Original subtitles

Dile que tengo que dejar esos, ¿vale?

Sí, en la parte trasera, genial.

Arriba por las escaleras.

- Ahí está ella. - Hola cariño.

¡Oye! ¿Cómo te va? Sí.

- Agotado. - ¿Sí?

Oye... voy a saludar al vecino muy rápido.

Sí.

¡Oye! Scott Maravich.

- Mike, Mike Prentiss, hola. - Oye.

- ¿Estás arrendando de Brents? - Lo hacemos, sí.

Es difícil encontrar un lugar decente...

por un buen precio por aquí.

El grupo selló el trato.

Sí, bueno, con este clima últimamente, es algo bueno.

¡Oye! ¡Jenna! Ven y conoce a Mike, nuestro nuevo vecino.

- Bueno. - Esto es emocionante.

Bienvenido.

Buen auto que tienes.

Oh, claro que sí. Ya sabes, puedo conseguirte uno de esos cariños...

por menos de $ 800 por mes.

Oh, ¿los vendes?

Pasa por aquí, toma uno para una prueba de manejo.

- Sin presión. - Bueno.

- Hola, soy Jenna. - Hola.

- Encantada de conocerte. - Hey Mike.

Deberíamos invitarlo a una barbacoa el domingo...

un poco conocer a los vecinos.

- Excelente. - Sí, ¿a qué hora?

Bueno, tendré que consultar con la señora...

pero a primera hora de la tarde probablemente funcionará.

Eso suena genial, traeré la cerveza.

Solo llámame a ese número cuando tengas un tiempo, es mi móvil.

- Deberíamos terminar de descargar. - Sí.

Estos tipos cobran por hora.

Encantada de conocerte.

- Adiós. - Adiós.

.. pasta.

Ravioles congelados, pero los tomates son frescos del jardín.

¿Que tal tu día?

Uf, los niños todavía están en el modo de vacaciones de verano.

Tengo que repetir todo tres veces...

e incluso entonces, la mitad de ellos están en otro lugar.

Vi un auto en la entrada de al lado.

¿Se mudaron los vecinos?

Sí, sí, una joven pareja... Los invité a pasar...

para un encuentro con la barbacoa de los vecinos el domingo.

Pensé que invitaríamos a los Getners, a Brian y a Marla.

Ojalá me hubieras preguntado primero.

Tengo ensayos que tengo que mirar este fin de semana.

Es solo una barbacoa. Yo me encargaré de todo.

No veo por qué tenemos que ser ellos.

Si tenemos una comida al aire libre

Preferiría que vinieran amigos.

Los Getner me llevaron a llorar.

Nos invitan a todo, no puedo exactamente...

Así que déjalos alojarlo.

Solo trato de ser amable...

Los llamaré y les diré que está apagado.

No, no, no, no, está bien, lo siento.

No importa.

Iré a tomar una ducha antes de la cena.

¿Sin mayonesa?

Una prueba de manejo...

Muy bien, estás en un parque de diversiones...

y estás en esa montaña rusa, y está a punto de ir...

en descenso, ya sabes, y es una sacudida de velocidad...

esa adrenalina, eso es un maldito Corvette, Brian.

¿Dice aproximadamente 190 millas por hora?

Tal vez.

¿Sabes dónde voy a conducir un carro a 190 millas por hora?

Donde quieras, Brian.

Eso... esa maldita cabina está construida como un chimpancé...

o algo así.

Un tipo como mi talla, no encajo en ese cabrón.

Te sorprenderías

¿No me digas que nunca quisiste un Corvette?

- Ah... - Haga una prueba de manejo, luego dígame.

Ya sabes, Corvettes son para chicos con pollas pequeñas.

- ¿Ya sabes? Sin ofender. - ¿Oh si?

¿Qué dijo Paxton? "Si estás en un 'Vette, las chicas están mojadas' '.

¿Quién diablos es Paxton?

True Lies, hombre. Tom Arnold, Schwarz...

- ¡Oye cariño! - Sí.

¿Puedes ver si nuestras hamburguesas están listas?

Si seguro.

Te quiero. Ella es muy dulce.

Amo a las esposas

¿Cómo te va?

Oh, bien, ¿qué puedo conseguir para ti?

Ah, a Scott le gusta su raro.

Raro viniendo.

- Esta bien... allí mismo. - Excelente.

Gracias.

¿Cuánto tiempo has estado casado?

Oh, solo cuatro meses, en realidad.

Pero estuvimos juntos mucho antes de eso.

Oye, noté que te gusta la jardinería.

Sí, es una especie de pasatiempo, me saca de la casa.

Vale.

- ¿Tu jardín? - No no.

Ya sabes, me gustaría, pero nunca he estado...

en un lugar lo suficientemente largo como para recogerlo.

Oye, ¿qué haces, Mike?

Soy un escritor técnico.

No preguntes, es tan aburrido como suena.

Pero puedo trabajar desde casa y establecer mis propios horarios.

- Oh eso es genial. - Sí.

Oye, sería raro si te pidiera que vinieras...

y eche un vistazo a mi patio trasero?

Es un desastre, y no sé qué sacar...

o qué plantar, y... Lo apreciaría.

- En cualquier momento. - ¿Sí? Eso sería genial.

- ¡Oye, Jenna! - ¿Sí?

No dejes que esas hamburguesas se enfríen y no olvides la mostaza.

- Solo espera un segundo. - Amarillo.

Gracias, Mike.

Bueno, parecían lo suficientemente amables.

Con suerte no los aburrimos hasta la muerte.

Buena pareja, también.

Ellos son solo jóvenes.

Probablemente sea mejor pasar tiempo con la gente...

su propia edad, ya sabes.

Parecía un poco tranquila, suave incluso.

Que Scott tiene suficiente personalidad para los dos.

¿No crees que era un poco idiota?

No, un poco adelantado tal vez...

pero en realidad pensé que era un poco gracioso.

Solo porque te ríes, no te hace gracia.

Cariño, tengo que levantarme a las 6:00.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Oh chico.

¡Oye, vecino!

¡Oye!

No creo que nadie haya hecho nada...

con ese jardín en, oh, diez años.

Lo parece, ¿verdad?

Oh, no sé si estoy a punto para un proyecto tan grande.

Se sorprenderá de la rapidez con la que puede ponerlo en forma.

¿Quieres venir aquí y darme algunos consejos?

Una vez que sacas todas las hierbas y malezas...

y luego podrás ver exactamente lo que tienes.

Me refiero a estas lilas aquí...

son hermosos, pero está completamente cubierto de maleza.

Sí, parece, ¿verdad?

Sabes, podrías dividirlos y replantarlos...

en diferentes lugares en el patio, extiéndelos un poco.

Pero en realidad estaba pensando en un jardín de hierbas... tal vez.

Seguro, seguro, podrías mezclarlos con algo de tolerancia al viento...

nativos, y de esa manera no tendrás que regarlos tanto.

- ¿De verdad? - Sí.

Oye, bueno, ¿crees que tal vez podrías ayudarme a elegir un par?

No, soy un tipo ocupado, lo siento. Si por supuesto que puedo.

Gracias. Lo aprecio.

Entonces, ¿tienes hijos?

Solo pregunto, porque vi algunas fotos en tu casa, y...

Sí, tengo un hijo, su nombre es Alex.

- Alex. - Alex.

Él es probablemente más o menos de tu edad.

Eso es hermoso, eso es hermoso.

Ese es un buen plumbago.

Scott quiere niños...

pero yo, eh, creo que me gustaría trabajar un poco primero, ¿sabes?

Él dice: "¿Qué sentido tiene tener una carrera?

"¿si solo tienes que dejar de criar a los niños"?

Asi que...

Podrías hacer ambas cosas.

Sí.

Podrías descubrir algo que hacer desde casa.

Quiero decir, si eso es lo que querías.

Sí, no sé.

Estaba estudiando danza cuando conocí a Scott...

pero sabes, no es como si pudieras hacer una carrera...

fuera de eso, entonces...

Bueno, puedo decirte por experiencia...

que incluso si crees que sabes lo que quieres...

muchas veces no es lo que quieres.

Y, por lo general, terminamos conformándonos con menos.

Está bien, me vas a deprimir.

Lo sé, es deprimente, ¿no?

- Sí lo es. - Lo siento. Soy realista

Es un defecto fatal, no me escuches.

No lo haré.

Me limitaré a mantener esa fachada de dichoso...

contentamiento, y solo distribuye consejos sabios de jardinería.

- ¿Eso funciona? - Sí, eso suena mucho mejor.

Bueno.

Debería volver al trabajo.

- Correcto. - Sí.

Ese es el único problema con hacer su propio horario...

es tan fácil comenzar el día... mañana.

Gracias por tu ayuda hoy. - De nada.

- ¡Oye, Mike! - ¿Sí?

Vas a venir a la guardería conmigo...

cuando es hora de plantar, ¿verdad?

Cuando estés a punto.

Alex regresará a casa este fin de semana.

Aquí viene la ropa.

- Sería bueno tenerlo cerca.

¿Has hablado con él últimamente?

Hace un par de semanas.

No sé sobre este nuevo director.

Ella está impulsando estas pautas de revisión sin entrada...

y hay profesores que han estado allí durante 20 años...

y ellos saben lo que funciona y lo que no funciona.

No es como si tuviéramos tanta flexibilidad de todos modos.

Ya sabes, lo he visto antes, vienen...

y se trata de hacerse quedar bien.

Lo que es bueno para la escuela y los estudiantes es secundario.

Usted enseña a la prueba, los puntos de las pruebas aumentan, no es un misterio.

Sí.

No me estás escuchando.

Claro, lo soy, sí.

No, no lo eres. ¿Que acabo de decir?

Mencionaste, eh, las pruebas, y,

Lo siento, esto es muy aburrido, es solo mi carrera.

Lo siento, tienes razón. Mi mente no está... no está aquí.

Estoy pensando en este manual de mantenimiento...

que tengo que terminar mañana.

Lo siento, me importa.

Hablando de mantenimiento, me prometiste...

que ibas a arreglar la luz del porche hace un mes.

- Luz del porche.

Voy a arreglarlo ahora mismo. Me voy ahora mismo.

- Bueno, solo... - No, voy a buscar vino.

Lo siento.

¿Estás bromeando en este momento?

¿Qué dije, qué hice?

¿Estoy gritando ahora mismo? ¡Estoy gritando ahora mismo!

¡Estás gritando ahora mismo! Esto es tan innecesario.

¿Qué dije? Dije una cosa y te escapaste.

- Alzaste tu voz. - ¡No alcé mi voz!

Así es como hablo

¿Me estás tomando el pelo? ¡Jenna!

¿De los Patriots, Bill O'Brien? Los...

Lo recuerdo, pero no...

Mike Vrabel es uno de los entrenadores de linealidad.

- ¿Quieres otro? - Sí.

No, no, iré a buscarlo.

Nueve minutos para terminar en este trimestre...

Segundo abajo, nueve... Blitz que sabe que vendrá.

¿Oye qué estás haciendo?

- ¿Ves esta mierda? - ¿Qué?

Mira, ella está en el jardín, ella está sacando malas hierbas, amigo...

eso es todo para ti.

- ¡Jesús! - Ese es el verdadero negocio, mi amigo.

Está bien, supongo.

Vamos, dime que no vas a clavar esa mierda...

si tuvieras la oportunidad, supongo, dame un jodido...

Si tuviera diez años menos...

esa chica no estaría caminando recta.

Suponiendo que fueras diez años más joven...

que ella estaría interesada en ti.

Oye, nunca sabes quién está interesado hasta que lo intentes, ¿verdad?

Mikey... vamos, nunca tuviste un pedazo de extraño...

has estado casado con Lisa?

Cállate. No. No, Brian.

"¿No, Brian"?

Vamos, hombre, solo los buitres se aparean de por vida.

Oh, bien, lo compartiré con Lisa.

Mira, mira, si no hubiera salido con Marla una vez, tal vez dos veces.

Si no hubiera hecho eso, la habría estrangulada.

Me habría ahogado a mi mismo ahora.

Es mejor que pegues esa mierda rápido, sin embargo, te lo diré.

Antes de envejecer y engordar como yo...

y las chicas ya no te miran.

Ella no me mira ahora.

- No con esa actitud. - ¿Qué eres, como 14 años?

Arreglé la luz.

Gracias.

¿Te acuerdas de Santa Bárbara?

No.

Pero recuerdo lo que hicimos en Santa Bárbara.

Vete a la mierda aquí, ¡estoy hablando contigo!

¡Deja de elevar tu voz para mí!

¡Estoy relajado!

¡Maldita ven y habla de esto como un adulto!

¡Mierda!

No te alejes de mí.

- ¡Oh, es tan bueno verte! - Que bueno verte.

- Te extrañamos. - ¿Como has estado?

Dame esto.

¿Cómo estuvo la unidad?

Bien, me estoy muriendo de hambre, sin embargo.

- ¡Oye oye oye oye! - ¿Qué?

- Hice tacos de pollo. - ¿Oh si?

¿Déjame traerte una cerveza?

No, solo tendré uno con la cena, gracias.

Alguien necesita un corte de pelo.

Entonces, ¿Andrea no pudo venir contigo?

- Audria. - Audria.

No, no, no, soy un... Ahora soy un hombre soltero.

- ¿Qué?

Lo siento, pensé que ella era dulce.

Udes. la conocieron una vez.

Lo sé, pero me gustaba ella.

Vale, bueno, prepárate para conocer a alguien más...

porque ella está en la siguiente.

- Oh. - Sí.

Bueno, espero que tengas hambre. La cena está lista en diez.

Me alegro de que puedas superarlo.

Gracias Papa.

Vamos... sí.

¿Seguro que no quieres ayuda o algo?

- No. - Bueno.

Te quiero.

¿Otro?

No, estoy bien...

Voy a salir con Christian y Dave esta noche, entonces...

Estaba pensando que tal vez mañana, nosotros tres...

podría hacer algo juntos.

¿Sí? Eso estaría bien.

Sí, eso suena increíble. Vamos a hacerlo.

¿Va a ser una noche avanzada?

Oh, Dios, no, no demasiado tarde, soy demasiado

viejo para quedarme despierto toda la noche.

No me esperes, está bien, todavía tengo mis propias llaves.

Bueno.

Por cierto, lo que quiero decir es...

Corvette afuera, ¿de quién es ese?

Nuevo vecino... los vende.

Guay. Está bien, bueno, nos vemos chicos más tarde, ¿sí?

- Te amo mama. - Adiós cariño.

¡Mike, mi hombre!

¿Cómo está tu fin de semana?

Bien.

Es bueno escuchar ¿Sacas el Toyota para dar un giro?

Ir de compras.

Compras. Sabes, apuesto a que si tuvieras uno de estos...

no esperarías a hacer mandados detrás del volante.

Probablemente no.

Mike, sabes que no estaba bromeando...

cuando dije que puedo llevarte a uno.

Yo... yo no...

Oye, si un Corvette no es lo que estás buscando...

Podría engancharte en un dulce Camaro.

Ahora, no me digas que no estarías conduciendo...

eso que un Toyota

Realmente no estoy buscando un auto, Scott.

Bueno, sabes a quién ver cuando estás.

Te veo luego. Diviértete, cariño.

- ¿Cómo te va? - Oye. Bien.

Eso es bueno.

Lo... Lo siento, Mike, llegaré tarde al yoga.

Oh si si.

Brian.

Crees que los mataría...

para limpiar el baño en este lugar?

Ssh...

Deberían poner un objetivo y ser como un blanco...

en las inmediaciones del baño, por el amor de Dios.

Así que déjame decirte qué...

Oh, sí, ¿qué está pasando con el vecino?

No creo que ella esté en una situación muy buena.

Lo sé, esos pantalones cortos que usa son criminales.

- No, Brian, lo digo en serio. - Yo también.

Estoy en la parte de atrás y los escucho comenzar a discutir.

Y luego escucho este fuerte golpe... y luego se detiene.

Que se joda ese tipo, ese tipo es un cabrón.

Sabes que intentó venderme un 'Vette. Que jodido idiota.

Sí, bueno...

Él tiró esa mierda en mi...

Yo le arrancaría los dientes.

Bueno, no lo vi, solo... lo escuché.

Sí, yo lo entiendo. No quieres involucrarte.

No, no dije eso.

Marla, ella dice el otro día, "No seas de confrontación".

No, pero tienes razón, probablemente debería decir algo.

No, nada de eso. No es tu problema, es su problema.

No tienes que resolver su problema.

Solo fíjate bien.

No es que no lo estés ya.

Te lo digo, Mikey, creo que lo estás haciendo...

Creo que estás echando un vistazo a esa mierda.

Entonces, de todos modos, Gary vuelve tarde, olvidando por completo...

que le prometió a su esposa que le daría al perro es medicina.

Él entra a la cocina, abre la nevera...

ve que se ha quedado sin cerveza, mira hacia abajo y hay...

Princesa acostada allí con la cabeza en el plato de comida, muerta.

- ¿Qué? - Eso es horrible.

¿Vale? Ahora mira, el perro tenía unos 150 años de perro...

podría haber pasado, pero Gary entra en pánico.

Quiero decir, ¿cómo le explica esto a su esposa?

Más importante aún, ¿cómo se lo explica a su?

Su suegra a confiado en él con su precioso caniche.

Gary se está cagando a sí mismo...

entonces se le ocurre una idea brillante...

Dile a todos que el perro se escapó...

pero primero tiene que deshacerse de eso. Entonces, ¿qué hace?

Él decide llevarlo al veterinario, a un par de calles de distancia...

haz que el perro sea cremado

Él mete al perro en una maleta...

y lo baja a la oficina del veterinario...

¡Micro! ¿Cómo te va?

Bien, no me dejes interrumpir.

Oye, cariño.

Sí, solo le estaba contando a tu familia esta historia divertida.

¿Donde estaba?

Gary cagándose a sí mismo.

¡Gary cagándose a sí mismo!

Entonces, se detiene en un bar para tomar una copa...

literalmente se detiene en un bar con un perro muerto en una maleta.

Y mientras él está en el bar, ¿vale?

Va a orinar, vuelve, sale del John...

la maleta se fue!

De ninguna manera.

¡Alguien robó el maldito perro muerto!

Quiero decir, vamos, ¡verdad!

Él solo... él solo hizo girar una maleta con un perro muerto...

fuera del jodido bar

Entonces el tipo esperaba un día de pago...

y termina con un perro muerto en una maleta.

Eso es karma

Karma es un timo.

Entonces, oye, ¿qué dices tú y la familia vienen a darse un baño?

¿Tal vez parrilla un poco?

Oh, gracias, Scott...

pero tengo mucho trabajo para ponerme al día.

Tal vez en otro momento.

Seguro.

Vale, ¿eh, Alex?

Sí, estoy abajo, al cien por cien, me cambiaré.

¿Mujer joven?

Me encantaría, pero al igual que mi esposo, tengo algo de trabajo que hacer.

- Gracias por la oferta. - Por supuesto por supuesto...

Hey, ustedes siempre son bienvenidos en Casa Maravich...

cuando quieras.

Muy bien, ¡voy a buscar algunos baúles!

¡Que te diviertas!

Parece que Alex está más interesado en pasar el rato...

con los vecinos, que con nosotros.

Estoy seguro de que solo está feliz...

pasar tiempo con personas de su edad.

Él no es un buen tipo.

Mike, es un buen chico.

No, no, no, no, Scott, Scott. Yo...

Hay algo sobre ese tipo que yo...

No creo que sea tan bueno para... para ella, ¿sabes?

Ella es... ella es tan joven y no sé, no sé...

No lo sé.

Solo quiero que Alex tenga cuidado con él, eso es todo.

Deberías dejar que Alex se divierta...

y hacer su propia mente.

Confíe en su hijo, él es un muy buen juez de carácter.

Buenos días.

Déjame echarte una mano.

¿Podrías?

Gracias.

Escucha, yo, uh, no quiero entrometerme.

Pero escuché la pelea que tu y Scott tuvieron el otro día.

Oh, estoy... eso es vergonzoso

No, no, no, no, todas las parejas luchan.

Él está muy, muy estresado en este momento...

y fue una discusión tonta.

En serio, no fue por nada.

No tienes que explicar

Sabes que tiene que ver su temperamento cuando ha estado bebiendo.

Quizás debería dejar de beber.

Gracias por preocuparse por mí, sin embargo... lo digo en serio.

Él es un tipo genial la mayor parte del tiempo.

Debes pensar que soy patética.

No, no, no creo que seas patética.

Scott es un tipo con suerte.

Gracias.

¡Oye!

Te vi joder con esa basura, pensé que podrías usar una mano.

- ¡Alex, lo tenemos! - ¡Gracias!

Vale, eso es genial.

Será mejor que vuelva adentro...

y limpiar el resto de estas cosas.

Gracias, Mike.

¿Hola?

Sí, podríamos irnos ahora.

No, hay como una libra de esto...

en una bolsa de supermercado en el piso, justo a mis pies.

Y el policía está brillando la linterna...

todo el interior del auto.

Y estoy bastante seguro en este punto...

que Brian se ha orinado a sí mismo, tal vez dos veces.

Y, estoy tan drogado que yo...

Estoy seguro de que podemos sacarnos de la situación.

Entonces, espera, ¿fuiste arrestado o qué?

Estoy llegando allí, no me apresure en esto.

- Entonces, tendríamos, pero, entonces... - Bien bien.

- Brian busca su billetera.

Él está tratando de conseguir su ID, pero está muy nervioso...

deja caer la billetera en el piso.

Entonces, se inclina para recoger la billetera y el policía se asusta.

Él comienza a gritar, "Solo pon tus manos en el tablero...

"¡Ahora, idiotas!"

Recuerdo los "idiotas" parte.

Son unos idiotas.

Con lo que nadie podría estar en desacuerdo en ese punto.

"¡Idiotas!"

Y luego, no, y luego, en ese momento, ¿verdad?

- Correcto. - ¡Wham!

- Un borracho, conduciendo por el camino... - ¡No!

Conduce directamente a la parte trasera del carro de la policía.

- ¡No! - No...

Lo conduce, luego retrocede y se marcha por la carretera.

Entonces, el policía está parado ahí y él está conmocionado, está aturdido.

- Está mirando a su alrededor, es como... - Estoy impactado.

Lo sé, nosotros también.

Acabamos de escuchar un fuerte ruido...

y no podía entender lo que estaba pasando.

Entonces el policía gira, él corre...

y él solo regresa corriendo a su auto...

él se sube a su auto y se va.

Y los dos estamos sentados allí, nos detenemos por un segundo...

y mirarse el uno al otro como...

"Está bien, ¿qué mierda acaba de pasar?"

Y luego nos echamos a reír.

- ¿Qué? ¡Eso es una locura! - ¡Lo sé!

¡Esa historia es una locura!

Y fue entonces cuando pensé que era más seguro cultivar el mío.

Por supuesto, nunca te imaginé como un gran fumador de marihuana.

Creo que teníamos 19 años en ese momento.

No he tenido esas cosas en realidad...

Realmente, mucho, mucho tiempo.

Pero eso es lo que me llevó a la jardinería.

Oh ya veo.

Bueno, tengo algo, eh, hierba en mi casa, médico...

si quieres.

¿Sí?

¿Estás bien?

Jesús, no recuerdo que sea tan fuerte.

Podría haber terminado la jardinería por el día.

En realidad, no fumo mucho, pero me pongo nervioso sin eso.

- Espero que no te ponga nervioso. - No... no.

No, tú, hazme calmar.

- La calma es buena, la calma es buena.

- ¿Sediento? - Sí.

Tengo algunas cervezas en la nevera.

En serio perfecto.

Oye, quería agradecerte, toda tu ayuda... en el jardín.

Oh, es un placer

Puedo hablar contigo... ¿honestamente?

Por supuesto que puede.

Ah, no tienes que preocuparte por eso, no es tu problema.

No debería arrastrarte hacia eso.

No, no, no, no, es... Jenna, está bien.

Bueno, la verdad es que, él siempre tuvo un temperamento.

Quiero decir, se volvió un poco loco al principio.

Cuando se enojó, todavía daba miedo.

Pero no sucedía a menudo, y pensé que una vez que nos casáramos...

ya sabes, él sería más feliz.

Quiero decir, él es el que quería casarse.

Él es el que quiere tener hijos.

¿Qué hay de ti?

Claro... Quiero un niño, un par de niños serían amables.

Pero estoy empezando a preguntarme si,

ahora es el momento adecuado con Scott.

¿Quieres decir que te estás preguntando si?

Quieres tener hijos con... ¿él?

Adivina que sí.

Entonces probablemente no deberías.

No creo que sea una buena idea tener un hijo...

con cualquier persona, a menos que esté seguro.

Realmente no debería estar aconsejándote sobre esto.

No, no, tienes razón. Quiero decir...

Creo que todo esto... matrimonio, Scott...

fue un error.

Lo que sea que decidas.

Si... si necesitas ayuda con algo... cualquier cosa.

Eso es dulce...

pero, uh, voy a resolver algo.

Ni siquiera sé si ir es lo correcto, ya sabes.

Es confuso.

Entiendo.

Pero si lo haces, lo digo en serio.

Eres un buen hombre, Mike.

Probablemente debería... probablemente debería irme.

Micro.

Estoy pensando en comenzar yoga.

Si.

Jenna dijo que me llevaría a su clase.

Oh, ¿cuándo hablaste con ella?

El otro día.

Oh.

¿Es extraño que yo hablara con los vecinos?

¡No!

No, simplemente no sabía que eras amigable, eso es todo.

Ella es bonita, ¿verdad?

Ella es bonita.

Y joven.

¿De qué estamos hablando?

Solo estoy notando.

¿De eso se trata?

Una hermosa joven se muda a la casa de al lado...

y tu crees que estoy... ¿que, revisándola?

Ella es lo suficientemente joven como para ser nuestra hija.

- ¿Estás enamorada de ella? - ¡Jesús, no!

Ve, ve, haz yoga con Jenna, lo que sea.

No... no hagas esto de mí.

¡Vamos chicos! ¡Ven ahora!

Veo que Alex no se unirá a nosotros esta noche.

Él está afuera con Scott y Jenna, y algunos otros.

Él no tiene un...

Él es joven, puede divertirse.

Preferiría que no lo hiciera con Scott.

Sí, lo has dejado en claro.

Pero me preocupo por él.

Yo no soy el que siempre lo suelta.

No me culpes, porque estás enfadado con Alex.

No culpo a nadie. Jesús, ¿cómo se convirtió esto en mí?

Lo estás haciendo por ti.

¡De ninguna manera, eso es jodidamente mierda!

¡Pensé que ese era mi cliente!

Odio... oye, está loco si cree que voy a dejarlo...

¡Líbrame de esa comisión, cógelo!

Oye, te llamaré más tarde, está bien.

Mike, ¿qué estás... qué estás haciendo en mi casa?

Oí que algo se rompía y luego escuché un grito.

Sí.

Tropezó con una cuerda y rompió una lámpara.

¿Es eso un crimen?

Solo quería estar seguro de que todos estaban bien.

¿Estás bien, cariño?

Jenna, ¿estás bien?

¡Oye! Ella solo dijo que estaba bien.

¿Por qué es este tu maldito negocio?

Mike... estás fuera de límites, hombre.

Mike... todo está bien. Creo que deberías irte.

¿Que es esto? Que eres...

Simplemente vienes a la casa de alguien y tú solo...

¿Por qué... por qué estás aquí?

Quieres... quieres... quieres follarla, ¿verdad?

Apuesto a que te sientas en esa oficina y te masturbes...

cada vez que sale en bikini, ¿verdad, hombre?

Eres un verdadero imbécil.

¡No soy el que apareció en la casa de alguien sin haber sido invitado, Mike!

¿Que esta pasando?

Te diré adentro.

¿Estás bien?

Sí, sí, estoy bien, estoy bien.

¿Qué?

Escuché esta pelea y algo rompiendo...

así que fui a la puerta de al lado.

¿Y?

Y las puertas correderas de cristal, estaban abiertas... entonces...

¿Has entrado?

Él la golpea, Lisa.

¿Has visto esto?

No tengo que verlo, ella tanto como me dijo que...

¿Por qué no me dijiste?

No quería asustarte.

Si supieras que él era violento...

¿Por qué no llamaste a la policía?

No tuve tiempo de llamar a la policía, porque escuché...

algo rompiendo y luego hubo este grito.

¿Estaba herida?

No, no, yo no... No lo creo. No lo creo.

Ella le tiene miedo, Lisa.

¿Por qué te está diciendo esto?

¿Sabes lo que dijo? Dijo que se rompió una lámpara.

Que tropezó con una lámpara y eso es lo que se rompió.

No me gusta esto

Bueno, tampoco me gusta esto.

No me gusta que te involucres.

Prométeme si algo como esto sucede de nuevo...

Llamarás a la policía.

¡Micro! ¡Micro!

No puedes arreglar esto.

No estoy tratando de arreglar nada.

Solo estaba tratando de ayudar a alguien.

Hola.

No sé lo que está pasando contigo...

pero necesito algo de tiempo fuera.

¿Lejos de qué?

De ti.

¿Por qué?

Lo que sea que esté sucediendo contigo...

no pertenece a esta casa

Lisa, yo... creo que... eso si...

No... no somos nosotros, eres tú.

Necesito que te vayas. Quiero que vayas.

- Oye. - Si.

- Estás bien, ¿verdad? - Sí, estoy bien.

Bueno.

Creo que lo voy a dejar.

Oh.

Sí, eh, tengo este ex novio de la universidad...

quien dijo que podía quedarme en su casa de San Diego.

Viaja, entonces nunca está allí.

Realmente no tengo otro lugar adonde ir, así que...

Yo también... me estoy mudando.

- ¿Qué? - Hoy.

Es una separación de prueba.

Espera, no tiene nada que ver con lo que pasó...

No, no, no, es...

No.

Lo siento, eso es...

Sí, bueno.

- Vida. - Correcto.

Escucha, esto va a sonar loco...

Voy a tener que encontrar un lugar...

más que el hotel que voy a...

y cuando lo haga, eres más que bienvenido a quedarte.

Si quisieras, será un dos dormitorios, por supuesto.

No lo sé, Mike.

Simplemente no sé si es una buena idea.

- Lo siento, lo siento. - No, está bien.

Olvídalo, no debería...

Realmente aprecio todo lo que has hecho por mí.

Gracias, Mike.

Honestamente.

Hey papá.

- Alex... oye. - Si.

Oye, bueno, estoy seguro de que ya has hablado con tu madre...

pero solo quería que lo oyeras de mí, hijo...

eso, ya sabes, que me he mudado y que estamos separados.

Está bien, bueno, quiero decir que ella dijo que eras... te echó.

Sí.

Bueno, supongo que necesitábamos un poco de espacio para respirar...

para volver a evaluar, ¿sabes?

No creo que ninguno de nosotros haya sido... bueno...

tan feliz como eso... como podríamos ser.

Ella, eh, dijo que estás teniendo una crisis de mediana edad.

Es eso lo que dijo?

Bueno, ¿verdad?

Sí, bueno, pasa tiempo con ella, ¿sabes?

Ella lo necesitará, ya sea que lo admita o no.

Bueno.

Bueno.

¿No pueden conseguir asesoramiento?...

¿o algo? Esto se siente extraño.

Sí, bueno, tenemos que resolver algunas cosas.

Llevará un tiempo.

Solo tomará un poco de tiempo.

Te amo hijo.

Yo también te quiero, papá.

Voy a asumir que vas a tener la ironía...

en todo esto, porque viene de mí...

pero todo este trabajo y viendo la televisión, esto no es saludable.

¿Dónde está tu portátil?

Te pongo en una web de citas..

Sacarte de este agujero de mierda.

Creo que puedo resolver las cosas con Lisa.

Solo dale un poco de tiempo para pensar las cosas.

Mikey, tienes un pase gratis. Necesitamos usar su pase gratis.

Vuelve con Lisa, eso es todo. Estás estancado para siempre

No creo que sea así como funciona.

Hombre, tienes que vivir un poco.

Es una pena que no hayas cerrado el trato...

con ese vecino tuyo.

Eso nunca sucederá.

Vamos, estabas a mitad de camino, ¿verdad?

Soy un jodido idiota

No sé en qué demonios estaba pensando.

Mikey, te preocupas demasiado.

Vamos, me dejaron ir a un trabajo que tenía desde hace 22 años.

¿Me ves preocupado? Tengo que seguir.

La fortuna favorece al audaz, mi amigo.

Bueno, no importa de todos modos.

Ella ya no está, ya sabes, se mudó...

con un viejo amigo en San Diego.

No lo creo.

Sí, sí, ella me dijo.

No, acabo de verla en una estación de servicio...

sentado en ese 'Vette y ese montón de suyos...

estaba llenando el tanque.

¡Alex!

Si, si, si.

Hola, Mike.

¡Hola!

Oye, Alex, ¿puedes ayudarme con algo?

- Sí, sí, claro, termina de una vez. - Te veo, amigo.

¿Cómo estás?

Estoy bien, en realidad.

- Bueno. - Sí.

Bien, eso es genial, eso es genial.

¿Pensé que te ibas de la ciudad?

Oh si.

Pensé que tal vez esa no era una buena idea.

Ex novios y todo.

Lo sé.

Entonces... ¿regresas?

No, no, solo vine a buscar algunas cosas.

Oh.

Espero que Alex no esté molestando demasiado.

No, él es genial.

Él es dulce, muy parecido a ti, en realidad.

El jardín se ve bien.

Sí.

Estoy embarazada.

Scott es muy feliz y,

las cosas están mejorando, en realidad.

Él está... bueno, estamos viendo un consejero.

- Vaya, eso es... eso es genial. - Sí.

Todo va a estar bien.

Sí.

Oye, papá, ¿necesitas mi ayuda o no?

Es bueno verte, Mike.

¿Qué estás haciendo aquí?

Te estoy haciendo la cena.

Estaba pensando después... podríamos hablar de cosas.

Estamos separados, Mike.

¿No hay tiempo para el Risotto de hongos?

Solo vine a refrescarme...

Tengo el salón de clases abierto esta noche.

Podría esperar hasta que regreses. Podemos hablar de cosas entonces.

No lo creo, voy a estar cansado...

de contestar las preguntas de padres en un par de horas.

No es un buen momento.

¿Por qué estás aquí?

Voy a llegar tarde, tengo que irme.

hola, Mike.

Oye, Jenna.

Eso probablemente no es muy...

¡Jenna!

Estoy aquí afuera.

- ¡Jenna! - Estoy aquí.

Entonces, vaya, entra.

Todos en el vecindario pueden oírte, ¿está bien?

¿Quien? ¿Quien lo?

Vaya cosa.

¿Qué estás haciendo? ¿Estás fumando?

¿En serio?

- Vamos, entremos. - No quiero entrar.

¡Solo entra, Jenna, vamos, no hagas esto!

¡Vamos adentro! No seas...

No le hagas eso a ella.

¿Qué?

- No... - ¿Qué?

¿Vas a rescatarla ahora?

- Scott, detente. - No no no...

Tener una pequeña conversación con tu novio aquí.

¿No es así, Mike?

Oye, entremos, entremos, vamos.

Cállate... cállate por un segundo, ¿vale?

¿Udes. dos corriendo detrás de mi espalda?

¿Eso es gracioso?

Ahora, entremos, vamos.

No la toques.

- Vamos a dentro. - ¡No!

- ¡Venga! - Para.

¿Se te ha ido la cabeza?

¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien?

¡Vamos, vete a la mierda! ¡Entrar!

¡Ay!

Ten en cuenta tu maldito negocio.

¡Vete a la mierda dentro!

- Jenna, qué diablos.. - ¡No me toques!

¡Dejala sola!

¿Están bromeando?

¡Sal!

¿Qué estás haciendo?

¡Sal de aquí ahora!

¡Tu, vete!

¡Sal de mi casa!

¡Scott!

¡Venga! Vamos, Mike, vete a la mierda, Mike.

¡Esto es tu culpa!

¿Ves lo que hiciste? ¡Ves lo que hiciste!

Vale, Mike, aprendiste a...

¡Oh Dios mío!

¡Oh Dios mío!

¡Oh Dios mío!

¿Qué diablos hiciste?

Jenna...

Fuera de mi casa.

- Yo... yo... - ¡Fuera de mi casa!

¡Vamos! ¡Ahora!

Necesito una ambulancia, mi esposo está herido...

no se está moviendo y hay sangre por todas partes.

Meadowpark Drive. Sí, por favor date prisa, por favor.

¿Cariño? ¡Scott, despierta!

Traducido por Kraotâ