Original subtitles

- MOViEBOX - www.HoundDawgs.org

- Hvad er det? - Jeg har skrevet det, far.

Kan du aldrig g�re, hvad jeg siger?

Mine damer og herrer.

Jeg spiller nu for jer...

Dyrelyde Caprice.

Du er et geni!

Lav �slet!

Signor Paganini?

Signor Paganini!

Signor Paganini, det er sent. Bliver De en nat mere?

Regningen skal betales.

Signor Paganini.

V�rsgo. Og nu, vil jeg gerne sove.

I har f�et champagne og mad. Betal, eller jeg tilkalder myndighederne.

Hvem der?

- Mig. - Hvem?

- Vi m�dtes i g�r. - Kom indenfor.

- De er n�dt til at betale, Signore. - Kom indenfor.

- Tre gange, er du n�dt til at sige det. - Kom ind!

Din champagne var varm og udvandet.

Dine retter var intetsigende og din adf�rd ut�lelig.

- Hvem betaler for skaden? - Det burde v�re nok, Signore.

Nu kan du forsvinde.

Maestro m� ikke forstyrres.

Og du, Signorina...

Antonia, bliv. G� ikke.

K�re, jeg kommer tilbage senere.

- Jeg �nsker ikke at forstyrre. - Denne mand g�r snart igen.

Vis ses. Ciao.

- Hun kommer igen. Med regningen. - Det er ikke, som du tror.

Pengene vil v�re til barnet.

- Hvordan ved du s� meget? - Det har altid v�ret s�dan.

- Signore? - Urbani.

Kan du komme tilbage senere? Eller i morgen?

En stor fremtid venter dig.

- Lad os begynde. - Hvad taler du om?

Vi talte om det i g�r. Husker du det ikke?

Du �nsker et imperium, st�rre end Napoleons.

Fra Paris til Wien. Fra Rom til London.

Man skal erkende at du er den st�rste violinist.

Jeg kan spille, hvor jeg vil.

Og n�r jeg vil. Der er altid nogen, som betaler.

Du er glad for at v�re lakaj ved prinsens hof?

For at spille abe, mens du sm�snakker og spiser.

Du m�tte ydmyge dig, for at f� deres opm�rksomhed.

Jeg ved, at min musik vil triumfere.

Hvordan skal den triumfere, hvis ingen lytter til dig?

M�ske om 100 �r, vil nogen finde et st�vet nodeark og indse -

- den sande natur af dit geni.

Er det nok for dig?

Du er en fornyer.

I dine h�nder, er violinen selve orkestret.

Du opdagede harmonier -

- som ingen anede eksisterede.

N�sten som havde du skabt et helt nyt instrument.

Dette er dit geni. Og ogs� dit problem.

Hvis publikum aldrig har h�rt din musik -

- s� ved de ikke, om de kan lide det eller ej.

Og for ikke at st� som t�ber snakker de hen over dig.

De har brug for at l�re, at det de snart vil h�re -

- er revolutionerende, unikt og sublimt.

De har brug for at ophidses.

Og m�ske endda intimiderede, f�r de har h�rt en eneste tone.

Talent og dygtighed, har du til overflod.

Hvad du mangler, er en historie.

Med mig ved din side -

- vil alle dine bekymringer v�re fortid.

Jeg tager mig af det hele. Jeg vil v�re din tjener.

Din slave.

S� alt, du skal g�re, er det, som du elsker.

Spille din musik.

Og endelig bliver genkendt.

Hvorfor vil du g�re mig den tjeneste?

Sig, hvad du �nsker. Tydeligt.

Jeg sv�rger at v�re dig til tjeneste. Her og nu.

Den mindste antydning vil hidkalde mig.

Og hvis vi m�des igen i efterlivet -

- skal du g�re det samme for mig.

I efterlivet?

Hvad taler du om? Jeg er da ligeglad om efterlivet?

Der er kun her og nu.

- Lad os erobre verden. - Ja.

- Efter det, komme hvad der m�. - S�dan skal det lyde.

- Jeg vil intet vide om det. - Overgiv dig blot til mig -

- og du vil snart blive fejret p� den bedste scene i Milano.

- Ingen andre forpligtelser? - Ingen.

Aftale.

Overvej det n�je. For jeg vil ikke glemme.

Jeg advarer dig ogs�.

- Mine ambitioner er uoverskuelige. - Ja.

Som de b�r v�re, Maestro.

Som de b�r v�re.

Bare en ting mere.

En underskrift.

Hans instrument er ikke mere en violin.

Det er en levende enhed, den frygter og s�rger, hulker og gyser"

Men ud over det, er han en bondefanger.

Han burde f� klippet h�ret.

- Han l�rte at spille i f�ngsel - Hvad?

Hans violin var det eneste han havde i isolationsf�ngsel.

Dens strenge sprang, en efter en.

Han kan spille en hel koncert, kun p� G-strengen.

Elizabeth, k�re, det er umuligt.

Hvorfor blev skurken f�ngslet?

Det siges, at han har dr�bt sin k�reste i jalousi.

Fort�ller du mig, at denne italienske slyngel -

- er min rival til dit hjerte?

Du er min elskede, Elisabeth.

Jeg ville forlade dig straks for ham.

Hvad med lidt selskab?

- Kom. - Nej, nej, nej. Det g�r ikke.

- Mr. Rogers. - Goddag, mr.. Watson.

- G�r det godt? - Fremragende. Og du?

- Det bedste. - Godt at h�re.

- Og din mor? - Fabelagtigt.

- Stadig i Camberwell? - Den samme lejlighed.

- Jeg har en aftale her. - Med hvem?

- Selveste Lord Burghersh. - Hans N�de spiser p� klubben.

Tilgiv mig. Er De medlem af klubben?

Jeg er her for at tale med Lord Burghersh.

Og hvem skal jeg melde?

Mit kort.

- Edwards. - Det er latterligt.

Alle i London kender mig som en vigtig impresario.

Desv�rre. S�dan er reglerne, sir.

Min herre.

Jeg repr�senterer de st�rste violinister i verden...

Nej tak.

hvem De taler om. - Enhver t�be ved, at -

- Paganini er verdens st�rste violinist.

Du er ingen t�be. Lord Burghersh venter mig

Lord Burghersh, tillad mig at pr�sentere mig selv.

- Jeg er John Watson. - Det gl�der mig.

Men jeg har travlt.

Tilgiv min afbrydelse -

- og den uforskammethed, med hvilken jeg kommer til Dem.

Men jeg har et vigtigt og presserende forslag -

- som ikke alene vil befri Operahuset fra sine vanskeligheder, men -

- men vil h�je og kaste glans over Londons musikliv.

Efter en s�dan introduktion, ville jeg v�re en t�be -

- ikke at lytte til dig. - Tak, min herre.

Jeg foresl�r at bringe Niccolo Paganini til London.

Til en eksklusiv serie af koncerter i Operahuset.

Hans ber�mmelse og hans virtuositet -

- overg�r alt, hvad vi kender her.

Vi kunne fylde salen mindst 10 gange.

Pressen er besat af den italienske maestro.

Paganini? - Hans koncert i Paris sidste uge -

- spillede 19.069 francs ind, p� en enkelt koncert.

Jeg tvivler ikke p� dette, mr. Watson.

Men jeg betvivler din evne til at f� Paganini herover.

"K�re Maestro Paganini.

I dybeste hengivenhed for Deres geni -

- som den mest fremragende musiker i vores tid -

- sender jeg Dem hermed en invitation til Royal Opera -

- i Covent Garden i London.

Vi vil gerne tilbyde Dem til, med en r�kke koncerter -

- at g�re Deres debut i vort land. Hans Majest�ts Storbritannien.

Og Irland.

For at g�re dette projekt muligt -

- har jeg vedlagt en check i dette brev -

- som kan indl�ses i Rothschild Bank.

S� burde midlerne i dette forskud kunne -

- d�kke rejseomkostningerne for Dem." - Signore Urbani...

- Har du tilbragt natten her? - Det har jeg.

Og stadig s� frisk og charmerende at skue.

Maestroen har forh�bentlig ikke ruineret os alle igen?

Heldet var ikke med ham i g�r. I det mindste ikke ved spillebordet.

S� l�nge han er en succes hos damerne.

V�rsgo.

Vil du se?

- Hvem der? - Deres ydmyge tjener til tjeneste.

Lader til, at det er blevet Deres specialitet at lure p� os.

Min eneste ambition er at dig tilst� dig en smule forn�jelse.

Som livet flyver forbi.

- Dette skulle hj�lpe. - Hvad er det?

Bravo. Hvor har du stj�let dem?

Et forskud p� din debut i London.

- Undskyld? - Vi rejser i morgen.

Det har jeg aldrig aftalt. Hvad taler du om?

"Jeg �nsker at v�re den musikalske hersker af Europa ", sagde du.

London er den nye hovedstad i verden.

Vi m� erobre den. Her ligger publikum for dine f�dder.

Men det varer ikke evigt.

De vil forelske sig i nye sensationer.

Vi m� ride p� succesen b�lge, s� l�nge den b�rer os.

- Jeg vil ikke af sted. - Du har ikke flere penge.

- vi er n�dt til at rejse. - Jeg har tjent millioner.

Og brugt endnu flere. Vi har ingen penge.

Du mister alt ved spillebordet.

- Du stj�ler fra mig. - Jeg kan ikke stj�le noget fra dig.

Jeg tager intet, s� l�nge du lever.

Lad os ikke tale om ubehagelige ting.

- Der er intet at v�re bange for. - Hvorfor g�r du altid det der?

Du presser mig. Diskuterer det ikke med mig.

Det er ikke dit liv. Det er mit liv!

Ved du hvad? Jeg tager pengene her.

- Ja? - Og tidobler dem.

Som du �nsker.

- Du f�r at se. - Lad din violin blive her.

Nej, aldrig.

Kunstnere.

Er bare lunefulde af natur.

Giv mig flere penge.

Du beder om det umulige. Vi har ikke flere penge.

Der m� v�re noget tilbage.

- Du mister alle vores penge. - Hvilken nytte er du s� til?

- Hvad vil du give for den? - Signor Paganini.

Dette smukke, vidunderlige instrument har en s�rlig v�rdi.

Jeg ville v�rds�tte det h�jere, hvis De ville spille for os.

Jeg tjener ingen. Bortset fra �n.

- Tag den. - Vis os den �re...

Vi spiller!

Kn�gt.

Hvorfor kan du ikke hj�lpe mig at vinde?

Der er kun en m�de til det. At eje et kasino.

Det var fabelagtig. Du g�r fremskridt.

S�dan b�r det synges.

- Kan du h�re forskel? - Nej.

- Nu ikke sl�s. - Jeg pr�ver bare at hj�lpe.

Talent er ikke alt. Det skal formes.

Du m� arbejde h�rdere. Lyt til din stedmor.

Kig p� dette! Et svar fra Paganini.

Nej! Paganini kommer?

Han kommer. Han kommer virkelig.

- Jeg vil k�be dig diamanter. - K�reste, gode nyheder.

- Far, han �nsker flere penge. - Tja... ja.

Du har allerede sendt mere, end du har r�d til.

M� jeg se?

Han �nsker en hel etage af hotellet.

Jeg ved, det lyder overdrevet. Men han har gode grunde.

Musikforlag ville m�ske pr�ve at leje sig ind ved siden af.

Og spioner ville h�re ham og udgive hans musik.

Det har du ikke t�nkt p�.

Musikindustrien stopper ikke.

Far, kan du lide, n�r jeg spiller?

Ja, jeg kan.

Jeg er altid stolt af dig. Du er min stolthed og gl�de.

S� du bliver her hos mig, Papa, og rejser ikke v�k?

Jeg aldrig svigte dig.

Lover jeg. Aldrig.

- Meget smukt. Det var godt. - Du giver mig et tegn?

Naturligvis.

Jeg er fra pressen. Og vi f�r gratis �l.

- Hey! - Ja, hej. Hvad?

Ingen penge, ingen �l.

Han har tilkaldt mig. S� m� han betale.

Jamen, er det ikke mr. John Watson?

- Vi har vist ikke haft forn�jelsen. - Ethal Langham.

- En forn�jelse. - Du kender sikkert mine klummer.

I "Daily Courant" i "Times"...

- Desv�rre ikke. - Men du har ansvaret her?

Jeg har den �re at v�re arrang�r af maestroens debut.

S� b�r du s�rge for gratis �l til pressen.

- Vi er t�rstige. - Selvf�lgelig.

- Kan du give tilbage? - Nej.

Mange tak, fordi I kom.

- John Watson? - Det er mig, sir.

Til dig. Fra Signor Paganini.

Fra Paga... Tak, sir. Mange tak.

Sagde han, hvorn�r han ikke l�ngere var indisponeret?

Denne retskendelse giver mig ret til at beslagl�gge ejendom.

Hvis du fors�ger at mods�tte dig, m� jeg arrestere dig.

Denne her...

Mine herrer, kom i gang.

- Sir. - God dag.

God dag.

Fremad, mine herrer.

- Og det... - Det er mit levebr�d.

- Den m� i efterlade. - Du er pianist?

- Bevis det. - Tager vi det eller ej?

- Toiletbordet. - Det har jeg.

Hurtigere.

Tempo...

M�ske skulle jeg hellere se om min kone klarer det.

Som de �nsker, sir.

Bare g�. Du har min velsignelse. Vi er ikke gift.

Det ved jeg, for du har stadig en kone.

- Som forlod mig for fem �r siden. - Vi �nskede at leve i velstand.

- Prestige og succes. - Det er t�ttere p�, end du aner.

- Ja, men hvordan? - Paganini vil komme. Bare vent og se.

"Mr. Watson, som du kan forestille dig -

- st�r jeg med de daglige problemer ved at passe p� et geni.

Han underkaster sig ikke samme regler som vi andre d�delige.

Dog ser det ud til at g� fremad."

- Har du sendt ham flere penge? - Der var ingen anden udvej.

Men det er sm�penge i forhold til det, vi vil tjene.

- Alle i London �nsker at se ham. - Hvor har du f�et de penge?

Din kredit er opbrugt. Alt er pantsat.

Vi er snart p� gaden. Og du i f�ngsel.

- Elisabeth, elskede. - Nej.

- Du har taget smykkerne. - Kun pantsat dem.

Jeg arvede dem fra min mor. Din slyngel.

- Jeg beder dig. - Din skiderik!

Sir, der er to m�nd her.

Ja, selvf�lgelig.

"Vi har brug for en karet med afl�ste vinduer.

Maestro tolererer hverken st�v eller luftforurenende stoffer."

Papa.

Papa.

Papa!

- Hvor tager du mig hen? - Til London.

- Bring mig tilbage. - Tag din medicin.

Signor Paganini?

- Jeg er Niccolo Paganini. - Signor Paganini.

John Watson. Jeg er Deres st�rste beundrer.

Tak fordi De kom. Velkommen til England!

- Det er mig en forn�jelse, sir. - Tak.

Vidunderligt.

- Her er... - En enkelt karet?

Vi har en masse af bagage.

Der er masser af plads deroppe.

Br�nder det her?

Dette er ret typisk for London.

Kan man overleve i det? Det er sv�rt at tr�kke vejret.

Maestroens helbred er ikke st�rkt.

- Et lommet�rkl�de vil hj�lpe. - Frast�dende

Kulst�vet er godt, det �bner lungerne op.

Ingen n�de for voldt�gtsforbrydere!

Ingen asyl til dj�vletilbedere! Modst� de onde!

Ingen n�de for voldt�gtsforbrydere!

Ingen asyl til dj�vletilbedere! Modst� de onde!

Kun en lille demonstration. Lad os g� til hotellet.

- Ingen n�de for voldt�gtsforbrydere! - Stille, de damer!

- Hvad er det for en larm? - R�r mig ikke, sir!

Jeg er Primrose Blackstone. Vi er Kvindernes Bev�gelse for dyd.

Jeg kender mine rettigheder.

Og vi vil h�ve vore stemmer.

I de uskyldige kvinders navn.

- Jeg ringer til politiet. - Vi vil ikke flytte os.

Vi vil vente hele natten.

- Indtil han er v�k. - Hvem?

Paganini. Angiveligt har han lejet en hel etage hos dig.

Et stykke menneskeligt affald.

- Se s� at komme v�k. - Ingen n�de for voldt�gtsforbrydere!

Ingen asyl til dj�vletilbedere!

M� jeg sp�rger, hvorfor I protesterer?

Min kammerat og jeg vil indkvartere os her.

- Men vi kan ikke, n�r I larmer. - Det er ikke for sjov.

Denne Paganini er en berygtet forf�rer.

- Og han tilbeder Dj�velen. - Nej?

Det er forf�rdeligt. Hvad kan vi g�re ved det?

Jage ham v�k. Vi giver ham ingen ro.

Ingen n�de for voldt�gtsforbrydere!

- Ingen asyl til dj�vletilbedere! - Dj�vletilbedere!

Musik i mine �rer.

Ingen n�de for voldt�gtsforbrydere! Ingen asyl til dj�vletilbedere!

Tilgiv. Vi havde ikke forventet det.

Jeg vil lige se, om alt er til Deres tilfredshed.

- Er han her? - Vi havde problemer med hotellet.

- De vil bo her! - Du godeste!

Vi har hverken tjenestefolk eller m�bler.

Jeg forklarede, at vi var ved at flytte.

- Hvad? Han er her? - Spiller du tjenestepigen?

- Papa! Og hvad med Elizabeth? - Vi introducerer hende som min kone.

- Endelig. Det har jeg ventet p�. - Vi har ikke tid.

Velkommen til mit ydmyge hjem.

Denne vej.

Det er mig en �re at pr�sentere jer for min kone.

Elizabeth, det er Signor Paganini.

Signor Paganini, Jeg er meget glad.

- London har ventet Deres ankomst. - Det er Signor Urbani.

- Havde De en god rejse? - Bestemt, mrs... Watson.

- Watson, ja. - Hvor charmerende.

Hvilket vidunderligt hjem.

Tilgiv at vi invaderede jer, f�r I har indrettet jer.

I er velkomne. Vi har et hyggeligt v�relse.

- I er alt for venlig. - Vi tager os af bagagen.

Charlotte? Charlotte?

Pigen tager jeres tasker.

En smule kvikkere, tak.

- Tak. - Meget, meget bagage.

Ja. Tja, hvis du er p� rejse.

Maestro, jeg tror vi b�r se os om efter et hotel.

- Vi er kun i vejen her. - Nej, jeg �nsker at bo her.

- Hvorfor? - Pigen.

Hvad er dit navn?

- Charlotte. - Charlotte som Carlotta?

- Ja. - Kald mig bare Niccolo.

Vil du v�re min ven? Og vise mig den store og fremmede by?

Det er ensomt, hvis man konstant rejser.

Jeg har en masse arbejde og lidt fritid.

N�r du er med mig, kan du tage din tid?

Jeg er ikke sikker p�, hvad De mener, sir.

Bl�de h�nder. Dit arbejde kan ikke v�re h�rdt.

Da vi n�ppe kender hinanden, ville jeg v�re taknemmelig -

- om du holdt dine h�nder for dig selv.

- De b�rer ingen vielsesring? - Jeg er en operasanger.

- Jeg har set Dem. - Sandsynligvis i Bologna?

- Undskyld mig et �jeblik. - Tryllefl�jten! Ja, selvf�lgelig.

- Den har De set? - Selvf�lgelig.

Irsk stuvning med melboller...

Duer ikke. Det stinker.

Elizabeths kogekunst... Hvad laver han deroppe?

Han g�r sig komfortabel og fors�ger -

- at blive intim med tjenestepigen. - Man kan n�ppe bebrejde ham.

- Er han for n�rg�ende ved dig? - Han skal ikke pr�ve.

Muligvis ser han godt ud, men mage til forf�ngelig p�fugl!

Jeg v�mmes ved ham. Hvorfor lukkede du ham ind i vort liv?

Jeg kan ikke �ndre det. Men du klarer det fint.

Ikke desto mindre er vi n�dt til at tilbyde ham noget at spise.

God aften, mine herrer.

Jeg har brug for ydelser fra en italiensk kok.

Du har du overg�et sig selv.

Dette er i sandhed en fest for n�sen.

- Hvad fanden er det? - Aglio e olio tagliatelle.

Der er hvidl�g nok i til at g�re mig til franskmand.

Tag det v�k. Tag det v�k.

Tilbage til arbejdet.

- Spiseligt. - Du kan servere for ham.

Jeg tror hellere, han vil have sin mad fra dig.

Jeg er desv�rre ikke interesseret.

Nu ikke v�re s� forhastet. Du vil g�re os alle en tjeneste -

- hvis du hj�lper hustandens store ambitioner p� vej.

For ikke at n�vne gl�den ved -

- at opleve intimitet med vor tids st�rste musikgeni.

Hvis jeg skal fungere som hore, er min pris h�jere end det.

Ja, selvf�lgelig.

Hvordan kunne jeg v�re s� tankel�s...

Jeg vil v�dde p�, du aldrig har set noget s� dyrebart.

Ynkeligt.

Perfekt.

Ingen n�de for voldt�gtsforbrydere!

Ingen asyl til dj�vletilbedere! Modst� de onde!

Ingen n�de for voldt�gtsforbrydere!

Ingen n�de for voldt�gtsforbrydere!

Hans musik er helt sikkert bedre end din.

Modst� de onde!

Det er tid til pr�ve. Kareten venter.

Ingen n�de for voldt�gtsforbrydere!

- Ingen asyl... - Der kommer han.

Der lader til at v�re en mindre forsamling af presse og p�bel udenfor.

Men vi g�r direkte i kareten.

Er din forestilling virkelig en guinea pr. s�de v�rd?

De herrer, det lyder en smule kedeligt

Det er ikke Beethoven.

Nej, bestemt ikke.

Kunne Signor Paganini ikke be�re os med en pr�ve?

Den koncertmester har en Guarneri.

Det ser jeg.

- Mr. Watson. - Ja, Signor Paganini.

- Jeg er n�dt til at afbryde. - Hvad kan jeg g�re?

Koncertmesterens instrument. Jeg vil gerne pr�ve det.

Kom nu. Han �del�gger den jo ikke.

Tak.

Sir, jeg er ligeglad hvem du er. Giv mig mit instrument.

Mr. Paganini, hvad t�nker du p�?

Tre loger solgt til den femte. Og fem til den niende.

Tyndt besat i r�kkerne. Det var det.

Der er snesevis af journalister uden for min d�r. Dag og nat.

M�ske dukker de op ved billetlugen p� selve aftenen.

- Har du l�st "Times"? - Ikke i dag.

"Denne uforskammede og arrogante italiener -

- har h�vet priserne for sine st�pladser til -

- et pund og en skilling.

Vi har h�rt, der indtil nu -

- kun er solgt to loger..."

Hvem skrev dette... hvis jeg m� sp�rge.

Du kender hende.

Miss Langham.

Dette kunne hj�lpe os ud af problemerne.

Den kongelige segl? Oppe fra slottet?

Det m� jeg sige, mr. Watson.

Intet bringer flere mennesker til teatret end anbefaling fra kongen.

S� pr�ver jeg at bruge lidt af min magi.

Goddag, mine herrer. Signor Paganini.

- S� De seglet. - Ja, ja.

Hvor meget betaler han?

Det er en �re at spille for Kongen. Og god reklame.

Med den st�rste respekt og den st�rste beklagelse -

- vi m� afvise invitationen.

- Nej, nej... - Men tilbyd Hans Majest�t -

- den bedste loge til koncerten.

I forst�r ikke. Man kan ikke afvise.

Det er en invitation fra Hans Majest�t.

Hvis han er Majest�t, s� har han r�d til billetterne.

Det er latterligt! Vi har knapt nok solgt en billet.

Det er absurde priser, klager folk!

Og de har ret. Dette er en katastrofe!

Hvis teatret er tomt, finder koncerten ikke sted.

Korrumperer ungdommen, forgiftede sj�le, �del�gger liv!

Tak.

Mr. Paganini? - Ja.

Jeg �nsker at De forlader dette hus.

- Undskyld? - Jeg vil have Dem og Signor Urbani -

- v�k inden i morgen tidlig.

Det er n�ppe kammerpigens beslutning.

Jeg tror mr. Watson �nsker, at jeg bliver boende.

John Watson fortjener mere respekt -

- for hans bestr�belser p� at f�re dig frem

Det burde han selv fort�lle mig.

Skal jeg fort�lle ham, at du fors�ger at behandle hans datter som en gemen hore?

Jeg ikke pigen. Vi havde til at betale hendes l�n -

- fordi vi skulle have r�d til at betale dig.

Jeg er hans datter. Og du bad Urbani -

- om at k�be mig til dig. - Det gjorde jeg ikke.

Jo, du gjorde.

Jeg tror ikke, du er den violinist, du p�st�r at v�re.

Det er sandt, hvad de siger. Dit spil lyder tyndt.

Det er lutter dramatik. Din musik er triviel.

Du er en cirkusartist. Du yder intet.

Fordi du ikke �nsker, at vi skal se hvor andenrangs du er.

T�nk, hvad du vil. Du f�r se.

Vis mig det.

- Bevis, at jeg tager fejl. - Jeg beh�ver ikke bevise noget.

Du er ikke min far.

Dj�vlens musik, forvirrer ungdommen -

- forgiftede sj�le, forgiftet liv!

D�mp jer venligst.

- Vil De drive os v�k? - Forts�t.

Venligst.

Skal vi sige, at det er godt -

- eller tage en runde mere? - En runde mere.

Jeg forst�r, hvis I er tr�tte.

Lad os m�des igen i morgen, ved Operaen, tak.

- Undskyld mig. - Ja.

Jeg ser sorgen i dine �jne -

- som drukkenskabens dj�vel har bragt over dig.

Men har du nogensinde behov -

- for forst�else, r�dgivning eller hj�lp -

- er Damernes Bev�gelse her altid for dig.

- Her er mit kort. - Tak, skat.

- Jeg er der for dig. - Jamen fint, skat.

Maude? Maude! Kan du f�lge mig hjem?

- Ja. - Jeg kunne ikke finde dig.

Dj�velen selv er g�et p� v�geblus.

- Jeg g�r hjem. - Tag et par glas med os.

- Hvor skal I hen? - "The old Cock".

- Lyder rimeligt. - Hvad drikker du?

- Det kan ikke v�re stor nok. - Du skal ikke sige det til nogen.

- Kom med. Hvad venter du p�? - Selv en dame har visse behov.

- Og det kan ikke vente? - Vi ses om lidt.

Kom s� frem, smukke.

Du kan ikke holde dig inde hele natten.

- Bring os til Whitechapel. - Meget vel.

- Sidder I? - Ja, k�r bare.

S�, Rosie. S� k�rer vi.

Skide franskm�nd.

Kom nu, Rosie. Kom, kom.

Kom du her, skat...

Hvordan g�r det med dig og kammerpigen?

Katastrofalt. Takket v�re dig.

Jeg g�r, hvad jeg kan for at tilfredsstille dig.

Lad os h�be p� lidt mere succes i aften.

- Hvordan ser jeg ud? - For billig.

Det var planen.

En �l, tak.

Det er min tur. Du m� vente.

Hej, kammerat!

Er du en skide franskmand?

F�dt i hjertet af London. Blandt mange andre steder.

- G�r du nar...

Din s�n af en forpulet hore!

De er under min beskyttelse.

- Har du samlet den t�jte op? - Aldrig set hende f�r.

Men jeg respekterer og beundrer deres erhverv.

De fyre er gode for en sixpence pr. knald.

Jeg har ikke lydt til at tage dem sl�et til blods.

Lad dem v�re i fred. Jeg er sikker p�, de giver dig et par omgange.

Bestemt.

Men hvis De foretr�kker en n�vekamp -

- er vi til r�dighed. - Det kan jeg ikke sige nej til.

At t�ve skide udl�ndinge midt i en god handel.

Hvad med, at De k�ber sig fri?

- K�be sig fri. - Med en sang.

- I kender sikkert en sang. - Syng en sang.

- Men en, vi ikke kender. - En melodi sparer os for t�vene.

- En italiensk sang. - Har du noget til os?

Jeg har noget til dig.

Den kan du overlade til mig.

Han er en spillemand.

Forts�t.

Hvem er du?

V�r dog rolige!

- Forsigtig! - Hvem er du?

Fort�l alle, I nu har h�rt den store Paganini!

Jeg tager med. Jeg har fortjent det.

K�r! Hurtigt!

- Hvor k�rer vi denne kvinde hen? - Til Fleet Street, formoder jeg.

Forsigtig! Hun er ikke, hvad hun udgiver sig for.

- Hun skriver for "The Times". - Ja.

Jeg h�bede, vi kunne have en lille samtale.

Urbani, bed kusken k�re os en lille rundtur.

Vi har brug for tid til en intens samtale.

- Stop! - Maestro.

S�, Signor Paganini...

Jeg �nsker at vide, om disse -

- h�nder er ber�rt af en engel?

Eller dj�velen.

Musikere er vist bare heldige.

Har Paganini allerede f�et sin morgenmad?

Jeg ved det ikke, og det interesserer mig ikke.

Giv nu ikke din far problemer. Du ved, hvor vigtigt det er.

Hvordan skulle jeg kunne forv�rre situationen.

Jeg bad spillemanden og hans ledsager pakke deres ting og rejse.

Hvis du har lyst at servere for dem inden da, s� v�rsgo.

Vi er n�dt til at holde facaden.

Jeg er ikke kammerpige.

Og nu vil jeg �ve min sang.

Tusind tak for hj�lpsomheden.

hvis I vil have mig undskyldt.

Charlotte, Charlotte, h�r her.

"Signor Paganinis koncert.

Ikke kun den bedste virtuos, der har eksisteret -

- men han former sit eget omr�de og skaber helt nye lyde.

Og kun f�, om nogen, vil kunne efterligne ham".

Hvis ikke det hj�lper, s� g�r intet.

- Jeg er glad, for din skyld. - Du kunne godt v�re mere...

- Smukt. - Tak.

Jeg er glad for, at du kan lide det.

- Jeg skylder en undskyldning. - Nej, det er mig, der undskylder.

- Var det Dem, der sang nedenunder? - Min sang -

- er en amat�rs.

Deres spil er exceptionelt.

- Kan du lide melodien? - Ja.

Jeg leder efter den rette, til at synge denne arie.

Vil De g�re mig den �re at pr�ve?

Hvilken uds�gt stemme.

En s�dan renhed i lyden. Denne naturlige klang.

Jeg har aldrig h�rt hende synge s�dan f�r.

Det er smukt.

Du g�r det smukt.

Hvem er du egentlig?

Jeg lever gennem musikken.

Alt hvad jeg f�ler, hvad jeg er, hvad jeg �nsker at v�re -

- er min musik.

Jeg kender mig selv Det g�r de f�rreste.

Og jeg �nsker ikke at for mange kender mig.

Du m� v�re en stolt far.

Der er intet at bekymre sig om. S� l�nge de spiller.

Husker du vor f�rste koncert?

Og vore fantastiske anmeldelser?

Ja. Og jeg husker ogs�, hvad der skete bagefter.

Undskyld mig.

Mr. Watson. Maestro er en smule f�lsom p� dagen for koncerten.

Det er bedst ikke at forstyrre ham.

Jeg er n�dt til at lyk�nske ham, mr. Urbani.

- Signor Paganini, det var fantastisk. - Urbani, en karet.

�nsker De at tage et sted hen? Kan jeg v�re til hj�lp?

Der er transport til teatret kl. seks.

Der er tit meget trafik.

Sagde han, hvor han ville hen?

- H�rte du Charlotte synge? - Det gjorde jeg.

Og?

For et fordomsfrit �re l�d det fortrinligt.

Men ikke mere?

Jeg er h�flig.

U�nsket beg�r, fra de skrupell�ses g�en -

- b�r till�gges den s�kaldte virtuos -

- som ikke t�nker p� andet, end at d�mpe sit um�ttelige beg�r.

Og hvor f�rer det os hen?

Vor tidsalders sv�be.

Den selvfork�lelse har bragt pesten over os.

Slap nu af, fruentimmer. Du tr�nger vist blot til en omgang selv.

Det ville du fortryde.

For jeg har oplevet en s�dan charlatan -

- som havde netop denne sygdom i sig.

- Mit liv er �delagt. - Lad det ikke �del�gge dit.

- Jeg kan �del�gge dig igen. - Kan du?

Det ville v�re en fest.

Det gl�der mig at se Dem igen, frue.

- Kender jeg dig? - Vi m�dtes foran Sablonniere.

Jeg n�rer den st�rste sympati for Deres sag.

- Tak. - F�lg mig gerne lidt p� vej.

G�r mig den �re af en samtale i enerum.

Lord Burghersh, sir.

Hvilken �re at have Dem her i dag.

Lad os lytte til Paganinis filerier.

Det er fint. Spred jer venligst.

Alle f�r en pen og en musikbog.

Opf�r jer p�nt. Men fors�g at f� alt med.

Undskyld mig!

S� fuldt har her aldrig v�ret. Hver loge, hvert et s�de.

Bortset fra den kongelige loge, selvf�lgelig.

Den har jeg holdt gratis for Kongen.

Der venter mange udenfor. Vi b�r s�lge billetter til den.

Hvis Kongen siger, at han kommer, m� s�derne v�re frie.

Selv hvis han skifter mening.

Han er nu ti minutter forsinket.

Mr. Rogers, er han klar?

- Det ved jeg ikke. - S� kig efter for himlens skyld.

N�r han er klar.

Men hvor l�nge varer det endnu?

- Hvor er han? - Han er der ikke endnu.

Han svarer ikke.

Hvad g�r jeg nu? En violinkoncert uden violin.

Paganini!

P� scenen med jer. Men giv jer masser af tid.

Ikke for hurtigt. Ikke for hurtigt.

Jeg kan ikke spille uden ham.

Han har aldrig vist os noderne til solostemmen.

Kn�k og br�k. Men for Guds skyld langsomt.

Nyd bifaldet.

S� jeg er n�dt til at g� frem nu.

F� ham herhen. Jeg beder dig.

Okay.

- Hvor er han? - Jeg har lige...

- Hvad sker der? - G� ikke i panik. Han er derinde.

De spiller allerede. De startede med ouverturen.

- Han er derinde? - De �nsker ikke at blive forstyrret.

De taler forretning.

Forretning. Han har en koncert at spille.

- F� ham ud. - Nej. Umuligt.

- Koncerten er begyndt. - Jeg har strenge ordrer...

Niccolo!

Forsigtigt! Overhovedet ikke.

Kongen er ankommet.

Du kan f� min violin for seks pence.

Efter det jeg h�rte, kunne jeg aldrig mere spille p� den.

Charlotte.

Kom og syng med mig.

De vil ikke have mig. De vil have dig.

- Det ville v�re absurd. - Kom.

- Bravo! - Bravo!

Den charmerende og talentfulde Charlotte Watson -

- vil nu synge en arie for jer.

Bravo!

Tilsyneladende er han den nye violingud.

- Undskyld mig. - Jeg pr�ver at lytte.

Jeg er fra "Times". Jeg vil gerne omtale dig rosende.

M� jeg stille et par sp�rgsm�l?

Selvf�lgelig.

Madame Tussaud �nsker at skabe Paganini som voksfigur.

Til en ny udstilling.

I et rum fuld af ber�mtheder.

Hun kalder det kammerber�mtheder.

Meget ressourcest�rke.

Ville du gerne selv udstilles p� den m�de?

Det ville v�re meget sp�ndende for en ung pige.

Det kan jeg n�ppe forvente.

Jeg sang kun, fordi maestro spurgte mig.

Hvad er dit forhold til Paganini?

- Undskyld? - Er han din musikl�rer?

- Nej. - Men han bor i dit hus?

- I min fars hus, miss... - Langham.

Ethel Langham. Hvor gammel var det, du var?

Det sagde jeg ikke.

Er der andet, du vil vide?

Niccolo!

- Niccolo! - Af vejen, de damer.

- Charlotte! - Niccolo!

- Af vejen! - Niccolo!

- Her! - Men hvor er Niccolo?

Du kan ikke vente. Det er for farligt. Han vil sende bud efter dig.

- Mr. Watson. - God aften, mr. Urbani.

Koncerten var fremragende, ikke?

Absolut. Har du set min datter?

- Nyder nok sin ber�mmelse. - Sandsynligvis.

Vi havde fuldt hus. Du �nskede ikke at tro mig.

- Det var en succes, ja. - Kan jeg f� vores andel?

Det er sent. Vi kan afregne i morgen.

- Jeg m� finde Charlotte. - H�ber ikke, det bliver forn�rmet -

- hvis jeg anmoder om �jeblikkelig afregning.

Jeg skal lige samle det sammen. Men I f�r den i l�bet af f� dage.

Er det din del?

Dette skal fordeles ligeligt.

Jeg er n�dt til at betale orkestret...

Jeg forst�r. S� vi vil holde det.

Og vi vil fordele dem ordentligt -

- n�r vi har lavet regnskabet. - Godaften.

Undskyld mig, de damer.

Jeg n�dt til at g� derind. Stille. Tag det roligt.

Han er ikke derinde. Har nogen set Charlotte?

Miss Langham, De ser smuk ud.

Signor Urbani, du er en fascinerende mand.

Jeg har endnu ikke l�rt dig rigtigt at kende.

Du er vanskelig at kontrollere.

Det ville kr�ve en kvinde af dit format.

Men f�ler du dig nogensinde tilfreds?

Overalt, hvor jeg bliver behandlet h�fligt.

Miss Langham, kunne De lide Maestro?

Gl�den blev noget sk�mmet for at v�re �rlig.

P� hvilken m�de?

Pigen. Jeg fandt hende uinteressant.

- Hun er ung. - Hvor ung er hun pr�cist?

- Min mund er lukket. - Det regnede jeg med.

Jeg har reserveret en suite p� Sablonniere.

- Lad os nyde din triumf. - Ikke uden Charlotte.

Hun var fantastisk.

Det ville v�re uklogt at ankomme der med hende.

Jeg lod den unge dame vide, hvor hun kan finde os.

- Du var utrolig. - Jeg har aldrig h�rt noget lignende.

Urbani. Jeg kan ikke klare alle de mennesker.

- Send dem v�k. - Som du �nsker, Maestro.

Hvor er Charlotte?

Jeg har sendt besked. Hun er bestemt p� vej.

Nu m� Maestro have ro til at hvile sig.

Tak. Vent... kan du blive?

Signor Urbani. G�r De kur til mig?

Nej, nej. Det er ikke for min egen forn�jelse.

Den stakkels fyr tror, at han er forelsket.

- En elendig tilstand. - Som han skal frav�nnes.

Og hvem er genstanden for hans beg�r?

Et ungt, smukt barn.

Omtrent din statur og h�rfarve.

Signor Urbani. Din plan fascinerer mig.

Hun er jomfru.

Maestro. Hun er her.

Charlotte?

- Charlotte. - Elskede.

Paganinis forbudte k�rlighed til en ung pige.

Paganini koncert. Hans forbudte k�rlighed til en ung pige.

- L�s alt om det. - Er det nummer 11?

- Ja. - Charlotte Watson?

- Ja. - Et brev fra Signor Paganini.

"Kom hurtigt. Hotel Sablonniere. Suite 405"

Avisen rapporterede i dag om den skammelige forf�relse -

- af en uskyldig engelsk pige -

- sammen med udl�ndingen Paganini. Hun er stadig et barn.

Kan vi sidde passivt -

- mens s�dan, stress og jag korrumperer vores ungdom?

Denne musik t�rer p� sj�len og �del�gger vore liv.

Denne musik nedbryder sj�len.

Miss Watson.

Maestro er derinde.

Jeg lod ham vide, at du er her.

Han kommer med det samme.

Godmorgen.

Hvad foreg�r der her?

Er det dit v�rk? Lad mig aldrig se dig igen!

Charlotte, vent!

- Som du �nsker det. - Vent!

Charlotte, vent! Charlotte, stop!

Det Lad mig forklare. - Det er for sent!

- Det er en fejl. - Hvem er du?

Hvorfor giver du dig af med en mand som Urbani?

Han f�r mit blod til at fryse. Hold dig fra mig!

- Vent! - Der er det uskyldige barn.

Og her kommer forf�reren!

Kan du se, hvor skaml�st han jagter hende!

Han har lokket hende til sit hotel!

Hun er nedbrudt og ydmyget!

Han har �delagt hende! Og forladt hende.

Lad os jage ham ud af vort land!

- Charlotte! - Vi sparker ham ud!

Charlotte! Charlotte!

Urbani! Urbani!

Urbani!

Stop det!

- Urbani! - Italienske afskum!

- Charlotte! - Kom her.

Lad mig forklare.

Charlotte, lad mig forklare.

Jeg beder dig. Jeg har intet...

Dette er en skandale!

Hvorfor f�ngsle mig? Jeg er et offer!

Man har angrebet mig uden grund!

Tag jer af ham. Han voldtog et barn.

- Hvad? - Det er ikke sandt.

- L�gne. - En kvindesk�nder!

Lies.

Forf�re en engelsk pige.

- Charlotte. - Papa!

Charlotte. I kan vel se, hun er en dame.

Kan du omg�ende l�se op!

Jeg er kendt. Pressen skriver om mig.

Kom til mig, mit barn. Godt, du er uskadt.

Hvor hurtigt de vendte sig fra dig.

Urbani.

Jeg er parat til at tilgive dig din illoyalitet.

Jeg foretr�kker at lade mig sl� tusinde gange.

Jeg vil aldrig tage dig tilbage.

Du elskede hende jo ikke rigtigt.

Du elskede, hvad du s� i hende.

En uskyldighed.

En, hvis renhed kunne vaske dine synder bort.

Men hun er lavet af k�d og blod.

Lige s� sensuel og ambiti�s som du er.

Resultatet var forudbestemt.

Du ville �del�gge hende.

Ford�rvet hende. Med den samme gl�dende infektion -

- sydende i blodet.

Jeg ikke dj�velen.

Jeg tjener dj�velen.

Og du er min herre.

Er du okay?

Vil du ikke med og f� lidt frisk luft?

Paganini har kundgjort, hvor han er.

- Hvor er han? - Avisen skrev, at han tager til Wien.

Han har taget den f�rste f�rge fra Dover i g�r.

Kom, mit barn.

Kom her. Det er alle gode.

Alt er godt. Kom her.

Hej. Hej.

Achilles. Achilles!

Achilles, jeg er tilbage!

Det er s� dejligt at se dig igen.

Jeg har savnet dig s�dan.

Jeg savnede dig, min lille Achillino.

- Hvordan var din l�rer? - Streng.

- Har han l�rt dig matematik? - Nej, han slog mig.

Og han kan ikke lave mad.

Siger du sandheden?

- P� �re! - Maestro. Maestro.

- Slog du min s�n? - Nej.

Du slog min s�n! Forsvind! Kom ud herfra!

- Forsvind! - Maestro.

- Charlotte, hvordan har du det? - Har Paganini skrevet til dig?

- Vil du se ham igen? - Giv et svar.

Hvordan kan vi stoppe disse l�gne?

Jeg kunne skrive et brev.

Eller vi sags�ger for injurier. Det ville koste 500 pund.

Og vi har ikke fem pund. For ikke at n�vne 500.

- Vi m� leve med det. - Leve med det?

- Jeg er ikke Paganinis hore. - Det ved vi, barn.

Vi kunne overveje det som reklame.

- Hvad? - Det sv�reste for en kunstner -

- er at g�re sit navn kendt.

Dit er allerede ude over hele London.

Du vil ber�mt. M�ske endda kendt i New York.

Jeg �nsker ikke at v�re kendt p� den m�de.

Se, hvad du kan f� ud af det.

F� det bedste ud af det.

Du tror kun jeg taler af misundelse.

Men jeg ved, hvad det er at g� glip af en mulighed.

En som m�ske aldrig kommer igen.

Hvad mener du, far?

Paganini er lige s� ber�mt som Napoleon.

Lidt af det falder af p� dig.

Vi kunne arrangere solokoncerter for dig.

S�danne budskaber er hurtigt glemt.

"K�re Charlotte, Nu hvor d�nningerne -

- efter vort sidste m�de har lagt sig -

- kan jeg mon overtale dig til at genoverveje vores situation -

- og ledsage mig p� en koncert turn� p� kontinentet?

Hvis vi bruger mere tid og l�rer hinanden bedre at kende -

- h�ber jeg, at du t�r stole p� mig.

For jeg f�ler, at der er k�rlighed mellem os.

For at sikre min fremtid -

- �bnede jeg "Casino Paganini" i Paris.

Det er et flot koncerthus med spille-og l�sesale.

Hvis du ville komme her, kunne det v�re et perfekt sted -

- for din debut i Paris.

Der g�r ikke en dag uden, jeg l�nges efter dit k�rlige blik.

Og den renhed, du udstr�ler -

- fylder mig med h�b.

F�lelsen i mig, er st�rkere end jeg kan b�re det.

Det er helt nyt for mig.

Jeg beder dig om, at tro p� min oprigtighed.

Og p� min fulde hengivelse til dig.

" K�re Niccolo, dit tilbud har r�rt mig.

Men som du, m� jeg leve en kunstners liv.

Jeg er rejst med min far til Amerika -

hvor jeg giver en r�kke koncerter.

Uden din inspiration ville det aldrig v�re sket.

Du er den st�rste violinist af alle tider -

- og jeg ved, at de geniale kreationer fra dit geni -

- og den sk�nhed, du kan frembringe fra en enkelt buestreng -

- vil tr�ste dig over tabet af en d�delig.

Du har alle investeret alt i dette selskabs succes.

Du har ikke noget valg.

Du sagde, er det den eneste sikre m�de vinde i spil

N�, lad os g�.

Og efter din optr�den, venter kortspillet p� dig.

Du spiller jo s� gerne.

Kasinoet var dit inderlige �nske.

Alt jeg s�rgede for var -

- kompagnoner.

Hun vil ikke komme.

Hun kommer ikke, p� grund af dig.

Her. Jeg forsikrer dig, Maestro -

- hun kommer ikke, selvom jeg rejser.

- Koncerten vil blive en succes. - Ja.

Kasinoet ogs�.

Charlotte vil komme.

Hele Paris vil tale om os.

Jeg er f�rdig med dig.

Denne gang... Denne gang mener jeg det.

Du kan ikke overleve uden mig, Maestro.

Du tager fejl.

Det er dig, der ikke kan overleve.

Rejs.

Som du �nsker det.

Til vi m�des igen, Maestro.

"K�reste Charlotte

Jeg udleverer endnu en gang mig selv til din n�de.

Jeg har afskediget Urbani og st�r her -

- som din tjener, der ivrigt venter p� sit svar."

"K�re Niccolo Jeg har siden vores sidste korrespondance -

- m�dt en vidunderlig mand og giftet mig med ham.

Forst� venligst, og lad dette �ndre tonen i dine breve -

- af respekt for min nye situation.

�nsk mig lykke, som jeg g�r for dig."

Lav �slet.

Hvor kan vi finde Paganini?

Jeg formoder han er flygtet fra min sagsanl�g.

Rart at v�re tilbage i Italien.

Ja, Papa. Vidunderligt.

"K�reste Charlotte.

Jeg forlod Paris med kurs mod Geneve -

- hvor jeg k�bte et hus, og vil tr�kke mig tilbage.

Koncertturn�en er endelig overst�et. Hvad der med s� meget h�b begyndte -

- og med s� stor en succes -

- slutter med varig ber�mmelse.

Men jeg har mange ar, samt sygdom.

Selv om jeg har erobret Europa -

- kan det ikke k�be mig sundhed. Ikke engang tilfredshed.

Men nu, hvor jeg har tid, vil jeg tage mine solostemmer -

- og koncerter og skrive dem ned -

- s� fremtidige generationer kan pr�ve det"

Pr�sten er her.

Jeg vil komme mig. Jeg vil ikke d�.

Forsvind herfra!

- Jeg bliver rask! - Med Guds n�de.

Men du m� ikke spille h�jt spil om din ud�delige sj�l.

- Guds n�de. - Bekend dine synder.

Jeg vil fort�lle dig noget om Guds n�de.

Guds n�de.

Lad mig fort�lle dig om Guds n�de.

Han har forladt mig.

Han gav mig en gave.

Og s� efterlod han mig alene i en verden -

- som ikke forst�r denne gave.

Kom ud herfra.

Jeg vil snyde ham.

Jeg vil...

Jeg vil leve for evigt.

- MOViEBOX - www.HoundDawgs.org