Original subtitles

Dis-lui bien qu'il a dit

qu'elle l'avait fait. Et il ne ment pas.

Freddy, dis-lui, toi.

C'est elle !

Oui, je sais qui c'est.

Vanessa...

Ta sœur m'a interrompu dans mon travail

pour me dire que tu l’embêtais.

Elle a eu tort, tu es très occupé.

- C'est pas grave. - Bien sûr que si!

Tu mets des enfants au monde.

Sans toi, des femmes attendraient encore.

La question est: pourquoi embêtes-tu ta sœur ?

- J'en sais rien. - Je t'ai interdit de le faire.

Alors pourquoi tu continues ?

J'en sais rien.

Vous allez devoir apprendre à jouer ensemble, d'accord ?

Maintenant, séparez-vous !

Arrête !

- Je voulais qu'elle accélère. - Bien.

Elle n'a que 5 ans, mais elle va grandir

et elle va peut-être se mettre à la musculation,

revenir un jour te dire :

“Tu te souviens que tu me poussais ?"

et te coller une dérouillée.

D'accord, papa.

Denise !

Je t'avais dit de les surveiller.

Donne-moi ça. Allô, Freddy ?

Bonjour ! Je vais raccrocher là.

Continue à parler si tu veux.

Ça n'arriverait pas si j'avais ma propre ligne.

Si tu l'avais dans ta chambre, on ne te verrait jamais.

Un jour tu sortirais de là,

on se demanderait qui tu es

et on te réclamerait un loyer.

- Je ne peux pas appeler mon ami ? - Mais si.

- Alors d'où? - De n'importe quelle cabine.

Papa...

Tu fais la cuisine ?

Allez, arrête maintenant. Ça suffit.

Tu écrases des raisins, tu gâches de la nourriture et tu embêtes ta sœur.

Alors, s'il te plaît, dis-moi quel est le problème.

Mais pourquoi maman a emmené Théo au cinéma

voir "La piste de la violence" sans moi ?

Parce que tu as peur des films d'horreur.

Tout le monde le sait et toi aussi.

Un jour, je t'ai lu l'histoire de la bergère qui a perdu son mouton

et tu as pleuré pendant 2 semaines.

Janet a eu le droit, elle.

Alors ça, ça m'étonnerait.

Si, je t'assure.

Si tu insistes vraiment,

je peux appeler les parents de Janet

pour leur demander confirmation et tu seras très embarrassée.

Je me dirige vers le téléphone.

Il est encore temps de m'arrêter

avant que j'y arrive.

C'est ta dernière chance.

Je décroche le téléphone.

J'ai le combiné dans la main.

555 - 1679

Ça sonne.

J'espère pour toi qu'ils sont sortis.

Quelqu'un décroche.

Allô, Mme Meiser ?

C'est le Dr Huxtable.

Bien merci. Pourquoi je chante ?

Oui, désolé.

Est-il exact que vous ayez laissé Janet voir La piste de la violence ?

D'accord, très bien et merci !

Tu disais vrai.

- Tu sais ce que ça veut dire ? - Quoi?

Rien du tout. Je t'interdis toujours d'y aller.

Papa, c'est pas juste.

Tout le monde y va sauf moi.

Vanessa, combien de fois nous as-tu suppliés

de t'emmener voir un film d'horreur

pour que tu finisses par devoir dormir avec nous ?

- Deux fois. - Des centaines !

- Pas des centaines. - Certainement pas deux.

- Tu as loupé un grand film ! - Ouais ?

Le sang n'a pas arrêté de gicler partout. J'en ai sur moi ?

Elle ne reconnaît pas un classique.

Quand il n'y avait pas de fusillade ou d'explosion,

ils se crachaient des injures, les pires que j'ai entendues.

Ouais.

Elle était vraiment mal à l'aise.

- Je te raconte. - Reprends au début et en détail.

Vanessa, sors de cette pièce.

Je peux pas écouter ?

Vanessa, monte dans ta chambre.

Joue avec ta sœur, mais ne t'approche pas d'elle.

Ma vie n'est pas drôle.

Ce sera pire quand tu seras grande.

- Raconte-moi un peu l'histoire. - D'accord.

C'est Max Savage qui se fait piquer sa tire et il doit la récupérer.

- C'est ça ? - Oui, mais il n'y a pas que ça.

Le mieux, ce sont les mitrailleuses avec les balles de feu.

Il y a aussi un bazooka qui détruit des villes entières.

Il faut vraiment que je voie ce film.

Tiens, je suis encore là.

Ça ne me gêne pas qu'ils se battent se poignardent ou explosent.

Pas de problème, ce qui me trouble

c'est quand ces jeunes sortent en riant du cinéma.

- C'était drôle. - Tu vois.

On en a un chez nous et on le nourrit.

Tu trouves ça marrant parce que tu n'as rien vu de mieux.

La semaine prochaine, au cinéma d'art et essai

ils passent un film que j'adorais à ton âge.

On va y aller, tu vas adorer.

Ouais.

C'est ça.

- Cliff, c'est une bonne idée. - Oui.

Aller au cinéma pour faire son éducation.

Vous irez voir quoi? Bogart dans Casablanca ?

Non, pas du tout.

Eroll Flynn dans Don Juan ?

Les Hauts de Hurlevent ?

Non, ce sera Colt Kirby dans Massacre à Laredo.

- Je ne viendrai pas. - Attends !

Son cheval s'appelait Coco le magnifique.

Il était très intelligent.

Il roulait lui-thème ses cigarettes.

Nous revoilà.

- Comment c'était ? - Pas mal.

- Tu rigoles, c'était génial ! - Mais pas très réaliste.

Pas réaliste ?

Monsieur "Ma copine est dans l'immeuble

alors je fais tout exploser pour la récupérer

et elle ressort avec un brushing parfait recherche du réalisme ?

Le type tire 39 fois avec un six-coups sans recharger.

Il se bat avec 12 types dans un saloon sans perdre son chapeau.

Il monte son cheval Coco

pendant 600 km et passe sur le même rocher 14 fois.

Eh bien ?

On ne va pas au cinéma pour faire des statistiques.

On y va pour voir Colt Kirby

qui est un vrai héros.

Honnête, décent.

Une mauviette, oui.

Colt Kirby a maté l'Ouest avec son six-coups et son sourire

pas avec un lance-flammes.

Max Savage ne tue que ceux qui le méritent

ou touchent à sa tire.

Essaie de toucher à Coco le magnifique.

Allez c'est bon.

- Il me cherche. - Ça suffit.

Allez vous laver les mains.

- Avec du savon. - A vos ordres!

Colt Kirby est plus fort que Max Savage.

- Si, c'est vrai. - Non !

Doucement, les cow-boys. Qu'est-ce que c'est que ce grabuge ?

Quoi ?

En d'autres termes, que se passe-t-il ?

Rudy m'a traitée de bébé à cause du film.

- C'est pas vrai ! - Si !

Du calme.

Stop !

C'est pas vrai !

Que lui as-tu dit?

Je l'ai traitée de poule mouillée.

- C'est pas vrai. - Si, c'est vrai.

Arrêtez, arrêtez ! Arrêtez ça !

C'est fini !

Rudy, tu vas aider maman à la cuisine.

Vaness...

Va aider maman à la cuisine.

- Maintenant ? - Faut-il que je le dise ?

Cliff ?

- J'ai bien aimé ce dîner. Et toi ? - Oui.

De la salade, un peu de saumon.

- On devrait manger léger souvent. - Oui.

Je meurs de faim.

Moi aussi.

J'ai vu qu'il restait du poulet.

Fromage et crackers.

Du fromage et des crackers, c'est parti !

Du fromage suisse et des crackers.

Le suisse est trop sec.

- On a du cheddar. - D'accord.

Cheddar et crackers.

Quel genre de crackers ?

Il y a des salés.

Crackers salés et cheddar.

C'est parti !

Prends plutôt du pain.

Du pain.

Du cheddar.

- C'est bon ? - Oui.

Légèrement grillé.

Résumons :

du pain,

du cheddar,

légèrement grillé.

C'est ça.

D'accord.

Cliff, à la réflexion...

Et si on prenait du poulet ?

Et si je remontais le réfrigérateur ?

Bonne idée !

Salut ! Il est onze heures, je suis à l'heure.

Tu as vu Freddy ?

C'est lui que j'aime.

C'était bien ?

Je connais ce sourire.

C'est le genre qui fait vieillir les pères.

- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit.

- Salut, papa. - Salut.

Ça a l'air prêt.

Ça sent bon.

- C'est quoi? - Du café.

- Du café ? - T'en veux ?

Oui, je veux bien.

- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.

Aurais-tu pris un travail de nuit sans que je le sache ?

Du genre chauffeur poids lourd... Pourquoi bois-tu du café ?

J'ai peur de me rendormir.

- J'ai fait un cauchemar. - Un cauchemar ?

C'est bon, merci, chérie.

- Le café, ça marche, non ? - Oui, ça va marcher.

Raconte-moi ce rêve.

Il y avait tout un gang de méchants kidnappeurs

qui s'attaquait à Max Savage...

Attends un peu !

Tu as eu peur à cause de ce qu'a dit Théo il y a deux jours.

Alors imagine si tu étais allée voir le film.

J'y suis allée.

On t'a donné un ticket ?

Facile. Il y a un grand de l'école posté devant le cinéma.

Il se laisse pousser la moustache.

On l'appelle Dave Ciné et pour 50 cents, il nous fait rentrer.

Il se fait un tas de fric.

- Ça valait le coup ? - C'était horrible.

J'ai caché mes yeux, je me suis cachée sous le siège,

puis je suis allée dans le hall regarder les hot dogs.

Et tu n'es pas partie ?

Partie ?

Maintenant, tu vas retourner te coucher.

Demain, nous élaborerons tous les deux une énorme punition.

Allons-y !

C'est là que tu me suis normalement.

Si je retourne me coucher et que je ferme les yeux,

les kidnappeurs seront là et je reviendrai à la cuisine.

Mieux vaut que je reste ici.

Ça irait mieux si tu dormais avec nous ?

Merci beaucoup papa.

Ça m'éviterait d'aller dans ma chambre et de boire ce café.

On avait un truc comme ça en médecine.

Avec une goutte, on est réveillé pendant 6 heures.

Avec deux gouttes, c'est pendant 72 heures.

Avec une tasse, on ne se réveille plus jamais.

Claire, au milieu.

Va au milieu.

- Non, au milieu. - Toilettes.

Deux nuits de suite, ça suffit.

Claire, je vais dormir sur le canapé.

Tais-toi, toi !

Les hommes sont des porcs.

Freddy s'est mal conduit.

Il m'emmène au restaurant, d'accord ?

Et il n'arrête pas de regarder la serveuse.

Freddy...

Elle annonce le plat du jour, il regarde ses jambes.

Non, Freddy.

Alors, j'explose.

Je dis : "Freddy, celles-là ne sont pas au menu."

Papa, j'ai été grandiose.

Rien du genre : "Ramène-moi".

J'ai dit : "Je prendrais les amuse-bouche au caviar."

12 dollars.

Et puis j'ai pris du homard bien frais pour 24,50.

Et le jubilé de cerises.

8 dollars.

Et là,

j'ai dit : "Ramène-moi à la maison".

Eh bien, ma chérie, comme dirait Colt Kirby :

"Tu as de la classe !"

- Merci, papa. - Bonne nuit.

Maman, qu'y a-t-il ?

Oh chérie, tu es tombée.

Écoute, trésor.

Il faut qu'on parle de notre organisation pour la nuit.

Tu me fiches dehors ?

Je sais ce que tu ressens, moi aussi j'ai vécu ça.

A ton âge, je croyais avoir vu une sorcière devant la maison.

Ah ouais ?

Elle avait une peau verte gluante, des dents noires toutes serrées,

une tignasse blanche et elle criait tout le temps:

Claire !

Oh, maman.

Quand je la voyais, j'allais dans le lit de mes parents.

Tu faisais bien.

Après un temps, ma mère m'a donné un objet afin de me protéger.

- Qu'est-ce que c'était ? - Ça.

Elle t'a donné un bijou en toc ?

Cette médaille est dans notre famille depuis 1859.

Quand elle me l'a donnée,

j'ai su que je ne serais plus jamais embêtée par la sorcière.

Puisse-t-elle te donner du courage !

Je me sens déjà mieux.

Maintenant, il est temps de retourner dans ta chambre.

Je l'avais senti venir.

Ça va être dur, maman, mais je vais y retourner.

Je vais dans mon lit, affronter le regard des kidnappeurs.

Mais thème si j'ai peur, je resterai dans ma chambre.

Je t'aime.

- Maman ? - Oui?

Ces boucles d'oreilles iraient bien avec la médaille.

Ce canapé est vraiment mieux le jour.

Regarde la médaille de courage que maman m'a donnée.

Oh magnifique ! Félicitations !

Bonne nuit, maman.

Bonne nuit, papa.

A demain matin.

J'espère.

C'est ma médaille du relais 800 m.

Je me suis entraîné pendant 2 ans pour la gagner.

Eh bien, grâce à elle, tu viens de gagner quelque chose.

Comme dirait Colt Kirby...

Traduction : Sandrine Vigner