Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,360 --> 00:01:02,158
Vanessa !
2
00:01:10,840 --> 00:01:14,470
Maman ! Tu peux dire à Rudy
d'arrêter de m'appeler.
3
00:01:14,960 --> 00:01:15,916
Cliff !
4
00:01:16,120 --> 00:01:18,873
Elle a dit maman, pas papa.
5
00:01:19,240 --> 00:01:21,390
Ils nous appellent différemment
6
00:01:21,600 --> 00:01:23,830
pour qu'on sache qui ils veulent.
7
00:01:25,680 --> 00:01:27,353
Mais je fais les comptes.
8
00:01:27,640 --> 00:01:30,598
- Je les ferai pour toi.
- Toi ? Tu détestes ça.
9
00:01:31,680 --> 00:01:36,595
Quand je vois comme ça te plaît,
je suis jaloux et je veux ma part.
10
00:01:36,800 --> 00:01:38,518
Vanessa !
11
00:01:38,720 --> 00:01:39,710
Maman !
12
00:01:39,920 --> 00:01:41,399
Claire !
13
00:01:41,600 --> 00:01:42,431
Cliff !
14
00:01:43,400 --> 00:01:45,391
Tu veux que je les détruise là ?
15
00:01:46,000 --> 00:01:48,071
- Fais quelque chose !
- Rudy !
16
00:01:48,280 --> 00:01:49,315
Oui.
17
00:01:49,720 --> 00:01:53,873
(Test ton père qui te parle,
allonge-toi par terre.
18
00:01:54,760 --> 00:01:57,912
Colle ton oreille sur le sol.
19
00:01:59,640 --> 00:02:01,074
Tu m'entends ?
20
00:02:01,600 --> 00:02:02,999
- Oui.
- Parfait.
21
00:02:03,200 --> 00:02:06,431
Je ne le répèterai pas.
22
00:02:07,280 --> 00:02:08,509
Arrête ça !
23
00:02:10,320 --> 00:02:12,072
Papa, pour réussir avec Rudy,
24
00:02:12,280 --> 00:02:15,238
il suffit de l'ignorer,
après tout devient plus simple.
25
00:02:15,760 --> 00:02:18,832
Dit cette personne
qui n'a pas d'enfant.
26
00:02:25,240 --> 00:02:26,230
Tu entends ?
27
00:02:27,920 --> 00:02:28,876
C'est calme.
28
00:02:29,840 --> 00:02:33,834
Quand papa parler,
paix s'installer dans la vallée.
29
00:02:34,840 --> 00:02:36,194
Vanessa !
30
00:02:37,080 --> 00:02:38,115
Maman !
31
00:02:42,200 --> 00:02:45,113
Papa se lever du canapé,
lui monter les escaliers.
32
00:02:46,040 --> 00:02:47,189
Danger !
33
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
Alors.
34
00:02:54,320 --> 00:02:56,914
- Où vas-tu ?
- Aux toilettes.
35
00:02:57,560 --> 00:02:59,836
Je crois que
ce n'est pas nécessaire.
36
00:03:01,480 --> 00:03:03,039
Et si tu te trompes ?
37
00:03:03,400 --> 00:03:05,994
On va bientôt le savoir.
38
00:03:06,840 --> 00:03:07,875
Bon...
39
00:03:08,280 --> 00:03:12,353
Tu embêtes
la princesse Vanessa, n'est-ce pas ?
40
00:03:12,680 --> 00:03:13,670
Non, papa.
41
00:03:13,920 --> 00:03:18,437
N'est-ce pas ta voix que
j'ai entendu crier : "Vanessa !"?
42
00:03:18,840 --> 00:03:21,195
- Oui.
- Et est-ce ta gorge
43
00:03:21,400 --> 00:03:25,712
qui permet
à ta voix de dire : "Vanessa !"?
44
00:03:26,160 --> 00:03:28,071
- Oui.
- Est-Ce ton Cerveau
45
00:03:28,280 --> 00:03:32,911
qui dit à ta gorge de permettre
à ta voix de crier : "Vanessa !"?
46
00:03:33,480 --> 00:03:34,436
Oui.
47
00:03:34,760 --> 00:03:36,433
Alors tu embêtes Vanessa.
48
00:03:36,880 --> 00:03:38,917
Non, c'est elle qui m'embête.
49
00:03:39,120 --> 00:03:42,795
- Comment?
- Elle répond pas quand j'appelle.
50
00:03:44,600 --> 00:03:47,718
J'essaie de faire mes devoirs
et elle m'embête.
51
00:03:47,920 --> 00:03:51,914
J'ai bien compris,
maintenant, j'essaie vous séparer
52
00:03:52,960 --> 00:03:57,079
pour que tu aies
la chambre pour toi toute seule.
53
00:03:57,280 --> 00:03:59,078
Tu comprends ?
54
00:03:59,440 --> 00:04:00,760
Pigé !
55
00:04:03,080 --> 00:04:04,559
Là, écoute-moi.
56
00:04:04,760 --> 00:04:07,718
Tu aimes bien jouer
dans notre chambre, non ?
57
00:04:08,400 --> 00:04:10,038
Papa te fait une faveur.
58
00:04:10,560 --> 00:04:15,350
Tu peux jouer dans notre chambre
jusqu'à ce que je monte te chercher.
59
00:04:16,240 --> 00:04:17,469
Génial !
60
00:04:17,680 --> 00:04:19,159
Oui, mais attention,
61
00:04:19,360 --> 00:04:21,510
tu n'as pas le droit
de toucher à tout.
62
00:04:22,000 --> 00:04:24,514
- Je peux toucher à la télé ?
- Oui.
63
00:04:25,040 --> 00:04:27,077
C'est tout ce qui m'intéresse.
64
00:04:38,320 --> 00:04:39,674
Bonjour maman.
65
00:04:39,960 --> 00:04:40,916
Salut, papa.
66
00:04:43,960 --> 00:04:45,951
- A quelle heure finit l'école ?
- 3 h.
67
00:04:48,600 --> 00:04:51,240
- Et là, quelle heure est-il ?
- 5 h.
68
00:04:54,960 --> 00:04:57,315
Tu veux parler
des 2 heures qu'il manque ?
69
00:04:57,680 --> 00:04:59,034
Je voulais rien dire.
70
00:04:59,680 --> 00:05:02,718
Dis-moi, même si ça parle d'alcool.
71
00:05:04,200 --> 00:05:06,714
Cette semaine,
on a eu des tests de football.
72
00:05:06,920 --> 00:05:08,718
Et j'ai été admis dans l'équipe.
73
00:05:09,840 --> 00:05:11,956
Regarde, voici nos tactiques.
74
00:05:13,360 --> 00:05:17,752
Les copains et moi, on a décidé
de faire du foot pour se marrer.
75
00:05:18,240 --> 00:05:21,198
Le premier jour,
Sammy et le bavard ont échoué.
76
00:05:21,640 --> 00:05:23,790
Le lendemain,
Joel et le cafard aussi.
77
00:05:24,280 --> 00:05:25,998
- Oui ça ?
- Le cafard.
78
00:05:26,640 --> 00:05:29,280
Je pensais échouer aussi,
donc j'ai rien dit.
79
00:05:30,480 --> 00:05:31,390
Ils m'ont gardé.
80
00:05:31,920 --> 00:05:34,389
Ils m'ont admis,
je suis dans Équipe.
81
00:05:35,000 --> 00:05:36,832
- Tu déconnes.
- Je te jure.
82
00:05:39,040 --> 00:05:41,680
"Droit au but".
Je faisais ça à la fac.
83
00:05:42,120 --> 00:05:44,760
En ce temps-là,
il n'y avait pas de casque.
84
00:05:45,920 --> 00:05:47,877
Ah c'est ça, ton nez ?
85
00:05:52,360 --> 00:05:55,193
C'est pas cher payé pour un but.
86
00:05:56,080 --> 00:05:57,036
Je peux jouer ?
87
00:05:57,400 --> 00:05:59,437
Ça ne doit pas gêner tes devoirs.
88
00:05:59,720 --> 00:06:03,350
Maman, je travaillerai très dur
dans toutes les matières.
89
00:06:03,880 --> 00:06:04,950
D'accord.
90
00:06:07,800 --> 00:06:09,154
T'as intérêt de travailler.
91
00:06:09,360 --> 00:06:11,510
Oui, papa. Pas de problème.
92
00:06:13,880 --> 00:06:15,075
Alors, heureux ?
93
00:06:21,680 --> 00:06:22,954
Mon garçon.
94
00:06:24,320 --> 00:06:26,311
Mon fils.
95
00:06:28,040 --> 00:06:29,110
Football.
96
00:06:29,920 --> 00:06:33,117
Football, mon fils, mon garçon.
97
00:06:33,760 --> 00:06:35,159
Dans les tribunes :
98
00:06:36,120 --> 00:06:38,714
- C'est votre fils ?
- Oui c'est mon fils.
99
00:06:41,240 --> 00:06:45,757
Vous voyez celui qui court au but
avec Huxtable sur le maillot?
100
00:06:46,520 --> 00:06:48,113
C'est mon fils.
101
00:06:48,680 --> 00:06:51,911
J'aurais pu le faire,
mais je suis vieux maintenant.
102
00:06:52,240 --> 00:06:54,390
J'ai passé le flambeau à mon fils.
103
00:06:54,640 --> 00:06:55,710
Huxtable et fils.
104
00:06:56,240 --> 00:06:57,310
Oui, messieurs.
105
00:06:57,640 --> 00:06:58,994
Dans les soirées :
106
00:06:59,280 --> 00:07:02,910
Sacré meilleur joueur du siècle:
le jeune Huxtable.
107
00:07:03,440 --> 00:07:07,399
Assis à ses côtés,
le meilleur joueur du siècle passé :
108
00:07:07,600 --> 00:07:09,238
le vieux Huxtable.
109
00:07:10,040 --> 00:07:15,035
C'est mon fils.
Mes prières ont été exhaussées.
110
00:07:15,400 --> 00:07:18,199
La boucle est bouclée !
111
00:07:25,160 --> 00:07:28,312
Ça risque d'être difficile,
mais peux-tu te calmer ?
112
00:07:28,600 --> 00:07:31,240
Me calmer ? Mais je suis très calme.
113
00:07:35,120 --> 00:07:37,634
- Tes yeux dansent.
- Ah oui?
114
00:07:43,000 --> 00:07:44,798
C'est vrai, ils dansent.
115
00:07:45,120 --> 00:07:46,997
Mes yeux dansent !
116
00:07:47,280 --> 00:07:48,350
Allez, assieds-toi.
117
00:07:48,560 --> 00:07:50,471
Non. Fais-moi plaisir,
118
00:07:50,680 --> 00:07:55,356
redis-le, redis-le !
Je veux que mes yeux dansent.
119
00:07:55,920 --> 00:07:57,911
- Football.
- Ils redansent !
120
00:08:07,640 --> 00:08:11,315
- Qui c'est là ?
- Toi ! Encore.
121
00:08:11,600 --> 00:08:14,592
Tu pourrais
au moins regarder, tu sais.
122
00:08:15,000 --> 00:08:17,674
Allez, on continue,
le match de Groverton.
123
00:08:17,960 --> 00:08:19,997
1958.
124
00:08:20,200 --> 00:08:23,318
Derrière Harry Jefferson,
il y a Don Consul,
125
00:08:23,520 --> 00:08:26,080
Toby Wilson et moi.
126
00:08:26,520 --> 00:08:31,754
Nous perdons de 6 points, avec
800000 spectateurs dans le stade.
127
00:08:32,280 --> 00:08:33,953
Plus que 3 secondes à jouer,
128
00:08:34,160 --> 00:08:39,360
la balle est sur leurs 2 yards
et à qui donne-t-on la balle ?
129
00:08:39,760 --> 00:08:41,717
- Toby Wilson.
- Exact !
130
00:08:42,040 --> 00:08:44,156
Et on a perdu.
131
00:08:46,160 --> 00:08:48,595
- Ça aurait dû être toi.
- C'est vrai.
132
00:08:48,800 --> 00:08:51,553
A la réunion des anciens élèves,
133
00:08:51,760 --> 00:08:56,880
on ne m'a pas dit "Comment vas-tu ?,
"Ça a l'air de marcher pour toi".
134
00:08:57,080 --> 00:09:00,152
Ce qu'on a d'abord dit, c'est :
"Ça aurait dû être toi".
135
00:09:00,760 --> 00:09:04,151
Cliff, ça fait plus de 2 heures
qu'on parle de foot.
136
00:09:04,880 --> 00:09:07,872
C'est aussi mon fils,
j'ai peut-être des projets pour lui.
137
00:09:08,440 --> 00:09:09,669
De quel genre ?
138
00:09:10,240 --> 00:09:13,119
Suivre mes traces
et devenir avocat.
139
00:09:13,680 --> 00:09:16,991
Rien de mieux
pour s'y préparer que le football.
140
00:09:18,360 --> 00:09:19,839
Attends, temps mort !
141
00:09:20,240 --> 00:09:23,471
Ce que je veux dire,
c'est que moi, en médecine...
142
00:09:23,680 --> 00:09:26,479
Donc, le jour des examens finaux,
143
00:09:26,760 --> 00:09:30,071
les gens couraient
dans tous les sens dans le couloir,
144
00:09:30,280 --> 00:09:33,591
sautaient par les fenêtres,
une excitation incroyable.
145
00:09:33,800 --> 00:09:36,189
"Mon dieu,
mais que vais-je faire ?"
146
00:09:36,400 --> 00:09:39,916
Moi, à 2h30 du matin,
je dansais dans le couloir
147
00:09:40,120 --> 00:09:43,636
Posez vos questions !
Je veux des examens plus difficiles.
148
00:09:43,840 --> 00:09:46,593
C'est ça
que vous appelez difficile ?
149
00:09:47,160 --> 00:09:49,515
On disait : T'as pas peur ?
Et moi : Non.
150
00:09:49,720 --> 00:09:52,155
- Mais pourquoi?
- Le football !
151
00:09:54,320 --> 00:09:57,551
J'ai lu un article
sur les jeunes et le football.
152
00:09:57,760 --> 00:10:00,274
Tu sais quel est
leur plus gros problème ?
153
00:10:00,680 --> 00:10:03,069
Les pom-pom girls dans le bus ?
154
00:10:04,240 --> 00:10:05,196
Non.
155
00:10:05,400 --> 00:10:06,515
Les pères.
156
00:10:06,880 --> 00:10:08,553
Tiens, quelle surprise !
157
00:10:08,920 --> 00:10:10,593
Non, je le crois maintenant.
158
00:10:10,800 --> 00:10:14,077
Les pères sont si exigeants
qu'ils gâchent leur plaisir.
159
00:10:14,440 --> 00:10:18,434
Écoute, je ne veux pas
mettre la pression à notre enfant.
160
00:10:18,920 --> 00:10:21,480
S'il est bon, très bien.
161
00:10:21,880 --> 00:10:23,791
S'il est mauvais...
162
00:10:24,480 --> 00:10:27,040
Mais s'il abandonne, il est mort.
163
00:10:28,360 --> 00:10:30,078
- Papa.
- Mon fils.
164
00:10:32,040 --> 00:10:34,350
Tu me montrerais des trucs en foot?
165
00:10:34,560 --> 00:10:37,712
Fils,
je t'apprendrai tout ce que je sais.
166
00:10:39,800 --> 00:10:41,393
Mais, ça fait longtemps...
167
00:10:41,600 --> 00:10:44,991
- Après le dîner.
- Alors nous parlerons football.
168
00:10:46,000 --> 00:10:48,230
- Où est Rudy ?
- Je ne l'ai pas vue.
169
00:10:48,480 --> 00:10:51,836
J'ai oublié, je l'ai laissée
en haut dans la chambre.
170
00:11:08,760 --> 00:11:12,355
Mais non je ne t'ai pas oubliée.
Ça ne fait que 2 heures.
171
00:11:12,560 --> 00:11:14,392
Personne ne m'aime.
172
00:11:14,600 --> 00:11:17,035
Tu rigoles ? Tout le monde t'attend.
173
00:11:17,240 --> 00:11:20,471
Même Vanessa a refusé
de manger sans toi à table.
174
00:11:21,000 --> 00:11:23,355
- Excellent, maman.
- C'était délicieux.
175
00:11:25,520 --> 00:11:29,639
Très bien, on sera tous les deux.
On s'installe et on mange.
176
00:11:29,960 --> 00:11:32,076
Je ne mange pas avec les menteurs.
177
00:11:34,480 --> 00:11:35,470
Je m'en occupe.
178
00:11:36,880 --> 00:11:39,998
Eh bien le menteur
va devoir manger tout seul.
179
00:11:59,120 --> 00:12:00,918
Tu vas vraiment porter ça ?
180
00:12:01,440 --> 00:12:05,195
Ceci est un équipement
authentique de football.
181
00:12:06,360 --> 00:12:09,079
Celui des vrais hommes.
182
00:12:09,640 --> 00:12:12,837
Il y a toutes
les protections nécessaires.
183
00:12:13,440 --> 00:12:15,954
Combien de fois
es-tu sorti sur une civière ?
184
00:12:16,360 --> 00:12:18,556
C'était pour attirer ton attention.
185
00:12:20,760 --> 00:12:23,673
Théo mon fils,
tu es sur le point de prendre part
186
00:12:23,880 --> 00:12:26,713
à la vieille tradition Huxtable
187
00:12:26,920 --> 00:12:29,560
qui a commencé
avec ton arrière arrière grand-père,
188
00:12:29,760 --> 00:12:32,912
le général Théo Huxtable.
189
00:12:33,160 --> 00:12:35,310
Mon ancêtre était général ?
190
00:12:35,520 --> 00:12:38,114
Non, c'était son surnom.
191
00:12:39,680 --> 00:12:43,913
- Il l'a eu comment ?
- Il l'a choisi car il était costaud.
192
00:12:44,120 --> 00:12:47,351
Et quand un costaud dit :
"Appelez-moi général",
193
00:12:47,560 --> 00:12:49,551
tout le monde est d'accord.
194
00:12:50,600 --> 00:12:51,510
Allez, on y va.
195
00:12:51,720 --> 00:12:54,792
C'est très intéressant,
dis-m'en plus à son sujet.
196
00:12:55,000 --> 00:12:57,150
Non, on n'a pas le temps.
197
00:12:57,360 --> 00:12:59,112
On va à l'entraînement.
198
00:12:59,320 --> 00:13:00,515
En route !
199
00:13:03,120 --> 00:13:06,317
Non, ne te masse pas,
laisse les cales se former.
200
00:13:15,280 --> 00:13:17,590
Général, voici la relève !
201
00:13:35,440 --> 00:13:37,158
La pauvre a l'air si triste.
202
00:13:37,480 --> 00:13:39,915
Elle fait ça
pour attirer l'attention.
203
00:13:40,240 --> 00:13:42,595
Elle au moins, elle ne mord pas.
204
00:13:42,960 --> 00:13:43,995
- Qui mord ?
- Toi.
205
00:13:44,200 --> 00:13:46,396
- C'est pas vrai.
- Ça, c'est quoi ?
206
00:13:46,640 --> 00:13:48,278
- Un bras.
- Une morsure.
207
00:13:48,480 --> 00:13:51,359
Chaque membre
de cette famille y a eu droit.
208
00:13:52,200 --> 00:13:53,998
- Maman ?
- Cheville !
209
00:13:55,080 --> 00:13:56,593
Fais-moi voir !
210
00:13:56,880 --> 00:13:59,349
Rudy ne va pas bien
Je sais quoi faire.
211
00:14:00,480 --> 00:14:01,550
Chérie...
212
00:14:01,760 --> 00:14:04,513
T'aurais pas envie
de faire des cookies ?
213
00:14:05,200 --> 00:14:06,156
Nan !
214
00:14:06,560 --> 00:14:09,313
- Du pain d'épice ?
- Oui, du pain d'épice !
215
00:14:09,560 --> 00:14:12,393
On va faire ça en famille.
216
00:14:12,600 --> 00:14:16,070
Toutes les femmes Huxtable
se mettent à la cuisine !
217
00:14:16,280 --> 00:14:19,398
Maman, désolée,
j'ai des tonnes de devoirs.
218
00:14:19,640 --> 00:14:20,994
- Ah oui?
- Oui.
219
00:14:21,320 --> 00:14:23,470
De quand date ce zèle scolaire ?
220
00:14:23,800 --> 00:14:26,235
Laisse-moi te citer Omar Khayam :
221
00:14:26,680 --> 00:14:29,320
"Cultivez les jeunes esprits,
222
00:14:29,640 --> 00:14:31,950
et tel l'arbre
qui grandit d'une tige,
223
00:14:32,160 --> 00:14:34,913
au centuple
il donnera ses précieux fruits."
224
00:14:35,360 --> 00:14:36,475
C'est ça...
225
00:14:38,560 --> 00:14:41,029
Un grand esprit tué dans l'œuf.
226
00:14:42,120 --> 00:14:43,315
Où est la farine ?
227
00:14:43,720 --> 00:14:46,189
- Je sais !
- D'accord, va la chercher.
228
00:14:46,680 --> 00:14:48,159
Erreur n1.
229
00:14:48,360 --> 00:14:51,796
Vanessa ! Voyons,
il faut lui donner sa chance.
230
00:14:52,000 --> 00:14:53,911
Erreur n2.
231
00:14:54,440 --> 00:14:55,999
- C'est ça ?
- Oui.
232
00:14:56,200 --> 00:14:59,113
- J'espère qu'il y en a assez.
- Je vérifie.
233
00:15:03,880 --> 00:15:05,473
Erreur n3.
234
00:15:05,680 --> 00:15:07,751
Laisse-la,
ce n'est qu'un bébé.
235
00:15:08,120 --> 00:15:09,315
Je suis pas un bébé.
236
00:15:09,560 --> 00:15:10,470
C'est reparti.
237
00:15:10,680 --> 00:15:13,149
J'espère que
vous êtes fières de vous !
238
00:15:14,800 --> 00:15:16,029
Regarde-moi ce bazar.
239
00:15:16,760 --> 00:15:18,034
On doit nettoyer ?
240
00:15:18,320 --> 00:15:20,118
Non, on danse dessus.
241
00:15:21,080 --> 00:15:22,115
Ah bon ?
242
00:15:25,440 --> 00:15:26,475
Rudy ?
243
00:15:28,400 --> 00:15:29,913
Rudy, réponds-moi.
244
00:15:32,880 --> 00:15:34,837
Je peux entrer si tu veux.
245
00:15:45,720 --> 00:15:46,551
Coucou!
246
00:15:48,960 --> 00:15:51,190
Tu sais,
c'est pas facile pour toi.
247
00:15:52,120 --> 00:15:53,952
C'est toi la plus jeune.
248
00:15:54,160 --> 00:15:56,674
On ne veut pas jouer avec toi,
on t'oublie.
249
00:15:57,000 --> 00:15:58,399
On t'embête.
250
00:15:58,840 --> 00:16:02,196
Tu dois te demander
s'il y a pire que d'avoir 5 ans.
251
00:16:02,640 --> 00:16:04,756
Oui, il y a pire : 4 ans.
252
00:16:06,000 --> 00:16:09,197
- 5 ans c'est mieux que 4 ?
- Oui, 4 c'est bébé.
253
00:16:09,600 --> 00:16:12,353
Alors tu devrais
être fière d'avoir 5ans.
254
00:16:12,560 --> 00:16:14,870
Du genre : ouais, 5 ans!
255
00:16:15,080 --> 00:16:17,640
Pense à tout ce qu'on fait à 5 ans.
256
00:16:18,240 --> 00:16:22,199
On sait faire ses lacets
et utiliser le téléphone,
257
00:16:22,600 --> 00:16:23,829
on va en maternelle.
258
00:16:24,320 --> 00:16:26,118
Tu ne faisais pas ça l'an passé.
259
00:16:26,600 --> 00:16:28,511
J'étais rien du tout.
260
00:16:29,760 --> 00:16:31,797
Tu n'as jamais été rien du tout.
261
00:16:32,000 --> 00:16:33,479
Tu n'avais pas 5 ans.
262
00:16:33,680 --> 00:16:34,795
Maintenant si.
263
00:16:35,160 --> 00:16:37,754
Et tu sais faire
plein de nouvelles choses.
264
00:16:38,320 --> 00:16:39,719
Qu'en penses-tu ?
265
00:16:40,640 --> 00:16:42,517
Ouais, 5 ans !
266
00:16:43,200 --> 00:16:45,111
Ouais, 5 ans !
267
00:16:45,520 --> 00:16:47,352
Maman, t'as quel âge ?
268
00:16:47,960 --> 00:16:50,395
- Trop...
- Ouais, trop !
269
00:16:59,760 --> 00:17:02,070
OK, alors il faut bien que tu penses
270
00:17:02,280 --> 00:17:05,193
à abaisser ton centre de gravité,
les épaules rentrées.
271
00:17:05,400 --> 00:17:06,993
- Pigé, papa.
- Bien.
272
00:17:07,840 --> 00:17:09,513
C'est bon, va te doucher.
273
00:17:10,400 --> 00:17:11,515
- Papa ?
- Oui.
274
00:17:11,720 --> 00:17:13,711
Tu m'as montré des trucs cools.
275
00:17:13,920 --> 00:17:16,753
Tu bouges bien
pour quelqu'un de ton âge.
276
00:17:18,040 --> 00:17:22,637
Oui, je crois que je vais attendre
encore une semaine pour m'écrouler.
277
00:17:26,800 --> 00:17:27,631
Alors ?
278
00:17:31,960 --> 00:17:34,349
Cliff, tes yeux ?
279
00:17:35,600 --> 00:17:37,716
Je crois qu'ils ne danseront plus.
280
00:17:40,800 --> 00:17:41,710
Raconte-moi.
281
00:17:42,200 --> 00:17:46,159
J'y suis allé sans idée préconçue.
282
00:17:47,080 --> 00:17:48,275
Tu vois ?
283
00:17:48,480 --> 00:17:49,470
Je voulais juste
284
00:17:49,680 --> 00:17:51,830
voir le potentiel qu'il avait.
285
00:17:52,960 --> 00:17:55,236
Il n'en a aucun.
286
00:17:57,520 --> 00:17:58,510
Il est dans l'équipe.
287
00:17:58,840 --> 00:18:02,356
Claire, il y a 45 joueurs
dans une équipe de foot.
288
00:18:02,960 --> 00:18:04,758
Seuls 22 jouent vraiment.
289
00:18:05,120 --> 00:18:09,034
Les autres sont là
pour empêcher le banc de se soulever
290
00:18:09,840 --> 00:18:12,275
quand les joueurs
vont sur le terrain.
291
00:18:12,560 --> 00:18:13,834
Donne-moi des détails.
292
00:18:14,360 --> 00:18:16,271
On est allé sur le terrain.
293
00:18:16,480 --> 00:18:20,394
Il m'a arraché le ballon,
a couru jusqu'à la zone d'en-but,
294
00:18:20,600 --> 00:18:21,874
a plaqué le ballon,
295
00:18:22,080 --> 00:18:26,233
puis s'est mis
à faire une sorte de danse.
296
00:18:27,320 --> 00:18:29,277
Il a dansé pendant 20 mn.
297
00:18:29,480 --> 00:18:31,949
J'ai cru
qu'il allait faire pleuvoir.
298
00:18:34,000 --> 00:18:36,435
Ensuite, il est revenu vers moi
299
00:18:36,640 --> 00:18:42,033
et il m'a demandé comment
je trouvais sa danse de la victoire.
300
00:18:42,240 --> 00:18:44,038
J'ai dit bien.
301
00:18:44,240 --> 00:18:46,959
Il ne remportera jamais de victoire.
302
00:18:50,640 --> 00:18:52,438
Il sait faire quelque chose ?
303
00:18:54,040 --> 00:18:56,680
Je lui ai lancé le ballon,
il l'a attrapé.
304
00:18:57,000 --> 00:18:59,116
- Ah tu vois.
- Non. Je lui ai dit:
305
00:18:59,320 --> 00:19:02,711
Mieux vaut l'attraper
avant qu'il ne touche ta figure.
306
00:19:03,800 --> 00:19:05,950
OK, il ne sera pas receveur.
307
00:19:06,200 --> 00:19:07,918
J'ai dit : Vas-y, botte !
308
00:19:08,600 --> 00:19:12,434
Il a botté le ballon
309
00:19:13,600 --> 00:19:16,240
S'il voulait faire ça
dans un match,
310
00:19:16,440 --> 00:19:19,034
il faudrait qu'il attrape la balle
311
00:19:19,240 --> 00:19:22,039
avant de se retourner
pour faire un tir.
312
00:19:26,800 --> 00:19:30,714
Non, inutile de secouer la tête
en pensant "Papa football".
313
00:19:30,960 --> 00:19:32,758
- Tu ne l'es pas ?
- Non.
314
00:19:33,760 --> 00:19:34,750
Ah quoi ?
315
00:19:35,040 --> 00:19:38,715
Le premier réflexe
d'un papa football, c'est de nier.
316
00:19:38,920 --> 00:19:41,196
Je sais ce qu'est un papa football
317
00:19:41,400 --> 00:19:43,994
et je peux te dire
que, pour l'instant,
318
00:19:44,200 --> 00:19:46,510
Théo est nul.
319
00:19:47,520 --> 00:19:48,351
Il a 13 ans.
320
00:19:48,560 --> 00:19:50,915
Si tu lui dis ça, ça va l'anéantir.
321
00:19:51,360 --> 00:19:53,590
Je ne lui ai rien dit.
322
00:19:53,880 --> 00:19:55,518
C'est à toi que je le dis.
323
00:19:57,200 --> 00:19:58,713
Il est si nul que ça ?
324
00:20:00,400 --> 00:20:01,435
Pire.
325
00:20:02,880 --> 00:20:05,315
- Papa.
- Oui, mon fils.
326
00:20:08,960 --> 00:20:11,952
J'ai repensé
à la tradition familiale du foot.
327
00:20:12,840 --> 00:20:16,231
Y a-t-il de la place
pour un joueur sans talent ?
328
00:20:16,800 --> 00:20:17,915
Bien sûr!
329
00:20:18,120 --> 00:20:21,317
A dire vrai,
je ne suis pas sûr de jouer souvent.
330
00:20:22,080 --> 00:20:23,514
Peut-être même jamais.
331
00:20:23,960 --> 00:20:27,715
Nous serons toujours
dans les tribunes pour te soutenir.
332
00:20:28,000 --> 00:20:30,037
Merci maman, toi aussi papa ?
333
00:20:34,200 --> 00:20:35,952
Tu peux répéter la question ?
334
00:20:36,960 --> 00:20:38,109
Tu seras là aussi ?
335
00:20:38,520 --> 00:20:41,239
Je porterai
ta mère sur mes épaules.
336
00:20:43,400 --> 00:20:45,277
J'ai encore beaucoup à apprendre.
337
00:20:46,600 --> 00:20:50,639
Eh bien, ta danse de la victoire
est plutôt au point.
338
00:20:51,640 --> 00:20:53,756
C'est... une première étape.
339
00:20:53,960 --> 00:20:56,554
Maintenant,
il faut que tu réussisses
340
00:20:56,760 --> 00:21:01,789
à aller jusqu'à la zone d'en-but
pour nous montrer ta jolie danse.
341
00:21:02,560 --> 00:21:05,154
- Ça prendra des semaines.
- Des années.
342
00:21:07,280 --> 00:21:09,556
- Des années ?
- Enfin pas vraiment,
343
00:21:09,760 --> 00:21:12,479
on ne joue pas en hiver.
344
00:21:16,480 --> 00:21:20,872
La seule question à te poser,
c'est : cela vaut-il la peine ?
345
00:21:21,080 --> 00:21:23,071
Je veux juste être dans l'équipe.
346
00:21:23,840 --> 00:21:25,717
- Vraiment?
- Bien sûr.
347
00:21:26,160 --> 00:21:28,754
Tout le monde
vient voir les entraînements,
348
00:21:28,960 --> 00:21:31,759
mais seule l'équipe
peut aller sur le terrain.
349
00:21:32,280 --> 00:21:35,796
Même si je suis pas le meilleur,
je suis sur le terrain.
350
00:21:39,280 --> 00:21:40,315
D'accord.
351
00:21:40,800 --> 00:21:43,519
Le banc n'a pas
intérêt à se soulever!
352
00:21:45,120 --> 00:21:46,997
- Quoi ?
- Je suis sérieux, là.
353
00:21:47,200 --> 00:21:48,713
Quand ils se lèveront,
354
00:21:48,920 --> 00:21:52,550
si tu laisses le banc partir
et qu'il blesse quelqu'un,
355
00:21:52,760 --> 00:21:55,513
je viendrais te Voir et alors...
356
00:21:56,520 --> 00:21:57,954
De quoi il parle ?
357
00:21:58,640 --> 00:22:02,190
Dis, montre à ta mère
la danse que tu as faite.
358
00:22:03,440 --> 00:22:04,510
Tu sais...
359
00:22:28,960 --> 00:22:31,679
Ah voilà, le match de Groverton.
360
00:22:32,440 --> 00:22:37,230
Je ne sais toujours pas pourquoi
on ne m'a pas fait la passe.
361
00:22:37,840 --> 00:22:39,274
Moi je sais.
362
00:22:39,720 --> 00:22:40,949
Alors pourquoi ?
363
00:22:41,240 --> 00:22:43,311
Il reste 5 mn à jouer.
364
00:22:43,840 --> 00:22:45,956
Ton équipe
passe la balle à un joueur
365
00:22:46,160 --> 00:22:49,073
qui fonce tête baissée
vers l'adversaire.
366
00:22:49,280 --> 00:22:52,272
Il prend plusieurs coups,
mais rien ne l'arrête,
367
00:22:52,480 --> 00:22:54,869
parce que ce joueur sait bouger.
368
00:22:55,720 --> 00:22:58,917
Il évite les plaqueurs
et saute par-dessus la mêlée.
369
00:22:59,680 --> 00:23:01,432
Je ne citerai pas de nom.
370
00:23:01,640 --> 00:23:03,631
Pas besoin de dire qui c'est.
371
00:23:03,840 --> 00:23:05,592
Il est dans cette pièce.
372
00:23:05,920 --> 00:23:07,593
Dans cette pièce ?
373
00:23:07,960 --> 00:23:10,713
Il n'y a plus personne jusqu'au but.
374
00:23:10,920 --> 00:23:12,638
Il parcourt tout le terrain
375
00:23:12,840 --> 00:23:16,276
et en courant,
il regarde où se trouve sa fiancée,
376
00:23:16,480 --> 00:23:19,518
lève le ballon et lui fait coucou.
377
00:23:20,440 --> 00:23:21,589
Quel homme !
378
00:23:22,880 --> 00:23:25,679
Lorsqu'il abaisse le ballon,
son genou remonte
379
00:23:25,960 --> 00:23:28,679
et envoie le ballon
directement à l'adversaire
380
00:23:28,880 --> 00:23:32,032
qui s'empresse d'aller
marquer pour la victoire.
381
00:23:32,600 --> 00:23:33,829
Qui c'était ?
382
00:23:34,640 --> 00:23:35,914
Toby Wilson !
383
00:23:37,720 --> 00:23:38,710
Pas dans la pièce.
384
00:23:39,520 --> 00:23:41,909
- Claire Huxtable !
- Non.
385
00:23:42,480 --> 00:23:45,791
Je voulais juste
te montrer que je t'aimais.
386
00:23:46,120 --> 00:23:47,758
Tu voulais juste frimer.
387
00:23:49,080 --> 00:23:53,677
De l'eau aura coulé sous les ponts
avant que je ne te refasse coucou.
388
00:23:56,160 --> 00:23:57,559
Madame.
389
00:24:33,640 --> 00:24:35,631
Traduction : Sandrine Vigner
28189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
