr�dio da seguran�a.
319
00:34:27,047 --> 00:34:28,885
Mostre a ela como eu sou louco.
320
00:34:28,886 --> 00:34:30,886
Este homem � doente Sherry. � doente.
321
00:34:33,746 --> 00:34:35,956
Eu gostaria de ir � f�brica George.
322
00:34:38,606 --> 00:34:40,186
Agora.
323
00:35:13,346 --> 00:35:15,255
Por que George?
324
00:35:15,256 --> 00:35:17,111
Por que est� fazendo...
325
00:35:17,112 --> 00:35:18,966
esta coisa horr�vel.
326
00:35:20,136 --> 00:35:21,946
Por voc�.
327
00:35:22,826 --> 00:35:24,696
Eu quero que voc� tenha tudo.
328
00:35:24,697 --> 00:35:26,565
Eu j� tenho tudo, lembra-se.
329
00:35:26,566 --> 00:35:29,526
Ser� que n�o compreende Sherry.
Eles v�o dominar este planeta.
330
00:35:29,846 --> 00:35:33,386
E n�s vamos estar por cima com eles.
Vamos ter tudo que sempre desejamos.
331
00:35:33,586 --> 00:35:35,555
Termos excelentes.
332
00:35:35,556 --> 00:35:38,266
- S� precisa vender a ra�a humana.
- �.
333
00:35:38,776 --> 00:35:40,746
Nossa preciosa ra�a humana.
334
00:35:40,747 --> 00:35:42,716
Mentirosos, falsos, hip�critas.
335
00:35:45,626 --> 00:35:47,381
Quando eu voltei da Cor�ia
336
00:35:47,382 --> 00:35:49,136
era o grande her�i de guerra.
337
00:35:49,137 --> 00:35:51,135
Medalhas, entrevistas.
338
00:35:51,136 --> 00:35:54,326
Toda esp�cie de promessas falsas
at� que precisei de uma ajuda real.
339
00:35:54,886 --> 00:35:56,325
Eu pedi apenas...
340
00:35:56,326 --> 00:35:59,816
um pequeno empr�stimo para
abrir uma loja de metais.
341
00:36:00,666 --> 00:36:02,946
Foi quando aprendi a
minha li��o de humanidade.
342
00:36:03,206 --> 00:36:05,566
Disseram que um sujeito com uma perna de
madeira e um peda�o de platina na cabe�a
343
00:36:05,567 --> 00:36:08,316
era um p�ssimo risco de
capital, desculpe amigo.
344
00:36:08,896 --> 00:36:10,976
Neg�cio e neg�cio.
345
00:36:12,676 --> 00:36:16,656
O �nico lugar que empresta dinheiro para
medalha de valor � a casa de penhores.
346
00:36:17,746 --> 00:36:20,416
Suas promessas s�o
t�o falsas quanto eles.
347
00:36:20,417 --> 00:36:22,416
Ent�o eu fiz uma promessa a mim mesmo.
348
00:36:23,136 --> 00:36:26,136
Jurei que um dia de qualquer
jeito eu daria as ordens.
349
00:36:26,266 --> 00:36:28,315
Somente eu diria n�o.
350
00:36:28,316 --> 00:36:29,955
� bom saber que ser� um homem poderoso.
351
00:36:29,956 --> 00:36:31,871
Assim dar� a sua esposa
um enterro decente.
352
00:36:31,872 --> 00:36:33,786
Ela sabe demais sobre
eles. V�o mat�-la.
353
00:36:33,787 --> 00:36:35,515
N�o se atreveriam.
354
00:36:35,516 --> 00:36:37,516
N�o tocariam nela. Eu n�o deixarei.
355
00:36:52,056 --> 00:36:54,345
Voc� queria o mundo e agora
o tem. O que � que vai fazer?
356
00:36:54,346 --> 00:36:57,826
- Vai entregar a eles ou vai destru�-lo?
- V�o ter que me destruir primeiro.
357
00:36:57,827 --> 00:36:59,811
V�o fazer isto de qualquer jeito.
358
00:36:59,812 --> 00:37:01,684
V�o fazer isto de qualquer forma.
359
00:37:01,685 --> 00:37:03,555
Quando acabarem de utiliz�-lo.
360
00:37:03,556 --> 00:37:06,326
E voc� tem todas as provas
necess�rias para evitar isso.
361
00:37:07,526 --> 00:37:10,205
George ajude-o, ele � o
�nico que pode nos ajudar.
362
00:37:10,206 --> 00:37:12,806
Sherry eu juro que nunca pensei
que voc� estivesse em perigo.
363
00:37:13,186 --> 00:37:15,396
- Eu nunca imaginei.
- Ent�o ajude agora.
364
00:37:15,397 --> 00:37:17,606
Estamos perdendo tempo
com esta conversa.
365
00:37:24,516 --> 00:37:26,346
Est� bem.
366
00:37:26,806 --> 00:37:28,666
Mas pode requerer algumas provid�ncias.
367
00:37:28,667 --> 00:37:30,665
Ter�o que confiar me mim.
368
00:37:30,666 --> 00:37:33,676
E me deixar fazer a minha maneira?
369
00:37:34,346 --> 00:37:37,206
- Ou v�o matar voc�s dois agora mesmo.
- Eu s� preciso de tempo...
370
00:37:37,207 --> 00:37:39,206
para chegar ao FBI.
371
00:37:39,276 --> 00:37:41,206
Vamos embora.
372
00:37:50,556 --> 00:37:54,046
Leve o Sr. Vincent � f�brica sargento
e n�o deixe que nada aconte�a a ele.
373
00:37:54,476 --> 00:37:56,375
Desculpe, o Sr. Nexus...
374
00:37:56,376 --> 00:37:59,035
Eu mandei lev�-lo para f�brica,
n�s temos que interrog�-lo.
375
00:37:59,036 --> 00:38:02,416
Mantenha-o sob vigil�ncia na minha sala
at� ser chamado por mim ou por Nexus.
376
00:38:05,966 --> 00:38:08,486
Muito bem Vincent, vamos.
377
00:38:26,636 --> 00:38:28,816
Ele vai ficar bem?
378
00:38:29,436 --> 00:38:31,776
Eu disse para voc� confiar em mim.
379
00:38:32,436 --> 00:38:35,076
Venha, eu vou lev�-la em casa,
depois pediremos o seu carro.
380
00:38:47,256 --> 00:38:49,666
George, voc� vai at�
o fim disto, n�o vai?
381
00:38:51,336 --> 00:38:53,606
Eu n�o deixaria acontecer nada a voc�.
382
00:38:54,736 --> 00:38:57,416
- E ao David Vincent.
- N�o sofrer� nada.
383
00:38:57,516 --> 00:38:59,846
Porque n�o vai l� para cima
agora e descansa um pouco.
384
00:39:00,056 --> 00:39:02,276
Eu vou chamar o Sr. Nexus
para ajeitar as coisas.
385
00:39:03,536 --> 00:39:05,806
- Est� bem.
- Sherry?
386
00:39:07,666 --> 00:39:09,816
As coisas que descobriu esta noite.
387
00:39:10,426 --> 00:39:12,556
As coisas que eu fiz, eu...
388
00:39:13,886 --> 00:39:15,556
George.
389
00:39:17,276 --> 00:39:19,526
Depois desta noite nada mais importa.
390
00:39:20,376 --> 00:39:22,286
Nada.
391
00:39:57,776 --> 00:39:59,636
O que est� fazendo aqui?
392
00:40:00,986 --> 00:40:02,855
Eu ia ligar para voc�.
393
00:40:02,856 --> 00:40:05,356
David Vincent est� sob
vigil�ncia na f�brica.
394
00:40:05,886 --> 00:40:07,946
E a sua esposa?
395
00:40:10,386 --> 00:40:12,736
Ela est� l� em cima. Por que?
396
00:40:14,056 --> 00:40:17,386
Espere a�. Um momento.
Onde pensam que v�o?
397
00:40:19,216 --> 00:40:21,256
N�o. N�o.
398
00:40:21,786 --> 00:40:24,026
Eu n�o vou deixar fazer
isto. Voc� n�o tem direito.
399
00:40:24,286 --> 00:40:26,796
J� tem o Vincent. O que � que
voc� quer com a minha mulher.
400
00:40:27,016 --> 00:40:29,046
Escute, ela n�o Ihe dar� mais trabalho.
401
00:40:29,047 --> 00:40:31,046
George. Voc� n�o vai subir?
402
00:40:33,756 --> 00:40:35,365
George?
403
00:40:35,366 --> 00:40:38,836
- Larguem minha mulher.
- Calma Sr. Vikor.
404
00:40:40,646 --> 00:40:42,805
Tem que fazer alguns sacrif�cios.
405
00:40:42,806 --> 00:40:45,206
Eu entreguei Vincent,
n�o foi? E isto n�o chega?
406
00:40:46,846 --> 00:40:49,176
E agora diga que a deixem em paz.
407
00:40:49,286 --> 00:40:52,416
N�o sentir� dor ser�
um simples suic�dio.
408
00:40:52,676 --> 00:40:56,486
Uma mulher infeliz que bebia
muito, dirigia depressa...
409
00:40:57,096 --> 00:40:59,606
e finalmente ligou o g�s.
410
00:41:04,906 --> 00:41:07,626
Deus do C�u. George, ajude-me.
411
00:41:13,966 --> 00:41:16,496
George o que est� fazendo?
412
00:41:21,486 --> 00:41:24,406
- Eu n�o vou permitir isto.
- Vai sim.
413
00:41:26,846 --> 00:41:30,086
Preciso lembrar a voc� as
recompensas que est�o � frente?
414
00:41:30,646 --> 00:41:34,036
Incr�vel poder al�m
dos seus maiores sonhos.
415
00:41:34,336 --> 00:41:36,856
Bilh�es da popula��o
escravizados, mas voc�
416
00:41:36,857 --> 00:41:39,296
n�o ser� escravizado, ser� um mestre.
417
00:41:39,706 --> 00:41:42,525
� um homem muito sensato.
418
00:41:42,526 --> 00:41:46,306
Sr. Vikor. Como � poss�vel
que possa desistir de tanto.
419
00:41:46,307 --> 00:41:48,306
Por t�o pouco.
420
00:41:54,846 --> 00:41:56,616
George.
421
00:42:25,376 --> 00:42:27,176
Al�?
422
00:42:27,746 --> 00:42:29,646
Sim.
423
00:42:30,556 --> 00:42:32,596
Eu cuidarei disto imediatamente.
424
00:43:48,416 --> 00:43:50,466
Sherry?
425
00:44:09,766 --> 00:44:12,116
Vamos Sherry.
426
00:44:12,686 --> 00:44:15,356
Por favor, me ajude.
427
00:44:16,296 --> 00:44:18,686
Respire fundo. Respire fundo.
428
00:44:18,876 --> 00:44:20,686
Respire.
429
00:44:21,676 --> 00:44:23,526
Respire fundo.
430
00:44:47,506 --> 00:44:49,536
Al� George.
431
00:44:50,226 --> 00:44:53,086
Sim ela est� bem. Eu
cheguei aqui bem na hora.
432
00:44:54,266 --> 00:44:56,656
Foi uma �tima id�ia me dar aquela arma.
433
00:44:58,046 --> 00:45:01,236
Certo, deixe que eles
pensem que sou o respons�vel.
434
00:45:01,516 --> 00:45:03,235
O governo quer que voc�
435
00:45:03,236 --> 00:45:06,306
permane�a encoberto. Voc�
� o homem chave George.
436
00:45:06,307 --> 00:45:08,606
� o �nico que pode
ajudar a destru�-los.
437
00:45:09,266 --> 00:45:11,065
George.
438
00:45:11,066 --> 00:45:13,066
Sherry manda lembran�as.
439
00:45:24,606 --> 00:45:26,796
Al� George.
440
00:45:27,316 --> 00:45:29,876
Sim ela est� bem. Eu
cheguei aqui bem na hora.
441
00:45:31,406 --> 00:45:33,486
Foi uma �tima id�ia me dar aquela arma.
442
00:45:35,026 --> 00:45:37,966
Certo, deixe que eles
pensem que sou o respons�vel.
443
00:45:38,576 --> 00:45:40,315
O governo quer que voc�
444
00:45:40,316 --> 00:45:42,706
permane�a encoberto. Voc�
� o homem chave George.
445
00:45:43,416 --> 00:45:45,426
� o �nico que pode
ajudar a destru�-los.
446
00:45:46,306 --> 00:45:47,995
George?
447
00:45:47,996 --> 00:45:49,996
Sherry manda lembran�as.
448
00:45:53,806 --> 00:45:56,575
N�o, ele est� mentindo.
449
00:45:56,576 --> 00:45:58,876
Ele est� enganando voc�s.
Ser� que n�o entendem?
450
00:45:58,877 --> 00:46:00,705
Eu n�o tra� voc�s.
451
00:46:00,706 --> 00:46:03,146
Ele est� enganando voc�s.
Ser� que n�o entendem?
452
00:46:03,147 --> 00:46:06,266
Eu n�o tra� voc�s. Eu n�o tra� voc�s.
453
00:46:41,246 --> 00:46:43,286
Teve sorte?
454
00:46:43,846 --> 00:46:45,626
Nada.
455
00:46:47,386 --> 00:46:50,686
Eles destru�ram todas as provas
que haviam no pr�dio de seguran�a.
456
00:46:52,136 --> 00:46:54,156
Acha que v�o continuar a nos perseguir?
457
00:46:55,186 --> 00:46:57,156
N�o, n�o v�o mais.
458
00:46:57,516 --> 00:46:59,596
Agora que seu marido est�...
459
00:47:00,396 --> 00:47:03,336
Sabe, a pol�cia disse que ele
morreu de hemorragia cerebral.
460
00:47:03,506 --> 00:47:05,095
N�o � verdade.
461
00:47:05,096 --> 00:47:07,956
Ele come�ou a morrer h�
muito anos quando lhe deram isto...
462
00:47:14,946 --> 00:47:17,486
� preciso mesmo muita coragem
para conseguir uma destas
463
00:47:17,776 --> 00:47:20,216
e para fazer o que ele fez.
464
00:47:23,996 --> 00:47:26,196
Bom, eu tenho que ir.
465
00:47:26,197 --> 00:47:27,935
Para onde?
466
00:47:27,936 --> 00:47:29,936
Para onde eles forem.
467
00:47:30,666 --> 00:47:33,386
Quanto tempo ainda voc� vai ficar assim?
468
00:47:33,686 --> 00:47:35,906
O tempo que for preciso.
469
00:47:39,196 --> 00:47:41,106
Adeus!
470
00:47:42,976 --> 00:47:44,956
David?
471
00:47:48,946 --> 00:47:50,846
Adeus!
472
00:47:59,016 --> 00:48:00,796
A medida que os Invasores se movem
473
00:48:00,797 --> 00:48:02,795
David Vincent os persegue
474
00:48:02,796 --> 00:48:04,585
porque eles t�m que ser impedidos.
475
00:48:04,586 --> 00:48:07,736
T�m que ser expostos e se
David Vincent n�o o fizer
476
00:48:08,176 --> 00:48:10,366
quem o far�?
477
00:48:11,305 --> 00:48:17,377
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
38369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
