Original subtitles

U�ivo emitovanje programa lokalne radio stanice; Potsvil, Ajdaho

Iz daljine...

gradi� iz Potsvila, Ajdaho...

jedan mali gradi�,

koji se ne razlikuje ba� toliko od ostalih glavnih ulica u Americi.

�udni i neobja�njivi doga�aji se de�avaju ovde.

Par ljudi je nestalo.

Me�u njima i jedno malo dete.

Iskonski strah je uzelo maha,

i Potsvil iz Ajdaha vi�e ne�e biti isti nikad.

Gde nosi� ovo?

Do gradskog postrojenja za odlaganje opasnog otpada. -U redu.

�ija su kola?

Dobro ve�e, gdine. Nema voza�a, nije registrovan. Bez ikakvih papira.

Kakav haos.

Do �avola.

Izgleda kao kola sa Dekerovog otpada.

Da, verovatno je neko izgubio kontrolu nad vozilom.

Jesi li izvr�io rutinsku proveru karoserije?

Nisam ga mogao na�i. Ako vam toliko treba, prona�ite ga sami.

Mort, sad su potvrdili

da nisu na�li ni voza�ku, ni saobra�ajnu, ni �ofera.

Sad proveravamo Potsvilsku bolnicu da nisu mo�da doveli nekoga sa povredom.

Proveri broj karoserije na kolima. Proveri broj karoserije na kolima.

10-4, kre�em prema gradskom postrojenju za odlaganje opasnog otpada.

10-4, nestale su dve osobe.

Gde je, do vraga, broj karoserije?

Prokletstvo, ovo �e biti duga no�.

Detektiv Lac?

Da.

Izgleda da imamo nekih problema sa ispunjenjem izve�taja sa mesta nesre�e.

�ta se desilo, zar je Dadli opet pogre�io registarski broj?

Da, pogodio si. -Sranje.

Sad �u ja to srediti.

Vra�am se za minut.

Za�to je ovaj tip ostavio svoju d�epnu lampu usred puta?

Verovatno je oti�ao negde da pi�a.

Evo ga, broj karoserije.

�ove�e, ova kola su videla puno akcije.

Kakve svinje.

Bobi! Hajde, kre�emo! Po�uri!

Bobi!

Nemoj ovde, hajde.

�ta je sad ovo? -Pojma nemam.

Bobi!

Hajde, ispadaj, Bili.

Zna� li koliko jebenih takoa mora� prodati da bi isplatio kaznu od 2,000$?

Treba�e ti dosta vremena.

Ne verujem ti, Dadli.

Zna� da uhvati� samo jednog nesre�nog meksikanca koji peca bez dozvole.

Stani tu, Hoze.

Da, pa... sedi na stolicu, ortak.

Tu je sa nama u studiju doktor Garson D�ons...

vode�i hemi�ar dr�ave Ajdaho, nadle�an za za�titu na�e okoline.

Doktore D�ons, zar kontejneri za skladi�tenje radioaktivnog otpada

ne�e zaraziti na�e zalihe pija�e vode?

Kao hemi�ar testiram zalihe vode u okrugu ve� vi�e od 10 godina.

Ta�nije, �ta podrazumevate pod tim: zaraza?

Mislite na tu veliku dozu od 5 milirada?

Mo�ete li re�i ta�nije o kakvoj vrsti zra�enja mi govorimo?

Postoji vi�e vrsta radijacije.

Ovo je veoma komplikovana tema za obi�ne laike.

Zar si opet izgubio klju�eve od �elije?

Tu su negde.

I ko je ovaj tvoj prijatelj?

Priveo sam ga zbog nedozvoljenog ribolova.

Ribolov?

Kako to? -Sa ovim, i nije imao dozvolu za pecanje.

Zapisa�u ovo u izve�taj.

Nemoj poku�ati ponovo.

Hriste, Dadli.

�etvrto hap�enje ovoga dana.

Stavi lokot na svoja prokleta smrdljiva usta.

Hej, oladi.

Tu je ovaj bokal vode koji sam poneo iz lokalnog potoka

i sipa�u u ovu �a�u.

Radijacija u ovoj vodi nije ve�a od vrednosti prirodnog zra�enja.

Kao �to vidite, bez ustru�avanja sam popio ovu ovdu.

Ima vi�e zra�enja u jednom televizoru ili radiju.

Kakav la�ov.

Poneo sam sa sobom i jedan gajgerov-broja�.

Stavi�u ga ovde kod moga sata.

I posle kod vode iz potoka.

Kao �to vidite, vi�e radijacije emituje ovaj sat nego voda.

Sa ovim dokazuju�i da istovareni radioaktvini otpad

kod rezervoara za vodu

ne uti�e i ne�e uticati na vodu.

Lepo re�eno, ali ti ne zna� �ta se de�ava u mrkloj no�i.

Dva, molim. -�est dolara.

Hej, zar ti nisi taj momak koji je poku�ao pro�vercovati

svoje drugove u gepeku pro�le no�i?

Ko, ja? -Da, ti.

Moram da ti pogledam gepek, ortak. Klju�eve, molim.

Hajde, klju�eve!

Gde je taj tip, do vraga?

Idiot.

Du�o...

Du�o...

O, ne!

�ta do mojeg...

Hej, �ta je ovo?

�ta se de�ava? -Hej, ovi �e ovde uraditi sve da bi zaradili koju kintu.

Ako se ne usere� od filma, tada dolaze ovi da te zajebavaju.

Odjebite vi�e.

Odjebite!

Sranje!

�ao, du�o. -�ao, D�eni.

Jo� uvek radi�? -Da.

Subota je uve�e.

Neko te ovde zafrkava.

Kad bi samo mogao da ga uhvatim za gu�u.

Izlazi odatle!

Hriste.

To si ti, Mo.

Zar ho�e� da te ubiju, tako pijan zalegne� u ne�ija kola?

Ne brini, odve��u te ku�i.

Ovde Mort. Odjavljujem se. Kraj.

Mort, ovde 3-11.

Problem kod auto-bioskopa, deca su prevrnula mesto. Idi tamo, �ekaju te.

U jednom trenutku sam sedeo i gledao film,

a posle sam video kako se pribli�ava ta glava.

Da, da.

I posle se odjednom pojavio, a ja...

ja sam seo i gledao film dalje.

Aha.

Tvrdite da je va�eg prijatelja izvukao iz kola

neki tip u odelu monstruma?

A to napu�teno vozilo, kako je dospelo ovde?

Ostavili su ga.

Klju�evi su u kolima, desilo se to ve� i ranije.

Va�i.

Ako se va� prijatelj ne pojavi do sutra ujutro,

do�i �ete u stanicu, pa �emo napisati izve�taj. Dobro?

Hvala ti, Mort. A sad moram da zatvorim.

U redu. A ja �u proveriti ta druga kola. Dobro si?

Prokletstvo, �ta...

�ta je ovo, do vraga?

Isuse Hriste.

Dragi Bo�e!

Sranje!

Jeste li dobro? -Da, da.

Dobro, dobro. Deco, u�utite ve�! �utite, molim vas.

Preklinjem vas. A sad, deco...

Uskr�nji zec je sakrio uskr�nja jaja u celom dvori�tu,

koja vi morate prona�i!

Ali zapamtite ovo!

Ko prona�e najve�a jaja sa zecom zajedno...

dobija poseban poklon!

Va�i? Ti �e� to prona�i, draga!

U redu, sad svi! Po�nite!

�ta radi� ti tamo, mala?

Gledajte, svi!

Suzi je prona�la pobedni�ka jaja! -O, sranje!

Jesi li videla uskr�nju zeku, srce?

Gradona�elni�e, ka�em vam, ovo nema nikakve veze sa olujom.

Znam da nemam dokaza, ali znam �ta sam video.

Mislim da ste vi prezauzeti zaklju�ivanjem �injenica.

�togod me je jurilo, to nije bilo plod moje ma�te.

Napolju je, a mi treba da ga na�emo.

Zadnja stvar �to mi je potrebna jeste panika.

Hajde ve�, bio sam napadnut.

Gradona�elni�e, znate vrlo dobro da jedino vi

mo�ete dozvoliti pokretanje istrage.

Transportujem dnevno 120 tona najkvalitetnijeg krompira �irom zemlje,

i dosad se niko nije �alio na robu.

Vi mi uvek pravite probleme, Lac.

Pro�le nedelje ste se �alili na patrolu,

a ove nedelje... -Gradona�elni�e...

dosad sam uvek dr�ao jezik za zubima. Dobro jutro.

Mort, ovo je Garson D�ons.

Gordon, dobro je videti te.

Ovo je detektiv Mortimer Lac.

Gradona�elnik mi je rekao da ste sino� imali nekih problema.

To je sve �to znam.

�ta mislite, �ta vas je jurilo?

Ne znam, jurilo me je, a ja nisam mogao da ga vidim.

Hteo bi da izvr�im par testova, poneo sam sa sobom moju opremu...

Doktor D�ons je ekspert na ovom podru�ju,

njegovom odlukom je odabran Potsvil...

kao najodgovaraju�e mesto za istovar toksi�nog otpada u zemlji.

Ne bih voleo da se iz ovoga i re� procuri.

Imam ve� ionako dovoljno problema da bi se bavio demantovanjem tra�eva.

Radi�ete sa Garsonom. Garson...

vi �ete koristiti svoje izvanredne sposobnosti za pregovore sa medijom.

Iskoristite ga!

Ho�u da otkrijete �ta je bila ta stvar,

bez toga da se izbije panika.

Bi�e tako. -To cenim.

Mort, sad idite i dobro se odmorite pre nego �to zapo�nete istragu.

Ja ve� imam dovoljno problema ovde.

�ta bi moglo da bude va�nije od ovoga?

Festival �ista�a ulica.

Moja �ena je glavna organizatorka.

Sre�an Uskrs, Mortimer.

Zar nije fantasti�no? Svi nam poma�u.

O�isti�emo grad od prljav�tine.

G�o Lejn...

ne znam da li ste primetili, ali ova zgrada je prazna.

Da, jeste. Znamo sigurno da ovde ho�e da otvore centar za masa�u.

Vlasnik kom�ijske radnje je rekao da doneli tu jedan krevet za masa�u.

Pa, �ta mislite?

Otkud vi znate kako izgleda krevet za masa�u?

Zar niste malo preterali?

Mortimer...

zar vi ho�ete da prljav�tina proguta Potsvil?

Ne radi se o tome da li sam protiv toga ili ne.

Ono �to mene zapla�uje je to �ta se ovde de�ava.

Zar vam mu� nije rekao �ta se desilo?

Ova je ta vrsta zaraze zbog kojeg treba ozbiljno da se zabrinemo.

Du�nost svakoga je da pornografiju dr�imo �to dalje od ove dr�ave.

Satana mora biti zaustavljen u svakom mogu�emo smislu.

Drago mi je �to vidim da ovo nekoga stvarno interesuje.

Sigurno da si dobro? -Da, dobro sam.

Dokle radi� danas?

Ima�u dugu smenu. Danas radimo samo nas dve.

Kad zavr�ava�? -U 7:30. Za�to?

Nemoj i�i nigde sama ve�eras.

Do�i �u ovde u 7:30 da te pokupim, va�i?

Brinem se za tvoju bezbednost.

Bezbednost?

Kasnije �u ti objasniti.

Bi�u ovde u 7:30 da te pokupim.

Ho�u da me sa�eka�. Obe�ava�?

Hajde. -Nemoj!

Evo je.

O, Bo�e dragi.

Sranje.

Kre�i, posranko.

Nema �anse.

�ekaj! Mala, ostani ku�i. Ja �u te paziti. Majkl!

Majk.

Ludi �dera�u takoa!

Za�to si be�ao, �ove�e?

Kako si rekao?

Objasni.

�ta ima�?

Brza vo�nja.

Idem ku�i. Ako se ne�to desi, javi mi. Bilo �ta.

Bi�e tako.

Otvorite.

Voza�ku dozvolu i saobra�ajnu, odmah.

Ovde mo�ete i�i samo 35 milja/sat,

a ja sam vas pratio kako jurite sa 48 milja/sat �etiri bloka dalje.

Nisam ni znala.

Stvarno bi trebalo da vam napi�em kaznu,

ali mo�emo to re�iti i na br�i na�in.

Znate, 48 milja je dosta brzo ako ra�unate vo�nju na ovim putevima.

Stvarno bi trebalo da razmislite o tome da bi mo�da trebalo da malo usporite.

A sad idite, pazite se, i poku�ajte se dr�ati brzine od 35 milja. -Va�i.

D�ord�, kolika je bila vrednost zra�enja kod tebe?

96 rada.

A mo�da i nije.

To je la�.

Doktore D�ons, ho�ete li mi re�i

za�to vas je gradona�elnik zamolio da do�ete ovde?

Pa, nije me zamolio, ja sam na rutinskom zadatku.

Da li ovaj rutinski zadatak ima neke veze sa sino�njem otkri�em,

na supstancama koji su testirani ovoga jutra,

�ije zra�enje iznosi vi�e od 9600 millirada?

O ovome vam ne smem pri�ati.

Shvatamo da jedina visoka vrednost radijacije

mo�e da poti�e od deponije nuklearnog otpada pored Potsvila,

za koju ste vi tvrdili da je potpuno bezbedno.

Jeste, bezbedno je.

Stavi�e, mislim da vi�e �tete prouzrokuju...

neodgovorne reporta�e o skladi�tenju nuklearnog otpada �irom zemlje.

Pravo da vam ka�em, muka mi je od ovakvih

la�nih i nepravednih pri�a.

Mogu vas uveriti da je deponija potpuno sigurna,

nema apsolutno nikakvih opasnosti tamo.

�to se toga ti�e, planiram da kampujem tamo...

uradi�u par rutinskih testova, mo�ete do�i ako ho�ete.

Mislim da �emo prihvatiti ponudu, bi�emo tamo.

Pre nego �to krenem, treba da pripremim neke stvari.

Gordon, �ta radi� u krevetu? Ima�emo gomilu ljudi za nekih pola sata.

Ko dolazi?

Pri�ala sam ti ve� pro�le nedelje o uskr�njoj ve�eri.

Kako si mogao da zaboravi�?

Uvek zaboravlja� stvari koja su meni najbitnija.

Jednostavno nemam volje da se dru�im sa tvojim dosadnim prijateljima.

Pored mojih dosadnih prijatelja...

do�i �e i tvoja uzbudljiva porodica. Pa, bolje je da se spremi�,

jer ti si doma�in i odbijam da jo� jednom napravi� budalu od mene.

Tu sam kod deponije nuklearnog otpada IPMD pored Potsvila.

Tu je pored mene doktor Garson D�ons, vode�i hemijski in�enjer okruga.

Doktor D�ons, �ta radite vi ovde, ta�nije?

Kao �to znate, za�titini program IPMD-a se prostire za celu ovu oblast

gde je istovaren radioaktivni otpad.

To vidim, ali �ini mi se kao da ste vi do�li ovde stvarno samo da kampujete.

Da.

Po�to je postrojenje potpuno bezbedno,

sve vi�e sam ube�en da �u ostati ovde i...

posvetiti se svojoj aktivnosti, to jest testiranju.

Hvala vam, doktore D�ons. -Hvala vama.

Ovde Patri�a Senders, sa deponije nuklearnog otpada.

Ron, kakvo nas vreme o�ekuje?

Oblaci �e se kretati...

Uhvatite se za taj volan!

Izbacite ga iz brzine, za ime Boga!

Povucite to nazad!

Povucite nazad! Prokletstvo! Za ime Boga!

Sve je samo u tvojim mislima, Mort.

Samo u tvojim mislima.

Halo?

Ovde Garson. Do�ite ovde kod deponije otpada, odmah.

Moram ne�to da ti poka�em.

Va�i, odmah dolazim.

Prokletstvo, Lori!

Bo�e, Mort, jesi li poludeo? Prepla�io si me na smrt!

Jesi li dobro? Za�to me nisi sa�ekala?

�ekala sam te do 11:45, mislila sam da si zaboravio na mene.

Nisam te zaboravio, zaspao sam.

Gde su ti kola? -Tamo na �o�ku.

Mogao si me sa�ekati ku�i. -Do�ao sam najbr�e �to sam mogao.

Klju�evi?

Pazi!

Koji klju� otvara? -Taj koji je obele�en.

Hajde!

Ovo su zadnja vrata.

Lori?

Lori?

Lori?

Lori? O, dragi Bo�e.

UHvatila sam ga! -Zva�u gradona�elnika.

Kakvo je to bi�e?

Lac! Lac!

Gde je poja�anje? -Do�ao sam sam. Nisam zvao...

Ko ste vi?

Niste zvali poja�anje?

A sad, gde je to bi�e? -U hladnja�i.

Sklonite se.

Kakav ste vi to ludak? -Bio je unutra.

Ja �u.

Ne shvatam.

Nazvali ste me da nazovem svakoga, �ak i Nacionalnu Gardu.

Vas tra�e, gdine gradona�elni�e, va�a �ena je.

�ta se desilo? -Ne znam, nije tamo.

Nemogu�e! Ovo je jedini izlaz odatle.

Za�to dopu�ta� da te ovi crvi zafrkavaju?

Zna� da se ne ose�am ba� najbolje.

A Doroti samo �to nije po�ela svoj nastup u mjuziklu.

Kre�i odmah iz tog odvratnog restorana.

Sad moram da se izvinjavam svima u tvoje ime. Ovo je poni�avaju�e.

Nisi trebao oti�i sve dok se ovo ne zavr�i.

U redu je, Vird�inija. Odmah sti�em ku�i.

Pa, kre�i onda.

Ali ako je ovo bi�e ubijao ljude,

za�to gradona�elnik poku�ava da pre�uti sve ovo?

Zbgo krompira.

Zbog krompira? -Ovde je to jednako sa novcima.

Lac!

Do�ite ovamo!

Slu�ajte sad.

Jo� jednom ovako zajebete stvari i otpu�teni ste.

Moje vreme je previ�e va�no da bi ga protra�io.

Idem ku�i, i ne�u da me uznemiravate,

osim ako mi ne do�ete sa ne�im va�nijim od jedne lokve!

Nije mogao da pobegne.

Lori,

moramo prona�i neke odgovore.

Hajdemo.

Garson me je zvao, moramo se na�i sa njim kod deponije.

O, Bo�e, napolju je.

Dolazimo ovde svake no�i ve� dve nedelje.

Da, jer moramo.

Potsvil je na� grad i nikome ne treba ovo.

Centar za masa�u?

Zamisli samo kakva bi to bila masa�a.

Mislim da bi trebalo da se otarasimo tog problema.

O �emu pri�a�, Arn?

Re�i �u ti o �emu pri�am.

Mislim da bi trebalo da spalimo ovo mesto.

Hej, ovo mesto smrdi na �ubre.

Prva stvar �to moramo uraditi je da na�emo ne�to �to gori.

Vilis? Vilis? Ulazi ve�! Hajde!

Zatvori vrata.

Ti idi na tu stranu i tamo razgledaj.

Znao sam.

D�on!

D�on!

Svejedno, D�on!

Arn?

Trebalo bi da nestanemo odavde!

Vilis!

Vilis?

Vilis?

D�on?

D�on?

Vilis?

Kukavice!

Izgleda da si me uhvatio u ko�tac sa bandom kukavica, Gospode.

Majkl!

Majkl!

Gde si?

Majkl, gde si?

Majkl, vrati se odmah!

Dame i gospodo. Odmah po�injemo. Molim vas, zauzmite svoja mesta.

Va�a pi�a su tamo, dobro je.

Vas dvojica do�ite ovamo.

Dobro je.

Dame i gospodo,

veliko mi je zadovoljstvo da vam predstavim Doroti Anderson!

Gde ste bili, do vraga?

Gde sam bio? Kurvin sine, �ta poku�avate da sakrijete?

Slu�ajte, mo�da �e se vratiti.

Zbog �ega ste tako sigurni u to, D�ons?

Pokaza�u vam ne�to.

Do�ite.

Otkrio sam mre�u tunela i svi tragovi vode ovamo.

�togod da je to, tu �ivi.

Mislim da �ivi ovde samo par dana.

Pogledajte ovo.

Dadli.

Jo� uvek mislite da �e se vratiti ovamo?

Pa, prema testovima koje sam radio danas...

otkrio sam da su mu strukure �elija osetljive na svetlo...

i da se potpuno poremete kada su izlo�ene svetlu.

Mislim da ovde spava tokom dana.

Jednostano je poludeo kada sam uklju�ila svetlo u hladnja�i.

Poludeo je...

Bo�e!

Pomozite mi!

O, Bo�e!

Mort! Pomozi, Mort!

Lori, hajdemo!

Hajdemo, D�ons!

Hajde. Kre�imo!

Hajde, kre�imo!

Jeste li dobro, Garson? -Da, mislim.

O, Bo�e!

Gde sad idemo?

�ta ja da radim?

Ho�u da ostane� ovde.

Lo�e za vas, jer idem sa vama. -Previ�e je opasno.

Do�i.

Mort, ho�u da idem sa tobom.

Stvarno se brinem �ta ti se mo�e desiti.

Slu�aj, previ�e je opasno.

Mort, ne! -�ao mi je, Lori. Ne mo�e� do�i sa nama.

Pusti to, hajde! Pusti!

Slu�aj, ne znamo...

sa �ime imamo posla, ne�u da se povredi�.

Ovde �e� biti na bezbednom.

Pusti me odavde!

Mort, pusti me odavde!

Prokletstvo, Mort!

Prokletni�e, pusti me odavde!

Mort je rekao da vas pustimo odavde posle pet minuta.

Tako�e mi je rekao da vam ka�em da je poneo sa sobom i klju�eve od kola.

Ko je ta matora dama? -Pa to je Mard� Smit.

Potpuno je si�la sa svog uma otkako mu je dete nestao iz radnje igra�aka.

Ali tamo napolju nije bezbedno.

Ja se ne bi brinuo zbog nje, zna da pazi na sebe.

Ali...

Mard�. -�ta ho�ete?

Jeste li ga videli?

Kasno je, vreme je odete ku�i.

Ne mogu...

Moram da ga tra�im dalje.

Ali koga?

Mard�?

Hvala vam puno �to ste me otpratili ku�i.

Ve� dugo nije bilo primera da mi je neka osoba pravila dru�tvo.

Vidite, bezbedno sam stigla ku�i.

Nemojte u�i tamo!

Mard�, �ta je ovo?

O, to je samo Majklov sin.

Majkl? Ko je Majkl?

Mard�? Mard�?

Moja beba.

Moj Majkl.

Znala sam.

Zna�i, mislite da je radijacija prouzrokovala sve ovo?

Pa, to je jedino obja�njenje koje imam za jednog takvog geneti�kog degenerika.

Hromozomi su se mutirali, ne�to je trebalo da to pokrene.

To obja�njava veoma visok nivo radijacije

koji je stvorio ne�to �to je za nas potpuno nepoznato.

Ali za�to je tako inteligentan?

U stanju je da koristi ve�i procenat svoga mozga.

A u isto vreme je i potpuno poreme�en.

Ovo je katastrofa.

Postoji 52,000 ovakvih deponija kao �to je ova �irom Sjedinjenih Dr�ava.

Bolje je da vam plan upali. -Da.

Isuse Hriste, kre�ite!

�ta da radimo, do vraga? -Otkud ja znam, do vraga?

Poku�ajte da ga se otarasite!

Sko�ite! Sko�ite!

Jeste li dobro? -Da.

Nema telefona.

Bo�e! Ma�ka.

Tamo je jedan telefon.

Nazva�u stanicu.

Va�i.

Ne radi.

Ni�ta.

Nestanimo odavde.

�ekajte, ne mo�emo ostaviti ma�ku ovde.

U redu.

Ma�kice.

Do�i, ma�kice.

Ja �u proveriti ovde.

Ma�kice.

Do�i, ma�kice.

Do�i, ma�kice.

Hajde. Hajde, ma�kice.

Do�i, ma�kice. Do�i.

Do�i, ma�kice.

Do�i, ma�kice. Do�i.

Do�i.

Do�i, ma�kice.

Do�i. Do�i.

Isuse!

Garson!

Garson!

Garson!

Garson!

O, Bo�e!

Uhvati�u te, kurvin sine!

Umre�e�!

Do�i samo.

Do�i.

Gde si?

O, Bo�e...

U�ivo emitovanje programa lokalne radio stanice Potsvil, Ajdaho; odjava

Vird�inija Lejn: nije nikad prona�ena.

Garson D�ons: gradona�elnik Lejn je ponudio njegovo telo u nau�ne svrhe.

Gradona�elnik Lejn: postao je prvi proizvo�a� krompira u Beloj ku�i.

Lori: sad je kelnerica u Akronu, Ohajo.

Mard� Smit: zadnji put je vi�ena kako je tra�ila Majkla

u Modestu, Kalifornija.

Detektiv Mortimer Lac: preselio se u Holivud i postao je kaskader.

Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/