Original subtitles

Quoi que tu en dises, j'aurais dû entrer avec toi.

Ah, de retour de shopping ! C'était comment ?

Super, une seule dispute !

Oui dure depuis notre départ et n'est pas finie !

- A quel sujet ? - Il a refusé que j'entre à Bookman.

Bookman est une boutique pour les hommes.

Dans une boutique pour hommes, les mères ne sont pas admises.

Elle m'aurait suivi en cabine d'essayage !

Elle m'y suit bien, moi.

- La voilà ? - Attends de la voir !

- Tu l'as vue ? - Par la vitrine.

- OK. - Ça m'a fait drôle de payer par carte.

J'ai dit que j'étais ton fils, et ils ont dit : "Aucun problème."

Ils m'aiment bien, je mets leurs vêtements en valeur.

- La voilà ! - Ah ah.

Quand je porterai ça pour sortir avec Christine,

elle va craquer!

Bookman a encore frappé ! Combien a-t-elle coûté ?

Regarde l'étiquette, c'est une Gordon Gartrell !

- C'est LA chemise ! - Gartrell est un styliste en vogue.

- Et les détails : Boutons camouflés, - Mmh.

- Rabat dans le dos, poche bicolore... - Oui, une œuvre d'art !

- Combien ? - Le mieux, c'est le tissu !

De la soie pure ! Est-ce que tes mains sont propres ?

Un docteur a toujours les mains propres.

Alors pourquoi il se les lave constamment?

Combien ? Combien a-t-elle coûté ?

Combien ?

Papa, la qualité, ça se paie.

95 dollars !

Il doit y avoir un pantalon avec !

Quatre-vingt-quinze dollars ?

Papa, le vendeur a dit qu'elle me durerait toute la vie !

Et si je vis jusqu'à 90 ans, elle me reviendra à seulement 1 dollar par an.

Théo, je ne possède pas de chemise à 95 dollars,

pourtant je travaille !

Ne veux-tu pas le meilleur pour ton fils ?

Veux-tu échanger ta chambre contre cette chemise ?

- Non ! - Très bien.

La chemise retourne au magasin.

Mais j'ai dit à Christine que j'allais acheter une chemise Gartrell !

Tu lui diras que tu as menti.

Papa !

Aucun garçon de 14 ans ne devrait porter de chemise à 95 dollars,

à moins qu'il ne se produise sur scène avec ses 4 frères !

Je vais te donner... 30 dollars.

- Trente ? - D'accord !

5 dollars !

Pour 30 dollars, je ne peux même pas avoir une cravate Gartrell !

Mais c'est un ami à toi, ce type ou quoi?

Prends ces 30 dollars et trouve-toi une jolie chemise à 30 dollars!

- Peux-tu monter à 35 dollars ? - Je ne monte à rien !

- Maman ! - Prends !

Vous me gâchez la vie ! Mais ce n'est pas grave.

Je n'arrive pas à le croire !

Un gamin de 14 ans qui réclame une chemise à 95 dollars!

La chemise n'est qu'un symbole.

Vous, les hommes, êtes tous pareils, de génération en génération !

Vous croyez que ça vous grandit!

Je n'ai jamais eu besoin de ça,

j'ai séduit l'élue de mes pensées en tenue de football!

C'était un symbole, et inutile, parce que j'étais déjà séduite,

grâce à ta petite tête pointue.

Mais il me semble que, lorsque j'ai eu le blouson

qu'on ne donnait qu'aux joueurs titulaires, quelqu'un a demandé

à emprunter ce blouson, et le portait ensuite tous les jours !

Il y a une grande différence entre s'habiller pour séduire

et porter un vêtement pour dire : “Les filles ! Pas touche à mon mec !"

- Alors, cette chemise Gartrell ? - Papa va la rendre.

Juste parce qu'elle coûte 95 dollars !

Papa a raison, c'est bien trop cher.

Oui, mais elle me va si bien !

Quand je suis sorti de la cabine, tout le monde m'admirait !

Il faut voir comme elle m'avantage !

- Oui, mais 95 dollars ? - Je m'en fiche!

Christine mérite un type comme moi avec une chemise comme ça !

- Je peux te la faire. - Toi?

- J'étudie la couture. - Et moi l'anglais, mais je suis nul!

Ce n'est pas si difficile, je te dis, tu achètes le tissu, tu suis un patron

- et tu as ta chemise ! - Je n'en veux pas une banale.

Je veux une Gartrell, la plus classe au monde!

- Qu'est-ce qui la rend classe ? - Son prix : 95 dollars !

Ça la rend chère, et tu ne paies pas que la chemise à ce prix-là !

Tu paies pour la villa de Gartrell sur la côte,

pour nourrir ses pur-sangs arabes et entretenir sa Rolls Royce.

Acheter du Gartrell, c'est subventionner un empire !

Ce n'est pas cher, je suis surpris !

Alors, vas-tu parier sur ta sœur ?

- Tu es sûre de pouvoir le faire ? - Oui !

- Pour samedi ! - Oui !

Et ce sera une réplique parfaite ?

Une chemise Gartrell vaut 95 $, je te la fais pour 25.

Voilà 30, tu peux l'améliorer de 5 dollars ?

- Oui. - Merci !

- De rien. - Christine va craquer !

Rudy, nettoie ta chambre !

Cliff, pourquoi t'es-tu couché ?

- La fatigue. - Tu es malade ?

- Non ! - Et c'est reparti !

- Quoi ? - Tu n'admets jamais que tu es malade.

- Laisse-moi toucher ton front. - Je ne suis pas malade !

- Je me repose. - Tu es grognon.

- Je ne suis pas grognon ! - Si, quand tu es malade.

- Mais non ! - Qu'y a-t-il alors ?

Je me repose !

Dis, papa, au sujet de... Tu es couché.

- Oui ! - Tu es malade ?

Qu'y a-t-il ?

- Grognon... - Malade !

Je me repose !

La chemise, c'est bon, tu peux la rapporter.

- Merci ! - Denise va m'en faire une identique !

Denise va te faire une chemise ?

La Denise qui vit ici ?

Et pas une chemise banale mais une réplique de la Gartrell.

Et pour 30 dollars! C'est un miracle !

Denise ! Denise !

Denise, peux-tu venir, s'il te plaît?

- Papa, tu es malade ? - Je me repose !

Vas-tu vraiment faire une chemise à Théo ?

Oui, une Gartrell !

Mais coudre une chemise n'est pas chose facile !

Je me débrouille, rappelle-toi ma robe de soirée.

- Cousue par qui? - Moi !

- Oui a posé la fermeture ? - Mais une chemise n'en a pas!

Et ta robe de soirée n'avait pas de manche !

Pourquoi toujours me ressortir ça ? Vous devriez croire un peu en moi !

Je ne doute pas de tes capacités, mais tu entames souvent joyeusement

des projets que tu ne finis pas.

- Par exemple ? - Le patinage.

- La guitare. Le tennis. - Le ski. La danse classique.

- Yoga. - La poterie.

Ça fait 7, vous n'en avez pas d'autres ?

Nous parlons du prix de ces abandons.

J'ai promis une chemise à Théo, et je la finirai !

Sans votre aide !

La poussière !

Entrez !

- Une petite pause ? - Volontiers !

- Je t'apporte un goûter. - Merci !

Où sont les autres grains ?

A mini pause, mini goûter!

- C'est ma chemise ? - Oui.

- Quel morceau ? - La manche!

Oui, bien sûr!

- Laquelle ? - Théo ! Tu m'empêches de travailler !

D'accord, mais j'ai une photo à te montrer.

- Pas d'une autre chemise ! - Non !

- De Christine ! - Elle t'a donné sa photo ?

- Elle m'a laissé la prendre. - Elle est floue.

C'est pris d'une voiture en marche.

Regarde comme nous allons bien ensemble!

- Théo, détends-toi ! - Je suis détendu.

- Je sens que tu es inquiet. - Moi, inquiet? A quel sujet?

Que je me trompe, qu'elle soit ratée et pas prête pour samedi !

Mis à part ça ?

Théo, détends-toi, d'accord ?

J'ai le tissu, je suis le patron, tout va pour le mieux ! Tu me crois ?

- Oui. - Rassuré ?

- Oui. - Sors, maintenant.

- Je t'ai dit que c'est pour samedi ? - Crois-moi, tu n'as rien à craindre !

OK!

Salut, maman !

- Tu fais une pause ? - Oui.

- Comment ça se passe ? - Comment ça se passe ?

Je dois finir la chemise pour ce soir et tes questions me rendent nerveuse !

Désolée !

- Denise ! Comment ça se passe ? - Comment ?

Est-ce que c'est tout ce que vous savez dire ?

Papa, je ne crois pas que je réussirai à la finir pour ce soir.

Coudre une chemise n'est pas facile !

Je suis sûre que tu t'en sors mieux que tu ne le penses.

Je ne sais pas.

Personne n'a dit qu'il fallait qu'elle soit parfaite, fais de ton mieux !

- D'accord. - Bien.

Papa, comme j'ai fait des bêtises, j'ai besoin de racheter du tissu.

- Combien ? - Juste 10 dollars.

10 dollars !

Dix dollars ! Oh mon dieu, dix dollars !

Il lui faut toujours 10 dollars!

- Tu es bouillant ! - Je ne suis pas malade !

Non, non, je ne suis ni malade, ni grognon.

Alors comment vas-tu ?

"Comment vas-tu ?"

Dépêche-toi, je suis prêt !

- Théo ! - Quoi?

- De l'eau de Cologne ? - Oui !

Un conseil : mets-en avant ta douche.

Ils arrivent ! C'est ma chemise ?

- Exact. - Merci !

C'est mon nez ou il s'est aspergé d'eau de Cologne ?

- Viens discuter avec moi. - Moi ?

Je suis nerveuse, viens me distraire.

D'accord !

Alors, de quoi discutons-nous ?

- Tout ce que tu veux. - Ah.

Janet Meiser a un nouveau vélo, il est chouette !

- C'est bien. - Denise !

C'est fini, hein ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Comment ça ?

C'est ça, ma chemise ?

C'est pour ça que j'ai payé 30 dollars ?

C'est ça qu'ils sont censés prendre pour une Gartrell ?

- Tu ne l'aimes pas ? - Tu me la refais, celle-là ?

- Tu ne l'aimes pas ? - Je la déteste ! Regarde-moi ça !

C'est la chemise la plus moche que j'ai jamais vue !

- Ce n'est pas si moche ? - J'aurais fait moins bien encore.

Regarde les manches!

Mes bras sont de la même longueur, pas les manches !

Le col n'a aucune tenue et c'est bien trop grand !

- Rentre-la plus dans ton pantalon. - Elle est déjà dans mes chaussettes !

Tu vas me le payer !

Très bien ! Je ne te coudrai jamais plus rien !

Tant mieux!

J'Y Vais !

Méfie-toi, ça pourrait être des voleurs !

Exact !

- Bonsoir! - Je suis la mère de Théo.

Je suis Philip Marcy et voici Melissa James.

Et vous êtes Christine, j'ai beaucoup entendu parler de vous.

Mettez-vous à l'aise, je vais chercher Théo.

- Salut! - Salut!

- Salut, toi ! - Ouah ! Belle chemise !

Merci ! C'est une Gordon Gartrell !

Ta chemise a un nom ?

- En quelque sorte. - Mon ours aussi a un nom : Bobo!

- Papa ! - Oui?

Papa, regarde !

- Alors ? - Ça pourrait être mieux.

Mais ça n'est pas aussi moche que tu le penses, fiston.

Papa, c'est une catastrophe !

Non... Considère-la comme quelque chose de... différent!

Pas question de porter ça ! Christine se moquerait !

Mais non !

Je lui ai promis une Gartrell, pas une chemise de clown !

Je ne ferai plus jamais confiance à Denise !

Je suis désolé ! Je suis désolé ! Je te comprends...

C'est une très belle chemise !

Oui, une belle chemise.

Mais Théo...

Je me souviens d'une fête des Pères où tu m'as offert...

- Une cravate. - Oui, une cravate !

Tu n'avais que 6 ans mais tu t'en souviens ?

Je t'offre toujours une cravate !

Oui, enfin, celle-ci, c'était une cravate spéciale.

C'était une cravate très spéciale, large comme ça,

jaune.

Avec un palmier peint à la main,

et une danseuse hawaïenne. Et au beau milieu,

il y avait "Miami" en lettres lumineuses.

Peu de temps après la fête des Pères,

j'étais invité à une conférence médicale.

Alors, j'ai mis mon costume gris rayé, mes belles chaussures à lacet,

et une belle chemise.

Quand je cherchais une cravate, tu es arrivé du haut de tes 6 ans,

avec le nez qui coulait,

sur la pointe des pieds, tu as attrapé ta cravate,

tu me l'as montrée et tu as dit : "Mets ma cravate, s'il te plaît !"

A ce moment précis, j'avais deux options :

Porter cette cravate et rendre mon fils heureux,

ou ressembler à un être humain.

J'ai mis la cravate.

Je me suis levé pour parler, les gens ont vu ma cravate et ont ri.

Et plus ils comprenaient en m'écoutant que je maîtrisais mon sujet,

plus ils oubliaient ma cravate.

Très vite, ils n'ont plus vu que moi.

Tu comprends ce que je te dis ?

- Oui, papa, je comprends. - Bien !

Si un jour je donne une conférence, je mettrai cette chemise.

Mais ce soir, je sors avec Christine. Christine !

Si elle voit cette chemise, elle ne voudra plus de moi!

Papa, s'il te plaît !

Si je cours chez Bookman, je peux encore en avoir une autre.

- Non. - Papa, je t'en prie ! Écoute-moi !

Papa, je laverai la vaisselle, je nettoierai la cave !

Je te signerai des feuilles vierges, tu les rempliras ensuite !

Je crois que tu as compris la leçon.

Papa, oui, je l'ai comprise, quelle qu'elle soit!

- On en parlera plus tard. - Plus tard ?

Plus tard ? Mais je ne peux pas attendre,

- sinon Christine va me tuer et elle... - Fiston, fiston, fiston, fiston !

Écoute-moi !

Sur le haut de mon armoire, il y a une boîte.

Et dans cette boîte, il y a une chemise.

Une Gordon Gartrell ?

Tu en as racheté une ?

Non, je n'ai pas rapporté la première.

- Comment as-tu pu prévoir ça ? - Je vis ici depuis longtemps.

Papa, tues génial !

Et dire que j'ai failli vivre le jour le plus humiliant de toute ma vie !

Cliff, au sujet de cette che...

- Où est Théo ? - Je vais le chercher.

Tu sais quoi ? Je dois vraiment être malade,

je n'arrive pas à ouvrir cette porte !

Bonsoir ! Je suis le Dr Huxtable, le père de Théo.

Écoute ! Rends-moi ma chemise !

Je t'ai dit un million de fois de ne pas prendre ma belle chemise...

Papa, ce n'est pas la peine, tout va bien.

Christine, ceci est ma chemise.

Théo, je crois que tu l'as mise à l'envers.

Non.

Christine, ce n'est pas une chemise Gartrell.

C'est encore mieux, avant-gardiste, on dirait une Itchy Amorada !

On en voit partout !

Théo, cette chemise est super classe !

Pourquoi crois-tu que je la porte ?

Nous devons y aller. Au revoir, papa et maman !

Théo, prends un blouson.

Pour cacher ma chemise Amorada ?

Attendez, encore un truc à faire !

Il ne va pas remettre de l'eau de Cologne !

- Devine ! - Quoi ?

- Ils adorent ma chemise ! - Ah bon ?

- Christine la trouve super classe ! - Christine a bon goût!

Denise, merci !

OK. Tu sens bon.

- Allez, viens ! Viens! - Non !

Hé, vous tous, voici ma sœur, Denise !

- C'est elle qui a fait ça. - Salut !

Belle chemise! Tu m'en ferais une aussi?

Non !

(Test une pièce unique ! On en fait une et on brûle le patron !

Papa...

Merci !

- Au revoir, maman. - Bonne nuit!

- Bon, allons-y ! - Oui !

- Tu as vu le match des Jets ? - Oui, incroyable, ce MacNeill!

Alors...

- Oui ? - Félicitations !

Tu sais, tu pourrais continuer et devenir célèbre.

Denise Huxtable, styliste !

Elle a commencé à l'âge de 16 ans, en cousant une chemise à son frère.

Puis elle a acquis célébrité et richesse !

Un jour qu'elle cousait une chemise à la maison, une limousine est arrivée,

un homme en est sorti et lui a dit:

“Voudriez-vous faire un drapeau pour mon pays ?"

- Eh bien... - Mais attends un peu.

C'est facile un drapeau : pas de fermeture éclair !

Merci, maman !

Eh bien, une crise de plus à laquelle nous survivons!

Détends-toi, Cliff, il n'y en aura pas d'autre d'ici au moins 5 secondes.

- Clair. - Oui ?

Je suis malade.

- Nous y voilà! - T'occuperas-tu de moi ?

Oui.

- Nie mettras-tu au lit ? - Oui.

Est-ce que tu vas me prendre ma température ?

Oui.

Est-ce que tu me prépareras de la soupe ?

Oui.

Et m'achèteras-tu un poney ?

Traduction : Géraldine Priet