Original subtitles

Vind je dat grappig?

Lacht er iemand om je grap? -Nee.

Dat is dus het probleem. Hou je ons voor de gek of wat?

Jij bent gek, verdomme. -Ik ben gek?

Ik heb hier genoeg van.

Wat is er aan de hand? -Start de auto.

Start de auto.

Stelletje losers, godverdomme.

Ja, met Kristófer. Ik heb het systeem even gecontroleerd.

Ja, hallo. Wat? Waar zit je?

Wat is er gebeurd? -Kristófer...

Wat is er gebeurd? -Ze gingen door het lint.

Wie zijn ze? -Gasten die Simmi...

Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet. Ze sloegen tilt.

Waar kom je vandaan? -Rotterdam.

Hoeveel had je mee? -Tja...

Duizend liter? -Nee.

Vijftienhonderd?

Tweeduizend liter?

Dat meen je niet.

Heb je alles overboord gegooid?

Godverdomme.

Ik ben gestopt. Zoek het maar uit.

Wat is er? -Vraag maar aan je broer.

En hier wordt niet gerookt. Ik heb dat al vaker gezegd.

Jezus, Arnór.

Ja, stel je nog wat aan.

Doet het pijn? -Ja.

Blijf zitten, ik moet het schoonmaken.

Hákon, maat, zet een helm op. -Oké.

Ja, handen in de lucht.

Ketchup. -Ketchup.

Rozijnen? -Nee, hebben we nog.

Chocoladerozijnen dan. -Nee.

Kom op, jongens. Tot straks. -Wacht even.

Ik heb geld nodig.

Hoeveel? -Vijf, zesduizend.

Waar is mijn tas? -Jongens, niet op straat.

Niet op straat. -Ivar heeft gebeld.

Welke Ivar? -De huisbaas.

Hoeveel staan we achter? -Twee maanden.

Ik moet ervandoor. Jongens, ik ben al te laat.

Dag, papa. -Tot ziens, papa.

Pas op. Je beschadigt de tegels.

Mooi? -Ja.

IJsblokjesmachine. Vriesvak.

350 liter. -Goh.

Koffie? -Ja, graag.

Wil je de oude hebben? Die is zo goed als nieuw. Vier jaar oud.

We gebruiken de pickup. -Ik vraag het aan Íris.

Ik passeer er toch.

Skúli, kom je? We zijn ervandoor.

Ik neem die.

Wat is dat?

Leg dat terug. -Nee.

Skúli... Leg het terug. -Nee.

Jawel. -Nee.

Stel je niet zo aan. Brave jongen.

Steingrímur wil ons een koelkast geven.

Een koelkast? -Ja.

Hij heeft een nieuwe gekocht. Wij krijgen de oude.

Zouden we dat doen? -Ik weet het niet.

Alles hier is tweedehands van Steingrímur.

De televisie, de sofa en nu die koelkast.

En ik, vergeet mij niet.

Bedankt dat je me daaraan herinnert.

Hij is gewoon dankbaar. -Waarom? Omdat hij jou kwijt is?

Omdat je hem niet hebt verlinkt toen je bent opgepakt.

Herinner je je dat liedje nog?

Ken je het nog? -Natuurlijk ken ik het nog.

Dat werd tijd. Je bent toch al een paar dagen terug?

Nee, we zijn net aangekomen.

Zitten ze er allemaal in? -Ja, hoor.

Kijk maar eens wat je leuk vindt.

Moet je kijken... -Papa, kijk dan.

Ja, maar die hebben we al gezien.

En deze hier? -Ga maar naar mama.

Hallo, ik... -Kijk eens aan.

Nog tijd voor video's? -Ik zet dit recht.

En of. -Eiki, jij nog iets?

Ik kom er zo aan. -Jij zet helemaal niks recht.

Komaan, man, ik heb gewoon geld nodig.

Je krijgt geen cent meer van ons. Je doet nog één trip en je lost het op.

Wat gebeurt er? -Niks.

Ben je klaar? -Ja.

Drie pakjes Winston en deze film.

Ik mis mijn gezin heel erg. Ik zit helemaal alleen in dat grote huis.

Ik wil gewoon aan het werk blijven en...

Daar gaat hij weer. Vorige week heeft hij net hetzelfde verteld.

Geef die vent iets te zuipen. -Ik begin heel vroeg en stop laat...

Íris haar broer zit zwaar in de shit. Hij heeft tweeduizend liter geloosd.

Kun je iets doen? -Ik weet het niet.

Ik heb hem die klus bezorgd en voel me verantwoordelijk.

Ik ben nu bijna een jaar nuchter...

Doe anders nog één trip. Dan kun je hem laten zien hoe het moet.

Het komt zeker goed.

Íris wordt gek.

Ik ben voorwaardelijk vrij.

Ik schiet het geld voor. We delen de winst fiftyfifty.

Heb je meteen een voorschot voor de flat.

Past perfect. -Inderdaad.

Mooi zo.

Steingrímur, wil je koffie? -Een half kopje.

Weet jij nog ergens een huurflat? -Voor jullie?

Ja, deze wordt verkocht. -Waarom kopen jullie niks?

Ja, tuurlijk. We staan toch maar twee maanden huur achter.

Jongens, het is bedtijd. Naar binnen. -Oké.

Zal ik helpen? -Er is daar wel iemand.

Heel lief van je, Steingrímur. -Ach, ik passeer er toch.

Wat die huur betreft... -Ja?

Ik kan jullie helpen met wat geld. -Hou op. We redden ons wel.

Weet ik... -We redden ons wel, oké?

Ik heb hier genoeg van. Jij bent niet verantwoordelijk voor mijn fouten.

Ik wil gewoon helpen. -Dat is niet nodig.

Ik ben te laat voor mijn werk. Tot ziens.

Jezus.

Ik snap hem wel. -Hij is zo kregel de laatste tijd.

Bedankt voor alles.

Graag gedaan. -En kom je haren 's laten knippen.

Is goed.

Ik ben gewoon even naar huis gegaan. Hoe bedoel je?

Omdat ik twintig minuten weg was? Is dat nu zo erg? Jongens.

Goed. Ja, tot ziens. Íris, kalmeer jij de jongens even?

Jongens, hou daarmee op. Kom op.

Laat je broer los, zeg ik. Laat los.

Wie was dat? -De baas.

Het is altijd iets. Ivar heeft gebeld. Ja, de huisbaas.

De flat is verkocht. We hebben een maand om te verhuizen.

Goeienacht, jongen.

Jij verdient dit niet. -Dat is onzin.

Het komt wel goed -Ik weet het wel.

Het komt in orde. Toch? -Ja.

Steingrímur?

Ik vind dit klote. -Je hebt het zo vaak gedaan.

Eén trip naar Rotterdam.

Kijk 's aan. -Hallo.

Hé, ouwe rukker. -Blij je te zien, man.

Koffie? -Graag.

De kapitein, is die in de buurt? -Nee, hij is aan land.

Ga zitten.

Hier verandert ook niks.

Drie arrestaties wegens smokkel.

Een boete, daarna een schikking en uiteindelijk zes maanden cel.

Het schip had twee dagen vertraging. Je hebt je verzet tegen je arrestatie.

Opgepakt met vierduizend vijfhonderd liter pure alcohol.

Het schip liep nog 's vertraging op...

Kristófer, droom er zelfs niet meer van om hier nog te mogen werken.

Met wie heb je gepraat? Jóhannes? -Ja.

Jóhannes.

Het kan niet. Hij is voorwaardelijk vrij. -Hij heeft zijn schuld afgelost.

Hij verdient een nieuwe kans. -Dat is mijn probleem niet.

Jóhannes, komaan, toon je hart. Je weet hoe het is gegaan.

Wat bedoel je? -Hij draaide voor anderen op.

Ze wonen in een vuil krot met twee kinderen.

Hij staat op instorten. Hij moet ertussenuit.

Sta jij voor hem garant? -Natuurlijk.

Goed dan. -Je zult het je niet berouwen.

Dat valt nog af te wachten.

Ja, één container van zeven meter. Mijn naam is Jóhann Jónsson.

Wat is er aan de hand?

Je nam niet op. Ik ga op de Dettifoss werken.

Ben je gek? -Waar zijn mijn laarzen?

Kristófer?

Ik kom je niet bezoeken in de bak. -Ik draai niet in de bak.

Het is nu anders. Ik ben nuchter. -Rustig, jullie.

Je hebt nu werk.

Dat is toch geen werk. Ik ben gewoon een rijdende conciërge.

Het is maar één trip, Íris.

Ik moet dit doen. Daarna nooit meer.

Altijd hetzelfde gelul. -Skúli, hou op. Kom hier, lieverd.

Kristófer, geen sprake van dat je nog zo'n klotetrip doet.

Kom, jongens, geef papa een knuffel. -Daag.

Wacht even.

Dank je.

Wel samen met je broer kijken. -Ja.

Tot over twaalf dagen. -Ik vind dit vreselijk. Dat weet je.

Ik hou van je.

Maak die derde legger vast. Straks ga je nog overboord.

Help Greta met die tapijtreiniger en maak alles klaar voor het vertrek.

Hallo.

Ik passeerde net. Dit was ik vergeten.

Het hoort bij de ijskast. -Ja, kom binnen.

Alles goed? Stoor ik niet? -Nee, ik zat tv te kijken.

Thee? -Graag.

Nu ben je weer een zeemansvrouw. -Ik zal wel nooit iets anders zijn.

Zo typisch voor Kristófer.

Hoelang duurt zijn trip? -Twaalf dagen.

Tenzij hij weer twee of drie jaar krijgt.

Mama...

Hoe gaat het met jou en Kristófer? -Prima.

Al bij al doet hij het goed.

Wat er ook gebeurt, je kunt altijd op mij rekenen.

Bedankt.

Zeg, het is al laat. Het is dat ik morgen...

Sorry. -Geen probleem.

Ik wist niet dat het al zo laat was. -Het is niks. Het is alleen dat...

Maar nog niet zo lang als in Cuxhaven...

Wat doe jij hier? -Ook blij u te zien.

Hoe kom jij aan boord? -Ze zochten een keukenhulp.

Waarom is mij niks verteld? -Goeie vraag.

Is dit een samenzwering?

Verdomme. Jezus.

Hier volgt een dienstmededeling.

Tot nog toe waren werkschoenen alleen op de brug verboden.

Vanaf nu zijn ze ook verboden op de lagere dekken.

Deze maatregel geldt met onmiddellijke ingang. Ik herhaal.

Niemand mag nog op het derde dek of hoger met zijn werkschoenen aan.

Rustig. Heb je erover nagedacht?

Je bent gek dat je dit doet, man. Ik zie je vanavond.

Dan is het gewoon...

Hallo.

Kan ik je even spreken?

Wacht achteraan.

Ik ben zo terug.

Wat is er?

Het spijt me van gisteravond. -Geen probleem.

Ik besefte niet dat het al zo laat was. -Steingrímur, vergeet het.

Kristófer is een heel goeie vriend. -Rustig maar.

Vergeet je niet te scheren.

Ja, ik kom. Neem een koffie.

Neem me niet kwalijk.

Verdomme.

De kapitein is een klootzak. Hij moest en zou Kristófer hebben.

Hij liet hem oppakken. -Dat is nooit bewezen.

Luister, zo is het gegaan. Toch?

Wat? -Hij heeft geklikt bij de douane.

Een dienstmededeling. -Zeker weten.

Hou je klep.

En de koelcel? -Nee, dat weten ze intussen wel.

En hier? -Nee, dat is te riskant.

Wat is het probleem? Waarom niet? -Daar zoeken ze bij elke razzia.

Ze zoeken ons sinds jouw grote slag.

Een ramp. -Die ratten ruiken elke spleet.

Elk spleetje.

Honderd, tweehonderd liter. Hoeveel gaat daarin?

Tachtig liter? We zijn dus halfweg.

Hé, jongens, kom 's even mee.

Wat?

Nee. Dat meen je niet.

Geniaal.

Daar kan vierhonderd liter in, niet?

Vierhonderd? Veel, veel meer. -Denk je?

Ja, kijk maar. Let op.

122 bij 175, even kijken... -Jongens.

Wat zijn jullie aan het doen? -Jensen wou laten zien...

Jensen?

Ik weet wat jij van plan bent.

Denk maar niet dat je mijn schip voor jouw smokkel kunt gebruiken.

Kom maar op. Toe maar. Nou?

Het is niks, kapitein. Ik kalmeer hem wel.

Verdomme.

Jongens?

Jongens?

Ik wil meedoen.

Het kan echt niet. -Godverdomme, man.

Welke idioot zet hier ook een biljart? -Iedereen wil meedoen.

Ik kan er niemand meer bij betrekken.

Ik doe het voor drie dozen. -Redelijk blijven. Twee.

Oké, afgesproken. -Afgesproken.

Bedankt, Svenni.

Onze stop in Rotterdam is te kort. -Kristófer, kan ik 200 kronen lenen?

D3 schroef. -De schroef?

We laten de olie van de schroef zodat ze vastloopt.

De schroef? Die is nieuw voor mij. -Ze smeren olie op de riemen.

Dat is zo cliché. -Te simpel.

Ik fiks die turbinekoeler niet. Niet nog een keer.

Dat was een ramp. -Slecht idee.

Kristófer, mag ik 200 kronen? Ik wil een biertje.

Concentreer je, idioot.

Je wilt toch meedoen? -Ja.

Probeer dan ook op te letten. -Oké.

Maar mag ik wel 200 kronen?

Wat?

Ja? -Ik heb een klus voor je.

Wat bedoel je? -Je...

Ik wil dat het goed gebeurt. -Ja, oké.

Gestoorde klootzak.

Ik moet naar de jongens. Zorg maar dat je thuis raakt.

Kom mee. Kom.

Jassen. Ga naar binnen. Ik haal de rest wel.

Goedenavond.

Oeps.

Ga alsjeblieft weg. -Rustig maar, niks aan de hand.

Jongens, de woonkamer.

Hallo, jongens. -Hoi.

Mijn man komt zo. -Je man?

Ik dacht dat je man op zee zat.

Cowboytje spelen, jongens?

Skúli?

Je bent vast eenzaam af en toe.

Doe dat niet. Ga weg.

Niet doen. Hou op.

Het is vast niet gemakkelijk om alles alleen te moeten doen.

Ga weg.

Zal ik je anders helpen? -Mama?

Leuk joch.

Jongens...

Jongens, we zijn ervandoor.

Dadelijk raakt de motor oververhit.

25. -Ben je gek?

Ben je daar, Kristófer?

Wat? -Telefoon op de brug.

Oké, ik kom eraan. Voorzichtig, hè?

Ja, hoor. -Verknal het niet.

Nee, ik fiks dit wel.

Íris, rustig, ik versta je niet. -Ik weet niet wie ze waren.

Alles is vernield.

Zijn jullie oké? -De flat is vernield.

Ik moet de politie bellen. -Nee, wacht even, alsjeblieft.

Bel Steingrímur. Hij kan...

Íris... Íris? Hallo?

Godverdomme. -Heb je het weer verknald?

Ze hebben alles vernield. Ze hadden ons kunnen vermoorden.

Van Kristófer mocht ik de politie niet bellen.

Stelletje gekken.

Ik kan hier blijven slapen als je wilt. Voor alle veiligheid.

Op de sofa, bedoel ik.

Je hoeft het maar te zeggen.

Naar de machinekamer. -Halldor.

Is er niemand vooraan? -Kan er iemand naar voren?

Laat het anker neer. Ik kan haar niet afremmen.

We zijn ermee bezig.

Rustig met die ketting. Kan er iemand naar voren?

Ik kan niet achteruit. De schroef doet het niet. Ze zit klem.

Godverdomme. Laat het anker neer. Vlug wat.

Moeten we dan op de verdomde hoerenbuurt invaren?

Wat is er aan de hand? -De schroef zat vast.

Is ermee geknoeid?

Sveinn, is ermee geknoeid? -Er is niemand in de buurt geweest.

Het is Kristófer.

Kristófer, meld je op de brug. Onmiddellijk.

Wat er ook gebeurt, ik krijg altijd de schuld.

Hij is geobsedeerd. -Niet te doen.

Hoe lang kun je het schip dokken? -Ben je gek?

Verdomme toch. Nooit meer dan acht uur.

Oké. -Kristófer, naar de brug. Nu.

Waar staan de kopjes? -Daarboven.

Morgen. -Goeiemorgen.

Wil je koffie? -Ja, graag.

Alleen op zondag, dat weet je.

Alsjeblieft. -Dank je.

Ik heb zitten denken...

Jullie kunnen voorlopig bij mij logeren.

Tot het wat rustiger is. Ik ben toch nooit thuis.

Meneer, u moet hier tekenen.

Zijn ze teruggekomen? -Nee, Steingrímur is er.

Oké, goed.

Steingrímur vindt het veiliger om bij hem te logeren.

Ja, oké... Deze? -Tot het wat rustiger is.

Luister, schat, ik kan nu niet praten. Ik bel je straks.

Ja, goed. -Oké, daag.

Shit, het stinkt hier.

Wat een wrak, zeg.

Nee, het is een geweldige kar.

Een geweldige kar...

Duw eens wat harder. -We duwen toch.

Is Kristófer hier?

Ja, hij was hier net nog.

Probeer het nog eens.

Waar is... Arnór?

Arnór.

Stomme idioot.

Bij Steingrímur? -Wat?

Zei ze dat ze bij hem ging logeren? -Wie?

Wat is dat voor onzin?

We gaan naar boven. -Wacht, ik wil eerst.

Hé, Steingrímur, mogen we op je PlayStation?

Wacht even.

Straks misschien.

Wauw. -Hé, cool, zeg.

Verdomme, hij is ermee gestopt.

Hoeveel tijd hebben we? -Tot vijf uur.

Hoogland dan maar? -Nee, Hoogland toch niet.

Oké, Hoogland.

Verdomde IJslanders.

Íris? -Hallo, hoe is het?

Ga niet bij hem logeren. -We kunnen niet alleen blijven.

Maak je geen zorgen, ik ben snel thuis.

Maar we zijn doodsbang. Die kerels kunnen zo weer opduiken.

Maar je hoeft niet te gaan logeren. -We kunnen niet anders.

Ik kan nu even niet praten.

Ik bel je straks nog. -Is goed. Daag.

Sorry, dat was mijn vrouw. -Ik heb geen tijd voor je vrouw.

Wat doen we nu? -Ik weet het niet.

Rennen.

Verdomde IJslanders.

Ik heb twee man nodig.

Waarom duurt het zo lang? -Rustig, we zijn er druk mee bezig.

Het is serieus. Gelukkig hoef ik geen onderdelen in Duitsland te bestellen.

We varen over een halfuur. Dat is een bevel.

Ja, we doen ons best.

Pak het schilderij. Het schilderij.

Dek alles af.

Wat is dit? -Het is maar een schilderdoek.

Kristófer, het is die blauwe.

Ja, die daar.

Starten maar, jongens.

In orde? -In orde.

Shit. -Krijg je ze niet open?

Nee. -Door het raam dan maar.

Verdomme, man.

We moeten ons haasten.

Waar is Kristófer? -In de kombuis.

Is Kristófer hier? -Hij is in de keuken, denk ik.

Zocht u mij?

Ja, de tapijten van de brug moeten worden schoongemaakt.

Moet dat nu? -Ja, nu meteen.

Waar is het geld? -Welk geld?

Je ziet er niet uit.

Waar zat je in Rotterdam?

Ik ging sigaretten halen.

Toen ik terugkwam, waren jullie weg.

Dat is de eerste plaats waar ze zoeken, idioot.

Verdomme...

Ik durfde het je niet te vertellen. De vorige keer zijn we bedrogen.

We kwamen thuis met 15.000 aspirines en alles liep uit de hand.

Daarom werd Simmi overreden. -Ecstasy.

Niet doen. Ze maken me af als ik nu niet lever.

En dan? -Dan komen ze achter jou aan.

En achter Íris en de jongens.

Klootzak.

Container D7 werd elf uur later dan de rest ingeschreven.

-O ja? Wat zit erin?

Even kijken. Een bestelwagen. Een Ford Transit van 1994.

Wie voert er nu een wrak van veertien jaar oud in?

Jóhann Jónsson.

Hallo. -Is Íris bij jou?

Ik ben op mijn werk.

Weet je nog dat we shampoo wilden kopen?

Er zit ook zeep bij.

Bedoel je dat... -Inderdaad.

Broertje heeft die gekocht om de stank weg te krijgen.

En wat ga je ermee doen? -Overboord gooien.

Laten zinken? Wil je daar nog eens over nadenken?

Heel even nog. -Geen probleem.

Ik moet ophangen. -Oké, tot gauw.

Ik ben zo terug.

Ik hoor dat we iets aankrijgen uit Rotterdam?

Wou je dat dan weten? -Ja.

Ja, dat weet ik dan. -Hoeveel?

Vijfentwintig a dertig miljoen op straat.

Wie is de koerier? -Een nieuwe jongen. Arnór.

Arnór.

Ken je hem? -Dit loopt helemaal uit de hand.

Achteruit, idioot.

Te gek.

Verdomme. -Is me dat schrikken.

Wat is er gebeurd? -Ik...

Is dat jouw auto? -Rustig, ik...

Dat meen je niet.

Kristófer, het wordt tijd dat we de lading ergens stouwen.

Briljant.

Ik zie je straks. Tot ziens.

We gaan morgen weer open. Ja.

We zijn gesloten. -Oei, voor mij dan geen permanent.

Goed, wat bijknippen boven de oren en in mijn nek.

Een beetje bijknippen boven de oren en in mijn nek.

Ik vind het nieuwe interieur wel mooi.

Kun je achterin neuken?

Je zoon Egill heeft vanochtend zijn groene broek vuilgemaakt.

Hij had modder in zijn zakken gestopt,

maar hij zei dat het niet erg was omdat ze van zijn broer was.

Wat willen jullie van mij?

Zeg tegen Kristófer dat hij de zeep niet overboord mag gooien.

Begrepen? -Wat is hier aan de hand?

Hallo. Dit is prima. Echt prima.

Praat met Kristófer.

Ik kan er echt niet meer tegen. Ik ben zo blij dat je er bent.

Rustig maar. -Ik kan niet meer. Echt niet.

Rustig maar. Stil.

Wat doe je?

De jongens... Ik moet de jongens gaan halen.

Skúli, kom mee. -Mama...

Kom op. Neem me niet kwalijk.

Verdomme, dat is zout. -Jongens, gewoon eten en zwijgen.

Altijd dezelfde troep. -Kristófer, telefoon.

Praat met Steingrímur. -Ze weten alles.

Ze kennen de jongens hun namen, hun kleren, hun school...

Wat doe je ons aan? -Let op wat je zegt.

Wat is zeep? Wat voor zeep heb je? -Het is troep. We gooien ze weg.

Nee, je mag ze niet weggooien, zeggen ze.

Waarom heb je gezegd dat ik het wou weggooien?

Wat bedoel je? -Je vriendjes in Reykjavik.

Ik heb niks gezegd. -Niemand wist ervan.

Ik heb ook niks gezegd. Wie dan? -Ik weet het niet.

Niet te geloven. Die vuile klootzak.

Hallo? Wat kan ik voor je doen? -Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

Wat bedoel je? -Het gaat over Kristófer.

Wat is er met hem?

Ik heb me misschien toch vergist. -Op die manier.

Ik hoor dat hij misschien toch nog een lading doet.

Einar, naar het dek. Kom mee.

Ze hebben het vast verhuisd.

Kristófer...

Waar is het spul? Je hebt het toch niet overboord gegooid?

Ze vermoorden me als ik het vanavond niet heb.

Ik vertel de kapitein van die drank.

Ik word kotsmisselijk van jou. Ze mogen je van kant maken.

Hallo. Ik kom mijn spullen halen. -Wil je iets eten?

Van de grill. -Sorry, Kristófer komt thuis.

Ik moet me haasten.

Íris, vergis ik me? Moet je echt weg? -Ja, ik moet ervandoor.

Moet je echt terug naar dat krot?

Doe dit niet. -Íris. Ga alsjeblieft niet weg.

Ik moet echt gaan.

Wat heb jij toch?

Het is niks. Íris...

Íris, doe alsjeblieft open. -Nee, wat is er met jou?

Ik dacht dat wij iets hadden. -Wat bedoel je?

Al dat geflirt. Of speel je maar wat met mij?

Geflirt? Waar heb jij het over? -Íris...

Ik ken je toch.

Doe niet zo. Maak open. Praat tegen me.

Gebruik je Arnór? Is hij je koerier?

Heb jij die smeerlappen gestuurd?

Íris?

Íris, het spijt me. Word alsjeblieft wakker.

Íris?

Íris?

Hallo, Kristófer. -Waar is Íris?

Weet ik niet. Ik heb haar vanavond niet gezien. Zijn jullie er al?

Weet je waar ze is? -Nee, is alles in orde?

Komaan, Steingrímur, vertel op. Is ze daar?

Waarom denk je dat ik lieg?

Steingrímur, het stikt hier van de helikopters.

Wat is dat met jou? Denk je dat ik onnozel ben?

Ik heb je wel door, smeerlap.

Jongens, naar de kombuis. Nu.

Waarom zo'n haast? -Vooruit.

Wat is er aan de hand?

Naar de kombuis. Wegwezen. -Vooruit, jongens.

Doe dat even uit.

Ga zitten.

Ga zitten. -Rustig, maat.

Jij bent Kristófer, hè? -Ja, dat klopt.

Waarom voer je een oud wrak in? -Geen idee wat je bedoelt.

Hier is niks. We vertrekken. Jongens, we vertrekken. Kom op.

Jullie mogen gaan. Sveinn, je mag gaan.

Kristófer, jij blijft hier. -Wat je niet zegt.

Kristófer, we weten dat die wagen van jou is.

Ik heb die voor mijn oom gekocht. -Zijn oom. Dat is een goeie.

Hij heeft zijn hele smoel vertimmerd. -Hou je kop.

Wat? -Hij komt eraan.

Verdomme. Arnór?

Je gaat eraan, vuile klootzak.

Verdomme.

Ze hebben het in zee gegooid.

Kristófer heeft alles meegenomen.

Je liegt toch niet? -Nee.

Dat is je geraden.

Zet hem in de auto.

Goedenavond. -Avond.

Mag ik die zak even? -Kunt u zich identificeren?

Hij is schoon. -Het is oké.

Zou ik denken.

Daar is hij.

De klootzak.

Heb je het spul?

Jij moet Eirikur zijn. -Maat, ik zou het maar afgeven.

Waar is mijn vrouw? -Je beste vriend aan het neuken.

Verdomde klootzak.

Rustig, man.

Wie woont hier? -Een vriend. Ik heb de sleutels.

Ik ga mee. -Nee, ik kan beter alleen gaan.

Denk je dat ik onnozel ben?

We gaan mee.

Stomme klootzak.

Ga je gang.

Geef me een cognac.

Ik neem er ook eentje. -Hou je kop.

Geef onze vriend een cognac.

Oké, goed. Nog eentje.

Ik haal wat ijs.

Je doet geen ijs in cognac, mietje.

Wie ben jij, verdomme?

Godverdomme.

Kristófer.

Bende klootzakken. -Shit, godverdomme.

Dit is ronduit belachelijk.

Rustig maar, lieverd, het komt goed. -Ga in de auto zitten.

Íris?

Íris?

Godverdomme.

Íris? Steingrímur?

Steingrímur. -Wil je je kop houden?

Nee, jongens, we beginnen hier. -Maar je wou hier toch beginnen?

Nee, we beginnen hier. Kom op.

Hier?

De eerste lading is voor hier. Daarna doen we de andere kant.

Steingrímur?

Steingrímur.

Heb je mijn geld? -Waar is ze?

Hoe moet ik dat weten? -Waren dat jouw mannen?

Ik kan dit nu niet hebben.

Je wou me laten opsluiten, lul. -Wat bedoel je?

Ik weet dat je me hebt verlinkt.

Snap je dat dan niet, idioot? Íris wil je niet meer.

Wat is er met jou gebeurd? Je hebt nooit dope gesmokkeld.

Nee, jij moet veel zeggen.

Wat is er? Waarop wachten we?

Zijn jullie al begonnen? -We wachten op jou.

Bel de politie maar. Daar hangt de telefoon.

Voortmaken, jongens.

Voortmaken.

Giet de cement maar.

Waar komt dat vandaan? -Gieten, zeg ik.

Leg de motor stil.

Hou hem tegen.

Wat doe je, verdomme? -Waar komt dat vandaan?

Van hier misschien? -Waar...

Er is hier niks. Kristófer, wat doe je?

Hé, wat doe je?

Hou op, Kristófer.

Ben je gek? -Nee.

Kristófer.

Íris?

Bel een ambulance.

Bel een ambulance.

Ze proberen mij erin te luizen.

Het is hun woord tegen het mijne.

Ik zou wel knettergek zijn, nu ik voorwaardelijk vrij ben.

En even voor de goede orde, ik heb nooit dope gesmokkeld.

Kristófer.

Lieve schat, het spijt me.

Hé, Jensen, wakker worden.

Verdomme, hoe pakken we dit aan? -Jij moet in het water springen.

Ben je gek? Waarom jij niet? -Lichaamsvet. Betere isolatie.

Jij bent net een zeehond.

Ik heb een beter idee. Ik gooi je er gewoon in.

Een heel dikke zeehond.

Kijk uit. Voorzichtig met die verfpotten.