Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

S�o uns garotos e com um farol apenas.

S�o meus.

- Nos vemos depois, Sam. - Ok.

Deixe-me ver sua licen�a.

O que foi que fizemos?

- Saia do carro e deixe as luzes acesas. - �amos somente a 50 km.

Saia.

E agora percebem?

Voc� dirige com todo cuidado e te param por um simples farol.

- Que foi isso? - Ah, isso n�o � nada.

- Escute, por favor... - Abra.

Seu guarda � uma garota. Uma garota decente que

bebeu demais e brigou com seu pai, � por isso que...

Abra o porta malas.

Est� bem.

O que � isso? O que � isso?

OS INVASORES

Uma produ��o Quinn Martin.

Estrelando Roy Thinnes com o arquiteto David Vincent.

Os Invasores.

Seres alien�genas de uma planeta a ser extinto.

Seu destino: a Terra.

Seu prop�sito: fazer dela seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele tudo come�ou com uma estrada deserta

procurando por um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um bar fechado e abandonado.

Um homem cansado demais para prosseguir a sua viagem.

Come�ou com a aterrissagem de uma nave do outra gal�xia.

Agora David Vincent sabe

que os Invasores est�o aqui.

Que assumiram a forma humana.

De alguma forma ele tem que convencer o mundo descrente.

Que o pesadelo j� come�ou.

Atores convidados.

John Larch.

Carol Rossen.

e Frank Overton.

Epis�dio desta noite: G�NESIS.

Um oficial de pol�cia viu algo t�o terr�vel que foi levado � histeria

e da histeria � loucura.

Suas palavras incoerentes descrevendo uma criatura de outro mundo...

e um estranho disco met�lico...

levam a David Vincent a uma cidade em Rhode Island e ao oficial Hal Corman.

Por que n�o posso ficar com ele? Voc� � seu psiquiatra.

Acredito que seja completamente in�til Sra. Corman, embora ele a escute.

Em sua mente formou-se uma barreira que oculta o que lhe ocorreu.

Teremos de encontrar a forma de derrub�-la.

Faz�-lo voltar � realidade sem assust�-lo,

levando-o a fundo dentro dele mesmo.

Como?

N�o posso fazer aqui. N�o tenho os recursos necess�rios.

A Sra. deve assinar os documentos que nos permitam lev�-lo onde podemos trat�-lo.

N�o permitirei que o levem a um manic�mio.

Joan!

� preciso,... por Hal, compreenda.

Est� bem, fa�a o que for preciso.

Vamos ao meu escrit�rio.

� melhor ficar aqui tenente. Ela precisa culpar a algu�m.

Tenha paci�ncia.

Eu a esperarei no corredor.

- Sim? - Um amigo, Hal Corman foi internado.

- Poderia visit�-lo. - N�o, receio que n�o.

- Poderia falar com seu m�dico? - Perdoem-me.

Queria... falar contigo, amigo. Por aqui.

- Nome? - David Vincent.

Identidade?

Onde esteve na noite anterior, Sr. Vincent?

Esta � minha passagem de avi�o, v�o 402, desta manh�.

Que aconteceu?

Uma pessoa sabe o qu� aconteceu com Corman, o que viu na verdade.

Foi o homem da caminhonete, no caminho da praia, e vou encontr�-lo.

Eu n�o sou a pessoa que procura, se fosse n�o teria vindo aqui.

Ent�o por que veio? Conhe�o os amigos de Hal. Eu nunca te vi.

Bem, digamos que estou interessado nele.

E no motorista da caminhonete tamb�m?

Escute amigo Vincent, ficarei com isto at� que fale com o aeroporto.

- Onde est� hospedado? - No Choran.

Ok.

Falaremos em breve.

Ei Joan, te levarei para casa.

- Obrigada, n�o precisa. - Quero ajudar o Hal.

Queira fazer-me o favor de n�o ajud�-lo mais. N�o o perturbe.

- Joan, j� te disse o quanto sinto. - J� � tarde para suas desculpas.

- Se n�o dissesse a Hal que... - Esque�a esse assunto, por favor.

O que est� errado?

At� h� pouco tempo estava feliz.

Voc� e seu parceiro tinham 7 investiga��es e outros diabos de casos.

Nada de ruim acontece contigo, n�o � verdade?

Entretanto Hal perdeu tudo.

- Seu posto, seu futuro e agora... - Sim, culpe-me.

Se n�o fosse por voc� ele n�o estaria patrulhando aquele caminho � noite.

Ele estaria em trabalho na chefatura.

Voc� parece se esquecer. Mas n�o sua consci�ncia.

- Sim? - Sra. Corman?

Queria que me falasse de seu marido.

N�o quero reportagens. � melhor que n�o.

N�o sou rep�rter. Meu nome � David Vincent.

Seu marido teve uma experi�ncia que talvez possa decifrar.

Se pudesse falar com ele, talvez eu possa ajud�-lo a recuperar-se.

Que tipo de experi�ncia?

Conceda-me 5 minutos, Sra.

Por favor.

Sim.

N�o, isto n�o tem sentido. Voc� n�o pode explicar-me?

A� est� tudo. David Vincent � um louco.

Afirma que estranhos invasores do espa�o querem dominar a Terra.

Sim, ele veio no v�o 402 desta manh�.

Al�.

Sim.

Sim, um momento por favor.

Ei Greg, � o Dr Graysson.

Disse que Joan Corman levou Vincent ao hospital.

- Dr. Graysson? - Tenente, ser� melhor vir aqui.

Sim, o tal Vincent est� com ela agora.

Se eu n�o permitir que Vincent o veja, ela mandar� retir�-lo de meus cuidados.

Ela pode fazer isso?

Claro que sim. Ela o internou voluntariamente.

Se ningu�m puder impedir, n�o serei respons�vel pelo que acontecer.

Olha,... se o capit�o quiser ver-me, diga que n�o sabe onde estou.

Escute Greg, espera um pouco.

Se n�o fosse pelo capit�o voc� estaria da mesma forma que o Hal.

Se continuar a trabalhar como um ex�rcito de um s� homem...

vai acabar sem emprego, sem aposentadoria, sem nada.

Eu sei.

Joan, porque n�o quer entender.

Voc� j� viu boletim e ele n�o negou nada.

N�o quero saber o que o boletim diz, mas dos fatos por tr�s da verdade.

- Por isto estou aqui. - Sra. Corman,

sabemos muito pouco sobre a mente humana,

mas este homem n�o sabe nada.

Uma s� palavra e ele pode enviar seu marido

a um outro mundo de onde jamais regressar�.

E com uma palavra Hal talvez regresse para mim.

Voc� pode me garantir isso?

N�o adianta continuarmos a discutir.

V�o me deixar ver meu marido ou querem que o leve daqui?

Hal, o que quero � fazer algo por voc�.

Por favor, nos ajude.

Voc� entende?

Hal, voc� n�o me conhece.

Entretanto, temos algo em comum.

Passamos pela mesma experi�ncia.

Hal, tente recordar o disco met�lico.

O disco met�lico que voc� mencionou ontem � noite.

De um metal desconhecido, quente, muito quente.

Quando ele te tocou, come�ou a vibrar.

Algu�m estava com o disco na m�o e o comprimiu contra seu pesco�o.

Isso foi o que aconteceu?

Hal, voc� n�o est� s�. Eu tamb�m o senti.

Hal, tente recordar-se. Voc� viu algo ontem � noite. O que foi?

- O que voc� viu? - O que voc� viu, Hal?

Hal!

Para fora. Para fora. Para fora eu disse.

Ele nos ouviu. Eu sei que ele nos ouviu. O que aconteceu?

Abram a porta e saiam.

Vincent!

Deveria te acusar de algo, para que isso n�o ocorra novamente.

- Pelo menos teu amigo me escutou. - Claro, claro, com truques.

- Que tipo de charlat�o �? O que quer? - A verdade e a encontrei.

E depende de voc� procurar pistas da caminhonete.

At� encontrar o culpado, ficarei de olho em voc�.

Bom, talvez algum dia eu te agrade�a. Por�m, ponha uma guarda neste quarto.

- Voc� perdeu a cabe�a - Hal conseguiu me entender.

Se isto voltar a ocorrer. Se disser algo, sua vida correr� perigo.

Hal os viu. Eles n�o podem deix�-lo falar.

- Eles t�m que silenci�-lo. - Quero que saia daqui agora.

Entenda tenente, o disco de metal que ele viu.

S� precisa de 1 minuto a s�s no quarto para liquid�-lo.

E dir�o que foi hemorragia cerebral.

- E eles far�o isso tudo? - Eu sei do que estou falando.

Volte para seu hotel e espere. Ainda n�o terminamos.

Mesmo que diga que estou mentindo, ser� melhor vigi�-lo.

- David Vincent? - Sim.

- Acompanhe-me at� � chefatura. - Por que?

Hal Corman morreu.

- Como? - Hemorragia cerebral.

Adiante.

O que � isso?

Quero que esvaziem essa �rea.

Mas ouvi disparos. O que aconteceu?

Disparos? N�o! Explodiu uma lata de gasolina.

Quero que saiam todos. Para podermos avaliar os danos.

Por favor!

Vamos rapazes. Voltem aos seus lugares.

Aqui n�o aconteceu nada. Voltem aos seus trabalhos.

- Voc� est� bem? - Sim. Estou bem.

Pode explicar-me o que aconteceu aqui h� pouco?

O Sr. j� o explicou. Foi uma lata de gasolina.

N�o me venha com brincadeiras, Vincent.

Voc� j� sabe. O que quiser pensar, � coisa sua.

Temos de descobrir o que foi que Hal Corman viu.

Este � o carro.

Bem!

Quem era o homem em quem atirei?

N�o era um homem.

O Sr leu minha ficha e ela est� bem completa.

J� sabe o que procuro. Invasores de outro planeta.

O Sr viu um deles morrer.

Tome, isto estava no banco da frente.

- Uma passagem para a balsa. - Sim, com data de ontem � noite.

- Vou investigar. - Enquanto faz isto,

a dona do carro � uma mulher de 28 anos.

Selena Lowell.

Obrigado tenente. Disse que ia te agradecer por me manter em observa��o.

E assim o fiz.

Quando Hal morreu, vim te procurar.

Ele n�o apenas morreu. Ele foi assassinado.

Vou averiguar o bilhete da balsa.

Depois mandarei algu�m para cuidar da caminhonete.

Selena Lowell, hein?

Vincent.

Recorde-se de que � um assunto policial.

Talvez me exponha ao trazer voc�.

Assim, n�o interfira.

Por favor, onde est� a Srta Lowell?

Tem de dar toda � volta. Primeira sa�da � direita. Ela est� l� com os peixes.

N�o estou hist�rica.

Voc� est� cansada, como todos n�s.

- Mas n�o acontece nada de mau. - Por favor!

O que tem medo � que diga algo � pol�cia sobre o desaparecimento do Dr. Lannier

que algu�m o publique e que prejudique seu financiamento.

Selena...

Deixe-me investigar.

- � a Srta. Lowell? - Sim.

Sou o tenente Lucather e este � o Sr. Vincent.

Com licen�a.

Por telefone o Sr. disse-me que encontrou minha caminhonete.

Onde ela estava?

Nem sequer sabia que ela estava desaparecida?

Francamente, n�o. Como todos a usam, a chaves sempre est�o no contato.

Ent�o, uma pessoa daqui pode t�-la levado ontem?

Isso n�o � poss�vel, de forma alguma.

Srta Lowell, temos provas que seu carro foi usado ontem.

Este � um bilhete para a balsa.

Voc�s est�o me escondendo algo.

Digam, o que aconteceu com ele?

Com ele Srta. Lowell?

Disse que n�o diria nada, mas estou vendo que � preciso.

O Dr. Lannier est� desaparecido. Ele � o chefe do laborat�rio.

� noite, quando estava aqui se sentiu mal e foi para casa.

Como moramos no mesmo edif�cio, passei pelo seu apto hoje de manh�.

Mas ningu�m respondeu.

Quando eu terminar aqui, poderia acompanhar-me at� a chefatura.

A� poder� fazer a notifica��o completa sobre o Dr. Lannier.

De acordo e espero ser-lhes �til de alguma forma.

Agora, queiram acompanhar-me.

O que quero dizer � que o Dr Harrison n�o ficar� muito contente

por eu ter-lhes contado tudo isso.

A alimenta��o deveria ser feita h� duas horas.

Tudo est� de cabe�a para baixo h� v�rias semanas.

- E � urgente, esse trabalho? - Sim, n�o sei se poderemos termin�-lo.

Por isso n�o � l�gico que o Dr. Lannier tenha sumido.

Ainda nos falta terminar a pr�xima ala...

que deve ser inaugurada em uma semana, para uma confer�ncia.

Se este tipo de trabalho que voc� faz n�o � secreto,

se importaria em falar-nos sobre ele?

N�o ficariam felizes se eu dissesse n�o, mas...

talvez compreendam porque ningu�m quer publicidade.

Publicidade.

N�o t�nhamos que nos preocupar com isso com o antigo diretor.

Sofreu um ataque card�aco e o Dr Lannier passou a cuidar de tudo e nada � igual.

Tudo mudou.

Harrison e eu somos os �nicos que ficamos, do antigo pessoal.

Vou mostrar-lhes uma coisa.

Sabem o que � isso?

N�o, mas seja o que for, � horr�vel.

� vida.

Vida artificial.

O Dr. Lannier fez um pequeno experimento com o ambiente primitivo...

que havia na Terra quando os raios atingiram os oceanos...

e nasceu o primeiro ser vivente.

Duplicamos estas condi��es passando eletricidade

em uma mistura de �gua salgada, amino�cidos e outros

compostos que na �poca estavam no mar.

Esta � em pequena escala.

Agora vou mostrar-lhes em que estamos usando o dinheiro do financiamento.

Esta � a nova se��o.

O Dr. Harisson est� ali.

Posso v�-lo de perto?

N�o h� inconveniente.

Esses cabos s�o capazes de fornecer energia para toda uma cidade.

Sim, � verdade.

E para que precisam deles se aqui existem geradores?

Eu n�o trabalho aqui, pergunte ao pessoal do laborat�rio.

Desculpe tenente, mas n�o tenho muito tempo.

Vou � chefatura com o Ten. Greg e o Sr. Vincent.

N�o demoro.

Ou�a Selena, eu queria que...

n�o se preocupe em voltar, n�s n�o vamos trabalhar at� tarde.

Te chamarei quando souber o que ocorreu.

Lamento n�o ter sido �til.

Obrigado de qualquer forma.

� natural que eu n�o queira que Selena fale com a pol�cia.

Tinha o direito de se preocupar.

Temi que o Dr. Lannier estivesse trabalhando em excesso.

A tens�o de aprontar o laborat�rio talvez tenha sido excessiva.

Ao inv�s de preocupar-me com o Dr. Lannier, preocupei-me com a publicidade.

Queria ir at� � chefatura, agora.

Sinto que posso dizer algo � pol�cia.

N�o, Ken.

Teu lugar � aqui.

Sem os conhecimentos que ele te deu e sem tua habilidade, estamos perdidos.

Precisamos de voc�.

Ele te falou da confer�ncia, n�o �?

Os que a� estar�o, meu povo...

n�o poder� atingir o objetivo sem a sua contribui��o.

Voc� � a chave. Entendeu, Ken?

Se perco Lannier e sua genialidade cient�fica...

nossos planos para esse planeta ficar�o atrasados, possivelmente por anos.

Por isso viemos a este laborat�rio.

Por isso lhe adicionamos uma nova ala.

Por ele, Ken. Por ele.

Que quer de mim?

Quero que o fa�a voltar.

Que lhe devolva a forma humana.

Perdoe-me, mas ainda n�o voltou.

Sim, ir� lhe falar assim que chegar.

Sim. Espere um segundo.

Acaba de chegar.

Greg, Joan Corman. Est� � a segunda vez que chama.

Sim, Joan. O que foi? Em que posso ajudar?

Escute Joan, voc� precisa se acalmar.

O que?

De onde? De onde vieram?

Por favor, tranquilize-se e n�o fa�a nada.

Vou te ver assim que puder. Est� bem?

Est� em sua casa, louca de medo. H� muito tempo que queria me falar.

Ela deu-nos a pista que busc�vamos.

Antes de morrer, Hal lhe disse onde poderia

procurar as pessoas respons�veis por sua morte.

- Hal disse-lhe isso? - Sim.

H� um armaz�m pr�ximo do rio, perto da Rua Allyson.

Somente uma quadra do embarcadouro.

- Onde compraram o bilhete? - Sim.

Um momento, tenente.

Um homem que sofre de um choque t�o profundo...

que chegou a apagar-lhe o passado...

recobra a mem�ria somente para dar-nos a exata informa��o que precisamos.

- Sim. - E sua esposa vem com a informa��o.

A mulher que disse que voc� era respons�vel pela morte de seu esposo...

- J� basta, Vincent! - � uma armadilha.

- Armadilha? Era Joan Corman. - Cheque.

N�o � preciso! Eu a conhe�o. Era Joan!

E se foi um deles? � f�cil para essa gente imitar vozes

- e se voc� vai... - Eu tenho que ir.

Se n�o fosse por mim, Hal n�o estaria patrulhando a praia naquela noite.

A Sra. Corman, por favor.

Tem certeza?

N�o, obrigado.

Era a empregada da Sra Corman. Ela saiu h� uma hora atr�s.

Foi ver uns parentes de seu esposo em Illinois.

Sabe onde fica este armaz�m?

Sim, dava para ver do carro, quando levei o Dr. Lannier � embarca��o.

Mas ent�o voc� viu a caminhonete � noite?

� noite n�o, foi h� uma semana.

O Dr Lannier adoeceu tal como aconteceu ontem � noite e...

suplicou-me que o levasse ao embarcadouro.

Disse que seu m�dico morava do outro lado do rio.

Sei que devia ter dito algo, mas isso tudo n�o faz sentido.

- Sr. Vincent, o que est� acontecendo? - Sgt, necessito de ajuda.

- Que tipo de ajuda, Sr. Vincent? - O tenente Lucather est� em perigo.

- Um grave perigo. - Claro que est�.

Quando o Cap. terminar com ele, Lucather estar� em perigo.

Isto n�o � brincadeira.

Escute amigo, tudo o que o Tenente me disse quando

chamou foi que entregara � garota sua caminhonete.

N�o me disse nada � respeito de seus pesadelos.

A caminhonete est� na rua com as chaves e tudo mais.

Fa�a-me um favor, sim? Deixe-me trabalhar.

Leve-me at� aquele armaz�m.

Dr Harrison...

A �nica maneira de reunir toda essa corrente �

alterar os reguladores auxiliares da esta��o central.

Teria que desviar a eletricidade da fronteira at� aqui por esses cabos...

e isso explodiria todos os transformadores da cidade.

Ken?

Um pulso de pot�ncia. � preciso.

E se todo o sistema se funde?

Ent�o nossos geradores far�o o resto.

Pot�ncia total, vamos.

Agora!

Muito tarde. A balsa j� saiu.

- H� outro caminho? - Uma ponte, cerca de 1 km daqui.

Sr. Vincent, n�o sei o que est� acontecendo, mas

acredito que mere�o uma explica��o.

Pergunto-me que explica��o aceitaria.

A minha ou a do Dr. Lannier?

Fale!

Est� bem.

Estamos sendo invadidos por seres de outro mundo.

Creio que j� invadiram o laborat�rio.

Tudo pronto Dr. Lannier.

Ken?

Pronto.

Agora.

- Sr. Vincent! - Me d� cinco minutos.

Ou o Sr. � louco ou se o que diz � verdade, dever�amos procurar a pol�cia.

Somente cinco minutos.

Voc�. Venha comigo.

Embora seja tarde, pe�o-lhe que me desculpe.

Est� convencido?

O que voc� sup�e que seja isto?

� uma esta��o de regenera��o para que se mantenham em forma humana...

e se aproximem de n�s.

N�o deixa marca, nem pistas...

provoca um simples ataque card�aco.

Parados.

Pot�ncia ao m�ximo.

Para o laborat�rio, depressa.

- Algu�m atirou? - Continue dirigindo.

Parece que houve um apag�o.

Os cabos que vi no laborat�rio eram suficientes para apagar a cidade.

N�o estavam conectados? O laborat�rio n�o est� funcionando.

Tem seus pr�prios geradores.

Talvez queiram reviver algo mais importante que um mont�o de gelatina.

Do que est� falando?

O Dr. Lannier sentiu-se mal durante a noite.

A caminhonete o apanhou e o levou � esta��o regeneradora.

O bilhete da balsa comprova isso.

Algo deve ter sa�do errado, por que...

quando a regenera��o fracassa eles morrem

mas suponhamos que tenha acontecido algo diferente.

Como o que?

Suponha que tenha retrocedido demasiado. Que perdeu sua forma humana.

e os tubos de regenera��o n�o lhe serviram.

Hal viu algo que era t�o terr�vel que o deixou louco.

E este algo esteve no laborat�rio durante todo o dia.

- O Dr. Lannier? - Dr. Lannier.

Manter o n�vel. Manter.

Essa confer�ncia deve se t�o importante como o Dr. Lannier.

Do contr�rio n�o arriscariam um apag�o na cidade.

N�o entendo, Ken n�o trabalharia com eles, eu sei disso.

Talvez n�o tenha tido alternativa e estava sob controle.

Est� dando resultado. O que necessita agora?

Ken?

Somente tempo.

S� tempo.

Dez minutos. Dez minutos.

Existe outra entrada?

H� uma porta na sala de controle.

Uma escada interior leva diretamente � parte nova.

Distraia o guarda o suficiente para que n�o nos veja entrar.

- Mas todo o pessoal... - Ajude-nos a entrar, v�.

Uma coisa, Vincent. O que vai acontecer quando entrarmos?

Se eu tiver raz�o, far� uma chamada telef�nica e se converter� em her�i.

E se voc� estiver errado,

onde encontrar� emprego um policial com mais de 50 anos?

Jimmy, o que faz aqui t�o tarde?

Esperando meu substituto, Srta.

Bom, por que n�o vem comigo. Te levaremos para casa quando Ken sair.

Apesar do que diz, acho que continua trabalhando.

N�o est� trabalhando Srta. foi agora h� pouco.

Ah, fico contente em saber.

N�o deve trabalhar tanto, n�o �?

Realmente n�o quer que eu te leve?

N�o, obrigado. Prefiro esperar.

Est� bem, nos vemos amanh�.

Voc� queria conhecer o Dr. Lannier, n�o? Olha ele a�.

Dr. Grayson.

Agora sabe quem matou Hal Corman.

Fa�a sua chamada.

- Est� caindo a salinidade. - Aumente, aumente.

Disse para esquecer da Sra. Lowell.

Est� sendo inconveniente?

Andy? � Greg. Quero falar com o capit�o.

Abra essa porta.

Tire-os daqui.

Levem-nos.

Tudo bem Ken.

Sem armas, sem ru�dos.

Corte a corrente. Corte-a.

Mate-o.

N�o, Ken.

Fa�a-o. Pelo Dr. Lannier.

Por favor!

Isto vai lhe fazer falta. Ainda n�o est� anotada a hora de sua sa�da.

Vou embora em uma hora.

Tem certeza que n�o quer eu v� com voc� ao FBI?

- N�o vou falar com eles. - Por que n�o?

Depois do que aconteceu!

Com est� ela?

Ainda est� dormindo. Entretanto tem pesadelos.

- Dizem que ainda os ter� por muito. - O que disse o doutor?

O doutor disse que foi um colapso nervoso.

Ficar� aqui uns dois meses.

Olhem, se me desculpam, quero ir para casa dormir um pouco.

- Vai escrever o que passou? - De que serviria?

Olha David, ela teve um colapso e ele parece ter amn�sia.

- Mas tem a mim. Posso apoi�-lo. - Somente te faria mal.

A �nica prova que temos � o fogo no laborat�rio e a companhia

de luz diz que foi causado por um defeito no gerador.

- Convida-me para um caf�? - Por que n�o?

Vou chegar tarde ao trabalho de qualquer jeito, n�o � verdade?

Mas minha consci�ncia est� tranq�ila. Cumpri com meu dever.

Investiguei o que aconteceu com Hal.

E talvez investigue algo mais.

Caf� me parece bom.

Uma x�cara de caf�. Uns momentos de descanso.

O �ltimo resto de desafio de um soldado que lutou e ganhou uma batalha.

E que sabe que jamais poder� falar de sua vit�ria.

Tradu��o: Zele.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.