Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:27,937 --> 00:00:29,307
N�o!
3
00:00:29,342 --> 00:00:31,357
- N�o!
- � a �ltima vez Dr. Markham.
4
00:00:31,567 --> 00:00:35,377
- N�o de novo.
- Extrairemos a informa��o necess�ria.
5
00:00:35,412 --> 00:00:37,957
N�o de novo. N�o!
6
00:01:52,147 --> 00:01:54,137
N�o! N�o mais.
7
00:01:54,172 --> 00:01:56,857
- Est� bem.
- N�o mais por favor, n�o me machuque.
8
00:01:58,177 --> 00:02:00,947
Eles est�o se aproximando.
V�o me encontrar.
9
00:02:00,982 --> 00:02:03,807
- Eles n�o podem me encontrar.
- Calma!
10
00:02:03,842 --> 00:02:07,987
- Eles est�o perto. - N�o
v�o te encontrar. Acalme-se.
11
00:02:08,087 --> 00:02:10,587
Agora, deite-se por favor.
12
00:02:11,137 --> 00:02:14,177
Calma. Est� tudo bem.
13
00:02:16,267 --> 00:02:19,317
- Apenas descanse.
- Oh, por favor!
14
00:02:20,577 --> 00:02:23,687
Oh, por favor. N�o mais.
15
00:02:25,617 --> 00:02:27,427
N�o mais!
16
00:02:36,957 --> 00:02:38,847
Os Invasores
17
00:02:41,347 --> 00:02:44,057
Uma produ��o de Quinn Markham.
18
00:02:45,457 --> 00:02:48,607
Estrelando Roy Thinnes como
o arquiteto David Vincent.
19
00:02:54,467 --> 00:02:56,917
" Os Invasores...
20
00:02:56,952 --> 00:02:59,937
Seres de um planeta que
est� para ser extinto.
21
00:03:00,197 --> 00:03:02,497
O seu destino, a Terra.
22
00:03:03,297 --> 00:03:06,907
Sua inten��o, fazer dela o seu mundo.
23
00:03:09,427 --> 00:03:11,577
David Vincent os viu.
24
00:03:11,612 --> 00:03:15,907
Para ele, tudo come�ou numa noite em
que passava por um estrada deserta,
25
00:03:15,942 --> 00:03:18,457
procurando um atalho
que nunca encontrou.
26
00:03:21,467 --> 00:03:24,017
Come�ou com um bar fechado e abandonado.
27
00:03:24,567 --> 00:03:28,127
Um homem cansado demais
para prosseguir a sua viagem
28
00:03:29,147 --> 00:03:32,877
viu a aterrissagem de
uma nave de outra gal�xia.
29
00:03:35,747 --> 00:03:39,337
Agora, David Vincent sabe
que os invasores est�o aqui,
30
00:03:40,157 --> 00:03:42,257
que tomaram forma humana.
31
00:03:42,292 --> 00:03:45,387
E precisa encontrar um meio
de convencer o mundo descrente
32
00:03:45,422 --> 00:03:47,637
de que o pesadelo j� come�ou. "
33
00:03:49,467 --> 00:03:51,087
Atores convidados.
34
00:03:51,477 --> 00:03:53,467
Mark Richman.
35
00:03:54,417 --> 00:03:56,297
Diana van der Vlis
36
00:03:56,332 --> 00:03:59,687
Convidado especial Artur Hill
37
00:04:00,807 --> 00:04:04,047
Hist�ria de hoje "As sanguessugas".
38
00:04:24,957 --> 00:04:27,297
Dois homens com os olhos no c�u
39
00:04:27,907 --> 00:04:30,627
chegam juntos a uma pequena cidade,
40
00:04:31,557 --> 00:04:34,877
David Vincent que procura os Invasores
41
00:04:35,227 --> 00:04:40,127
e Warren Doneghan
presidente da JAE.
42
00:04:40,957 --> 00:04:42,987
Deve ser ele.
43
00:04:43,022 --> 00:04:45,997
Dois homens com os olhos no c�u
44
00:04:46,357 --> 00:04:49,567
um para explorar uma
fronteira desconhecida
45
00:04:49,602 --> 00:04:52,957
o outro est� empenhado em uma guerra
secreta pela sua sobreviv�ncia.
46
00:04:53,717 --> 00:04:56,917
David Vincent, eu sou Tom
Wiley da Jet Age Eletr�nica.
47
00:04:58,017 --> 00:04:59,907
Por aqui, sim?
48
00:05:02,897 --> 00:05:04,617
- Sou Warren Doneghan.
- Muito prazer.
49
00:05:04,652 --> 00:05:05,827
Obrigado por ter vindo.
50
00:05:05,862 --> 00:05:07,537
Poderia sentar-se � frente, por favor?
51
00:05:07,547 --> 00:05:09,657
Eu vou ficar aqui atr�s.
52
00:05:36,967 --> 00:05:39,587
O homem sentado pr�ximo a voc� � o
chefe da seguran�a de minha f�brica
53
00:05:40,267 --> 00:05:42,427
e tamb�m meu melhor amigo.
54
00:05:42,837 --> 00:05:45,047
E ele � teimoso...
55
00:05:45,082 --> 00:05:49,767
...como ningu�m pode imaginar.
Ele n�o quer e n�o pode acreditar
56
00:05:50,077 --> 00:05:53,257
que seres de outro
planeta j� est�o aqui.
57
00:05:56,507 --> 00:05:58,977
- E voc�?
- Acho que seja poss�vel.
58
00:05:59,012 --> 00:06:01,567
Por isto eu mandei cham�-lo.
Preciso de um conselho.
59
00:06:03,547 --> 00:06:05,487
Ser� bem pago pelo seu tempo.
60
00:06:05,522 --> 00:06:07,837
Isto ser� uma novidade.
61
00:06:07,872 --> 00:06:10,057
Vamos estudar alguns fatos.
62
00:06:10,092 --> 00:06:12,407
Em menos de um ano, 5 homens
63
00:06:12,442 --> 00:06:14,747
cada um profundo conhecedor de seu ramo
64
00:06:14,782 --> 00:06:17,177
desapareceram sem deixar vest�gios.
65
00:06:17,257 --> 00:06:19,597
O �nico a voltar s� o
fez na semana passada.
66
00:06:19,997 --> 00:06:22,517
Ah, sim, eu sei o Dr. Markham.
67
00:06:22,797 --> 00:06:25,717
- Encontrado no Novo M�xico.
- Aparentemente louco.
68
00:06:25,752 --> 00:06:27,727
Por favor, n�o se vire Sr. Vincent.
69
00:06:27,762 --> 00:06:30,517
Pedi que sentasse na frente para
que pudesse usar este espelho.
70
00:06:31,127 --> 00:06:33,447
Pode ver o carro atr�s de n�s?
71
00:06:33,482 --> 00:06:35,897
Eu acho que � um sedan cinza desta vez.
72
00:06:37,227 --> 00:06:40,067
Ontem foi um caminh�o de
sorvetes que nos seguiu.
73
00:06:40,102 --> 00:06:42,987
Amanh� ser� uma mocinha
andando de bicicleta.
74
00:06:44,297 --> 00:06:46,457
Eu Ihe falei sobre ele.
75
00:06:48,597 --> 00:06:51,527
Sr. Vincent. Eu venho sendo
seguido h� algum tempo.
76
00:06:51,807 --> 00:06:54,197
Acredito que meu desaparecimento
esteja sendo planejado.
77
00:06:55,957 --> 00:06:58,047
Por alien�genas.
78
00:06:59,257 --> 00:07:01,377
Bom, por algum inimigo
de alguma esp�cie.
79
00:07:01,412 --> 00:07:02,987
Eles podem ser alien�genas sim.
80
00:07:03,022 --> 00:07:05,487
Veja s� os campos que representam
os homens que vou mencionar.
81
00:07:05,667 --> 00:07:09,067
Markham, Oceanografia.
Maker, matem�tica.
82
00:07:09,327 --> 00:07:13,357
Millington psicologia,
Robley ci�ncia militar.
83
00:07:13,967 --> 00:07:16,767
E no m�s passado Bill
Hastings, tecnologia.
84
00:07:18,857 --> 00:07:23,067
- Parece estranho este resultado, n�o �?
- Aparentemente.
85
00:07:23,147 --> 00:07:26,107
Meus parab�ns Warren,
finalmente voc� acertou.
86
00:07:40,457 --> 00:07:43,427
O seu Sedan cinza n�o fez a curva.
87
00:07:43,462 --> 00:07:46,767
Eles sabem para onde vamos. J� me
seguiram at� a f�brica v�rias vezes.
88
00:07:48,527 --> 00:07:50,697
O que voc� acha?
89
00:07:50,732 --> 00:07:54,677
Bem, eles t�m uma lista
e o senhor est� nela.
90
00:07:54,712 --> 00:07:56,977
Pelo que sei, � o melhor do seu campo.
91
00:07:57,012 --> 00:08:00,187
Digamos que esperam o momento
certo para me seq�estrar.
92
00:08:00,222 --> 00:08:01,237
O que aconteceria?
93
00:08:01,717 --> 00:08:04,707
Isto depende do conselho
que est� pretendendo ouvir.
94
00:08:05,807 --> 00:08:08,057
Evitar isto.
95
00:08:08,092 --> 00:08:10,057
Ou outra coisa.
96
00:08:18,617 --> 00:08:21,067
- Bom dia Sr. Doneghan, Sr. Wiley.
- Bom dia.
97
00:08:21,102 --> 00:08:24,107
- Este � David Vincent. Eu assinarei.
- Sim senhor.
98
00:08:27,017 --> 00:08:29,367
- Obrigado.
- De nada.
99
00:08:55,927 --> 00:08:58,567
Voc� disse que havia outra
coisa que eu podia fazer.
100
00:08:58,602 --> 00:09:01,017
- O que �?
- Deixe acontecer.
101
00:09:01,052 --> 00:09:03,297
Deixe que eles o levem. O seguiremos.
102
00:09:07,987 --> 00:09:10,947
- Tom?
- Voc� sabe o que eu penso.
103
00:09:11,557 --> 00:09:13,667
Seu eu fosse voc� acabaria
com tudo isso agora mesmo.
104
00:09:13,702 --> 00:09:16,617
Daria ao amigo a passagem
de volta � cidade.
105
00:09:21,347 --> 00:09:23,847
Queira levar o Sr.
Vincent ao escrit�rio.
106
00:09:26,537 --> 00:09:28,727
Direi qual foi a minha decis�o depois.
107
00:09:32,697 --> 00:09:34,947
Por aqui, por favor.
108
00:09:40,297 --> 00:09:42,672
Eu n�o compreendo.
109
00:09:42,707 --> 00:09:45,177
Simplesmente eu n�o compreendo.
110
00:09:45,997 --> 00:09:48,607
Ora, afinal n�o � assim t�o complicado.
111
00:09:49,117 --> 00:09:51,037
� que surgiu...
112
00:09:51,307 --> 00:09:54,117
Uma coisa inesperada e
talvez venha a ser necess�rio
113
00:09:55,217 --> 00:09:57,407
que eu saia da cidade
imediatamente, s� isso.
114
00:09:57,727 --> 00:09:59,807
Por quanto tempo?
115
00:09:59,842 --> 00:10:01,807
Isso eu n�o sei.
116
00:10:02,467 --> 00:10:05,017
S� estou dizendo que voc�
n�o deve se preocupar.
117
00:10:05,297 --> 00:10:07,577
Por que a preocupa��o
s�bita por meus sentimentos?
118
00:10:07,957 --> 00:10:10,447
N�o que isto n�o seja agrad�vel.
119
00:10:11,077 --> 00:10:13,967
Est� fazendo uma tempestade em
um copo d'�gua. Acredite em mim.
120
00:10:16,517 --> 00:10:18,987
Agora, se me der licen�a, quero
tomar um banho antes do jantar.
121
00:10:19,022 --> 00:10:22,167
- Warren.
- Eve j� disse tudo que podia.
122
00:10:22,787 --> 00:10:24,827
Tudo o que precisa saber.
123
00:10:25,327 --> 00:10:27,347
Deixe-me em paz, por favor.
124
00:10:31,297 --> 00:10:36,217
Est� bem Warren, farei como voc� quer.
125
00:10:38,927 --> 00:10:41,057
- Tom, fa�a-me
um favor. - O que?
126
00:10:42,377 --> 00:10:45,487
Pode levar Eve para a festa de Marcie
esta noite? Estou muito cansado.
127
00:10:46,467 --> 00:10:49,077
Oh, claro.
128
00:10:51,057 --> 00:10:52,967
Eve?
129
00:10:53,537 --> 00:10:55,607
Tenha confian�a em mim.
130
00:11:09,757 --> 00:11:12,277
Qual o nome, Tom?
131
00:11:13,827 --> 00:11:15,967
N�o importa.
132
00:11:16,002 --> 00:11:18,697
Voc� n�o me diria mesmo.
133
00:11:19,307 --> 00:11:22,107
Eu diria sim, se fosse verdade.
134
00:11:32,777 --> 00:11:35,437
Voc� ficaria surpresa
em reconhecer isto.
135
00:11:36,537 --> 00:11:39,127
N�o h� nenhuma garota, acredite.
136
00:11:39,162 --> 00:11:41,127
N�o acredito.
137
00:11:44,827 --> 00:11:47,387
Eu j� suspeitava disto h� algum tempo.
138
00:11:48,237 --> 00:11:50,287
Agora estou certa.
139
00:11:52,547 --> 00:11:55,587
Eu terminarei com ele Tom.
140
00:11:56,277 --> 00:11:58,777
Eu j� ouvi esta hist�ria antes.
141
00:11:58,812 --> 00:12:00,777
Eu sei disso.
142
00:12:01,187 --> 00:12:03,327
Mas agora � s�rio.
143
00:12:07,847 --> 00:12:10,887
S� sei que estou falando s�rio.
144
00:12:13,977 --> 00:12:16,797
Eu vou te levar � festa.
145
00:12:17,317 --> 00:12:19,237
� melhor trocar de roupa.
146
00:12:24,047 --> 00:12:27,137
Depois que vi voc� ontem,
fizemos esta grava��o.
147
00:12:27,172 --> 00:12:30,817
Est� um pouco ruim, mas dar� uma id�ia
do caminho que tomo para � minha casa.
148
00:12:31,677 --> 00:12:33,677
Mas por que mudou de carro?
149
00:12:33,712 --> 00:12:35,327
Sexta-Feira � folga do Tom.
150
00:12:35,362 --> 00:12:37,467
Eu dirijo de volta para casa sozinho.
151
00:12:37,502 --> 00:12:39,467
Pelo jeito � quando eles v�o atacar.
152
00:12:43,627 --> 00:12:46,357
Olha, este � que � o atalho.
Economiza uns 20 minutos.
153
00:12:53,257 --> 00:12:56,047
- Existem desvios nesta estrada?
- N�o, nenhum.
154
00:12:56,082 --> 00:12:58,387
Bom, est� resolvido.
155
00:12:59,637 --> 00:13:02,587
N�s temos a hora e o lugar prov�vel.
156
00:13:11,517 --> 00:13:14,067
E se alguma coisa sair errada
157
00:13:14,102 --> 00:13:16,067
e perdermos voc�.
158
00:13:24,007 --> 00:13:26,057
Sabe dizer que alcance tem isto?
159
00:13:26,092 --> 00:13:28,057
Uns 55 quil�metros.
160
00:13:29,627 --> 00:13:31,887
- E se usarmos helic�ptero?
- Dobra.
161
00:13:32,937 --> 00:13:35,277
� o transmissor mais poderoso
deste tamanho jamais feito.
162
00:13:35,647 --> 00:13:36,917
Feito na minha f�brica.
163
00:13:36,952 --> 00:13:39,287
E em que lugar voc� pensa escond�-lo?
164
00:13:40,477 --> 00:13:43,027
Bom, eu posso colar aqui.
165
00:13:44,197 --> 00:13:46,017
N�o, n�o daria certo.
166
00:13:46,052 --> 00:13:48,497
A primeira coisa que far�o �
procurar uma arma nesse lugar.
167
00:13:50,167 --> 00:13:52,577
Voc� n�o imaginaria que
Tom � um ex-policial.
168
00:13:54,877 --> 00:13:57,057
O que � isto no seu pesco�o?
169
00:13:57,497 --> 00:13:59,707
Ah, a medalha de S�o Crist�v�o.
170
00:14:02,227 --> 00:14:05,057
� claro, por que n�o? Eu
n�o tinha pensado nisto.
171
00:14:06,607 --> 00:14:09,667
Eu ainda acho que a pol�cia
devia ser chamada para este caso.
172
00:14:10,247 --> 00:14:13,217
N�o, a pol�cia n�o me
deixaria tentar isto.
173
00:14:14,337 --> 00:14:16,137
Temos que fazer sozinhos.
174
00:14:16,172 --> 00:14:18,137
S� n�s tr�s.
175
00:14:19,527 --> 00:14:21,717
Algo errado Vincent?
176
00:14:23,117 --> 00:14:24,917
Por que?
177
00:14:24,952 --> 00:14:27,167
Eu sei que estava em d�vida.
178
00:14:28,047 --> 00:14:30,387
Por que foi que resolveu
179
00:14:31,297 --> 00:14:33,097
arriscar sua vida deste jeito?
180
00:14:33,132 --> 00:14:35,097
Arriscar a minha vida?
181
00:14:35,327 --> 00:14:37,477
Talvez eu esteja querendo publicidade.
182
00:14:37,737 --> 00:14:40,177
Apareceu em 4 revistas
nacionais no m�s passado.
183
00:14:41,057 --> 00:14:43,077
Deixe-me fazer-Ihe
uma pergunta.
184
00:14:43,487 --> 00:14:45,377
Por que est� fazendo?
185
00:14:48,397 --> 00:14:50,147
Vamos.
186
00:15:12,237 --> 00:15:13,997
5:23.
187
00:15:14,032 --> 00:15:15,997
Ele deve estar chegando
a seu carro agora.
188
00:15:47,197 --> 00:15:49,807
Ele est� fazendo a curva
para o Grand Boulevard.
189
00:16:35,857 --> 00:16:38,687
A� vem ele. Bem na hora.
190
00:16:46,317 --> 00:16:49,297
- N�o vai passar pelo caminh�o.
- Eu sei.
191
00:16:57,277 --> 00:16:59,857
Desculpe, mas n�s estamos
aqui com um problema.
192
00:17:01,067 --> 00:17:03,807
Deve ser aqui no...
193
00:17:48,777 --> 00:17:51,087
Vamos.
194
00:18:29,087 --> 00:18:31,197
Tom? Tom?
195
00:18:31,232 --> 00:18:33,197
Sr. Wiley, aquela mo�a est� chamando.
196
00:18:33,947 --> 00:18:36,047
Quem � ela?
197
00:18:36,082 --> 00:18:38,047
� a esposa de Doneghan.
198
00:18:38,497 --> 00:18:40,567
Liguei para ela quando chamei o t�xi.
199
00:18:41,077 --> 00:18:42,907
Ela tem o direito de saber.
200
00:18:49,707 --> 00:18:52,707
Achei que devia cham�-la.
201
00:18:55,297 --> 00:18:56,737
Que vai ajud�-lo bastante.
202
00:18:56,772 --> 00:19:00,247
Quem deixou? Por que
ele deixou acontecer?
203
00:19:02,248 --> 00:19:03,857
Oh, Tom.
204
00:19:07,037 --> 00:19:09,337
O que est� acontecendo?
205
00:19:09,372 --> 00:19:11,337
� uma longa hist�ria Eve.
206
00:19:11,372 --> 00:19:13,337
N�o h� tempo agora.
207
00:19:13,587 --> 00:19:15,337
� melhor voltar.
208
00:19:16,137 --> 00:19:18,337
Voc� tem certeza que quer fazer isto?
209
00:19:18,372 --> 00:19:20,337
Sabe de uma coisa Eve?
210
00:19:21,247 --> 00:19:23,897
Acho que eu tenho mais
certeza disto que voc�.
211
00:19:25,277 --> 00:19:26,997
Tom?
212
00:19:29,587 --> 00:19:31,107
Sinto muito.
213
00:19:33,197 --> 00:19:35,277
Perdoe-me?
214
00:20:13,547 --> 00:20:17,257
Vamos esperar meia hora. Se n�o
pegarmos o sinal vamos para Tucson.
215
00:20:17,292 --> 00:20:20,947
O hospital onde eles mant�m o
Dr. Markham � na sa�da da cidade.
216
00:20:21,817 --> 00:20:23,947
� nossa �ltima pista.
217
00:20:43,887 --> 00:20:46,557
N�o h� esperan�a Sr. Doneghan.
218
00:20:49,047 --> 00:20:51,737
- Esperan�a para que?
- Seus amigos.
219
00:20:51,772 --> 00:20:53,737
Eles n�o vir�o, n�o agora...
220
00:20:54,457 --> 00:20:56,367
nem nunca.
221
00:21:34,677 --> 00:21:37,317
O Dr. Markham est�
assim desde que chegou.
222
00:21:42,827 --> 00:21:45,107
E n�o disse nada. Nem uma palavra?
223
00:21:45,142 --> 00:21:47,687
Tivemos uma conversa com ele
logo depois que veio para c�.
224
00:21:47,722 --> 00:21:50,487
- Est� gravado.
- Eu posso ouvir? � importante.
225
00:21:51,687 --> 00:21:54,277
Est� bem. Venha comigo.
226
00:22:02,107 --> 00:22:05,677
Eles n�o s�o pessoas, n�o como n�s.
227
00:22:07,527 --> 00:22:08,937
Quem?
228
00:22:08,972 --> 00:22:10,887
Quem n�o � como n�s Dr. Markham?
229
00:22:10,922 --> 00:22:12,887
N�o humanos.
230
00:22:13,517 --> 00:22:15,937
Meu Deus, o que eles faziam.
231
00:22:17,297 --> 00:22:19,417
Dor terr�vel.
232
00:22:20,817 --> 00:22:23,507
Por favor. Por favor, n�o.
233
00:22:24,127 --> 00:22:27,017
Sanguessugas. Os sanguessugas.
234
00:22:27,637 --> 00:22:30,367
Eu tenho que sair. Tenho que sair.
235
00:22:33,577 --> 00:22:35,547
Voc� est� bem?
236
00:22:35,717 --> 00:22:38,337
Isto � s� para te acalmar.
237
00:22:38,727 --> 00:22:41,067
Eles colocaram os ferr�es neles.
238
00:22:41,977 --> 00:22:45,067
Em todos eles. Voc� tem que salv�-los.
239
00:22:46,147 --> 00:22:48,077
N�o entende.
240
00:22:48,112 --> 00:22:50,077
Est�o enterrados no inferno.
241
00:22:51,847 --> 00:22:53,637
Como podem fazer isso?
242
00:22:53,647 --> 00:22:55,837
Que tipo de seres eles s�o?
243
00:22:58,517 --> 00:23:00,777
N�o fa�am isso mais.
244
00:23:00,812 --> 00:23:02,777
N�o mais.
245
00:23:02,837 --> 00:23:06,507
N�o!
246
00:23:07,407 --> 00:23:09,627
N�o!
247
00:23:11,007 --> 00:23:13,937
- S� isso?
- Foram as �ltimas palavras que disse.
248
00:23:19,507 --> 00:23:21,857
Enterrados no inferno.
249
00:23:24,517 --> 00:23:26,647
Em que lugar do Novo
M�xico ele foi encontrado?
250
00:23:26,682 --> 00:23:29,277
55 quil�metros ao norte de Silver City.
251
00:23:50,777 --> 00:23:54,277
Caso esteja interessado, n�s passamos
por Silver City h� meia hora atr�s.
252
00:24:00,487 --> 00:24:03,097
� a�. Conseguimos.
253
00:24:07,487 --> 00:24:09,507
V� para a esquerda.
254
00:24:10,537 --> 00:24:12,887
Mais � esquerda. Continue.
255
00:26:02,667 --> 00:26:04,917
Uma boa not�cia para voc� amigo.
256
00:26:04,952 --> 00:26:07,967
Vou precisar de gasolina para
chegar ao aeroporto mais pr�ximo.
257
00:26:08,002 --> 00:26:09,577
Vamos em frente mais um pouco.
258
00:26:09,612 --> 00:26:11,817
Olhe Vincent, o que faz isto
andar n�o � a sua vontade.
259
00:26:11,852 --> 00:26:13,497
S� 10 minutos, ok?
260
00:26:13,532 --> 00:26:16,077
Sab�amos que �amos na dire��o
certa quando perdemos o sinal.
261
00:26:16,112 --> 00:26:18,887
Quanto mais tempo voarmos, mais
chance teremos de ver alguma coisa.
262
00:26:19,567 --> 00:26:21,857
Est� bem. 10 minutos mais e � s�.
263
00:26:49,497 --> 00:26:51,497
Voc� n�o � Hastings?
264
00:26:51,977 --> 00:26:54,177
Bill Hastings da CalTech?
265
00:26:54,517 --> 00:26:56,207
Meu nome � Hastings.
266
00:26:56,242 --> 00:26:58,207
Sim.
267
00:26:58,877 --> 00:27:02,087
Seja quem voc� for, sinto
muito por estar aqui.
268
00:27:02,697 --> 00:27:04,527
Eu sou Warren Doneghan.
269
00:27:04,562 --> 00:27:06,827
Trabalhamos juntos o
ano passado na Costa.
270
00:27:10,417 --> 00:27:12,297
Eu...
271
00:27:12,727 --> 00:27:15,277
Acho que me lembro de voc�.
272
00:27:17,107 --> 00:27:19,907
Foi no �ltimo...
273
00:27:20,327 --> 00:27:22,667
no �ltimo ano...
274
00:27:23,577 --> 00:27:25,567
O que fizeram com voc�?
275
00:27:27,707 --> 00:27:29,977
Eu vou contar a voc�.
276
00:27:30,837 --> 00:27:33,337
Ainda que voc� vai descobrir por si
277
00:27:33,372 --> 00:27:35,337
daqui h� pouco.
278
00:27:37,247 --> 00:27:39,357
Eles te colocam na cadeira.
279
00:27:40,357 --> 00:27:42,427
Te colocam
280
00:27:42,737 --> 00:27:44,427
um capacete de metal
281
00:27:44,837 --> 00:27:47,137
em sua cabe�a.
282
00:27:47,172 --> 00:27:49,367
E vai...
283
00:27:49,807 --> 00:27:52,147
profundo dentro da cabe�a.
284
00:27:53,597 --> 00:27:56,257
Ent�o ligam as m�quinas.
285
00:27:56,527 --> 00:27:58,587
As m�quinas
286
00:27:58,622 --> 00:28:01,197
vasculham o seu c�rebro literalmente.
287
00:28:01,537 --> 00:28:04,257
Eles tiram o conhecimento que querem.
288
00:28:07,687 --> 00:28:11,807
Uma vida toda de aprendizado.
289
00:28:13,317 --> 00:28:16,567
E eles tiram de voc� em um momento.
290
00:28:17,357 --> 00:28:20,257
Olhe para mim. Eu n�o
vim aqui por acaso.
291
00:28:20,617 --> 00:28:23,227
Trabalho com outros.
Eles v�o tentar me achar.
292
00:28:23,707 --> 00:28:26,277
Se acharem, vou precisar de sua ajuda.
293
00:29:30,447 --> 00:29:32,427
Como vai lidar com isso, Vincent.
294
00:29:32,462 --> 00:29:34,927
- Essa foi uma grande id�ia. - N�o
se preocupe, n�s vamos encontr�-lo.
295
00:29:34,962 --> 00:29:37,457
Disse a ele desde o in�cio que
n�o devia ter falado com voc�.
296
00:29:37,492 --> 00:29:39,627
�, voc� est� mesmo
preocupado com ele, n�o �?
297
00:29:39,662 --> 00:29:41,837
Eu vi isso no heliporto
com a mulher dele.
298
00:29:47,047 --> 00:29:49,017
Desculpe.
299
00:29:49,052 --> 00:29:51,407
J� estamos nisto h�
muito tempo. Sem dormir.
300
00:29:52,947 --> 00:29:55,057
Desculpe.
301
00:29:56,337 --> 00:29:58,997
Voc� tem o direito de dizer.
302
00:29:59,387 --> 00:30:01,477
� verdade.
303
00:30:02,007 --> 00:30:04,717
Eu estou apaixonado por
Eve h� mais de um ano.
304
00:30:05,737 --> 00:30:08,007
Isto n�o � da minha conta,
deixe-me de fora, sim?
305
00:30:10,037 --> 00:30:12,657
Ele � meu melhor amigo h� muito tempo.
306
00:30:13,867 --> 00:30:16,367
Desde que voltamos a Tucson.
307
00:30:16,997 --> 00:30:19,237
N�s fomos juntos � Cor�ia.
308
00:30:21,117 --> 00:30:23,677
N�o queria me apaixonar por sua esposa.
309
00:30:24,447 --> 00:30:26,757
Um homem de neg�cios como ele
n�o tem nada com o casamento.
310
00:30:26,792 --> 00:30:29,557
Ele vive, respira e vai
dormir com aquela f�brica.
311
00:30:29,677 --> 00:30:32,107
N�o h� tempo na vida dele para ela.
312
00:30:32,967 --> 00:30:34,647
A culpa n�o � dela.
313
00:30:34,682 --> 00:30:36,647
Eu estava por perto.
314
00:30:36,787 --> 00:30:39,927
A amava. E ela sabia.
315
00:30:42,077 --> 00:30:44,747
Ficou chateada quando deu
errado, tanto quanto eu.
316
00:30:45,787 --> 00:30:47,787
E pela mesma raz�o.
317
00:30:48,187 --> 00:30:50,927
Existiam momentos em que
ela queria se ver livre dele.
318
00:30:52,307 --> 00:30:55,197
E agora que ele foi
seq�estrado ela ficou arrasada.
319
00:30:56,097 --> 00:30:58,227
Mas voc� n�o.
320
00:30:58,747 --> 00:31:00,917
Eu n�o sou deste tipo.
321
00:31:03,667 --> 00:31:05,807
Sabe de uma coisa Vincent?
322
00:31:06,777 --> 00:31:09,187
N�o acredito em dedicar-me a algo
323
00:31:10,197 --> 00:31:12,177
que n�o posso mesmo acreditar.
324
00:31:15,227 --> 00:31:17,787
E eu demorei 20 horas
para descobrir isso:
325
00:31:18,067 --> 00:31:20,687
que algum dia possamos
encontrar Doneghan.
326
00:31:21,697 --> 00:31:23,897
E por isto vai desistir.
327
00:31:24,767 --> 00:31:26,837
Sim, � isto que eu vou fazer.
328
00:31:27,717 --> 00:31:29,917
N�s o perdemos, gra�as a voc�.
329
00:31:31,597 --> 00:31:34,207
E agora Eve precisa de
mim mais do que voc�.
330
00:31:34,242 --> 00:31:35,657
Ent�o � assim.
331
00:31:35,692 --> 00:31:39,587
- Sem consci�ncia, sem remorso.
- Acha que est� falando com um colegial?
332
00:31:40,587 --> 00:31:43,847
Tenho novidades para voc�. A vida
n�o � um piquenique de domingo.
333
00:31:45,127 --> 00:31:47,627
A gente pega o que
pode na hora que pode.
334
00:31:48,777 --> 00:31:50,847
� o que eu estou fazendo.
335
00:31:50,967 --> 00:31:53,417
H� uma estrada h� uns seis quil�metros.
336
00:31:53,627 --> 00:31:55,527
Vou pedir carona, at� breve.
337
00:33:50,577 --> 00:33:53,237
Socorro! Socorro!
338
00:34:00,417 --> 00:34:01,947
Socorro!
339
00:34:01,982 --> 00:34:03,947
Fique onde est�.
340
00:34:16,037 --> 00:34:18,957
Pronto, est� tudo bem.
N�o vou Ihe fazer mal.
341
00:34:18,992 --> 00:34:20,957
Quem � voc�?
342
00:34:20,992 --> 00:34:23,177
Sou um amigo. Voc� escapou deles?
343
00:34:24,987 --> 00:34:27,477
Meu nome � Millington.
344
00:34:28,197 --> 00:34:30,367
Professor Arthur
345
00:34:30,402 --> 00:34:32,367
Millington.
346
00:34:33,707 --> 00:34:35,107
Por favor, me ajude.
347
00:34:35,142 --> 00:34:37,697
- Voc� vai me ajudar?
- Sim, eu vou ajudar.
348
00:34:38,417 --> 00:34:40,797
Professor, me mostre onde te prenderam.
349
00:34:40,832 --> 00:34:43,877
N�o! Eu n�o vou voltar l�.
350
00:34:44,147 --> 00:34:47,047
H� outros homens l� que
t�m que ser libertados.
351
00:34:47,082 --> 00:34:50,487
Eu sei que est� assustado, mas tem
que me levar at� l�. Est� entendendo?
352
00:34:50,522 --> 00:34:52,487
Tem que me levar at� l�.
353
00:34:53,267 --> 00:34:55,217
Voc� n�o pode fazer nada.
354
00:34:55,252 --> 00:34:58,137
H� homens l� que s�o muito fortes.
355
00:34:59,107 --> 00:35:02,817
N�o precisa ir at� l�. S� tem que me
mostrar o local de onde estava fugindo.
356
00:35:04,207 --> 00:35:06,217
D�-me
357
00:35:06,252 --> 00:35:08,047
um minuto.
358
00:35:08,082 --> 00:35:10,047
E estou muito cansado.
359
00:35:10,977 --> 00:35:13,397
Estou cansado.
360
00:35:14,807 --> 00:35:17,167
O local que voc� quer ir...
361
00:35:17,937 --> 00:35:20,727
Poder� ver...
362
00:35:20,762 --> 00:35:22,727
al�m daquela eleva��o.
363
00:36:10,067 --> 00:36:12,797
O que era aquilo?
364
00:36:13,157 --> 00:36:15,277
Dizia ser o Professor Millington.
365
00:36:16,547 --> 00:36:17,967
Era um alien�gena.
366
00:36:18,002 --> 00:36:20,307
� assim que eles morrem aqui na Terra.
367
00:36:22,407 --> 00:36:24,507
De onde voc� veio?
368
00:36:25,577 --> 00:36:27,857
Eu mudei de id�ia.
369
00:36:28,757 --> 00:36:31,387
Estava andando por a� atr�s de voc�
370
00:36:31,422 --> 00:36:34,387
quando vi um jipe atravessando
o deserto e ent�o parou
371
00:36:35,427 --> 00:36:37,677
e dele desceu esta... seja o que for
372
00:36:37,712 --> 00:36:39,887
em lugar nenhum.
373
00:36:39,922 --> 00:36:41,847
E o jipe deu meia volta e foi embora.
374
00:36:41,882 --> 00:36:43,847
N�o tem nenhum sentido.
375
00:36:43,882 --> 00:36:45,847
De onde o jipe veio?
376
00:36:46,137 --> 00:36:48,407
Venha comigo.
377
00:36:59,477 --> 00:37:02,337
� um acampamento de mineiros
ou o que sobrou dele.
378
00:37:02,557 --> 00:37:04,997
Ao que parece est� deserto h� anos.
379
00:37:05,587 --> 00:37:07,977
Enterrados no inferno.
380
00:37:08,012 --> 00:37:09,457
O que?
381
00:37:09,492 --> 00:37:11,457
Apenas me lembrei do
que o Dr. Markham disse.
382
00:37:12,047 --> 00:37:14,257
Enterrados no inferno.
383
00:37:14,292 --> 00:37:16,657
� onde os encontraremos. Na mina.
384
00:37:20,107 --> 00:37:23,867
Tenho a impress�o de que podemos
nos esconder durante todo o percurso.
385
00:37:24,197 --> 00:37:27,267
Vamos logo antes que d�em
falta do amiguinho deles.
386
00:37:30,147 --> 00:37:32,437
Estou contente por voc� voltar Tom.
387
00:37:34,307 --> 00:37:36,767
Eu tamb�m estou. Vamos andando.
388
00:37:52,947 --> 00:37:55,097
Ele ainda n�o voltou?
389
00:42:14,107 --> 00:42:16,657
Eu estou bem. Venha, vamos sair daqui.
390
00:42:16,692 --> 00:42:19,327
Bill. Vamos deixar este lugar agora.
391
00:42:19,362 --> 00:42:21,327
Venha.
392
00:42:23,287 --> 00:42:25,777
Vamos, depressa.
393
00:44:50,507 --> 00:44:54,787
Vincent!
394
00:45:30,907 --> 00:45:33,187
Ei Warren.
395
00:45:32,807 --> 00:45:34,087
Bem vindo de volta.
396
00:45:34,122 --> 00:45:36,397
- Quanto tempo se passou?
- Tr�s dias.
397
00:45:37,127 --> 00:45:38,717
Como se sente?
398
00:45:38,752 --> 00:45:40,717
N�o se preocupe em responder.
399
00:45:44,167 --> 00:45:46,047
Tom n�o conseguiu.
400
00:45:47,017 --> 00:45:49,297
E nenhum deles.
401
00:45:50,197 --> 00:45:52,177
E da mina...
402
00:45:53,757 --> 00:45:55,707
n�o sobrou nada.
403
00:45:56,237 --> 00:45:58,237
S� destro�os.
404
00:46:00,347 --> 00:46:02,347
Warren temos que ir a Washington.
405
00:46:02,382 --> 00:46:04,177
Mas eu j� estive l�.
406
00:46:04,212 --> 00:46:06,327
Eles ouviram muito polidamente.
407
00:46:07,177 --> 00:46:09,827
Enviaram um investigador ao local.
408
00:46:10,257 --> 00:46:12,347
N�o descobriu nada?
409
00:46:12,382 --> 00:46:14,177
N�o h� evid�ncia nenhuma.
410
00:46:14,212 --> 00:46:16,757
E sobre o seq�estro dos
homens que estavam na mina?
411
00:46:16,792 --> 00:46:19,437
Washington est� pronta a
admitir que houve algum compl�
412
00:46:20,427 --> 00:46:22,267
e � at� onde ir�o.
413
00:46:23,767 --> 00:46:27,857
Quero dizer, fomos seq�estrado
por alguma raz�o ou algu�m.
414
00:46:28,397 --> 00:46:30,627
Por quem e por que?
415
00:46:31,577 --> 00:46:34,567
Disseram que s� investigam
baseados em evid�ncias.
416
00:46:37,647 --> 00:46:39,667
E quanto a Hastings
417
00:46:39,702 --> 00:46:42,567
e ao verdadeiro Arthur Millington
n�o se pode provar nada,
418
00:46:42,602 --> 00:46:44,867
est�o piores que Markham.
419
00:46:44,902 --> 00:46:46,867
Suas mentes se foram.
420
00:46:53,857 --> 00:46:56,237
Valeu o que n�s fizemos?
421
00:46:58,807 --> 00:47:00,747
Sim.
422
00:47:01,467 --> 00:47:04,097
Destru�mos o que estavam fazendo.
423
00:47:04,497 --> 00:47:07,017
E a eles pr�prios.
424
00:47:09,667 --> 00:47:11,897
Melhoras David.
425
00:47:13,487 --> 00:47:16,287
- E n�o desista.
- Eu n�o desisto.
426
00:47:17,157 --> 00:47:19,137
Eu tamb�m n�o.
427
00:47:19,172 --> 00:47:21,137
Estou contando com isto.
428
00:47:23,177 --> 00:47:25,387
E a sua esposa?
429
00:47:26,187 --> 00:47:28,327
Ela est� bem.
430
00:47:29,977 --> 00:47:32,037
Eu a amo.
431
00:47:32,857 --> 00:47:35,617
Farei tudo que puder
para convenc�-la disso.
432
00:47:46,787 --> 00:47:49,397
Dois homens com os olhos no c�u,
433
00:47:49,432 --> 00:47:51,397
agora possuem conhecimento tamb�m
434
00:47:51,977 --> 00:47:54,287
juntos enfrentaram os Invasores
435
00:47:55,217 --> 00:47:58,947
juntos aprenderam que eles representam
uma grave amea�a � esp�cie humana
436
00:47:59,897 --> 00:48:02,747
E agora, quando cada
um seguir o seu destino,
437
00:48:03,377 --> 00:48:05,427
continuar�o mais do que nunca,
438
00:48:05,462 --> 00:48:07,677
a ser dois homens com os olhos no c�u.
439
00:48:08,305 --> 00:48:14,914
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
32451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
