Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

- Ei Hank. Preciso de mais linha. - Ok, Phil.

Ei Hank o que � que h�?

Preciso dessa linha.

Hank espere um pouco. Espere Hank.

- O que foi? - O Sr. Hank teve um ataque do cora��o.

Um ataque do cora��o?

Voc� est� bem?

Pela janela, l� em cima.

Eu vi um homem...ele...

brilhava...como se estivesse em chamas.

Eles o colocaram dentro de uma esp�cie de tubo. Eu juro Phil.

- Pode deixar eu cuido dele. - D� o fora daqui.

Os Invasores.

Uma produ��o Quinn Martin.

Estrelando Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.

Os Invasores.

Seres de um planeta que est� para ser extinto.

Seu destino: a Terra.

Sua inten��o: fazer dela o seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele tudo come�ou em uma noite que passava por uma estrada deserta

procurando um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um bar fechado e abandonado.

Um homem cansado demais para prosseguir a sua viagem.

Viu a aterrissagem de uma nave de outra gal�xia.

Agora, David Vincent sabe que os Invasores est�o aqui.

Que tomaram a forma humana.

E precisa encontrar um meio de convencer o mundo descrente

de que o pesadelo j� come�ou.

Atores convidados: Jack Lord.

Alfred Ryder.

Convidada especial: Diana Hyland.

Hist�ria de hoje: Vikor.

David Vincent leu no jornal a hist�ria

de como um instalador de linhas telef�nicas descreveu a seu companheiro

sobre um homem que parecia estar pegando fogo.

A hist�ria foi investigada pela pol�cia e prontamente esquecida.

Buscando a verdade, David Vincent foi at� Fort Scott, na Fl�rida

sede da Empresa Vikor que talvez seja

abrigo de pessoas de um mundo desconhecido.

Voc� n�o podia deixar de fazer, n�o �?

E outro instalador de linhas tinha que morrer tamb�m.

Acidentes acontecem Sr. Vikor. Ele sofreu um acidente.

Pois n�o quero mais saber de acidentes. Est� entendido?

Porque j� estou farto de ser interrogado.

- A pol�cia parece satisfeita. - Mas eu n�o estou.

Olhe senhor Nexus.

Matar n�o nos incomoda h� bastante tempo, mas estupidez incomoda.

O que o senhor queria que eu fizesse senhor Vikor?

Nada. Ningu�m teria acreditado nele. Ningu�m acreditou.

O que vai acontecer da pr�xima vez que algu�m vir alguma coisa?

Sinceramente espero que n�o haja a pr�xima vez.

Senhor Vikor. Se � a consci�ncia que o incomoda...

J� disse as raz�es por que eu me oponho.

Bem, se for a consci�ncia...

procure lembrar a import�ncia do que estamos fazendo aqui e n�o esque�a mais.

�s vezes eu n�o sei se vale a pena.

O senhor faz parecer muito atraente Sr. Nexus.

Mas como vou saber se vai cumprir a sua parte do acordo?

- Como vou saber? - O senhor ter� toda a for�a...

que puder desejar Sr. Vikor, palavra de honra.

Eu disse para voc� n�o interromper Harriet.

Quem?

Sim, eu atendo.

Al� sargento, qual � o problema?

Ela est� bem?

Sim eu sei. Eu vou j� para a�.

Ter� que me desculpar Sr. Nexus, � minha mulher.

Teve um pequeno problema. Eu n�o vou demorar.

O senhor � quem sabe Sr. Vikor.

- O que � que voc� quer? - Procuro trabalho.

A se��o de pessoal n�o est� aceitando nenhuma inscri��o no momento.

Se quiser deixar o seu nome e endere�o.

Sim, Daniel Baxter.

No centro da cidade, por enquanto.

Qualquer coisa me serve, eu preciso trabalhar.

- O senhor dirige Sr. Baxter? - Claro.

Talvez apare�a alguma coisa. Aviso ao senhor.

Ok, obrigado.

- Sou George Vikor, minha esposa... - Por aqui Sr. Vikor.

Ela estava indo a quase 90 quando a paramos.

Esta � a segunda vez em menos de um m�s.

E o senhor vai autu�-la?

E com agravante de ter bebido.

Veja o que pode fazer sargento.

- Ol�! - O que aconteceu?

Foi outra longa tarde que voc� se sentiu sozinha?

George, eu s� queria um pouco de emo��o.

George voc� tem que me dizer uma coisa.

Para onde v�o me mandar?

Para ilha do diabo para fazer trabalhos for�ados?

- Para quebrar pedras. - Sherry, o que est� errado com voc�?

- Voc� podia ter se matado no carro. - � mesmo?

George porque eu haveria de fazer uma coisa destas se eu...

eu tenho tudo que uma mulher possa desejar.

Isto �, eu tenho uma bonita casa

belas roupas e todo o dinheiro para comprar tudo que eu quiser.

E me lembro que j� tive at� um marido.

N�o � justo.

- Pare, tenho que voltar � f�brica. - Est� bem,

voc� pode ir embora e voltar quando quiser.

Sherry, seja compreensiva. Eu larguei uma reuni�o importante para vir aqui.

- Pensei que voc� estivesse no topo. - Este � o ponto. Eu estou...

e n�o posso fugir das minhas obriga��es.

Tenho centenas de pessoas trabalhando para mim.

E breve terei outras centenas.

E da� darei o mundo a voc�.

Eu me contentaria com voc� e eu.

- Tudo bem Sr. Vikor. - Obrigado sargento.

Eu Ihe sou muito grato. Vamos embora.

- Eu n�o vou ser presa? - Seu marido tem um bocado de influ�ncia

Sra. Vikor, mas n�o creio que adiante da pr�xima vez.

N�o haver� pr�xima vez sargento.

Minha esposa n�o ir� pegar no volante por uns tempos.

Por que? Como espera que eu ande por a�? Numa prancha de skate?

Eu me preocupo com isto.

Meu nome � Daniel Baxter, o novo chofer, eu gostaria de ver a Sra. Vikor.

Vou ver se pode atender.

Entre.

H� um Sr. Baxter l� fora que diz que � o seu novo chofer.

O que?

- Sr. Baxter? - Sim senhora.

Meu mordomo me disse que o senhor � meu novo chofer.

O Sr. Vikor n�o Ihe telefonou?

N�o, n�o telefonou.

Com certeza ele n�o p�de, ele me entregou as chaves h� apenas a uma hora.

� �bvio que h� um mal entendido.

O Sr. Vikor, por favor.

Isto � rid�culo, n�o preciso que ningu�m dirija por mim.

� a Sra. Vikor, meu marido est�?

E quando espera que volte?

N�o faz mal, vou almo�ar com ele e depois eu vejo, obrigada.

Quer que eu a leve at� a f�brica?

Sou perfeitamente capaz de dirigir meu carro, obrigada.

Oh, sim madame, mas...

o Sr. Vikor me deu as chaves e n�o devo entregar a senhora sob qualquer pretexto.

- � mesmo? - Sim senhora.

- Traga o carro, j� des�o. - Sim senhora.

- Espere aqui eu vou demorar. - Posso andar por a�?

Vai demorar?

Umas duas horas para fazer minha entrevista.

Fa�a o que quiser, mas n�o entre no pr�dio da seguran�a. � proibido.

Ligue para Chicago Harriet, diga para n�o esperarem por mim.

H� coisas que n�o me deixam sair daqui.

Desculpe-me querido, sei que voc� � ocupado e eu cheguei cedo.

Mas eu tenho um pequeno assunto para discutir com voc�.

O chofer?

Voc� deve admitir que � uma besteira.

Olhe Sherry, acontece que eu amo demais voc�.

E n�o me agrada nem um pouco a id�ia de v�-la morrer em uma estrada.

George?

- Ou b�bada por a�. - Isto � uma completa tolice.

Sim? Diga ao Sr. Nexus que vou v�-lo em um minuto.

S�o os novos investidores, est�o aqui s� alguns dias.

- Desculpe, mas n�o posso faz�-los esperar. - Por que n�o?

- Porque eles s�o muito importantes. - E voc� tamb�m.

�, talvez. Mas desta vez n�o vou ficar apenas em segundo, terceiro lugar.

essa gente pode me tornar o homem mais influente do...

Do cemit�rio.

Eu n�o compreendo, eles chamam e voc� corre.

Quem � essa gente? O que est�o fazendo com voc�?

Eu j� disse s�o negociantes estrangeiros, est�o aqui para investir.

Estava com medo.

Sra. Vikor estava com medo que tivesse nos esquecido.

Senhores.

- O que significa isto? - Pergunte a ele.

Ele disse que o seu chofer Sr. Vikor. - E � mesmo.

Ele entrou na f�brica com a Sra. Vikor �s 11:47.

As 11:57 ele foi encontrado na se��o de seguran�a.

- O que estava fazendo l�? - Estava procurando o seu escrit�rio.

Esteve aqui hoje de manh�, sabe que meu escrit�rio n�o � no pr�dio de seguran�a.

Sinto muito, eu me perdi, os pr�dios s�o parecidos.

Eu ia apenas dizer a Sra. Vikor que ia ao posto de gasolina.

O tanque do carro estava vazio.

Sherry, nos d� licen�a um minuto.

George n�o se importa vou cancelar o almo�o.

- Daniel pode me levar para casa? - N�s n�o vamos demorar.

Prefiro n�o esperar.

Eu j� disse que n�o vamos demorar.

Est� certo, pode ir.

Interroguei o homem demoradamente hoje. Ele n�o � profissional tenho certeza.

Se fosse do FBI ou Servi�o Secreto n�o teria sido apanhado t�o facilmente.

Se n�o tem confian�a no meu julgamento Sr. Nexus, por que n�o investiga?

Descubra quem � ele e porque est� aqui.

� o que eu vou fazer Sr. Vikor.

- Se n�o quer nada vou guardar o carro. - Apenas uma coisa a mais.

- Bebe alguma coisa? - N�o, obrigado.

Mentiu sobre a gasolina.

Eu mesma enchi o tanque ontem � noite.

A verdade. Por que foi ao pr�dio da seguran�a?

Foi um engano meu.

Eu n�o acredito. As mentiras que disse.

O modo que o trataram quando foi preso, o modo de agir do meu marido

a hist�ria falsa sobre os investidores.

Acho que ele est� fazendo outra coisa al�m de m�quinas.

E eu acho que voc� sabe o que �, e por isso est� aqui.

Est� bem.

Seu marido trabalha para um poder estranho, planejam uma forma de invas�o.

Invas�o?

E que poder estranho?

Eu n�o posso dizer.

Por que n�o pode? Acaba de acusar meu marido de trai��o.

Tem que ser espec�fico, n�o posso aceitar uma acusa��o vazia e sem sentido.

Eles s�o seres alien�genas. Vindos de outro planeta.

Est�o aqui agora tentando nos conquistar e ajudados por seu marido.

� o suficiente?

Seres alien�genas de outro planeta?

Voc� realmente n�o acredita nisto, n�o �?

Eu vi a nave espacial.

- Oh, viu... - Eu os vi tamb�m.

E voc�?

N�o estou sozinho. Outros tamb�m viram.

- Est�o fazendo segredo disto, n�o �? - A senhora tamb�m viu.

- Eu? - Na f�brica.

Alguns tem um defeito na m�o.

Um dos dedos � deformado.

Eu n�o acredito nisto. E por que George iria ajud�-los?

Pergunte a ele.

� uma piada sem gra�a.

� uma piada est�pida sem gra�a.

E eu n�o gosto do seu sensor de humor. O senhor pode ir embora.

N�o queria a verdade?

Adeus.

Dan? Dan, por favor.

O que eu tenho que fazer para ajudar?

Aqui � Edward McCarthy transmitindo para voc�s

diretamente da c�mara dos deputados.

Daqui h� pouco o sargento George Vikor

que ganhou a medalha presidencial do valor

ir� at� o andar t�rreo para receber os parab�ns

dos 98 representantes aqui reunidos.

Em 23 de outubro de 1952

o sargento Vikor comandou um pelot�o exausto

e o levou � gl�ria.

Durante tr�s meses, todas as tentativas de se tomar o morro 317

do inimigo haviam falhado.

Mas naquela fria manh� de outubro...

o sargento Vikor n�o falhou.

Perdeu todos os homens do seu pelot�o

mas continuou a lutar sozinho at� chegar ao topo do morro

depois de matar 30 soldados inimigos.

Em seguida gravemente ferido

comunicou pelo r�dio ao quartel general que o morro 317 era nosso.

Sim, foi o momento da hist�ria que jamais poder�...

Esperem um pouco, a� vem ele.

Sargento Vikor acaba de surgir nas escadas.

- Boa noite Sra. Vikor. - Meu marido fez ser�o vai precisar disso.

- Quer levar para ele? - Pois n�o.

Obrigada.

N�s estamos conseguindo uma grande quantidade.

Acho que teremos bastante na chegada?

O senhor acha?

Senhor Vikor acha que n�o � o suficiente.

Longe destes tubos meu povo n�o pode manter sua forma humana.

Temos que fazer mais do que pensar Sr. Vikor

Temos que ter certeza.

Logo existir�o milhares do meu povo.

Temos que ter absoluta garantia

de que a produ��o ser� em n�mero suficiente.

Muito bem, eu garanto.

Mas voc�s t�m que me dar mais...

Al�? Sim, Harriet sou eu, o que �?

Quando foi que chegou?

Sim, eu vou j� para a�.

Chegou uma informa��o sobre o chofer que eu empreguei.

Sim, sim.

Nome verdadeiro: David Vincent. Arquiteto.

Santa Barbara. Calif�rnia.

Revelou a identidade dos Invasores � pol�cia, jornais,

e representantes do governo.

Al�, � Max, aconteceu um imprevisto.

Guarda! Pode parar um instante?

Eu preciso de ajuda.

Pois n�o?

Claro Sr. Vincent.

Al�?

- Sra. Vikor? - Dan?

Onde est� voc�? Estava muito preocupada.

- Est� sozinha? - Sim, agora estou, mas...

estiveram aqui procurando voc�. Acho melhor chamar a pol�cia.

Mas podemos contar com a pol�cia.

- Alguns s�o Invasores. - N�o estou ouvindo.

Eu disse que alguns da pol�cia local s�o alien�genas.

Temos que ligar para o escrit�rio do FBI em Miami.

Eu fa�o a liga��o.

Primeiro eu tenho que sair desta �rea.

Preciso do seu carro.

- Onde voc� est�? - Em um lugar chamado Taverna Wilson.

Wilson?

Ah sim, j� sei onde fica.

Vou sair daqui agora mesmo. Estarei a� em meia hora.

Voc� est� bem? Pegue isto.

Obrigado. Vamos, eu dirijo.

Muito bem senhor Vincent.

� o fim da linha.

Vincent?

Como soube onde eu estava?

Foi ela que nos disse.

- A pol�cia n�o tem o direito de... - N�o � a pol�cia.

Deixe sargento. Eu me encarrego destes dois.

- Sinto muito Sr. Vikor. - S� um minuto.

O Sr. Nexus me deu ordens expressas para que eu...

J� disse que eu cuido disto sargento.

Fique de olho na porta dos fundos.

Vamos esperar Sr. Vikor.

Este homem invadiu a nossa f�brica Sherry.

Por que o est� ajudando?

George sei tudo sobre os seus investidores estrangeiros.

Porque est�o aqui e como voc�s os t�m ajudado.

Que esp�cie de hist�ria voc� contou � minha mulher.

Ela sabe o que acontece na f�brica. A c�mara de regenera��o

Foi isto que voc� disse, hein?

Sua fonte de informa��es � um louco Sherry.

Seu nome verdadeiro � David Vincent. Ele � um doente mental.

Esteve internado por ter ilus�es e fantasias. Conta hist�rias fant�sticas

sobre coisas que simplesmente n�o existem.

Leve-a � f�brica Vikor. 3� andar, pr�dio da seguran�a.

Mostre a ela como eu sou louco.

Este homem � doente Sherry. � doente.

Eu gostaria de ir � f�brica George.

Agora.

Por que George?

Por que est� fazendo...

esta coisa horr�vel.

Por voc�.

Eu quero que voc� tenha tudo.

Eu j� tenho tudo, lembra-se.

Ser� que n�o compreende Sherry. Eles v�o dominar este planeta.

E n�s vamos estar por cima com eles. Vamos ter tudo que sempre desejamos.

Termos excelentes.

- S� precisa vender a ra�a humana. - �.

Nossa preciosa ra�a humana.

Mentirosos, falsos, hip�critas.

Quando eu voltei da Cor�ia

era o grande her�i de guerra.

Medalhas, entrevistas.

Toda esp�cie de promessas falsas at� que precisei de uma ajuda real.

Eu pedi apenas...

um pequeno empr�stimo para abrir uma loja de metais.

Foi quando aprendi a minha li��o de humanidade.

Disseram que um sujeito com uma perna de madeira e um peda�o de platina na cabe�a

era um p�ssimo risco de capital, desculpe amigo.

Neg�cio e neg�cio.

O �nico lugar que empresta dinheiro para medalha de valor � a casa de penhores.

Suas promessas s�o t�o falsas quanto eles.

Ent�o eu fiz uma promessa a mim mesmo.

Jurei que um dia de qualquer jeito eu daria as ordens.

Somente eu diria n�o.

� bom saber que ser� um homem poderoso.

Assim dar� a sua esposa um enterro decente.

Ela sabe demais sobre eles. V�o mat�-la.

N�o se atreveriam.

N�o tocariam nela. Eu n�o deixarei.

Voc� queria o mundo e agora o tem. O que � que vai fazer?

- Vai entregar a eles ou vai destru�-lo? - V�o ter que me destruir primeiro.

V�o fazer isto de qualquer jeito.

V�o fazer isto de qualquer forma.

Quando acabarem de utiliz�-lo.

E voc� tem todas as provas necess�rias para evitar isso.

George ajude-o, ele � o �nico que pode nos ajudar.

Sherry eu juro que nunca pensei que voc� estivesse em perigo.

- Eu nunca imaginei. - Ent�o ajude agora.

Estamos perdendo tempo com esta conversa.

Est� bem.

Mas pode requerer algumas provid�ncias.

Ter�o que confiar me mim.

E me deixar fazer a minha maneira?

- Ou v�o matar voc�s dois agora mesmo. - Eu s� preciso de tempo...

para chegar ao FBI.

Vamos embora.

Leve o Sr. Vincent � f�brica sargento e n�o deixe que nada aconte�a a ele.

Desculpe, o Sr. Nexus...

Eu mandei lev�-lo para f�brica, n�s temos que interrog�-lo.

Mantenha-o sob vigil�ncia na minha sala at� ser chamado por mim ou por Nexus.

Muito bem Vincent, vamos.

Ele vai ficar bem?

Eu disse para voc� confiar em mim.

Venha, eu vou lev�-la em casa, depois pediremos o seu carro.

George, voc� vai at� o fim disto, n�o vai?

Eu n�o deixaria acontecer nada a voc�.

- E ao David Vincent. - N�o sofrer� nada.

Porque n�o vai l� para cima agora e descansa um pouco.

Eu vou chamar o Sr. Nexus para ajeitar as coisas.

- Est� bem. - Sherry?

As coisas que descobriu esta noite.

As coisas que eu fiz, eu...

George.

Depois desta noite nada mais importa.

Nada.

O que est� fazendo aqui?

Eu ia ligar para voc�.

David Vincent est� sob vigil�ncia na f�brica.

E a sua esposa?

Ela est� l� em cima. Por que?

Espere a�. Um momento. Onde pensam que v�o?

N�o. N�o.

Eu n�o vou deixar fazer isto. Voc� n�o tem direito.

J� tem o Vincent. O que � que voc� quer com a minha mulher.

Escute, ela n�o Ihe dar� mais trabalho.

George. Voc� n�o vai subir?

George?

- Larguem minha mulher. - Calma Sr. Vikor.

Tem que fazer alguns sacrif�cios.

Eu entreguei Vincent, n�o foi? E isto n�o chega?

E agora diga que a deixem em paz.

N�o sentir� dor ser� um simples suic�dio.

Uma mulher infeliz que bebia muito, dirigia depressa...

e finalmente ligou o g�s.

Deus do C�u. George, ajude-me.

George o que est� fazendo?

- Eu n�o vou permitir isto. - Vai sim.

Preciso lembrar a voc� as recompensas que est�o � frente?

Incr�vel poder al�m dos seus maiores sonhos.

Bilh�es da popula��o escravizados, mas voc�

n�o ser� escravizado, ser� um mestre.

� um homem muito sensato.

Sr. Vikor. Como � poss�vel que possa desistir de tanto.

Por t�o pouco.

George.

Al�?

Sim.

Eu cuidarei disto imediatamente.

Sherry?

Vamos Sherry.

Por favor, me ajude.

Respire fundo. Respire fundo.

Respire.

Respire fundo.

Al� George.

Sim ela est� bem. Eu cheguei aqui bem na hora.

Foi uma �tima id�ia me dar aquela arma.

Certo, deixe que eles pensem que sou o respons�vel.

O governo quer que voc�

permane�a encoberto. Voc� � o homem chave George.

� o �nico que pode ajudar a destru�-los.

George.

Sherry manda lembran�as.

Al� George.

Sim ela est� bem. Eu cheguei aqui bem na hora.

Foi uma �tima id�ia me dar aquela arma.

Certo, deixe que eles pensem que sou o respons�vel.

O governo quer que voc�

permane�a encoberto. Voc� � o homem chave George.

� o �nico que pode ajudar a destru�-los.

George?

Sherry manda lembran�as.

N�o, ele est� mentindo.

Ele est� enganando voc�s. Ser� que n�o entendem?

Eu n�o tra� voc�s.

Ele est� enganando voc�s. Ser� que n�o entendem?

Eu n�o tra� voc�s. Eu n�o tra� voc�s.

Teve sorte?

Nada.

Eles destru�ram todas as provas que haviam no pr�dio de seguran�a.

Acha que v�o continuar a nos perseguir?

N�o, n�o v�o mais.

Agora que seu marido est�...

Sabe, a pol�cia disse que ele morreu de hemorragia cerebral.

N�o � verdade.

Ele come�ou a morrer h� muito anos quando lhe deram isto...

� preciso mesmo muita coragem para conseguir uma destas

e para fazer o que ele fez.

Bom, eu tenho que ir.

Para onde?

Para onde eles forem.

Quanto tempo ainda voc� vai ficar assim?

O tempo que for preciso.

Adeus!

David?

Adeus!

A medida que os Invasores se movem

David Vincent os persegue

porque eles t�m que ser impedidos.

T�m que ser expostos e se David Vincent n�o o fizer

quem o far�?

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org