Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

Мрзим кад се времена мењају.

Никад није било овако лоше.

Истина, имали смо комшију који се ширио и бојали смо се за слободу.

Чак смо се и након рата бојали да ће наше њиве постати колхози.

А онда се бивши скакач сетио да им да скије и алкохол.

Скије су биле дрвене, а људи челични.

Никад нисмо морали да варамо са допингом.

Жене су биле бујне попут жита, у кухињи је мирисало пециво.

У банци су вам нудили свеж хлеб

и знали сте да је ваш новац безбедан.

Осмехивао сте се искрено и довољно ретко.

Сам сам је изградио. Чврсто дрво.

Добра вентилација, нема буђи и влаге.

Супруга је хтела електричне радијаторе.

Модерније, каже. И лакше.

И скупље, кажем ја.

И бескорисно.

Прво је увек најбоље.

Кућа, кола, супруга.

Није било времена за разглабање.

Морали смо да правимо децу, да градимо земљу.

За себе ћемо имати времена кад остаримо.

Мислио сам да ћу бити с њом до краја.

Није ово ништа страшно.

Неће ми то упропастити дан.

џангризало

Већ смо разговарали о овоме.

Зар морамо опет?

Не иди сам у поље. -Да сам бар тамо пао!

Под у подруму је бетонски. -Покидани лигаменти, уганута нога.

Мораћете на магнетну.

А и на физиотерапију.

Млади су ти којима треба терапија.

У Тамперу се кратко чека.

Јуваскула, нема чекања. Хелсинки...

Знам ја куда све то води.

Картање, путовања на Мајорку с девојкама... -Није ли то мало...

Ово је акутно.

Морамо ти наћи најбоље место. -куцу.

Доктор и ја разговарамо.

Ваш син је у праву. Постоје животни стадијуми.

Што брже... -Морам да идем.

Ручак је. -Сестру ће...

"Дом за немоћне особе"

Тата.

Мој брат је погинуо у рату.

Ја сам се спотакао у подруму.

Шта је ту опасно?

Не идем ја у Хелсинки, па да ме млади гњече.

Знаш ли како ми је било кад сам чуо да си неколико дана лежао тамо?

Још два дана и сад бих поправљао кров.

Вода цури кроз рупе од клинова.

Мама више не зна ко је храни.

Више није овде.

Време је да кренеш даље, тата.

Сестре ће се побринути за њу.

Могао би да вежбаш код нас који дан.

Мама би то хтела.

Ја ћу остати да пазим на кућу.

Треба преорати поље за кромпир.

Омекшало је.

Ти то не знаш. -Покушаћу.

Отац пази на сина, а не обрнуто.

Тако је природно.

Зашто морамо напред?

Велики град и твоја снаја.

Моја тетка живи у Хелсинкију већ 40 година.

Зашто не можемо остати код куће?

Нећу да живим у згради. čuješ друге како прде. Шпијунирају те.

Излазицу само у чизмама и са секиром у руци.

Шта ако се не пробудим из поподневног починка

с часописом у крилу?

Кошуља ми је закопчана.

Шта ће кућама толико спољног осветљења?

Очисти жлебове или ће их прогристи рђа.

Послали су ме на терапију. -Да, звао је Хесу.

Ова степеница је лоша. Мораћу да је заменим.

Морам да платим такси. -кромпир у подрум.

Немам подрум. -Треба ти.

Леп стан. Лепо је кад ти муж толико зарађује.

Ја зарађујем. 108.000 протекле године.

Много новца за жену.

Ово нема смисла.

Таксијем кроз читаву земљу због модрице на чланку.

Где је физиотерапија? И кад?

Лепо је што си дошао. -Морао сам.

Почиње у понедељак. Пре тога нећу у болницу.

То је све.

Здраво.

Сигурно имаш довољно свега за викенд?

Видео сам црнчугу на одморишту. Говорио је фински.

То је ружна реч.

"Црнчуга".

Време за кафу.

За кафу?

Јутарња кафа. Преподневна.

Поподневна кафа. Вечерња кафа. Кафа, кафа, кафа.

Ми не пијемо кафу. Немамо ни апарат за кафу.

Ја сам вам га купио 2005.

Изложбени, у пола цене. За Божић.

Ја сам вам направио "Мока Маистер"!

Да, био је добар.

Може чај? Имам "мате" чај.

Хеј! Девојке!

С баком су. -Богами нису биле.

Донео сам вам поклоне! -Код моје мајке су.

Аха, да...

Никад нисам био у овоме. -У кади?

Перем се у сауни откако су ми исекли пупчану врпцу.

Шта то смрди? -Лаванда.

Користили су је као бојни отров у Првом светском рату.

То...

То је...

Деца су ујутро често уморна од гледања телевизије.

Само висе по том интерној мрежи.

То је Мирку за испите, да може да гледа документарце.

Радио је довољан.

Ми смо радио добили 1960-их, за Олимпијске игре у Токију.

Сећам се Невалине победе.

Деца нису имала своје собе. -А ни детињство.

Где је радијатор? -Термостат је код врата.

На емисији су рекли да, ако снизиш температуру собе за два степена,

уштедиш 5% на трошковима грејања.

Грејемо се на геотермалне воде.

Је ли то довољно? Или ћеш још једну?

Осећај се као код куће и тако то.

За младу даму.

Није требало. -Госпођа ово више неће бити потребно.

Купио сам их 1973.

Пране су једном годишње.

Нисам морао да их крпим.

Више не производе овако квалитетне.

Дише, а пропушта зној.

Хвала, ово је тешко пронаћи.

Можда ће се идући нараштај вратити пијењу кафе.

Укрштенице су се решавале оловкама.

Ја сам их брисао.

Ова из октобра 1985. била је посебно тешка.

Аха. Лепо...

Добро, ускоро ће 20:30. -Уопште није касно.

Није касно, али ускоро ће 20:30.

Баш ме занима шта је на другом каналу.

Хоћеш ли променити канал?

Други канал, одмах!

Добро вече, добро дошли у вести.

Арви Линд је бољи водитељ.

Овај Рунка је у реду. -Ја му не верујем.

Он је писац. -Волим његове детективске приче.

Не можеш да направиш добар кримић седећи увече у студију.

А ни добре вести.

Читав дан размишљаш о грозним стварима на папиру.

Не верујем фикцији.

Приручник за форд ескорт је добра књига.

То не може да ти досади.

Колико си позајмила за кућу?

Не знам тачно, мање од 100.000.

100.000 евра!

Нико нормалан не би позајмио толико.

Млада дама ме зафркава.

Супруга и ја никад нисмо имали никакав дуг.

Мора се штедети. -Тако је.

Видео сам ја шта се догоди кад пијан потписујеш кредит.

У понедељак ми је кључни дан, а шта добијам?

Престарог студента на размени! Баш ти хвала!

Како се слажемо? Кваримо дете телевизијом!

Управо тако! И мисли да пијани улазимо у кредит.

Управо је рекао да сам покушала да га отрујем!

У кади, лавандом, наравно!

Могао си ти са њим!

Неговатељица ми није од помоћи.

Требало је да га такси одведе право у болницу!

Откад то ти... Јасно.

Одлично. Само ти остани ту, играј видеоигрице у татиној кући!

Преорати поље за кромпире?

Ја сам сасвим мирна. Ти се смири! Диши у џак. У џак за кромпире.

Гадно је кад је неко отворен.

Искреност није за нашу породицу.

То чудо смо двапут видели.

Први пут је деда отворио уста на смртној постељи.

Избацио је све што се у њему накупљало читавог живота.

Само су потекле сузе.

Чак је и лајао на Тавија Мононена, честитог човека.

Тави то није могао да поднесе. Покушао је да га избоде,

иако је деда већ прелазио на другу страну.

Тави се одао криминалу.

Знате како то тада буде.

Други пут сам ја превише причао.

Супрузи није било јасно да, ако ти је хладно,

обујеш још једне вунене чарапе.

Или одеш на скијање.

Недостају ми тренуци кад бисмо супруга и ја штошта прећуткивала.

Ја сам. -Овде неговатељица.

Терапија за ногу, данас? Не, у реду је.

Не морате да долазите. Здраво!

Добро јутро!

Морам да разговарам с Лисом.

Нема преклињања и изнуђивања!

Отворите врата! Морам да разговарам с Лисом!

Не занима нас никаква религија!

Нисам ја за цркву, а нећу постати ни хипик!

Шта? Нисте чули? Отворите врата, морам... -Шта?

Отворите, да не вичем овде испред.

Добро, немој да вичеш.

Шта је? -Отворите врата.

Окрените ону. Ову?

Неће.

На коју страну?

Можда... -На другу страну. -Шта? -На другу страну.

Добро јутро. Морам да разговарам с Лисом. -Аха.

Младом дамом?

Остани ту.

Хеј, дрипци!

Лизу, устај!

Зашто ми се не јављаш? Кусках долазе. -Дрипац се прогурао.

Знаш ли колико је сати? Шест, време за посао.

Данас радим од куће. Кусках долазе у понедељак.

У томе је проблем! Долазе данас! Код њих је одмор, нема летова.

Слећу за два сата!

Шта си рекао? -Да, покрени се.

Дођавола! Хоћемо твојим аутом? Нажалост, ја не могу.

Морам у Ванајанлину, да се нађем са клијентом. Загрљај. Дивно.

Извини, ово не могу да избегнем.

Неће ме бити пет сати, али снаћи ћеш се ти.

Доћи ће ти неговатељица.

Немој да укључујеш шпорет, ни дирај икакве уређаје.

Добро. Уговор. Лаптоп.

Шта је сад? -мораш ово да очистиш. -Благи боже!

Имаш ли четку за олук? -Не треба нам сад!

Млада дама одлази. Ја ћу је пронаћи.

Морам да прегледам одвод. -Ништа немој да прегледаш!

Немој ништа да радиш.

Неговатељица ускоро стиже.

Неће данас доћи, звала је.

Неће? -Не.

Добро. Кључеви аута. Седи у ауто и чекај.

Ништа не дирај, да се ниси ни мрднуо.

У шта се гура кључ?

У ескорту је било овде.

А како... -Добро, напоље. На другу страну.

Боље да ја возим. Жена да вози ово у велеграду?

Само ћеш улубити браник и завршити у локалним новинама.

А боље да старац вози без дозволе?

Како ће то изгледати у новинама?

Је ли то упозорење да жена вози?

Сигурно не мораш да пишкиш?

Јеси ли се сетио да пишкиш?

Молим те, вежи појас.

Ево га.

Опет нисам попио јутарњу кафу.

Без хране можеш, али не и без течности.

Добићеш све на аеродрому.

Током рата смо дуго били без кафе.

Али чак и тада смо имали замену.

Боље је било пити то него добити метак у главу.

Гледао сам неки документарац...

Од кафе имаш горе спуштање него од дроге.

Али њу не продају у супермаркетима.

"Два пакета дроге по цену 1."

"Није за препродају!" -Добро!

Здраво, изволите. С млеком, макијато, еспресо?

Изабери нешто.

Нешто? -Нека кафу.

Обичну. -Једну да понесем.

Филтер-кафу. Филтер-кафу.

Имамо филтер-кафу? -Не.

Жао ми је, немамо је. -Не?

С млеком је најближе томе. -Може онда то.

Пробао сам "мате" кафу...

Има ли кога?

Хеј! -Ако не можеш да чекаш, живот ће ти пролетети.

Здраво! Изволите.

Добро, кафа?

Прошло је време за кафу.

Следећа је за три сата.

Нешто друго?

У ово доба једем пржене кромпириће са џемом од бруснице.

И велику чашу кваса. -Квас.

Онда велики помфрит и млеко.

И кафу да понесе, за сваки случај. Предомишља се као дете...

Узми и ти нешто. -Немам времена.

Најгоре ствари се догађају кад људи не једу.

Рецимо, грађански рат. -салата с фета сиром да понесем.

То дојење...

Знам шта говоре о томе. То је природно!

Али човечанство се хиљадама година труди

да одбаци те природне ствари.

Нужда на отвореном, освете...

А ово? Само кажем...

Сигурно не мораш да пишкиш?

Од свих ствари! Панталоне од 200 евра!

Хеј. -Да? Не могу да уђем у тоалет. -Закључан је.

Али морам. -Имате ли С-карту?

Имам, али одузели су ми дозволу.

Не треба вам, са С-картом можете у тоалет.

Зашто ескорт?

Неће бити лепо.

Ваљда да би их више људи узело.

Мени треба само један.

Код сина ми је.

Добро да је на безбедном. Хоћете да позајмите моју С-карту?

Вашег ескорта? -Да.

Зашто бих позајмио вашег ескорта?

Да уђете у тоалет!

Довиђења.

Пази ти ње, с ескортом...

Свет је све мањи... -Шта тиме хоћеш да кажеш?

Африканка нам је продала помфрит. Питам се одакле је...

Из источног Хелсинкија. Џени и Мирку клизају у њеној екипи.

Није ни чудо што јој је фински тако добар.

Замисли, да клиза 1 црн... -Источна Хелсиншанка.

Немам ја проблема са тим. Не сметају мени источњаци.

Потребни су нам нови спринтери.

Кажу да мешани гени дају лепе ћерке.

Многе постану мис. -Да.

Поштујем ја и ружне жене.

Није им лако.

Живот ружне жене је као живот мушкарца.

Патиш и ринтас.

Не можеш да одеш и покупиш корисног мужа у дискотеци.

Ниједан није бесплатно.

Ни младој дами није лако...

Сачекај овде. Ако дођу да наплате паркинг, покажи им ногу.

И даље стојим на својим ногама.

Нисам ја од... -Ништа не говори.

Враћам се за пет минута. Највише 15.

Можеш ли да сачекаш пет минута?

Не свиђа ми се кад људи журе.

Ви млади стално некуда журите.

Да не бисте закаснили са другим Зурење.

Можеш ли да сачекаш пет минута?

Једном сам чекао аутобус два дана па није дошао,

јер су ту трасу укинули 1964.

А била је 1972.

Пешице сам отишао да купим ескорта.

Укидају се трасе, уклањају телефонски водови,

пошта престаје да долази, али ескорт те неће издати.

И новог председника сам чекао неколико деценија.

А од 1976. чекам олимпијско злато на дуге пруге.

То ћу ваљда чекати до смрти.

Шта је? -Имате ли инвалидску дозволу?

Шта? -ИНВАЛИДСКЕ дозволу.

Па нисам ја инвалид. -Морате имати дозволу.

Зар зато не треба бити инвалид?

Паркирали сте на место за инвалиде. -Нисам ја.

Него ко? -Млада дама.

Морам да вам напишем казну. -Али...

Видите...

Зашто је ово на совјетском језику?

И чему армирани под у оваквој кући?

Али морате имати дозволу.

Лет је одложен због лошег времена.

Саобраћај је био ужасан. Надам се да је овде боље.

Хвала.

Хвала и вама. Хвала.

Извините, морала сам да повезем свекра.

Нисам стигла да му нађем неговатељицу.

Сергеј Кусков. Здраво!

Вадим Тарасенко.

Људмила Толстаја. Драго ми је.

Дементан је. -Дементан? Ђавола сам дементан!

Часно је бринути за старе, разумемо.

Да, да, и код нас је тако.

Вежите појасеве, молим.

Сигурна си да нису из КГБ-а? -Сто посто.

Ниси им рекла име, зар не?

Од овог уговора ми зависи посао. Ништа не говори.

Мислиш да је лисица? -Сигурно је соб.

Шта говоре? -Ништа. Нешто своје.

Преведи! -Занима их од чега је твоја капа.

Заменио сам је за кромпире код Холтис-Пентија на пијаци 1951.

Од медведа је.

Медвеђе крзно.

Дивна је.

Капа главу чува.

У противном лако пролупаш.

Ви млади сте доказ томе.

Финска омладина ништа не ваља.

Генерали у Кремљу имају велике шубаре.

У Кремљу имају велике шубаре.

Гледао сам совјетско нуклеарно оружје на паради.

Капе накосо, горе на зиду.

Совјетски одмор није и мој.

Ко је дошао после Горбачова? -Доста о политици.

Горбачов, перестројка, гласност, демократија.

Обожава историју. -Черњенко, Горбачов...

Умукни више.

Уз дужно поштовање, немој више да говориш, не померај се, не ради ништа.

sigurno имаш нешто да кажеш Совјетима.

Наравно да имаш. Не! Ни речи!

Сећаш се оног крупног момка који је скочио на тенк?

Озбиљна сам!

Није Брежњев, он то не би могао...

Играј се са овим. Може?

Аха. Је ли Черњенко?

Новија имена је лакше заборавити.

Најпре је био Стаљин.

Адио Стаљине, Тимошенко, Калињин.

ЛЦД телевизори, 42 инча.

Можете наручити храну или јести у ресторанима.

1,6 милиона.

Молим? -Наша је понуда 1,6 милиона.

Фиксно.

3,2 милиона. Већ смо склопили предуговор.

Ситуација се променила.

1,6 милиона.

Стављају електрику на погрешна места.

Не капирају они то данас.

Данас је живот толико лакши.

Не можеш ни шраф да ставиш у зид.

Ако останемо без електрике, скапаћемо од глади.

Млади неће моћи да укључе микроталасну.

Сутра ћемо купити нову. Извините.

Не морате да преводите, она зна фински.

Знамо да Совјети никоме не верују.

Доведу младу лепотицу за украс.

Али она све види и све чује.

Некако је погодио да знам фински.

Кад карташ, научиш да препознаш блеф.

Он је мајсторски картарош.

Како иде? -Шта?

Колико су понудили? -1,6.

Колико сте ви тражили? -3,2.

Увек исто натезање.

Понешто о Совјетском Савезу.

Прво, никад нисам волео Јељцина. -Није волео Јељцина.

Био је пијан кад је плесао на тенку.

Пијан је плесао на тенку.

Друго, волео бих да видим Сибир.

Тамо је лепо хладно.

Жели на место где може да носи своју капу.

Треће, кад кажете да нешто кошта 3,2 милиона, за то постоји разлог.

Хвала, свекре, ја ћу преузети.

Ми колибе градимо од квалитетног дрвета.

Добра вентилација, нема влаге.

Костур неће иструнути. Рачуни за све.

У Лењинграду је 1960-их изолација била лоша.

Сад гипс можете помести са зида.

Морамо да градимо како треба да би потрајало!

Не морамо некоме да увалимо коверту.

Јесте ли размишљали о томе?

Сергеј. Волиш ли ти шуму?

Општа слобода.

Фински специјалитет. Фински специјал.

Свако може да бере печурке и бобице кад год пожели.

Финска омладина више не цени рад.

Само краду богу дане.

Мој се син смеши само кад добије нову видеоигрицу.

Све знамо. То води пребрзој вожњи.

Злочину, пуцњави на полицију.

Пепси-генерација.

Попиј га, угоји се.

Моја жена... Моја жена воли да размази сина.

Супруге то раде синовима.

Да бисте склопили посао, морате бити пријатељи.

Хајде!

Дуго нам поживео!

Живели! -Попијте једну с нама, за здравље. -РАК.

Пијем двапут годишње, већ сам попио оба пића.

Узмите онда једно од идуће године.

Ко зна да ли позивети до идуће.

Руски бизнисмени сигурно не. -Попиј, желе да попијеш.

Општа слобода!

Живели!

Живели!

Сергеј! Шта радиш? Остави то! -Овде не смеш да пушиш. -Добро.

Невероватно! Дедица је уловио зеца усред града!

Је ли ово свињетина?

Није свиња тако добра као форд ескорт.

Каже да свиња не може да се мери с ескортом.

Ако их узгојиш, упознаш и за један Божић их гурнеш у рерну.

Извините, нема разговора са суседним столовима.

Аха. Неће се поновити.

Једна ми је постала пријатељица.

Толико је слатко роктала да смо је супруга и ја стално мазили.

Мазили су свињу? -Као мачку.

Имам слику тог прасца. Звали смо га Сима.

Слатко. -Трудио сам се да га прецизно погодим секиром. У мозак.

Хајдемо до бара. Знао сам!

Мораш бити способан да убијеш животињу да би је јео!

Захваљујем. Не морате да се враћате.

Ви Финци сте некако устогљени.

Држимо се правила.

Зато вам се исплати да послујете с нама.

2,4 милиона евра.

2,5 милиона. Испод тога не можемо.

И то нам је мало.

Придржи ми ово. Види.

Нема смисла градити на плочи.

Ово је терен за стубове.

Ово ће пући са мразом.

Шта ће вам кућа с напуклим подом?

Само ће иструнути.

А кад се лед отопи?

Ако дође до поплаве, тражићете кућу у реци.

Не ваља мешати алкохол и посао.

Знаш то.

Никад не послуј са Совјетима.

Ирјана је то знао.

На покеру је изгубио 400 старих марака на "Џоржду Отсу".

То је брод.

Совјети су мењали правила како су хтели.

Увек мењају правила како хоће.

Срање.

Знамо како да решимо ово.

Млада дама нема разлога да псује.

Добро. Хесу ће доћи по тебе. Идеш... Некуд.

Морам да останем уз тебе.

Морам да ти помогнем. -Не, не, не.

Највише ћеш нам помоћи ако одеш у болницу.

Болнице. Знам ја какве су.

Претворе човека у дете.

Храна је неслана! Био бих кориснији код куће.

Помоћи ћу девојчицама са домаћим, научити сина да очисти олук.

Можемо да беремо печурке... -Слусај!

Млада дамо... -Нисам ја млада дама! Имам име. И две дипломе.

И важну улогу у међународној фирми.

Не грешим ни у послу, ни у приватном животу.

Имам троје деце. Мајка сам, а не млада дама.

А печурке и рибу купујем у продавници.

Не желим у шуму! ne можеш да ме натераш на то! Дођавола!

Све је било у реду док ти ниси дошао и све забрљао.

Разумеш ли шта си учинио?

Да није тебе, сад бих наздрављала новом уговору!

Била бих партнер, ишла бих напред, а не уназад неком усраном шумом,

на путу у историју, у посету Горбачову!

Твој тата је немогућ. Сместа долази по њега.

Шта? Брига ме како! На комбајну или пешице!

Знам да уме да буде тежак,

али све што му треба су телевизор и вести.

Тата, тата, тата. Помози ми.

Јеси ли се сетила да једеш?

Умеш да будеш темпераментна кад не поједеш.

Да ли смо. И само да знаш, студент са капом не остаје код нас.

Разговарали смо о томе. -Јесмо ли?

Имамо четврту собу. -То је сулудо.

Имао би сврху у животу.

То је најбезобзирније, најглупља идеја икад!

Ако ускоро не дођеш кући, потражи своје ствари у центру за рециклажу.

Аха. "Твистед систер".

Добро...

Још ћу стићи да их уловим у хотелу.

Зови такси, пада киша. Иди кући.

Позови ме ако се ишта догоди.

Човек ретко зна шта је најбоље за њега.

Трудио сам се да спознам шта је најбоље за супругу и мене.

53 године смо имали јасну визију рада.

Ја сам бринуо за спољна питања и ауто,

супруга за унутрашња и децу.

У унутрашње ствари је спадао и мој стомак, али не и грејање куће.

Док си млађи, и не мислиш да једнога дана

оно друго неће бити уз тебе.

И да ће сва одговорност пасти на тебе.

Зезнуо сам с момцима.

Један је отишао у Белгију, други никад неће дипломирати.

Глуми велике момке из филмова.

Мислиш да је пушење кул?

Баш ти хвала.

Име?

Стинде. -Стинде?

Швеђанин из приобаља?

Заправо је Тимо. -тиме?

То је добро име.

Разговор је био пријатан, сад идем да просим за храну. -тим.

Имам понуду за тебе.

Посао. За храну. И новац.

Него шта, може!

Кромпири из мог поља.

Сергеј и ја смо убрали нешто вргања. -Сам ово узгајаш?

Страва. Ја сам за самоодрживост.

Имаш ли жену? -У целибату сам.

Где су ти родитељи? -Развели су се кад сам био тинејџер.

Понекад се виђам с мајком.

Не би требало да се људи разводе.

Ако нађеш некога, нема смисла тражити некога бољег.

Знам. Нећеш.

Опет сам пропустио вести. -Како мислиш? -Време.

Дакле, на интернету можеш да гледаш вести кад год пожелиш?

А сад о климатским променама. У току је самит УН-а у Пољској...

Рунка. Не веруј том човеку.

То је било близу.

Људе можеш да улубиш.

Ескорта не. -Аха. Квачило је чудно.

Све остало је чудно.

Као и Совјети. -Генерализујеш.

Јеси ли га пумпао? -Шта?

Мораш да пумпаш квачило да нађеш другу и трећу брзину.

Јеси ли преорао поље?

Овај... -Ниси га довршио.

Дошао сам јер је Лизу звала...

Било је смрзнуто. -То се мора обавити до краја.

Сигурно се још није ухватио мраз.

Али донео сам кромпире. -У подрум.

Немамо га. -Треба вам подрум!

Смем ли сад да сиђем? -Да.

Ово је Мастила. Он је...

Шта си оно ти? -Искључен из друштва.

Мастила је искључен.

Чује ли се то алкохол? -Наздравили смо пријатељству.

Са Сергејем, Тарасенко и најлепшом женом на свету.

Причао сам им о свињама.

Сећаш се прасца Сима? -Здраво.

Радник је зарадио плату.

Сачувај пола од тога. -Тата и ја ћемо сутра наставити.

А сад, кревет за радника.

Зашто није у болници?

Сети се да нам недостаје...

Тата је много старији од мене,

између нас недостаје читава конструктивна генерација.

Читао сам занимљиву причу о томе... -Ма каква генерација?

Она из шездесетих...

Зар не схваташ?

Он је деструктивна генерација! Види шта је учинио! -Тешко му је...

О, богами ће и теби бити!

Понашаш се... -Завежи!

Не придикује ми! Ниси ме видео агресивну!

Пасивно-агресивна би био...

Реци ми зашто наркоман спава у мојој постељини

и шири хепатитис? Стари је сенилан!

Читао сам о томе. Он је отац-сурогат.

Базди на алкохол! -Шта хоћеш да кажеш?

Иди да кажеш краљу мајмуна да је он овде гост! Можеш ли то?

Можеш ли то?

Хтео сам да кажем да спава, али сад је сигурно будан. -Побогу!

Угреј му шољу млека да поново заспи.

"Извини, старче. Нисам могао да одолим. "

Па... Хоћу ли направити теби и...

Тинтину... Нешто за доручак?

Тимо је отишао.

Мислим да је теби мало досадно.

Могао бих да те одведем на неко занимљивије место. -Имам ја посла.

Сад размишљам.

Док не смислим нешто боље.

Аха. И размишљање је важно.

Куда ће она?

У продавницу, ваљда.

Или на посао.

Не би смела да вози ако је љута.

Стабло је преблизу куће.

Посећи ћу га.

То неће бити довољно. Лизу је поприлично љута.

У рангу Маргарет Тачер.

Купио сам је за Божић 2006.

Прави мушкарац мора да има моторну тестеру.

Аха. Баш ми и није била потребна.

Био сам заузет сечењем хлеба за клинце.

Додај ми шрафцигер. Морам да поправим ланац.

Не знам хоће ли се Лиси то свидети. То стабло...

Жене се љуте на друкчији начин.

Њихова љута тишина је попут врисака.

Радије ћу сачекати да се врати.

Одлучићемо заједно. -празна је.

Аха. Сећам се. Треба пумпати.

Је ли "Шел" у близини? -Шта?

Мораш да пазиш где купујеш гориво.

Аха, "Шел".

Они крше људска права и уништавају околину.

"Шел"? -Да.

Бензинска пумпа крши људска права? -Да.

На делти Нигера и... -Слусај.

Стаљин је кршио људска права.

Вози ли те млада дама у куповину?

Радије идем бициклом или кик-бајком. -Цим?

Кик-бајком. -Кики чиме?

То ти је попут тротинета.

Мој одрасли син иде у куповину тротинетом.

Не дизел. Двотактни је. Ако не знаш, питај.

Што се тиче смера, почни под углом на врху, па право према дну.

Лаганица. -Ове гуртне... -Од њих ћеш смотати турбан?

Гледао сам емисију о ДРВОСЕЦА...

Шта? -Наводиш стабло... -Емисију о ДРВОСЕЦА?

17 година се школујеш, а ништа не знаш.

Добро, али много тога сам одслушао.

Ове гурне би требало... Неко се мора попети.

Ја сам богами био дрвосеча.

Па... -Почни с дебљим гранама.

Не ту, пашће...

Дођавола!

Шта се дереш? Нисам ти одсекао ногу.

Чудан неки храст.

У пролеће би могле да га настане летеће веверице. -Митска бића.

Морате добити дозволу од града.

Само си се мало препао. -Умало си ми одсекао ногу!

То је само огреботина.

Неке људе је толико лако уплашити.

Тата, позваћу професионалца.

Ниси довољно мушко да посечеш једно стабло?

Гледао сам документарац на "Нешенал џиографик".

Јужноамериканци хиљадама година овако обарају стабла.

Бар стави наочаре.

Гуртне контролишу смер пада стабла.

Ако ти не знаш где ће пасти.

Можеш ли бар једном веровати у мене?

Требало би да син верује оцу.

Млади носе кацигу до фрижидера.

И на гробље иду са безбедносним појасом.

Чините злочин против природе!

Зовем полицију! -Само изволите.

Заборавио си да даш кацигу стакленику.

Срећа па имам наочаре.

Не знам шта ће се догодити.

Ма, то је само ретровизор.

Ништа страшно.

Шта сад?

Раније је све било боље.

Али јуче се неће вратити.

Зашто ништа не кажеш? Ово је сулудо!

Одем накратко, а кућа ми се претвори у Авганистан!

Обоје нас прехрањујем! Посао ми виси о концу!

За ове модерне људе, јуче је сасвим друга ера.

Оно што је за мене јуче, за њих је историја.

"Отишао сам. Приручник је у прегради. Не заборави да пумпаш."

Свет више није онај који сам ја познавао.

Није више онако како сам ја мислио.

Прошла су времена хармонике.

Инструменте и зграде сад покреће електрика.

Ја не могу да променим ни свет, ни људе.

Не знам како.

Ауто-бомба је убила десетине људи у Хами у Сирији.

Експлодирала је на закрченом путу током јутарње гужве.

Лако је умрети у борби, али ја имам гихт. Разумеш?

Мокраћна киселина ти се кристализује у зглобовима.

Ужасно болно.

Болни острва испод коже.

Ноћу и дању ми убризгавају кортизон, али нема помоћи.

Волео бих да попијем нешто жестоко, али тако је све почело.

Најбоље је отићи тако да се накљукаш морфијума.

Ено деде. Покажите му своје цртеже.

Здраво, деда. -Здраво.

Како си? -Шта? -Је ли све у реду? -Јесте.

Види шта сам нацртала! -Цртала је читав дан.

Млада дама је опет на послу?

Девојке. Миа, Мелиса.

Имате шах и карте.

Папир и бојице.

Ја ћу нацртати тигра.

Овај...

Лизу је...

Заузета послом.

Отишла је у хотел пре неколико дана.

Зашто?

Може се и тако рећи.

На неки начин је ово... -И пустио си је?

Није тако једноставно.

Баш је једноставно.

Ниједан на свету није једноставније.

Не смеш да пустиш супругу да оде.

Срећно, Хелминен.

Никад не цепај затворених очију.

Прво одмери, а онда удари.

Тако. То је мушки посао.

Не морамо да делимо послове на мушке и женске. -И како ти то иде?

Потрајало је колико и Југославија.

Не пијем кафу. Ову ћеш попити.

Не једем месо. -Сушена шунка.

Шта хоћеш да постигнеш?

Ако жена нешто каже, не веруј јој.

Мораш да знаш шта жели.

Мушкарац гради куће, она жели да разговара о њима.

Ако ти супруга каже да не жели ништа за Божић, шта ћеш учинити?

Нећу јој ништа купити. -Не.

Купићеш јој толико скуп поклон да ће те то пећи и идуће године.

Ако каже да жели да више разговара с тобом, шта ћеш учинити?

Разговараћу.

Одвешћеш је у спаваћу собу.

Зашто?

Па ни ти ниси толико глуп.

Јеси ли тако ти радио с мамом?

Дрва се неће сама насећи.

Није нам потребан камин, тата.

Сумњиво ми је то геотермално грејање.

Не смета њој то.

У чему је онда проблем, ако није у хладноћи?

Здраво, Сергеј!

Лиса. Да...

Размишљала сам...

Чисти су! -Наравно, Тимо их је очистио!

Мораш да вежбаш за кад се упрљају.

Радници долазе да их очисте сваке јесени.

Радници долазе да их чисте, а шта ради мајстор?

Седи на каучу. Није ни чудо што ти је жена отишла.

Није отишла зато што нисам очистио олуке!

Ово нема смисла! Чисти су!

dobar возач ствара осећај безбедности.

Мораш да возиш сигурно.

Жене то воле. Отвори јој врата, опери јој леђа.

Ради ствари које до сад ниси радио!

Сагради камин! -Не треба нам!

Најбоље од цигле. Прво идемо по њих.

Ама не треба нам камин!

Ако увек возиш овако сигурно, у чему је био проблем са мамом?

Проблем? -Лагала нас је.

Али поштанска марка ју је одала.

Шта је било с њом?

Шта вам се догодило? -Захладило је.

Захладило?

Колико је није било? -Око шест месеци.

Нисам је преклињао да се врати.

Врате се са мразом.

Шест месеци. -Отприлике.

168 ноћи!

Јер је постала хладна.

То је узрок свим свађама.

17 или 23 ° Ц. Све знамо!

То је узрок свађама?

Можда се наљутила кад сам рекао да вас превише мази.

Нас? -Твог брата и тебе!

Све вам је допуштала! Допустила вам је да пустите косу!

Није имала срца да вас пробуди да помузе краве.

Сама је то радила. -Пека је добро! И ја сам добро!

Супер нам иде!

Ниси знао да очистиш олук!

Стављаш кацигу кад идеш преко травњака.

Пека је отишао у Белгију!

Зашто би ико отишао у Белгију?

Он је нуклеарни физичар! Један од најбољих!

Овде баш и нема посла за њих!

Новине пишу о њему.

Није у спортском часопису.

Па не објављују они чланке о нуклеарној физици!

Није знао ни да замени уље у ескорту!

Глупи старкељо!

У продавници алата нема тоалета.

Ако ти је нужда, сад је време.

Није требало да пумпам.

Девојке! Убрзо ће вечера!

Девојке! Сиђите!

Хајде да једемо!

Тата! Види што сам пронашла!

Здраво, деда!

Здраво, деда!

Хвала.

Добро је, а? Соја болоњез.

Соја? -Соја.

Боље него ништа.

Зашто је ауто на стаблу?

То је стари ауто. -Стари аутомобили се пењу на стабла? -Да.

Сви стари аутомобили иду на стабла.

Хајде да печемо пециво, деда.

Хоћеш ли и ти доћи? -За минут.

Добро, умотај га овако.

Да буде фино округло. Овамо рупица...

Изгледа као бакин рукопис. -Бакини стари рецепти.

Дала их је мени.

Деда је напољу обављао послове, а ми смо унутра пекли.

Касније расправите ко ће добити који рецепт.

Здраво.

Ужасно ми је.

Жао ми је.

У реду је. -Пекли сте пециво?

Девојчице и ја. -Расплакаћу се.

Добро...

Поздравља те Сергеј.

Хвала.

Добро, шта то имамо?

Велику фабрику пецива.

Без везе ми је кад погрешим.

Кад свима све покварим.

Слатко пециво.

Почетак много тога доброг у животу.

Пијеш кафу са девојком из комшилука,

не усуђујете се да причате.

А онда узмете пециво.

Шећер пада по тањиру, дође вам да се смејете.

Шећер вам уђе у крв, осећате се добро.

Смогнете храбрости да је погледате у очи.

Она се осмехне. И вама дође да се осмехне.

Из дубине душе.

Венчање је за годину, крштење девет месеци потом.

Кад дете стане на своје ноге, почнете да градите темеље.

Градите своју кућу.

Напустиће је једино с истом секиром с којом сте је изградили.

А онда је гледате како пече пецива.

Како ради рукама и њише куковима.

Правите се да сте толико гладни да не желите да одете из кухиње.

Али она зна да гледате њу.

Потом искористите то пециво да јој кажете

да је иста она девојка у коју сте се заљубили.

Чак и ако се мало раширила у куковима.

Кажете јој, без речи, да слободно може да се још мало прошири.

Ето нас...

Волео бих да се вратиш.

Живим попут скитнице.

Крадем богу дане.

Правим глупости.

Добро вече, добро дошли у вести.

Рударство, политика суседне земље, то су наше теме ове недеље.

Тај Рунка ипак није толико лош.

Обрада: Николај

Преузето са www.titlovi.com

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове