Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:24,830 --> 00:00:27,490
S�o uns garotos e com um farol apenas.
3
00:00:27,740 --> 00:00:29,750
S�o meus.
4
00:00:30,230 --> 00:00:32,760
- Nos vemos depois, Sam.
- Ok.
5
00:00:55,110 --> 00:00:57,190
Deixe-me ver sua licen�a.
6
00:01:02,630 --> 00:01:04,890
O que foi que fizemos?
7
00:01:05,960 --> 00:01:10,130
- Saia do carro e deixe as luzes acesas.
- �amos somente a 50 km.
8
00:01:10,165 --> 00:01:12,130
Saia.
9
00:01:18,590 --> 00:01:21,120
E agora percebem?
10
00:01:22,260 --> 00:01:26,700
Voc� dirige com todo cuidado e
te param por um simples farol.
11
00:01:32,300 --> 00:01:35,490
- Que foi isso?
- Ah, isso n�o � nada.
12
00:01:46,110 --> 00:01:48,740
- Escute, por favor...
- Abra.
13
00:01:50,090 --> 00:01:53,410
Seu guarda � uma garota.
Uma garota decente que
14
00:01:54,220 --> 00:01:59,030
bebeu demais e brigou com
seu pai, � por isso que...
15
00:01:59,065 --> 00:02:01,030
Abra o porta malas.
16
00:02:05,510 --> 00:02:07,490
Est� bem.
17
00:02:11,450 --> 00:02:14,340
O que � isso? O que � isso?
18
00:02:36,580 --> 00:02:38,740
OS INVASORES
19
00:02:40,880 --> 00:02:43,390
Uma produ��o Quinn Martin.
20
00:02:45,090 --> 00:02:48,910
Estrelando Roy Thinnes com
o arquiteto David Vincent.
21
00:02:54,000 --> 00:02:56,405
Os Invasores.
22
00:02:56,440 --> 00:02:58,890
Seres alien�genas de uma
planeta a ser extinto.
23
00:02:59,810 --> 00:03:02,290
Seu destino: a Terra.
24
00:03:02,950 --> 00:03:06,560
Seu prop�sito: fazer dela seu mundo.
25
00:03:08,940 --> 00:03:11,005
David Vincent os viu.
26
00:03:11,040 --> 00:03:14,545
Para ele tudo come�ou
com uma estrada deserta
27
00:03:14,580 --> 00:03:18,050
procurando por um atalho
que nunca encontrou.
28
00:03:21,010 --> 00:03:23,710
Come�ou com um bar fechado e abandonado.
29
00:03:24,310 --> 00:03:27,260
Um homem cansado demais
para prosseguir a sua viagem.
30
00:03:28,830 --> 00:03:32,540
Come�ou com a aterrissagem
de uma nave do outra gal�xia.
31
00:03:35,290 --> 00:03:37,490
Agora David Vincent sabe
32
00:03:37,525 --> 00:03:39,717
que os Invasores est�o aqui.
33
00:03:39,752 --> 00:03:41,875
Que assumiram a forma humana.
34
00:03:41,910 --> 00:03:44,210
De alguma forma ele tem que
convencer o mundo descrente.
35
00:03:44,810 --> 00:03:47,360
Que o pesadelo j� come�ou.
36
00:03:48,800 --> 00:03:51,040
Atores convidados.
37
00:03:51,410 --> 00:03:53,400
John Larch.
38
00:03:53,435 --> 00:03:55,390
Carol Rossen.
39
00:03:56,640 --> 00:03:58,540
e Frank Overton.
40
00:03:59,880 --> 00:04:03,010
Epis�dio desta noite: G�NESIS.
41
00:04:25,390 --> 00:04:29,440
Um oficial de pol�cia viu algo t�o
terr�vel que foi levado � histeria
42
00:04:29,475 --> 00:04:32,020
e da histeria � loucura.
43
00:04:32,430 --> 00:04:35,700
Suas palavras incoerentes descrevendo
uma criatura de outro mundo...
44
00:04:35,850 --> 00:04:37,895
e um estranho disco met�lico...
45
00:04:37,930 --> 00:04:42,110
levam a David Vincent a uma cidade em
Rhode Island e ao oficial Hal Corman.
46
00:04:45,140 --> 00:04:48,255
Por que n�o posso ficar com
ele? Voc� � seu psiquiatra.
47
00:04:48,290 --> 00:04:51,740
Acredito que seja completamente in�til
Sra. Corman, embora ele a escute.
48
00:04:52,630 --> 00:04:55,590
Em sua mente formou-se uma barreira
que oculta o que lhe ocorreu.
49
00:04:56,960 --> 00:04:59,410
Teremos de encontrar
a forma de derrub�-la.
50
00:05:00,280 --> 00:05:02,735
Faz�-lo voltar �
realidade sem assust�-lo,
51
00:05:02,770 --> 00:05:05,190
levando-o a fundo dentro dele
mesmo.
52
00:05:05,700 --> 00:05:07,490
Como?
53
00:05:07,710 --> 00:05:10,090
N�o posso fazer aqui. N�o
tenho os recursos necess�rios.
54
00:05:10,240 --> 00:05:14,390
A Sra. deve assinar os documentos que nos
permitam lev�-lo onde podemos trat�-lo.
55
00:05:15,170 --> 00:05:17,090
N�o permitirei que o
levem a um manic�mio.
56
00:05:17,125 --> 00:05:18,950
Joan!
57
00:05:19,310 --> 00:05:21,860
� preciso,... por Hal, compreenda.
58
00:05:31,010 --> 00:05:33,160
Est� bem, fa�a o que for preciso.
59
00:05:33,195 --> 00:05:35,430
Vamos ao meu escrit�rio.
60
00:05:36,810 --> 00:05:40,510
� melhor ficar aqui tenente.
Ela precisa culpar a algu�m.
61
00:05:40,820 --> 00:05:42,880
Tenha paci�ncia.
62
00:05:44,530 --> 00:05:46,750
Eu a esperarei no corredor.
63
00:05:54,110 --> 00:05:57,290
- Sim?
- Um amigo, Hal Corman foi internado.
64
00:05:57,550 --> 00:06:00,180
- Poderia visit�-lo.
- N�o, receio que n�o.
65
00:06:00,340 --> 00:06:02,860
- Poderia falar com seu m�dico?
- Perdoem-me.
66
00:06:04,930 --> 00:06:08,010
Queria... falar
contigo, amigo. Por aqui.
67
00:06:12,890 --> 00:06:15,360
- Nome?
- David Vincent.
68
00:06:15,890 --> 00:06:18,160
Identidade?
69
00:06:22,760 --> 00:06:24,525
Onde esteve na noite
anterior, Sr. Vincent?
70
00:06:24,560 --> 00:06:27,150
Esta � minha passagem de
avi�o, v�o 402, desta manh�.
71
00:06:30,970 --> 00:06:32,805
Que aconteceu?
72
00:06:32,840 --> 00:06:35,490
Uma pessoa sabe o qu� aconteceu
com Corman, o que viu na verdade.
73
00:06:36,360 --> 00:06:39,990
Foi o homem da caminhonete, no
caminho da praia, e vou encontr�-lo.
74
00:06:40,740 --> 00:06:43,190
Eu n�o sou a pessoa que procura,
se fosse n�o teria vindo aqui.
75
00:06:43,410 --> 00:06:46,950
Ent�o por que veio? Conhe�o os
amigos de Hal. Eu nunca te vi.
76
00:06:47,490 --> 00:06:49,690
Bem, digamos que estou interessado nele.
77
00:06:50,470 --> 00:06:52,640
E no motorista da caminhonete tamb�m?
78
00:06:54,680 --> 00:06:57,730
Escute amigo Vincent, ficarei com
isto at� que fale com o aeroporto.
79
00:06:58,660 --> 00:07:01,130
- Onde est� hospedado?
- No Choran.
80
00:07:01,570 --> 00:07:03,520
Ok.
81
00:07:04,000 --> 00:07:05,940
Falaremos em breve.
82
00:07:17,860 --> 00:07:20,085
Ei Joan, te levarei para casa.
83
00:07:20,120 --> 00:07:22,515
- Obrigada, n�o precisa.
- Quero ajudar o Hal.
84
00:07:22,550 --> 00:07:25,940
Queira fazer-me o favor de n�o
ajud�-lo mais. N�o o perturbe.
85
00:07:26,710 --> 00:07:30,360
- Joan, j� te disse o quanto sinto.
- J� � tarde para suas desculpas.
86
00:07:31,110 --> 00:07:35,500
- Se n�o dissesse a Hal que...
- Esque�a esse assunto, por favor.
87
00:07:36,370 --> 00:07:38,275
O que est� errado?
88
00:07:38,310 --> 00:07:40,475
At� h� pouco tempo estava feliz.
89
00:07:40,510 --> 00:07:44,840
Voc� e seu parceiro tinham 7
investiga��es e outros diabos de casos.
90
00:07:46,040 --> 00:07:49,160
Nada de ruim acontece
contigo, n�o � verdade?
91
00:07:49,610 --> 00:07:51,975
Entretanto Hal perdeu tudo.
92
00:07:52,010 --> 00:07:56,310
- Seu posto, seu futuro e agora...
- Sim, culpe-me.
93
00:07:57,110 --> 00:08:00,580
Se n�o fosse por voc� ele n�o estaria
patrulhando aquele caminho � noite.
94
00:08:00,615 --> 00:08:02,580
Ele estaria em trabalho na chefatura.
95
00:08:03,260 --> 00:08:06,240
Voc� parece se esquecer.
Mas n�o sua consci�ncia.
96
00:08:26,770 --> 00:08:29,360
- Sim?
- Sra. Corman?
97
00:08:30,300 --> 00:08:32,560
Queria que me falasse de seu marido.
98
00:08:32,760 --> 00:08:35,495
N�o quero reportagens. � melhor que n�o.
99
00:08:35,530 --> 00:08:38,230
N�o sou rep�rter. Meu
nome � David Vincent.
100
00:08:38,820 --> 00:08:42,720
Seu marido teve uma experi�ncia
que talvez possa decifrar.
101
00:08:43,860 --> 00:08:46,660
Se pudesse falar com ele, talvez
eu possa ajud�-lo a recuperar-se.
102
00:08:47,870 --> 00:08:50,160
Que tipo de experi�ncia?
103
00:08:52,660 --> 00:08:54,950
Conceda-me 5 minutos, Sra.
104
00:08:56,560 --> 00:08:58,460
Por favor.
105
00:08:58,790 --> 00:09:00,410
Sim.
106
00:09:10,450 --> 00:09:13,040
N�o, isto n�o tem sentido.
Voc� n�o pode explicar-me?
107
00:09:13,160 --> 00:09:16,180
A� est� tudo. David Vincent � um louco.
108
00:09:16,360 --> 00:09:19,160
Afirma que estranhos invasores
do espa�o querem dominar a Terra.
109
00:09:19,890 --> 00:09:21,960
Sim, ele veio no v�o 402 desta manh�.
110
00:09:31,560 --> 00:09:33,435
Al�.
111
00:09:33,470 --> 00:09:35,310
Sim.
112
00:09:35,560 --> 00:09:38,200
Sim, um momento por favor.
113
00:09:38,720 --> 00:09:40,860
Ei Greg, � o Dr Graysson.
114
00:09:41,610 --> 00:09:44,270
Disse que Joan Corman
levou Vincent ao hospital.
115
00:09:46,330 --> 00:09:49,140
- Dr. Graysson?
- Tenente, ser� melhor vir aqui.
116
00:09:50,330 --> 00:09:52,345
Sim, o tal Vincent est� com ela agora.
117
00:09:52,380 --> 00:09:55,210
Se eu n�o permitir que Vincent o veja,
ela mandar� retir�-lo de meus cuidados.
118
00:09:56,410 --> 00:09:58,305
Ela pode fazer isso?
119
00:09:58,340 --> 00:10:00,530
Claro que sim. Ela o
internou voluntariamente.
120
00:10:02,470 --> 00:10:05,930
Se ningu�m puder impedir, n�o serei
respons�vel pelo que acontecer.
121
00:10:12,820 --> 00:10:16,880
Olha,... se o capit�o quiser
ver-me, diga que n�o sabe onde estou.
122
00:10:17,260 --> 00:10:19,630
Escute Greg, espera um pouco.
123
00:10:20,450 --> 00:10:23,780
Se n�o fosse pelo capit�o voc�
estaria da mesma forma que o Hal.
124
00:10:24,440 --> 00:10:26,960
Se continuar a trabalhar como
um ex�rcito de um s� homem...
125
00:10:26,995 --> 00:10:30,840
vai acabar sem emprego,
sem aposentadoria, sem nada.
126
00:10:32,490 --> 00:10:34,530
Eu sei.
127
00:10:41,400 --> 00:10:44,760
Joan, porque n�o quer entender.
128
00:10:45,010 --> 00:10:47,480
Voc� j� viu boletim
e ele n�o negou nada.
129
00:10:49,820 --> 00:10:52,950
N�o quero saber o que o boletim diz,
mas dos fatos por tr�s da verdade.
130
00:10:53,640 --> 00:10:55,970
- Por isto estou aqui.
- Sra. Corman,
131
00:10:57,020 --> 00:10:59,630
sabemos muito pouco
sobre a mente humana,
132
00:11:00,460 --> 00:11:02,410
mas este homem n�o sabe nada.
133
00:11:02,560 --> 00:11:04,810
Uma s� palavra e ele
pode enviar seu marido
134
00:11:04,845 --> 00:11:07,060
a um outro mundo de
onde jamais regressar�.
135
00:11:07,920 --> 00:11:10,460
E com uma palavra Hal
talvez regresse para mim.
136
00:11:11,190 --> 00:11:13,560
Voc� pode me garantir isso?
137
00:11:14,460 --> 00:11:16,405
N�o adianta continuarmos a discutir.
138
00:11:16,440 --> 00:11:18,890
V�o me deixar ver meu marido
ou querem que o leve daqui?
139
00:11:23,020 --> 00:11:26,790
Hal, o que quero � fazer algo por voc�.
140
00:11:27,580 --> 00:11:30,130
Por favor, nos ajude.
141
00:11:30,610 --> 00:11:32,890
Voc� entende?
142
00:11:50,400 --> 00:11:53,020
Hal, voc� n�o me conhece.
143
00:11:55,050 --> 00:11:57,780
Entretanto, temos algo em comum.
144
00:11:57,815 --> 00:12:00,510
Passamos pela mesma experi�ncia.
145
00:12:06,960 --> 00:12:10,920
Hal, tente recordar o disco met�lico.
146
00:12:12,290 --> 00:12:15,520
O disco met�lico que voc�
mencionou ontem � noite.
147
00:12:16,510 --> 00:12:20,140
De um metal desconhecido,
quente, muito quente.
148
00:12:23,340 --> 00:12:25,760
Quando ele te tocou, come�ou a vibrar.
149
00:12:26,300 --> 00:12:30,720
Algu�m estava com o disco na m�o
e o comprimiu contra seu pesco�o.
150
00:12:31,260 --> 00:12:33,440
Isso foi o que aconteceu?
151
00:12:33,850 --> 00:12:38,040
Hal, voc� n�o est�
s�. Eu tamb�m o senti.
152
00:12:42,660 --> 00:12:45,940
Hal, tente recordar-se. Voc� viu
algo ontem � noite. O que foi?
153
00:12:46,250 --> 00:12:49,410
- O que voc� viu?
- O que voc� viu, Hal?
154
00:12:51,240 --> 00:12:53,310
Hal!
155
00:12:54,010 --> 00:12:57,460
Para fora. Para fora.
Para fora eu disse.
156
00:13:00,390 --> 00:13:04,660
Ele nos ouviu. Eu sei que ele
nos ouviu. O que aconteceu?
157
00:13:04,695 --> 00:13:06,970
Abram a porta e saiam.
158
00:13:13,100 --> 00:13:15,175
Vincent!
159
00:13:15,210 --> 00:13:18,290
Deveria te acusar de algo, para
que isso n�o ocorra novamente.
160
00:13:18,450 --> 00:13:21,390
- Pelo menos teu amigo me escutou.
- Claro, claro, com truques.
161
00:13:21,640 --> 00:13:24,560
- Que tipo de charlat�o �? O que quer?
- A verdade e a encontrei.
162
00:13:24,880 --> 00:13:27,335
E depende de voc� procurar
pistas da caminhonete.
163
00:13:27,370 --> 00:13:29,790
At� encontrar o culpado,
ficarei de olho em voc�.
164
00:13:29,860 --> 00:13:33,270
Bom, talvez algum dia eu te agrade�a.
Por�m, ponha uma guarda neste quarto.
165
00:13:33,390 --> 00:13:36,310
- Voc� perdeu a cabe�a
- Hal conseguiu me entender.
166
00:13:36,600 --> 00:13:39,990
Se isto voltar a ocorrer. Se disser
algo, sua vida correr� perigo.
167
00:13:41,040 --> 00:13:43,990
Hal os viu. Eles n�o podem
deix�-lo falar.
168
00:13:44,700 --> 00:13:47,320
- Eles t�m que silenci�-lo.
- Quero que saia daqui agora.
169
00:13:47,810 --> 00:13:50,180
Entenda tenente, o disco
de metal que ele viu.
170
00:13:50,660 --> 00:13:53,090
S� precisa de 1 minuto a s�s
no quarto para liquid�-lo.
171
00:13:53,125 --> 00:13:55,075
E dir�o que foi hemorragia cerebral.
172
00:13:55,110 --> 00:13:57,830
- E eles far�o isso tudo?
- Eu sei do que estou falando.
173
00:13:58,190 --> 00:14:00,960
Volte para seu hotel e
espere. Ainda n�o terminamos.
174
00:14:01,320 --> 00:14:03,890
Mesmo que diga que estou
mentindo, ser� melhor vigi�-lo.
175
00:14:27,970 --> 00:14:30,260
- David Vincent?
- Sim.
176
00:14:31,920 --> 00:14:34,150
- Acompanhe-me at� � chefatura.
- Por que?
177
00:14:34,990 --> 00:14:36,990
Hal Corman morreu.
178
00:14:38,060 --> 00:14:40,120
- Como?
- Hemorragia cerebral.
179
00:14:55,510 --> 00:14:57,360
Adiante.
180
00:15:52,370 --> 00:15:54,370
O que � isso?
181
00:16:26,280 --> 00:16:28,515
Quero que esvaziem essa �rea.
182
00:16:28,550 --> 00:16:31,360
Mas ouvi disparos. O que aconteceu?
183
00:16:31,890 --> 00:16:35,160
Disparos? N�o! Explodiu
uma lata de gasolina.
184
00:16:36,230 --> 00:16:39,200
Quero que saiam todos. Para
podermos avaliar os danos.
185
00:16:40,610 --> 00:16:42,305
Por favor!
186
00:16:42,340 --> 00:16:44,915
Vamos rapazes. Voltem aos seus lugares.
187
00:16:44,950 --> 00:16:47,370
Aqui n�o aconteceu nada.
Voltem aos seus trabalhos.
188
00:16:57,500 --> 00:17:00,140
- Voc� est� bem?
- Sim. Estou bem.
189
00:17:00,420 --> 00:17:02,940
Pode explicar-me o que
aconteceu aqui h� pouco?
190
00:17:02,975 --> 00:17:05,390
O Sr. j� o explicou.
Foi uma lata de gasolina.
191
00:17:05,425 --> 00:17:07,225
N�o me venha com brincadeiras, Vincent.
192
00:17:07,260 --> 00:17:09,650
Voc� j� sabe. O que
quiser pensar, � coisa sua.
193
00:17:12,290 --> 00:17:14,740
Temos de descobrir o que
foi que Hal Corman viu.
194
00:17:15,930 --> 00:17:17,940
Este � o carro.
195
00:17:17,975 --> 00:17:19,940
Bem!
196
00:17:22,200 --> 00:17:24,440
Quem era o homem em quem atirei?
197
00:17:25,730 --> 00:17:27,830
N�o era um homem.
198
00:17:29,920 --> 00:17:32,655
O Sr leu minha ficha
e ela est� bem completa.
199
00:17:32,690 --> 00:17:35,390
J� sabe o que procuro.
Invasores de outro planeta.
200
00:17:39,240 --> 00:17:41,190
O Sr viu um deles morrer.
201
00:17:44,540 --> 00:17:46,590
Tome, isto estava no banco da frente.
202
00:17:48,370 --> 00:17:51,810
- Uma passagem para a balsa.
- Sim, com data de ontem � noite.
203
00:17:53,130 --> 00:17:55,435
- Vou investigar.
- Enquanto faz isto,
204
00:17:55,470 --> 00:17:57,740
a dona do carro � uma mulher de 28 anos.
205
00:17:57,860 --> 00:17:59,900
Selena Lowell.
206
00:18:02,410 --> 00:18:06,710
Obrigado tenente. Disse que ia te
agradecer por me manter em observa��o.
207
00:18:07,440 --> 00:18:09,175
E assim o fiz.
208
00:18:09,210 --> 00:18:11,310
Quando Hal morreu, vim te procurar.
209
00:18:12,550 --> 00:18:15,740
Ele n�o apenas morreu.
Ele foi assassinado.
210
00:18:21,200 --> 00:18:22,905
Vou averiguar o bilhete da balsa.
211
00:18:22,940 --> 00:18:25,440
Depois mandarei algu�m
para cuidar da caminhonete.
212
00:18:29,690 --> 00:18:31,710
Selena Lowell, hein?
213
00:18:56,730 --> 00:18:58,855
Vincent.
214
00:18:58,890 --> 00:19:01,110
Recorde-se de que �
um assunto policial.
215
00:19:01,145 --> 00:19:03,410
Talvez me exponha ao trazer voc�.
216
00:19:04,150 --> 00:19:06,300
Assim, n�o interfira.
217
00:19:26,140 --> 00:19:29,160
Por favor, onde est� a Srta Lowell?
218
00:19:30,010 --> 00:19:33,960
Tem de dar toda � volta. Primeira sa�da
� direita. Ela est� l� com os peixes.
219
00:19:34,210 --> 00:19:36,270
N�o estou hist�rica.
220
00:19:36,740 --> 00:19:39,320
Voc� est� cansada, como todos n�s.
221
00:19:40,440 --> 00:19:43,365
- Mas n�o acontece nada de mau.
- Por favor!
222
00:19:43,400 --> 00:19:47,600
O que tem medo � que diga algo � pol�cia
sobre o desaparecimento do Dr. Lannier
223
00:19:47,635 --> 00:19:51,370
que algu�m o publique e que
prejudique seu financiamento.
224
00:19:53,010 --> 00:19:55,250
Selena...
225
00:19:56,480 --> 00:19:58,510
Deixe-me investigar.
226
00:20:22,370 --> 00:20:24,640
- � a Srta. Lowell?
- Sim.
227
00:20:24,660 --> 00:20:27,180
Sou o tenente Lucather
e este � o Sr. Vincent.
228
00:20:27,430 --> 00:20:29,400
Com licen�a.
229
00:20:31,700 --> 00:20:34,910
Por telefone o Sr. disse-me
que encontrou minha caminhonete.
230
00:20:36,480 --> 00:20:38,390
Onde ela estava?
231
00:20:38,840 --> 00:20:40,845
Nem sequer sabia que
ela estava desaparecida?
232
00:20:40,880 --> 00:20:45,000
Francamente, n�o. Como todos a usam,
a chaves sempre est�o no contato.
233
00:20:45,740 --> 00:20:48,110
Ent�o, uma pessoa daqui
pode t�-la levado ontem?
234
00:20:48,145 --> 00:20:50,430
Isso n�o � poss�vel, de forma alguma.
235
00:20:50,710 --> 00:20:53,740
Srta Lowell, temos provas
que seu carro foi usado ontem.
236
00:20:54,340 --> 00:20:56,660
Este � um bilhete para a balsa.
237
00:20:58,230 --> 00:21:00,580
Voc�s est�o me escondendo algo.
238
00:21:00,740 --> 00:21:02,730
Digam, o que aconteceu com ele?
239
00:21:02,765 --> 00:21:04,730
Com ele Srta. Lowell?
240
00:21:05,340 --> 00:21:08,490
Disse que n�o diria nada,
mas estou vendo que � preciso.
241
00:21:12,160 --> 00:21:15,830
O Dr. Lannier est� desaparecido.
Ele � o chefe do laborat�rio.
242
00:21:17,780 --> 00:21:21,540
� noite, quando estava aqui
se sentiu mal e foi para casa.
243
00:21:21,860 --> 00:21:25,080
Como moramos no mesmo edif�cio,
passei pelo seu apto hoje de manh�.
244
00:21:25,470 --> 00:21:27,540
Mas ningu�m respondeu.
245
00:21:27,750 --> 00:21:30,540
Quando eu terminar aqui, poderia
acompanhar-me at� a chefatura.
246
00:21:31,110 --> 00:21:34,010
A� poder� fazer a notifica��o
completa sobre o Dr. Lannier.
247
00:21:34,045 --> 00:21:37,470
De acordo e espero ser-lhes
�til de alguma forma.
248
00:21:38,340 --> 00:21:40,760
Agora, queiram acompanhar-me.
249
00:21:48,930 --> 00:21:52,420
O que quero dizer � que o Dr
Harrison n�o ficar� muito contente
250
00:21:52,455 --> 00:21:54,385
por eu ter-lhes contado tudo isso.
251
00:21:54,420 --> 00:21:56,575
A alimenta��o deveria ser
feita h� duas horas.
252
00:21:56,610 --> 00:21:58,695
Tudo est� de cabe�a para
baixo h� v�rias semanas.
253
00:21:58,730 --> 00:22:01,770
- E � urgente, esse trabalho?
- Sim, n�o sei se poderemos termin�-lo.
254
00:22:01,805 --> 00:22:04,760
Por isso n�o � l�gico que
o Dr. Lannier tenha sumido.
255
00:22:04,970 --> 00:22:07,755
Ainda nos falta
terminar a pr�xima ala...
256
00:22:07,790 --> 00:22:10,190
que deve ser inaugurada em uma
semana, para uma confer�ncia.
257
00:22:10,225 --> 00:22:13,240
Se este tipo de trabalho
que voc� faz n�o � secreto,
258
00:22:13,275 --> 00:22:15,205
se importaria em falar-nos sobre ele?
259
00:22:15,240 --> 00:22:18,010
N�o ficariam felizes se eu
dissesse n�o, mas...
260
00:22:18,310 --> 00:22:21,640
talvez compreendam porque
ningu�m quer publicidade.
261
00:22:22,550 --> 00:22:24,565
Publicidade.
262
00:22:24,600 --> 00:22:27,790
N�o t�nhamos que nos preocupar
com isso com o antigo diretor.
263
00:22:28,430 --> 00:22:32,490
Sofreu um ataque card�aco e o Dr Lannier
passou a cuidar de tudo e nada � igual.
264
00:22:32,525 --> 00:22:34,490
Tudo mudou.
265
00:22:35,560 --> 00:22:39,040
Harrison e eu somos os �nicos
que ficamos, do antigo pessoal.
266
00:22:42,620 --> 00:22:45,090
Vou mostrar-lhes uma coisa.
267
00:23:00,460 --> 00:23:02,425
Sabem o que � isso?
268
00:23:02,460 --> 00:23:04,990
N�o, mas seja o que for, � horr�vel.
269
00:23:07,090 --> 00:23:09,040
� vida.
270
00:23:09,180 --> 00:23:11,470
Vida artificial.
271
00:23:12,940 --> 00:23:16,440
O Dr. Lannier fez um pequeno
experimento com o ambiente primitivo...
272
00:23:17,760 --> 00:23:20,750
que havia na Terra quando os
raios atingiram os oceanos...
273
00:23:21,010 --> 00:23:23,390
e nasceu o primeiro ser vivente.
274
00:23:25,620 --> 00:23:28,865
Duplicamos estas condi��es
passando eletricidade
275
00:23:28,900 --> 00:23:32,110
em uma mistura de �gua
salgada, amino�cidos e outros
276
00:23:32,145 --> 00:23:34,420
compostos que na �poca estavam no mar.
277
00:23:35,090 --> 00:23:37,470
Esta � em pequena escala.
278
00:23:38,680 --> 00:23:41,880
Agora vou mostrar-lhes em que estamos
usando o dinheiro do financiamento.
279
00:23:54,490 --> 00:23:56,560
Esta � a nova se��o.
280
00:23:57,400 --> 00:23:59,540
O Dr. Harisson est� ali.
281
00:23:59,575 --> 00:24:01,680
Posso v�-lo de perto?
282
00:24:02,860 --> 00:24:05,060
N�o h� inconveniente.
283
00:24:53,450 --> 00:24:56,000
Esses cabos s�o capazes de fornecer
energia para toda uma cidade.
284
00:24:56,035 --> 00:24:57,965
Sim, � verdade.
285
00:24:58,000 --> 00:25:01,110
E para que precisam deles
se aqui existem geradores?
286
00:25:01,520 --> 00:25:05,590
Eu n�o trabalho aqui, pergunte
ao pessoal do laborat�rio.
287
00:25:23,250 --> 00:25:26,490
Desculpe tenente, mas
n�o tenho muito tempo.
288
00:25:26,740 --> 00:25:29,530
Vou � chefatura com o
Ten. Greg e o Sr. Vincent.
289
00:25:30,020 --> 00:25:31,785
N�o demoro.
290
00:25:31,820 --> 00:25:34,010
Ou�a Selena, eu queria que...
291
00:25:35,980 --> 00:25:39,060
n�o se preocupe em voltar, n�s
n�o vamos trabalhar at� tarde.
292
00:25:39,880 --> 00:25:42,020
Te chamarei quando souber o que ocorreu.
293
00:25:43,140 --> 00:25:45,350
Lamento n�o ter sido �til.
294
00:25:45,440 --> 00:25:47,350
Obrigado de qualquer forma.
295
00:26:33,270 --> 00:26:36,140
� natural que eu n�o queira
que Selena fale com a pol�cia.
296
00:26:36,280 --> 00:26:38,390
Tinha o direito de se preocupar.
297
00:26:39,240 --> 00:26:42,490
Temi que o Dr. Lannier
estivesse trabalhando em excesso.
298
00:26:43,670 --> 00:26:46,760
A tens�o de aprontar o laborat�rio
talvez tenha sido excessiva.
299
00:26:47,820 --> 00:26:51,320
Ao inv�s de preocupar-me com o Dr.
Lannier, preocupei-me com a publicidade.
300
00:26:52,820 --> 00:26:54,885
Queria ir at� � chefatura, agora.
301
00:26:54,920 --> 00:26:56,950
Sinto que posso dizer algo � pol�cia.
302
00:26:56,985 --> 00:26:58,775
N�o, Ken.
303
00:26:58,810 --> 00:27:00,810
Teu lugar � aqui.
304
00:27:05,320 --> 00:27:09,060
Sem os conhecimentos que ele te deu e
sem tua habilidade, estamos perdidos.
305
00:27:10,430 --> 00:27:12,480
Precisamos de voc�.
306
00:27:13,300 --> 00:27:15,410
Ele te falou da confer�ncia, n�o �?
307
00:27:15,790 --> 00:27:18,600
Os que a� estar�o, meu povo...
308
00:27:19,310 --> 00:27:22,300
n�o poder� atingir o objetivo
sem a sua contribui��o.
309
00:27:23,560 --> 00:27:25,990
Voc� � a chave. Entendeu, Ken?
310
00:27:27,460 --> 00:27:30,680
Se perco Lannier e sua
genialidade cient�fica...
311
00:27:31,440 --> 00:27:35,580
nossos planos para esse planeta ficar�o
atrasados, possivelmente por anos.
312
00:27:37,270 --> 00:27:39,220
Por isso viemos a este laborat�rio.
313
00:27:39,255 --> 00:27:41,170
Por isso lhe adicionamos uma nova ala.
314
00:27:42,180 --> 00:27:44,590
Por ele, Ken. Por ele.
315
00:27:46,440 --> 00:27:48,435
Que quer de mim?
316
00:27:48,470 --> 00:27:50,470
Quero que o fa�a voltar.
317
00:27:50,810 --> 00:27:53,130
Que lhe devolva a forma humana.
318
00:27:54,130 --> 00:27:56,090
Perdoe-me, mas ainda n�o voltou.
319
00:27:56,910 --> 00:27:59,040
Sim, ir� lhe falar assim que chegar.
320
00:27:59,180 --> 00:28:01,210
Sim. Espere um segundo.
321
00:28:01,560 --> 00:28:03,610
Acaba de chegar.
322
00:28:03,970 --> 00:28:06,700
Greg, Joan Corman. Est�
� a segunda vez que chama.
323
00:28:09,200 --> 00:28:11,380
Sim, Joan. O que foi?
Em que posso ajudar?
324
00:28:11,660 --> 00:28:13,990
Escute Joan, voc� precisa se acalmar.
325
00:28:16,100 --> 00:28:18,060
O que?
326
00:28:19,240 --> 00:28:21,430
De onde? De onde vieram?
327
00:28:23,920 --> 00:28:26,410
Por favor, tranquilize-se
e n�o fa�a nada.
328
00:28:26,445 --> 00:28:28,760
Vou te ver assim que puder. Est� bem?
329
00:28:32,420 --> 00:28:35,240
Est� em sua casa, louca de medo.
H� muito tempo que queria me falar.
330
00:28:37,110 --> 00:28:39,210
Ela deu-nos a pista que busc�vamos.
331
00:28:40,250 --> 00:28:42,460
Antes de morrer, Hal
lhe disse onde poderia
332
00:28:42,640 --> 00:28:44,810
procurar as pessoas
respons�veis por sua morte.
333
00:28:44,845 --> 00:28:47,010
- Hal disse-lhe isso?
- Sim.
334
00:28:47,560 --> 00:28:49,650
H� um armaz�m pr�ximo do
rio, perto da Rua Allyson.
335
00:28:49,760 --> 00:28:51,985
Somente uma quadra do embarcadouro.
336
00:28:52,020 --> 00:28:54,210
- Onde compraram o bilhete?
- Sim.
337
00:28:54,760 --> 00:28:56,710
Um momento, tenente.
338
00:28:56,790 --> 00:28:59,180
Um homem que sofre de
um choque t�o profundo...
339
00:28:59,215 --> 00:29:01,180
que chegou a apagar-lhe o passado...
340
00:29:01,610 --> 00:29:05,440
recobra a mem�ria somente para dar-nos
a exata informa��o que precisamos.
341
00:29:05,475 --> 00:29:08,855
- Sim.
- E sua esposa vem com a informa��o.
342
00:29:08,890 --> 00:29:11,830
A mulher que disse que voc� era
respons�vel pela morte de seu esposo...
343
00:29:11,865 --> 00:29:13,847
- J� basta, Vincent!
- � uma armadilha.
344
00:29:13,882 --> 00:29:15,856
- Armadilha? Era Joan Corman.
- Cheque.
345
00:29:15,891 --> 00:29:17,830
N�o � preciso! Eu a conhe�o. Era Joan!
346
00:29:18,140 --> 00:29:21,290
E se foi um deles? � f�cil
para essa gente imitar vozes
347
00:29:21,325 --> 00:29:23,480
- e se voc� vai...
- Eu tenho que ir.
348
00:29:26,470 --> 00:29:29,270
Se n�o fosse por mim, Hal n�o estaria
patrulhando a praia naquela noite.
349
00:29:51,900 --> 00:29:54,040
A Sra. Corman, por favor.
350
00:29:56,160 --> 00:29:58,210
Tem certeza?
351
00:29:58,520 --> 00:30:00,550
N�o, obrigado.
352
00:30:02,430 --> 00:30:05,890
Era a empregada da Sra Corman.
Ela saiu h� uma hora atr�s.
353
00:30:06,200 --> 00:30:08,340
Foi ver uns parentes de
seu esposo em Illinois.
354
00:30:08,730 --> 00:30:10,810
Sabe onde fica este armaz�m?
355
00:30:11,490 --> 00:30:14,390
Sim, dava para ver do carro, quando
levei o Dr. Lannier � embarca��o.
356
00:30:14,425 --> 00:30:16,890
Mas ent�o voc� viu a
caminhonete � noite?
357
00:30:16,925 --> 00:30:19,765
� noite n�o, foi h� uma semana.
358
00:30:19,800 --> 00:30:22,920
O Dr Lannier adoeceu tal como
aconteceu ontem � noite e...
359
00:30:23,270 --> 00:30:25,605
suplicou-me que o
levasse ao embarcadouro.
360
00:30:25,640 --> 00:30:27,640
Disse que seu m�dico
morava do outro lado do rio.
361
00:30:28,880 --> 00:30:33,610
Sei que devia ter dito algo,
mas isso tudo n�o faz sentido.
362
00:30:34,120 --> 00:30:36,460
- Sr. Vincent, o que est� acontecendo?
- Sgt, necessito de ajuda.
363
00:30:37,010 --> 00:30:40,150
- Que tipo de ajuda, Sr. Vincent?
- O tenente Lucather est� em perigo.
364
00:30:40,185 --> 00:30:41,825
- Um grave perigo.
- Claro que est�.
365
00:30:41,860 --> 00:30:44,090
Quando o Cap. terminar com
ele, Lucather estar� em perigo.
366
00:30:44,250 --> 00:30:45,975
Isto n�o � brincadeira.
367
00:30:46,010 --> 00:30:48,475
Escute amigo, tudo o que
o Tenente me disse quando
368
00:30:48,510 --> 00:30:50,940
chamou foi que entregara
� garota sua caminhonete.
369
00:30:51,240 --> 00:30:53,820
N�o me disse nada �
respeito de seus pesadelos.
370
00:30:54,420 --> 00:30:56,510
A caminhonete est� na rua
com as chaves e tudo mais.
371
00:30:56,830 --> 00:30:59,200
Fa�a-me um favor, sim?
Deixe-me trabalhar.
372
00:31:00,100 --> 00:31:02,280
Leve-me at� aquele armaz�m.
373
00:31:12,050 --> 00:31:13,805
Dr Harrison...
374
00:31:13,840 --> 00:31:16,465
A �nica maneira de reunir
toda essa corrente �
375
00:31:16,500 --> 00:31:18,900
alterar os reguladores
auxiliares da esta��o central.
376
00:31:19,040 --> 00:31:22,790
Teria que desviar a eletricidade da
fronteira at� aqui por esses cabos...
377
00:31:23,170 --> 00:31:25,970
e isso explodiria todos os
transformadores da cidade.
378
00:31:27,710 --> 00:31:29,590
Ken?
379
00:31:31,060 --> 00:31:33,700
Um pulso de pot�ncia. � preciso.
380
00:31:33,735 --> 00:31:36,340
E se todo o sistema se funde?
381
00:31:36,560 --> 00:31:38,760
Ent�o nossos geradores far�o o resto.
382
00:31:39,520 --> 00:31:42,300
Pot�ncia total, vamos.
383
00:31:43,550 --> 00:31:45,510
Agora!
384
00:31:53,190 --> 00:31:55,790
Muito tarde. A balsa j� saiu.
385
00:31:56,160 --> 00:31:59,340
- H� outro caminho?
- Uma ponte, cerca de 1 km daqui.
386
00:32:04,180 --> 00:32:06,620
Sr. Vincent, n�o sei o
que est� acontecendo, mas
387
00:32:06,655 --> 00:32:08,620
acredito que mere�o uma explica��o.
388
00:32:10,200 --> 00:32:12,330
Pergunto-me que explica��o aceitaria.
389
00:32:12,880 --> 00:32:14,980
A minha ou a do Dr. Lannier?
390
00:32:15,920 --> 00:32:17,790
Fale!
391
00:32:19,240 --> 00:32:21,190
Est� bem.
392
00:32:22,160 --> 00:32:24,640
Estamos sendo invadidos
por seres de outro mundo.
393
00:32:25,590 --> 00:32:27,750
Creio que j� invadiram o laborat�rio.
394
00:32:55,610 --> 00:32:58,010
Tudo pronto Dr. Lannier.
395
00:33:33,160 --> 00:33:35,140
Ken?
396
00:33:38,940 --> 00:33:40,915
Pronto.
397
00:33:40,950 --> 00:33:42,890
Agora.
398
00:34:03,090 --> 00:34:05,355
- Sr. Vincent!
- Me d� cinco minutos.
399
00:34:05,390 --> 00:34:09,370
Ou o Sr. � louco ou se o que diz �
verdade, dever�amos procurar a pol�cia.
400
00:34:09,405 --> 00:34:11,370
Somente cinco minutos.
401
00:34:52,120 --> 00:34:54,860
Voc�. Venha comigo.
402
00:35:20,310 --> 00:35:22,960
Embora seja tarde,
pe�o-lhe que me desculpe.
403
00:35:24,510 --> 00:35:26,890
Est� convencido?
404
00:35:28,130 --> 00:35:30,430
O que voc� sup�e que seja isto?
405
00:35:30,990 --> 00:35:34,490
� uma esta��o de regenera��o para
que se mantenham em forma humana...
406
00:35:35,640 --> 00:35:37,750
e se aproximem de n�s.
407
00:35:41,880 --> 00:35:44,250
N�o deixa marca, nem pistas...
408
00:35:44,670 --> 00:35:46,710
provoca um simples ataque card�aco.
409
00:35:55,140 --> 00:35:57,350
Parados.
410
00:36:32,160 --> 00:36:34,380
Pot�ncia ao m�ximo.
411
00:37:30,960 --> 00:37:33,340
Para o laborat�rio, depressa.
412
00:37:40,480 --> 00:37:42,720
- Algu�m atirou?
- Continue dirigindo.
413
00:37:42,755 --> 00:37:44,720
Parece que houve um apag�o.
414
00:37:44,880 --> 00:37:48,980
Os cabos que vi no laborat�rio eram
suficientes para apagar a cidade.
415
00:37:49,440 --> 00:37:52,220
N�o estavam conectados? O
laborat�rio n�o est� funcionando.
416
00:37:52,360 --> 00:37:54,220
Tem seus pr�prios geradores.
417
00:37:55,350 --> 00:37:58,290
Talvez queiram reviver algo mais
importante que um mont�o de gelatina.
418
00:37:59,880 --> 00:38:01,855
Do que est� falando?
419
00:38:01,890 --> 00:38:04,190
O Dr. Lannier sentiu-se
mal durante a noite.
420
00:38:04,410 --> 00:38:07,090
A caminhonete o apanhou e o
levou � esta��o regeneradora.
421
00:38:07,940 --> 00:38:10,190
O bilhete da balsa
comprova isso.
422
00:38:11,940 --> 00:38:14,380
Algo deve ter sa�do errado, por que...
423
00:38:14,415 --> 00:38:16,785
quando a regenera��o
fracassa eles morrem
424
00:38:16,820 --> 00:38:19,270
mas suponhamos que tenha
acontecido algo diferente.
425
00:38:19,305 --> 00:38:21,025
Como o que?
426
00:38:21,060 --> 00:38:24,590
Suponha que tenha retrocedido
demasiado. Que perdeu sua forma humana.
427
00:38:24,625 --> 00:38:26,780
e os tubos de regenera��o
n�o lhe serviram.
428
00:38:28,210 --> 00:38:32,040
Hal viu algo que era
t�o terr�vel que o deixou louco.
429
00:38:33,060 --> 00:38:35,400
E este algo esteve no
laborat�rio durante todo o dia.
430
00:38:37,960 --> 00:38:40,290
- O Dr. Lannier?
- Dr. Lannier.
431
00:38:46,890 --> 00:38:49,130
Manter o n�vel. Manter.
432
00:39:02,420 --> 00:39:06,410
Essa confer�ncia deve se t�o
importante como o Dr. Lannier.
433
00:39:07,210 --> 00:39:09,275
Do contr�rio n�o arriscariam
um apag�o na cidade.
434
00:39:09,310 --> 00:39:12,150
N�o entendo, Ken n�o trabalharia
com eles, eu sei disso.
435
00:39:12,185 --> 00:39:14,990
Talvez n�o tenha tido
alternativa e estava sob controle.
436
00:39:19,460 --> 00:39:22,080
Est� dando resultado.
O que necessita agora?
437
00:39:23,610 --> 00:39:25,650
Ken?
438
00:39:25,960 --> 00:39:27,970
Somente tempo.
439
00:39:28,005 --> 00:39:29,970
S� tempo.
440
00:39:34,540 --> 00:39:36,950
Dez minutos. Dez minutos.
441
00:40:20,150 --> 00:40:22,130
Existe outra entrada?
442
00:40:22,350 --> 00:40:24,440
H� uma porta na sala de controle.
443
00:40:24,890 --> 00:40:28,210
Uma escada interior leva
diretamente � parte nova.
444
00:40:29,560 --> 00:40:32,260
Distraia o guarda o suficiente
para que n�o nos veja entrar.
445
00:40:32,295 --> 00:40:35,170
- Mas todo o pessoal...
- Ajude-nos a entrar, v�.
446
00:40:38,910 --> 00:40:42,690
Uma coisa, Vincent. O que vai
acontecer quando entrarmos?
447
00:40:43,490 --> 00:40:46,930
Se eu tiver raz�o, far� uma chamada
telef�nica e se converter� em her�i.
448
00:40:47,260 --> 00:40:48,895
E se voc� estiver errado,
449
00:40:48,930 --> 00:40:51,780
onde encontrar� emprego um
policial com mais de 50 anos?
450
00:41:07,290 --> 00:41:10,670
Jimmy, o que faz aqui t�o tarde?
451
00:41:11,100 --> 00:41:13,105
Esperando meu substituto, Srta.
452
00:41:13,140 --> 00:41:16,800
Bom, por que n�o vem comigo. Te
levaremos para casa quando Ken sair.
453
00:41:17,340 --> 00:41:19,615
Apesar do que diz, acho
que continua trabalhando.
454
00:41:19,650 --> 00:41:21,890
N�o est� trabalhando
Srta. foi agora h� pouco.
455
00:41:23,810 --> 00:41:25,930
Ah, fico contente em saber.
456
00:41:43,260 --> 00:41:45,940
N�o deve trabalhar tanto, n�o �?
457
00:41:46,140 --> 00:41:48,170
Realmente n�o quer que eu te leve?
458
00:41:48,540 --> 00:41:50,840
N�o, obrigado. Prefiro esperar.
459
00:41:52,380 --> 00:41:54,450
Est� bem, nos vemos amanh�.
460
00:42:34,810 --> 00:42:38,150
Voc� queria conhecer o Dr.
Lannier, n�o? Olha ele a�.
461
00:42:53,370 --> 00:42:55,670
Dr. Grayson.
462
00:42:57,330 --> 00:42:59,720
Agora sabe quem matou Hal Corman.
463
00:43:00,140 --> 00:43:02,250
Fa�a sua chamada.
464
00:43:21,740 --> 00:43:23,970
- Est� caindo a salinidade.
- Aumente, aumente.
465
00:43:24,005 --> 00:43:25,935
Disse para esquecer da Sra. Lowell.
466
00:43:25,970 --> 00:43:28,250
Est� sendo inconveniente?
467
00:43:39,360 --> 00:43:41,940
Andy? � Greg. Quero falar com o capit�o.
468
00:43:49,610 --> 00:43:51,610
Abra essa porta.
469
00:44:04,840 --> 00:44:06,910
Tire-os daqui.
470
00:44:09,920 --> 00:44:12,020
Levem-nos.
471
00:44:13,990 --> 00:44:15,855
Tudo bem Ken.
472
00:44:15,890 --> 00:44:18,075
Sem armas, sem ru�dos.
473
00:44:18,110 --> 00:44:20,260
Corte a corrente. Corte-a.
474
00:44:46,060 --> 00:44:48,140
Mate-o.
475
00:44:51,110 --> 00:44:53,250
N�o, Ken.
476
00:44:57,760 --> 00:45:00,010
Fa�a-o. Pelo Dr. Lannier.
477
00:45:00,045 --> 00:45:02,010
Por favor!
478
00:46:25,320 --> 00:46:28,690
Isto vai lhe fazer falta. Ainda n�o
est� anotada a hora de sua sa�da.
479
00:46:28,725 --> 00:46:30,690
Vou embora em uma hora.
480
00:46:30,990 --> 00:46:33,140
Tem certeza que n�o quer
eu v� com voc� ao FBI?
481
00:46:34,100 --> 00:46:36,890
- N�o vou falar com eles.
- Por que n�o?
482
00:46:37,400 --> 00:46:39,490
Depois do que aconteceu!
483
00:46:40,950 --> 00:46:43,010
Com est� ela?
484
00:46:44,440 --> 00:46:47,190
Ainda est� dormindo.
Entretanto tem pesadelos.
485
00:46:47,520 --> 00:46:50,070
- Dizem que ainda os ter� por muito.
- O que disse o doutor?
486
00:46:51,230 --> 00:46:53,730
O doutor disse que
foi um colapso nervoso.
487
00:46:54,490 --> 00:46:56,600
Ficar� aqui uns dois meses.
488
00:46:58,330 --> 00:47:02,690
Olhem, se me desculpam, quero
ir para casa dormir um pouco.
489
00:47:07,880 --> 00:47:11,290
- Vai escrever o que passou?
- De que serviria?
490
00:47:11,860 --> 00:47:15,895
Olha David, ela teve um colapso
e ele parece ter amn�sia.
491
00:47:15,930 --> 00:47:19,650
- Mas tem a mim. Posso apoi�-lo.
- Somente te faria mal.
492
00:47:21,330 --> 00:47:24,090
A �nica prova que temos � o
fogo no laborat�rio e a companhia
493
00:47:24,125 --> 00:47:26,520
de luz diz que foi causado
por um defeito no gerador.
494
00:47:30,750 --> 00:47:33,275
- Convida-me para um caf�?
- Por que n�o?
495
00:47:33,310 --> 00:47:35,970
Vou chegar tarde ao trabalho de
qualquer jeito, n�o � verdade?
496
00:47:37,660 --> 00:47:39,950
Mas minha consci�ncia est�
tranq�ila. Cumpri com meu dever.
497
00:47:39,985 --> 00:47:42,190
Investiguei o que aconteceu com Hal.
498
00:47:42,560 --> 00:47:44,780
E talvez investigue algo mais.
499
00:47:46,400 --> 00:47:48,530
Caf� me parece bom.
500
00:47:52,560 --> 00:47:55,925
Uma x�cara de caf�. Uns
momentos de descanso.
501
00:47:55,960 --> 00:48:00,750
O �ltimo resto de desafio de um
soldado que lutou e ganhou uma batalha.
502
00:48:01,370 --> 00:48:04,010
E que sabe que jamais
poder� falar de sua vit�ria.
503
00:48:08,110 --> 00:48:10,110
Tradu��o: Zele.
504
00:48:11,305 --> 00:48:17,377
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
41098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
