Original subtitles

LA POLIZIA DI LOS ANGELES

LA POLIZIA DI LOS ANGELES VUOLE TE

Buongiorno, agente Nolan.

Pronto per un altro emozionante giorno sulle strade di Los Angeles?

Certo.

- Caffè? - No, grazie,

rendere questa città ogni giorno più sicura

mi dà tutta l'energia che mi serve.

E sarà così anche per voi, se entrerete nella pulizia di Los Angeles...

- Volevo dire, Polizia. - Taglia! Di nuovo.

E sarà così anche per voi...

- Scusa, che devo dire? - Taglia!

- Polizia di Los Angeles. - Azione.

Anche a me. E sarà così anche per voi, se...

Anche per voi, se entrerete a far parte della...

- Taglia! - Devo sputare la gomma.

Azione.

Ed è per questo che siamo entrati in Polizia.

Il meglio di Los Angeles.

Va bene ragazzi, so che ci siamo un po' intoppati, almeno all'inizio, ma...

Questa è Hollywood, dico bene?

Sistemeranno tutto con il montaggio.

Credo che questo video renderà orgoglioso il Dipartimento.

Agente Bradford, vuoi avere l'onore?

In realtà, penso dovrebbe spettare a Lopez...

- È stata sua l'idea. - Lopez?

Non c'è alcun video promozionale.

Vi abbiamo presi in giro.

Che schifo, io... è terribile.

No, stai andando bene.

Mi mettete altra cipria? Sto sudando un sacco.

Posso averne una copia per mio figlio?

The Rookie - Stagione 1 Episodio 15 - "Manhunt"

Moriremo tutti.

Proprio qui.

Adesso.

Questa bomba...

È imbottita di C4, cuscinetti a sfera, viti, pezzi di vetro.

Se dovesse esplodere,

questa stanza si trasformerebbe in un frullatore.

E indovinate un po',

se non morirete sul colpo,

dovrete sopportare letali infezioni secondarie,

perché ho immerso le schegge nel mio stesso sudiciume.

Ora...

Vi è stato insegnato a sparare a vista,

quando avete a che fare con un dinamitardo, giusto?

Ma non potete spararmi, perché ho in mano

un interruttore a pressione.

Se lo lascio andare, la bomba esplode.

Quindi l'unico modo che avete per sopravvivere

è convincermi a rinunciare.

Ma...

Potete usare...

Solo dieci parole...

Per farlo.

Vai.

Signora, lei... lei non vuole farlo davvero.

Qui è un macello.

Vai.

Mi chiamo Lucy Chen e...

Dovranno identificarti dalle impronte dentali.

Hanno appena usato una scatola da scarpe per seppellirti.

Posso solo immaginare il dolore che sta provando in questo momento.

Hai appena ottenuto altre dieci parole.

Ok, qual è stato il vostro errore comune?

L'agente West è stato accondiscendente.

L'agente Chen ha sprecato il tempo a presentarsi.

E l'agente Bradford ha deciso di tralasciare del tutto le parole.

Sono sopravvalutate. Se fossi stato un po' più veloce,

- mi starebbe lodando. - Ma non lo sei stato.

Quindi sei finito nella categoria dei bocciati.

Esattamente come tutti gli altri, ad eccezione...

Dell'agente Nolan.

Cos'ha fatto di corretto?

- Ha usato l'empatia. - L'ha simulata, vorresti dire.

Non importa se era reale o meno.

L'unica cosa che importa è come viene percepita.

L'ascolto attivo unito all'empatia porta a un contatto,

che ci aiuta a condizionare il soggetto, fino a un cambiamento comportamentale.

- Vedo che hai letto il mio libro. - Due volte.

Beh, io ho letto il tuo fascicolo. Tutti i vostri fascicoli in realtà, ma...

Non c'è niente nel tuo passato

che indichi precise abilità di comunicazione con persone del genere.

Per quale motivo pensi di essere stato così bravo?

Per l'addestramento che ho ricevuto dall'agente Bishop e dal sergente Grey.

Hai appena tradito la nostra fiducia, dandomi una risposta politica.

Il nostro rapporto è rovinato

e questa stanza ora sembra un film horror.

Oh, santo cielo, sono così in imbarazzo.

Oh no.

Non esserlo.

Se sapessero cosa fare,

non mi avresti chiamata per venire ad addestrarli.

Non riesco ancora a credere che tu ora faccia la consulente privata.

All'FBI eri una campionessa.

- E Luna come sta? - Benone.

Sai, sta spingendo anche me a fare dei cambiamenti.

Dominique partirà presto per il college e...

Beh, dovresti.

Io... senti, tu... tu...

Hai vent'anni di esperienza, hai le tue...

Cicatrici che lo dimostrano.

- Buttati in qualcosa di nuovo. - Cosa?

Cos'altro potrebbe fare uno come me?

Vieni a lavorare con me.

- Lavorare per te, vorresti dire. - Dai, andiamo.

Non sono così, lo sai.

Grazie.

Ma non sono neanche lontanamente pronto ad avere questa conversazione.

Beh, quando lo sarai...

L'offerta sarà ancora valida.

- Va bene. - Ok?

Certo.

- È davvero notevole, eh? - Già.

Perché non mi hai detto che ha scritto un libro sugli anni

che ha passato nella Squadra Recupero Ostaggi dell'FBI?

Sarei stato molto più preparato.

Come facevi a non saperlo?

Il Jackson dell'accademia sarebbe stato molto informato.

Già, l'agente Jackson sta evidentemente perdendo colpi.

No, non sto perdendo colpi.

Non importa se l'hai letto o no,

- sono semplicemente meglio di te. - Oh, ok.

Ascolta, penso che lei dica un sacco di cazzate.

Passavamo le vacanze estive a simulare salvataggi di ostaggi

e ho sempre battuto mio fratello e salvato l'ostaggio.

- Papà diceva che era un dono. - Avrebbe dovuto mandarti in colonia.

- Che succede? - C'è stato un incidente,

un cellulare della polizia carico di detenuti.

- Recluta, prendi l'equipaggiamento! Andiamo! - Sì...

- Andiamo! - Sì.

Ehi, che è successo?

Un coyote ci ha tagliato la strada,

Graham ha sterzato e ci siamo ribaltati.

Quante persone c'erano a bordo?

Venti detenuti e altri due agenti.

- È scappato qualche prigioniero? - Credo di sì.

Ehi. Ehi, scendete lì sotto!

Contate quanta gente c'è.

Centrale, qui 7-L-20 sul luogo dell'incidente.

- Lo controllo io. - Dichiaro lo stato di allerta tattico.

Mi servono ambulanze, supporto aereo

e chiamate altre unità da Rampart e North Hollywood.

- È morto. - Voglio un perimetro armato intorno alla zona.

Si presume un vantaggio di dieci minuti.

C'è qualcosa a ore dieci.

Dai un'occhiata, stai attento.

Non muovetevi. L'ambulanza sta arrivando.

Mi fai il quadro della situazione?

Sette di loro sono scappati.

Hanno preso le mie chiavi, la pistola.

Sono usciti dal parabrezza.

A tutte le unità, attenzione, sette sono fuggiti dal bus. Almeno uno è armato.

Tieni duro. Ora ti tiriamo fuori, ok?

Polizia. Fermo!

Ehi, fai piano, calmo.

Calmo, ci sono io.

Forza, ci sono io.

Ci sono io.

Calmo.

Agente 7-Adam-15, ho bisogno di un'ambulanza immediatamente,

cento metri a est dell'incidente,

maschio, cinquant'anni, ferite potenzialmente mortali.

Ok, non muoverti, ok? Non di muoverti.

Devo chiamare aiuto.

- Devo chiamare aiuto. - Sono qui per aiutarti, sono qui.

Ehi, come ti chiami?

- Graham. - Graham, io sono John.

- Sto per morire? - No!

No, resisti.

No, non morirai. Starai...

Starai bene, ok? Starai bene. Devi solo tenere duro.

D'accordo? Ok?

- Tieni duro. - Ok. Ok.

Agente 7-Adam-19, quasi sul posto.

Negativo, abbiamo almeno sette fuggitivi in libertà nei quartieri circostanti.

Rastrellate la zona. Coordinatevi con 7-Adam-13, 18 e 26.

Là.

7-Adam-19, inseguimento di un fuggitivo diretto a nord sulla Maple.

Stai giù!

Pancia a terra! Pancia a terra!

Forza.

Avanti. Mani dietro la schiena.

Ok, ok.

Agente 7-Adam-15, dove diavolo è la mia ambulanza?

Dille... dille.

Dire a chi? A chi?

Dille che la amo.

A chi?

Graham, a chi vuoi che lo dica?

A Beth.

Ok.

Dov'è Nolan?

Agente Nolan, a rapporto.

- Non muoverti! - Nolan?

- Stai bene? - Sì.

Ammanettalo.

Ok, ascoltate.

Questo è quello che sappiamo.

Abbiamo sette fuggitivi in libertà.

Sei.

Bel lavoro.

Mi correggo.

Abbiamo sei fuggitivi in libertà.

Cinque.

Direi che potremmo essere a casa per cena,

ma non ci spererei.

Un prigioniero a piedi può sostenere un ritmo di si chilometri all'ora.

E l'orologio ha iniziato a ticchettare venti minuti fa.

Per questo creiamo un perimetro armato di circa due chilometri.

Se è stato fatto in tempo, bisognerà solo andare porta a porta

e rintracciare i fuggitivi.

Se un fuggitivo oltrepassa il perimetro,

si passa da un'operazione di recupero ad una caccia all'uomo.

E questo mette a rischio l'intera città.

Quindi Bishop, Wong, Mitchell, Pileggi

voi resterete qui a presidiare il perimetro.

Bradford, Lopez, Keegan e Willis

voi fate parte della ricerca, nell'area.

La centrale vi darà le identità delle persone

che state cercando non appena le avremo,

ma per ora tenete a mente che sono tutti estremamente pericolosi.

Andiamo a prenderli.

Dipartimento di polizia di Los Angeles.

Per la vostra sicurezza, vi chiediamo di chiudere le porte

e di rimanere dentro casa a causa di un'emergenza in corso.

Patente e libretto, per favore.

Apra il bagagliaio, per favore.

Agente Nolan.

Tutto a posto. Buona giornata.

Ehi, sicuro di star bene?

Prima che morisse, l'agente mi ha chiesto di consegnare un messaggio,

non dovrei farlo?

Stai facendo esattamente ciò che va fatto.

So che è dura, ma il messaggio può aspettare.

Quel bus era pieno di criminali incalliti.

Sono disperati. Se non li prendiamo in fretta, qualcuno potrebbe morire.

Va bene.

Signore, è in vigore l'ordine di restare in casa.

- Deve tornare in casa - Ok.

Tim.

Mani in vista. Ora!

- No. Rimanete lì. - Va tutto bene.

Abbiamo porto d'armi e le munizioni sono conservate separatamente, è legale.

Non m'importa se è legale.

Non potete stare qua a girare con delle armi.

Sono scappati dei prigionieri. Abbiamo il diritto di proteggere il quartiere.

Sì, è un lavoro per le forze dell'ordine, non per una milizia improvvisata.

Ne ho preso uno! Un fuggitivo!

Ehi, lasciami! Non ho fatto niente.

Agenti, per favore.

Lascialo. Non è lui che cerchiamo.

Gliel'ho detto!

Ne è sicuro? Mi sembra colpevole.

- Almeno gli controlli i documenti! - Lo lasci andare.

Subito.

- Sta bene? - No, dovreste arrestarli!

Non esiste! Per legge, abbiamo il diritto di proteggere il quartiere se in pericolo!

Potavo una siepe!

Ok, basta così. Si faccia indietro.

Senta, saranno bigotti, ma pensavano di fare un arresto cittadino, è legale.

Ma i loro nomi saranno nel rapporto

quindi se vuole può fargli causa per danni morali.

Ehi, ehi! E se invece noi...

Tornassimo a proteggere le nostre case e...

Ci mettiamo una pietra su?

Va bene.

Ma se vi ritrovo a farlo, vi arresto per violazione

dei codici 372 e 647b del Codice Penale della California.

Tutto chiaro?

Il 647b è il codice relativo alla prostituzione.

Mica lo sanno, loro.

A tutte le unità, avvistato fuggitivo. Garage al 19558 di Sunset Boulevard.

Uno in un'uniforme arancione ha preso delle chiavi ed è salito di là.

7-Adam-07, abbiamo un Codice 6 col fuggitivo.

Polizia!

Spegni il motore ed esci dall'auto!

Mani in vista.

Apri lo sportello da fuori.

A terra, pancia a terra.

Come ti chiami?

Oscar Hutchinson.

Centrale, abbiamo il fuggitivo Hutchinson con noi.

Sono scappato perché credevo che il bus sarebbe esploso.

E per questo hai rubato un'auto?

Ho sempre amato guidare.

Sono in prigione da un sacco.

Speravo di avere un po' di tempo per me, prima che mi trovaste.

Spero ti sia bastato, ora la tua pena può solo aumentare.

Oh, sono dentro a vita, figliolo.

Ogni momento qua fuori è grasso che cola.

Vada pure. Grazie.

Patente e libretto, per favore.

Ok, signor... Bernstein?

Sì... sì.

Dov'è andato, oggi?

Scuola materna.

Cerchiamo dei prigionieri sfuggiti. Ne ha visti, oggi?

No, mi spiace.

Può aprire il bagagliaio?

Cosa?

Apra il bagagliaio, per favore.

Signor Bernstein,

scusi per il disturbo.

La ringraziamo per la sua cooperazione.

Buona giornata.

L'hai lasciato andare?

Era l'unico modo per salvarla.

E se ti sbagliassi?

Siamo al sicuro.

Ho fatto quello che volevi, ora ridammi mia figlia.

Puoi prendere la mia auto.

Getta la pistola!

Prima la buona notizia.

Abbiamo preso altri tre fuggitivi, ne rimangono solo due a piede libero.

Ma saranno difficili da prendere.

Per questo ci hanno mandato Jessica Russo, per aiutarci. Jessica?

Ok, a questo punto dobbiamo presumere che abbiano superato il perimetro,

il che vuol dire che dobbiamo leggerli per capire dove andranno.

Analisi predittiva.

- Mi sembra scettico. - Nossignora.

Penso che il modo migliore sia setacciare le strade.

Perché non ha mai provato altri modi.

Marcos Gibson.

Ha ventiquattro anni,

ma è un membro della gang della cinquantaquattresima da oltre dieci anni.

Condannato a dodici anni a Victorville per aggressione e tentato omicidio.

La gang farà di tutto per farlo sfuggire.

Come farlo uscire dallo Stato.

Ho un contatto nella gang che potrebbe dirci qualcosa.

Va' a parlargli.

Va bene. Il prossimo fuggitivo è Caleb Jost.

A mio avviso il più pericoloso dei due.

Ha 44 anni, ex promotore finanziario.

Si è fatto cinque anni per frode finanziaria e altri otto

per aver morso il naso al viceprocuratore generale nell'arresto.

È la prova che gli psicopatici

si possono nascondere anche dietro un abito firmato.

L'FBI crede che prima dell'arrestato, Caleb abbia nascosto ingenti risorse.

E gli serviranno...

Per evitare di tornare in prigione.

Quindi dobbiamo scavare tra le piste dell'FBI

e scoprire la posizione di quei soldi prima che ci arrivi lui.

Esattamente. Sei pronto per la sfida, agente Nolan?

- Sì, signora. - Ottimo.

Allora tu e l'agente Bishop starete con me mentre tutti gli altri...

Seguono le piste più ovvie.

Ok? Perfetto, andiamo.

Furto d'auto?

Davvero?

Ho fatto a malapena novanta metri.

Non c'è una distanza minima, hai rubato un'auto.

Quindi dobbiamo schedarti prima di rispedirti in pigione.

Ehi, non mi sto lamentando.

Questo posto è come il Ritz rispetto a Victorville.

Sistemalo mentre contatto il Dipartimento dello Sceriffo per la procedura.

Conosci la procedura.

Togliti le scarpe.

West?

Conoscevo un West quando ero giovane.

Percy.

Lo conosci?

Sì. È mio padre.

Ah, sì?

Sì, credo di vedere la somiglianza.

Devi aver preso i geni dell'altezza da tua madre.

- Quindi? Mio padre ti aveva arrestato? - Sì, beh, è un po' più complicato.

Come mai?

Erano gli anni '90. Allora le strade erano diverse.

E tuo padre stava cercando dei pesci ben più grandi.

Non si curava sempre dei pesci piccoli.

Stai dicendo che ti ha lasciato andare?

Sì, dipendeva dalla giornata.

Gli davo delle informazioni e lui guardava dall'altra parte,

ma non prima di essersi preso gioco di me.

C'è stata una volta...

Che mi ha preso con della droga.

Mi ha detto che se fossi riuscito a scappare, mi avrebbe lasciato andare.

- Mio padre è molto veloce. - Abbiamo pareggiato.

Ero tipo più magro di nove chili allora. E ci davo dentro sai.

Mi dispiace, ma non sembra mio padre.

Eravamo tutti gangster a quei tempi, figliolo.

Sia i criminali che i poliziotti.

Cos'è l'analisi predittiva?

Usare le informazioni sul passato per prevedere il futuro.

I federali amano queste cose. Preferiscono stare davanti al computer

che andare in strada e sporcarsi le scarpe.

Beh, se aiuta a risolvere un crimine o trovare un fuggitivo

- non è giusto usarla? - Da che parte stai?

Non sapevo ci fossero delle parti. Ma dalla tua, ovviamente.

- Deacon, grazie per essere venuto. - Tranquillo, aspettavo una tua chiamata.

- Salve. - Ciao.

- Deacon Joe. - Lucy Chen.

La prossima vittima di Bradford.

Ricordo quando era il tuo istruttore a portare le maniche lunghe.

Ha delle foto?

- Mi piace. - Ne sono contento.

Deacon è il mio primo arresto.

Anche uno dei pochi a essere riabilitati nella prigione di massima sicurezza.

Amico, ti giuro, ogni volta che ti vedo, è come una macchina del tempo.

Da quando ci siamo incontrati, ho fatto sei anni a Chino,

sono pulito, ho cambiato vita...

E messo su famiglia.

L'unica cosa che è cambiata in te sono le rughe.

Che rughe?

Se ti aspettavi una mia chiamata, sai perché se qui.

Marcos Gibson. Senti, devo prenderlo prima che contatti i 5-4.

Sì, Marcos era uno dei miei protetti per un po'.

L'ho perso per i 5-4.

Ma sono l'ultimo posto in cui andrebbe adesso.

- Perché? - È andato a letto con la donna di Keon,

subito prima del processo.

Chi è Keon?

Capo dei 5-4. Il ragazzo vuole proprio morire.

Sì, se Keon arriva a Marcos prima di voi...

Lo ucciderà.

Agente Bishop, ha novità su Caleb Jost?

I poliziotti hanno chiesto a tutta la sua famiglia.

Nessuno l'ha visto o sentito.

- Se stanno dicendo la verità. - Appunto.

Dammi un attimo.

Mi scusi.

Conosceva quell'agente che è morto?

Graham?

- Sì. - Condoglianze.

Mi ha chiesto di dare un messaggio a sua moglie.

Vorrei solo sapere come contattarla.

Graham non era sposato.

Forse la sua ragazza, allora. Il suo nome è Beth.

Graham era single.

Non ha mai portato nessuno alla festa di Natale.

- Sicuro? - Sì.

Graham era un tipo solitario.

Lo...

Lo prendevamo in giro per questo.

Ok.

Grazie.

Trovato qualcosa?

No. Era un progetto a parte.

Ok, non è proprio il momento adatto per quello.

Certo, ha ragione, però...

Però cosa?

Ero con l'agente quando è morto.

Mi ha chiesto di dare un messaggio a qualcuno di nome Beth...

E ho scoperto che era single.

Beh... forse una mamma o una sorella?

Forse, però...

Sembrava romantico.

Comunque, dovrei tornare a lavoro.

La sua morte dev'essere stata traumatica per te.

Sto bene.

Le bugie distruggono i rapporti, ricordi?

Giusto.

Gli è stata strappata via la gamba nell'incidente.

Non mi aspettavo di vederlo.

Sai, non dimenticherò mai...

La prima ferita catastrofica a cui ho assistito.

Ma almeno tu hai qualcosa di positivo su cui concentrarti.

Se ti serve una mano a trovarla, fammi sapere.

Grazie.

Penso di aver trovato qualcosa.

Ho cercato dei nomi collegati a Caleb tra le chiamate recenti alla centrale.

Ho scoperto che è stato chiesto un controllo

per la zia dell'ex moglie di Caleb.

Va in chiesa regolarmente, ma non oggi.

Magari è andata al cinema o...

- Ci andrà più tardi. - Magari...

O la sua routine è stata disturbata da una visita del nostro fuggitivo.

Ottimo lavoro, agente Bishop. Andate a controllare.

Il trasporto prigionieri arriverà presto.

Che fortuna.

Ehi, senti, salutami tuo padre quando lo vedi.

E digli che non ho dimenticato.

Dimenticato cosa?

La 45 che piazzò.

Il motivo del mio ergastolo.

Stai dicendo che ti ha incastrato?

No, andava tutto bene finché passavo informazioni.

Penso abbia fatto dei blitz belli grossi.

Ma quando ho smesso di essere utile...

I poliziotti hanno trovato l'arma del delitto nel mio appartamento.

Fammi indovinare... per un crimine che non hai commesso.

No, l'ho ucciso io.

Ma non c'erano prove.

Finché tuo padre non mi ha messo quella pistola addosso.

Scommetto che non l'ha mai raccontato a cena.

Ehi, hai visto la Lopez?

Sì, è nella cella temporanea con Tim, mentre io faccio rifornimento

prima di uscire.

Stai bene?

Sì.

No.

Non lo so. Il fuggitivo che abbiamo catturato mi sta irritando.

Ha detto che mio padre era corrotto anni fa.

Tuo padre? Impossibile.

- Vuole farti innervosire. - Vero?

Sì, il comandante West è negli Affari Interni. Lui...

È un ex spacciatore che ha l'ergastolo...

Per un omicidio.

Visto? Caso chiuso.

Grazie.

- Non so neanche perché mi preoccupavo. - Già.

Tua nonna, invece, ho sentito che fece una strage per un dollaro all'epoca.

All'epoca? Quella donna lo farebbe anche ora.

Ehi...

Pensi sia cambiato da quando mi conosci?

Sei più fastidioso.

Dico davvero, sono cambiato?

- Certo. - Come?

Cosa intendi? Sei più vecchio.

Quello che hai passato con Isabel ti ha sicuramente cambiato.

Mi ha reso diverso o più... me?

Perché?

Mi chiedevo se non stessi annaspando un po'...

Invece di mettermi alla prova.

Da quando Tim Bradford si è dato all'introspezione?

- Lascia stare. - Ehi.

Abbiamo un piano per Marcus?

Torniamo in strada, controlliamo un po' della sua gente.

Ci vediamo dopo.

Ehi, Bradford.

Sei diventato più stupido.

Vale?

Di cosa parla?

Mi prende in giro.

Cavolo.

- Cos'è? - Un messaggio di Deacon.

Ha Marcos.

È al numero 2354.

Cosa c'entra Caleb con questo posto?

La zia dell'ex moglie vive qui.

È diventata ex prima o dopo che è andato in prigione?

Dopo, credo. Cosa c'entra?

Se erano ancora sposati quando ci è finito,

è possibile che abbia nascosto dei soldi qui.

Avrebbe un motivo per venire qui dopo essere scappato dal perimetro.

La casa è questa.

Ok, cerchiamo una tattica.

Bussiamo o perlustriamo?

Perlustriamo. Quel tipo morde i nasi, non voglio farmi prendere di sorpresa.

Vado cauto.

Bishop...

Lo stipite della porta è rotto.

7-Adam-15, servono rinforzi al 2354 della Sawyer.

Potrebbe esserci un fuggitivo, Caleb Jost.

È finita, Caleb.

Sai, mi sembrava stupido legare la zia Sallie,

ma ora mi sembra sia stata una buona idea.

Ehi!

Stai indietro...

O ridipingo le pareti di rosso.

Dai, Caleb.

Sei troppo intelligente per premere il grilletto.

Ora parliamo di aggressione aggravata.

Sono un paio di anni in più alla sentenza,

- ma se la uccidi... - Basta.

Basta cercare di ragionare con me.

Odio la prigione.

Se c'è la possibilità di non tornarci...

La accetterò, quindi fatevi da parte!

E portatemi qualcuno per un patteggiamento, o premo il grilletto.

Centrale, registraci al 1115 di Amador Street.

Cavolo.

5-4 deve aver sentito che Marcos è da Deacon.

- Cosa facciamo? - Stai calma e preparati al peggio.

Salve, agente.

Bella serata.

Già.

Cosa fate qui fuori?

Oh, il solito,

stiamo solo esercitando il nostro diritto costituzionale di riunione.

Dio benedica l'America.

Beh, vi suggerisco di riunirvi da un'altra parte.

È... un ordine?

Consideralo un consiglio da amico.

Beh...

Ci fa piacere che si preoccupi per noi, agente,

ma non andremo da nessuna parte.

Allora forse ci vedremo dopo.

Ci può contare.

Centrale, mettetemi in contatto con 7-L-20.

7-Adam-19, come procede?

Sì, c'è un problema qui, sergente.

Circa quindici membri della gang

si stanno preparando per uccidere il fuggitivo, Marcos Gibson.

Io e Chen siamo riusciti a passare, ma...

I 5-4 lo faranno fuori presto.

Ho mandato tutte le unità disponibili alla situazione con ostaggi di Nolan

verso Culver City.

Ma ne manderò qualcuna da voi.

Signore, questo è un quartiere familiare.

Se iniziano a volare dei proiettili, verranno feriti molti ragazzini.

Che cosa vuoi dire, Bradford?

Faccia aspettare le unità lontano dalla nostra posizione

finché non arriveranno i rinforzi.

Se non facciamo così, ci saranno delle vittime.

Faremo del nostro meglio con quello che abbiamo fino ad allora.

Quante possibilità ci sono che cambino idea e se ne vadano?

Oh, ma dai.

- Che cosa facciamo? - Inizia facendoci entrare.

- Per la prima volta sono felice di vedervi. - Ammanettalo.

Che cosa? No, aspettate, devo avere le mani libere in caso debba lottare.

Mi spiace dirtelo, ma se dovremo lottare le mani non ti aiuteranno. Girati.

Girati. Subito.

- Possiamo uscire dal retro? - No, c'è qualcuno anche lì.

Li ho visti quando è arrivato Keon.

Fatelo uscire!

Sappiamo che è lì!

Staremo qui tutta notte!

- Non fate finta che non ci sia. - Su, mandate fuori quello stronzetto!

Fatelo uscire e basta!

Quindi, come si fa a passare dai crimini finanziari a questo?

Sono una persona ambiziosa.

Dov'è il mio negoziatore?

Sta arrivando.

Puoi parlare con me mentre aspettiamo.

Tu non sei nessuno.

Voglio qualcuno che abbia del potere.

Come va?

- Sono un po' stressato. - Solo un po'?

Beh, allora stai bene.

Chi è lei?

Furba quella posizione.

La SWAT non può spararti dalle finestre, e noi non possiamo farti spostare

senza che tu prema il grilletto.

- È lei la mia negoziatrice? - No.

- Non lo sei? - No, io sono qui solo per aiutarvi.

Inoltre, tipi come lui,

devono essere presi alla sprovvista.

- Questo non c'era nel tuo libro. - Non posso svelare tutti i miei segreti.

- Quindi, che cosa facciamo? - Ok, bella domanda.

Ho riletto il file di Caleb mentre venivo qui.

E?

- Tu non parli molto, vero? - Se uccidi quella donna, ti sparo in faccia.

Molte volte.

Buono a sapersi.

Ok, Caleb.

Ascoltami bene.

Dopo una breve discussione con la mia collega,

siamo giunti alla conclusione che dici un sacco di cazzate.

Non hai istinti suicidi.

Sei un narcisista, bloccato in un vicolo cieco

senza vie di fuga.

Ehi, ehi! State indietro!

L'unico modo che hai di uscire vivo da questa stanza

è arrenderti...

Adesso.

Alzati.

Voltati. Mani dietro la testa.

Intreccia le dita. Anche l'altra.

Forza, l'altra mano.

Ti dichiaro in arresto.

Hai avuto del fegato, agente Nolan.

Aveva detto che se confrontato direttamente, si sarebbe arreso.

Beh, sì, ma potevo sbagliarmi.

Dovrai riempire un sacco di scartoffie, recluta.

Davvero? È a questo che stai pensando adesso?

Ipoteticamente, c'è uno scenario in cui noi...

Insomma, gli diamo quello che vogliono?

Dove noi valutiamo una vita nei confronti di molte altre vite e...

Prendiamo una decisione difficile?

Quella decisione non dobbiamo prenderla noi.

Siamo qui per servire e proteggere. Non decidiamo

chi servire e chi proteggere.

Quindi...

Sei disposto a morire per lui?

Non sono disposto a fare qualcosa per paura

se poi me ne pentirò con la luce del giorno.

Ehi, dove stai andando?

Voglio parlare.

Dannazione.

Resta qui.

Proteggilo, qualsiasi cosa mi dovesse succedere.

Lo farò.

Ehi,

lasciatelo stare.

Se volete picchiare qualcuno,

- ci sono io. - Voglio solo Marcos.

Ce lo consegnate e noi ce ne andiamo.

- Non posso farlo. - Senti, non ho niente contro te o Joe.

Ma quello stronzo là dentro...

Se la faceva con la mia donna.

- Quindi dobbiamo occuparcene! - Già, proprio così.

Arrenditi.

Sei da solo. In minoranza.

Sai, oggi mi è stato fatto capire...

Che sono di pattuglia da tanto tempo,

forse troppo.

Sai, ho visto molti amici fare carriera.

Promozioni, altre agenzie...

- Non me ne frega un cazzo. - Beh, dovresti.

Se c'è una cosa che ho imparato in tutti questi anni è che non sono mai solo.

E non sono mai in minoranza.

Sei in arresto.

Girati e mettiti in ginocchio.

Girati!

Mani dietro la testa!

Segnalalo, recluta.

7-Adam-19, ultimo fuggitivo in custodia.

Codice 4.

Saluta tuo padre da parte mia.

Sì... non credo che lo farò.

Perché hai paura di cosa possa dire?

No, non voglio infastidirlo con un mucchio di cavolate.

Oh, non mi credi.

Fai bene.

Ogni figlio dovrebbe adorare il proprio padre.

Ma, se per caso volessi sapere la verità su di lui...

Leggi il mio fascicolo.

Di cosa parlava?

A niente... spero.

La tua partner è matta.

Non è la mia partner. È il mio...

- Istruttore di vigilanza. - E cosa diavolo significa?

Hai un bel po' di tempo a disposizione, Caleb.

Cercalo.

- Sei pronta, Elizabeth? - Sì.

Elizabeth?

Sì?

C'è qualcuno che ti chiama "Beth"?

Perché?

Conosci Graham?

L'agente che è morto?

Beh, sì.

Noi... abbiamo lavorato insieme per gli ultimi cinque anni.

Ero con lui quando è morto,

mi ha chiesto di riferire un messaggio a Beth.

Che messaggio?

Mi ha detto di dirle che l'amava.

- Stai mentendo. - No, è...

L'ultima cosa che ha detto.

Sei tu? Stavate insieme?

Lui era...

Mio amico.

Per un periodo...

Ho pensato che mi avrebbe chiesto di uscire.

Avrei voluto che lo facesse.

Non l'ha mai fatto.

Beh, credo che se ne sia pentito.

Le mie condoglianze.

Grazie.

Sicuro di volermi ancora a cena?

Voglio dire, è stata una giornata pesante.

Ordini di mia moglie.

O vini a casa con me, oppure non torno a casa.

Ehi.

Scusatemi, torno dopo.

Figurati, dimmi tutto.

Io...

Stavo pensando di fare l'esame per diventare sergente.

- Sul serio? - Pensa che sia una cattiva idea?

Era ora.

Ho sentito che si stanno liberando dei posti.

Il test è tra un paio di mesi.

Quindi dovrai sgobbare sui libri per prepararti.

Ti senti pronto?

Altrimenti dovrai aspettare due anni per il prossimo esame.

Sì, sono pronto.

- La ringrazio. - Figurati.

- È stato un piacere conoscerla. - Piacere mio.

Che c'è?

- Lo sai benissimo. - Oh, piantala.

- Non guardarmi così. - Farti gli affari miei così?

- Piantala. - Come vuoi.

Mi manca darti fastidio.

A me no.

Arrivederci.

- Ehi. - Ciao, alla fine l'ha trovata?

Quella... Beth.

Sì, l'ho trovata.

Ottimo.

Sa... aveva torto.

Scusa?

Ha detto che non c'è nulla che indichi

che possa relazionarmi con le persone in situazioni stressanti.

Voglio dire, ovviamente negoziare con un kamikaze è stressante, ma...

Seriamente, dovrebbe provare a dire a una madre single

che la sua cucina ritarderà perché mancano le piastrelle.

Oppure, convincere la banca a darti una settimana in più

per riuscire a pagare il mutuo.

Credo... di non averla mai vista in quel modo.

- Bene, adesso sì. - Adesso sì.

Devo andare.

- Certo. - Già.

Mi scusi.

Un'ultima cosa.

Potrebbe...

Autografarmi il libro?

Lo so che sembro un nerd, ma...

Non ho mai conosciuto qualcuno che avesse scritto un libro.

Certo, sì, con piacere.

Grazie.

- Mi... mi serve una penna. - Ma certo.

Ok, grazie.

Grazie mille.

Ecco fatto.

Bene...

Buonanotte, agente Nolan.

E ottimo lavoro, oggi.

Grazie, anche a lei.

Pronto?

Troppo presto?