Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,800 --> 00:02:02,700
U�ivo emitovanje programa lokalne
radio stanice; Potsvil, Ajdaho
2
00:02:56,762 --> 00:02:58,419
Iz daljine...
3
00:02:58,539 --> 00:03:01,603
gradi� iz Potsvila, Ajdaho...
4
00:03:01,704 --> 00:03:03,234
jedan mali gradi�,
5
00:03:03,504 --> 00:03:08,205
koji se ne razlikuje ba� toliko od
ostalih glavnih ulica u Americi.
6
00:03:08,306 --> 00:03:13,881
�udni i neobja�njivi doga�aji
se de�avaju ovde.
7
00:03:20,228 --> 00:03:22,559
Par ljudi je nestalo.
8
00:03:22,660 --> 00:03:25,620
Me�u njima i jedno malo dete.
9
00:03:29,718 --> 00:03:33,198
Iskonski strah je uzelo maha,
10
00:03:33,513 --> 00:03:38,958
i Potsvil iz Ajdaha vi�e
ne�e biti isti nikad.
11
00:05:46,090 --> 00:05:47,843
Gde nosi� ovo?
12
00:05:47,963 --> 00:05:51,538
Do gradskog postrojenja za odlaganje
opasnog otpada. -U redu.
13
00:05:58,430 --> 00:05:59,286
�ija su kola?
14
00:05:59,387 --> 00:06:04,112
Dobro ve�e, gdine. Nema voza�a,
nije registrovan. Bez ikakvih papira.
15
00:06:05,619 --> 00:06:06,819
Kakav haos.
16
00:06:07,620 --> 00:06:09,055
Do �avola.
17
00:06:09,373 --> 00:06:12,098
Izgleda kao kola sa Dekerovog otpada.
18
00:06:12,199 --> 00:06:14,767
Da, verovatno je neko izgubio
kontrolu nad vozilom.
19
00:06:14,868 --> 00:06:17,538
Jesi li izvr�io rutinsku
proveru karoserije?
20
00:06:17,757 --> 00:06:22,315
Nisam ga mogao na�i. Ako vam
toliko treba, prona�ite ga sami.
21
00:06:22,416 --> 00:06:23,409
Mort, sad su potvrdili
22
00:06:23,510 --> 00:06:26,688
da nisu na�li ni voza�ku,
ni saobra�ajnu, ni �ofera.
23
00:06:26,789 --> 00:06:30,424
Sad proveravamo Potsvilsku bolnicu da
nisu mo�da doveli nekoga sa povredom.
24
00:06:30,525 --> 00:06:35,330
Proveri broj karoserije na kolima.
Proveri broj karoserije na kolima.
25
00:06:35,431 --> 00:06:38,181
10-4, kre�em prema gradskom postrojenju
za odlaganje opasnog otpada.
26
00:06:38,282 --> 00:06:40,482
10-4, nestale su dve osobe.
27
00:06:50,168 --> 00:06:52,404
Gde je, do vraga, broj karoserije?
28
00:06:52,505 --> 00:06:54,457
Prokletstvo, ovo �e biti duga no�.
29
00:06:54,558 --> 00:06:56,089
Detektiv Lac?
30
00:06:56,863 --> 00:06:57,963
Da.
31
00:06:58,063 --> 00:07:02,052
Izgleda da imamo nekih problema sa
ispunjenjem izve�taja sa mesta nesre�e.
32
00:07:02,153 --> 00:07:04,651
�ta se desilo, zar je Dadli opet
pogre�io registarski broj?
33
00:07:04,752 --> 00:07:06,732
Da, pogodio si.
-Sranje.
34
00:07:07,032 --> 00:07:08,987
Sad �u ja to srediti.
35
00:07:10,016 --> 00:07:12,501
Vra�am se za minut.
36
00:08:21,672 --> 00:08:25,914
Za�to je ovaj tip ostavio svoju
d�epnu lampu usred puta?
37
00:08:26,015 --> 00:08:28,925
Verovatno je oti�ao negde da pi�a.
38
00:08:39,879 --> 00:08:41,631
Evo ga, broj karoserije.
39
00:08:54,916 --> 00:08:58,130
�ove�e, ova kola su videla puno akcije.
40
00:08:58,231 --> 00:09:00,205
Kakve svinje.
41
00:09:33,807 --> 00:09:37,581
Bobi! Hajde, kre�emo! Po�uri!
42
00:09:40,365 --> 00:09:41,649
Bobi!
43
00:09:42,433 --> 00:09:44,091
Nemoj ovde, hajde.
44
00:09:47,423 --> 00:09:49,398
�ta je sad ovo?
-Pojma nemam.
45
00:09:49,539 --> 00:09:50,960
Bobi!
46
00:10:19,417 --> 00:10:21,327
Hajde, ispadaj, Bili.
47
00:10:22,142 --> 00:10:27,883
Zna� li koliko jebenih takoa mora�
prodati da bi isplatio kaznu od 2,000$?
48
00:10:27,984 --> 00:10:30,849
Treba�e ti dosta vremena.
49
00:10:34,599 --> 00:10:36,519
Ne verujem ti, Dadli.
50
00:10:36,620 --> 00:10:42,620
Zna� da uhvati� samo jednog nesre�nog
meksikanca koji peca bez dozvole.
51
00:10:44,705 --> 00:10:46,760
Stani tu, Hoze.
52
00:10:48,777 --> 00:10:51,682
Da, pa... sedi na stolicu, ortak.
53
00:10:56,749 --> 00:10:59,468
Tu je sa nama u studiju
doktor Garson D�ons...
54
00:10:59,569 --> 00:11:04,383
vode�i hemi�ar dr�ave Ajdaho,
nadle�an za za�titu na�e okoline.
55
00:11:04,484 --> 00:11:07,212
Doktore D�ons, zar kontejneri za
skladi�tenje radioaktivnog otpada
56
00:11:07,313 --> 00:11:10,257
ne�e zaraziti na�e zalihe pija�e vode?
57
00:11:10,358 --> 00:11:14,546
Kao hemi�ar testiram zalihe vode
u okrugu ve� vi�e od 10 godina.
58
00:11:14,647 --> 00:11:17,183
Ta�nije, �ta podrazumevate
pod tim: zaraza?
59
00:11:17,284 --> 00:11:21,721
Mislite na tu veliku dozu od 5 milirada?
60
00:11:22,084 --> 00:11:25,318
Mo�ete li re�i ta�nije o kakvoj
vrsti zra�enja mi govorimo?
61
00:11:25,419 --> 00:11:27,752
Postoji vi�e vrsta radijacije.
62
00:11:28,037 --> 00:11:29,983
Ovo je veoma komplikovana
tema za obi�ne laike.
63
00:11:30,084 --> 00:11:32,184
Zar si opet izgubio klju�eve od �elije?
64
00:11:32,285 --> 00:11:34,910
Tu su negde.
65
00:11:37,242 --> 00:11:39,012
I ko je ovaj tvoj prijatelj?
66
00:11:39,469 --> 00:11:40,909
Priveo sam ga zbog nedozvoljenog
ribolova.
67
00:11:41,010 --> 00:11:42,535
Ribolov?
68
00:11:42,620 --> 00:11:48,055
Kako to? -Sa ovim, i nije
imao dozvolu za pecanje.
69
00:11:49,046 --> 00:11:51,716
Zapisa�u ovo u izve�taj.
70
00:11:54,067 --> 00:11:56,932
Nemoj poku�ati ponovo.
71
00:11:57,152 --> 00:11:58,756
Hriste, Dadli.
72
00:11:58,857 --> 00:12:02,387
�etvrto hap�enje ovoga dana.
73
00:12:05,868 --> 00:12:08,968
Stavi lokot na svoja
prokleta smrdljiva usta.
74
00:12:09,069 --> 00:12:10,269
Hej, oladi.
75
00:12:10,380 --> 00:12:12,538
Tu je ovaj bokal vode koji sam
poneo iz lokalnog potoka
76
00:12:12,639 --> 00:12:14,684
i sipa�u u ovu �a�u.
77
00:12:14,785 --> 00:12:20,555
Radijacija u ovoj vodi nije ve�a
od vrednosti prirodnog zra�enja.
78
00:12:21,603 --> 00:12:24,818
Kao �to vidite, bez ustru�avanja
sam popio ovu ovdu.
79
00:12:24,919 --> 00:12:30,265
Ima vi�e zra�enja u jednom
televizoru ili radiju.
80
00:12:30,366 --> 00:12:31,844
Kakav la�ov.
81
00:12:31,945 --> 00:12:36,190
Poneo sam sa sobom i
jedan gajgerov-broja�.
82
00:12:38,509 --> 00:12:40,849
Stavi�u ga ovde kod moga sata.
83
00:12:42,030 --> 00:12:44,085
I posle kod vode iz potoka.
84
00:12:44,446 --> 00:12:50,446
Kao �to vidite, vi�e radijacije
emituje ovaj sat nego voda.
85
00:12:51,700 --> 00:12:56,072
Sa ovim dokazuju�i da istovareni
radioaktvini otpad
86
00:12:56,173 --> 00:12:57,373
kod rezervoara za vodu
87
00:12:57,473 --> 00:13:01,628
ne uti�e i ne�e uticati na vodu.
88
00:13:01,779 --> 00:13:04,279
Lepo re�eno, ali ti ne zna�
�ta se de�ava u mrkloj no�i.
89
00:13:09,101 --> 00:13:12,631
Dva, molim.
-�est dolara.
90
00:13:18,640 --> 00:13:20,869
Hej, zar ti nisi taj momak koji
je poku�ao pro�vercovati
91
00:13:20,970 --> 00:13:23,529
svoje drugove u gepeku pro�le no�i?
92
00:13:23,630 --> 00:13:25,970
Ko, ja?
-Da, ti.
93
00:13:26,361 --> 00:13:29,373
Moram da ti pogledam gepek,
ortak. Klju�eve, molim.
94
00:13:29,474 --> 00:13:31,479
Hajde, klju�eve!
95
00:13:48,529 --> 00:13:52,209
Gde je taj tip, do vraga?
96
00:13:54,339 --> 00:13:55,365
Idiot.
97
00:15:12,261 --> 00:15:13,461
Du�o...
98
00:15:28,562 --> 00:15:29,862
Du�o...
99
00:15:38,675 --> 00:15:39,975
O, ne!
100
00:15:44,137 --> 00:15:45,437
�ta do mojeg...
101
00:16:04,447 --> 00:16:05,443
Hej, �ta je ovo?
102
00:16:05,544 --> 00:16:08,709
�ta se de�ava? -Hej, ovi �e ovde
uraditi sve da bi zaradili koju kintu.
103
00:16:08,829 --> 00:16:11,986
Ako se ne usere� od filma,
tada dolaze ovi da te zajebavaju.
104
00:16:12,087 --> 00:16:13,761
Odjebite vi�e.
105
00:16:15,814 --> 00:16:17,035
Odjebite!
106
00:16:20,124 --> 00:16:21,424
Sranje!
107
00:16:38,442 --> 00:16:39,867
�ao, du�o.
-�ao, D�eni.
108
00:16:39,968 --> 00:16:41,389
Jo� uvek radi�?
-Da.
109
00:16:41,490 --> 00:16:43,305
Subota je uve�e.
110
00:17:01,896 --> 00:17:04,289
Neko te ovde zafrkava.
111
00:17:04,390 --> 00:17:07,425
Kad bi samo mogao da ga
uhvatim za gu�u.
112
00:17:33,528 --> 00:17:35,523
Izlazi odatle!
113
00:17:38,947 --> 00:17:40,147
Hriste.
114
00:17:40,748 --> 00:17:42,099
To si ti, Mo.
115
00:17:42,200 --> 00:17:46,899
Zar ho�e� da te ubiju, tako
pijan zalegne� u ne�ija kola?
116
00:17:47,000 --> 00:17:50,127
Ne brini, odve��u te ku�i.
117
00:17:55,224 --> 00:17:57,059
Ovde Mort. Odjavljujem se. Kraj.
118
00:17:57,160 --> 00:17:58,660
Mort, ovde 3-11.
119
00:17:58,761 --> 00:18:03,361
Problem kod auto-bioskopa, deca su
prevrnula mesto. Idi tamo, �ekaju te.
120
00:18:04,999 --> 00:18:07,062
U jednom trenutku sam
sedeo i gledao film,
121
00:18:07,163 --> 00:18:09,344
a posle sam video kako
se pribli�ava ta glava.
122
00:18:09,445 --> 00:18:09,866
Da, da.
123
00:18:09,967 --> 00:18:12,941
I posle se odjednom pojavio, a ja...
124
00:18:13,210 --> 00:18:15,708
ja sam seo i gledao film dalje.
125
00:18:15,809 --> 00:18:16,809
Aha.
126
00:18:17,338 --> 00:18:19,180
Tvrdite da je va�eg prijatelja
izvukao iz kola
127
00:18:19,281 --> 00:18:23,237
neki tip u odelu monstruma?
128
00:18:23,338 --> 00:18:25,400
A to napu�teno vozilo,
kako je dospelo ovde?
129
00:18:25,501 --> 00:18:26,827
Ostavili su ga.
130
00:18:27,411 --> 00:18:31,381
Klju�evi su u kolima,
desilo se to ve� i ranije.
131
00:18:31,482 --> 00:18:32,682
Va�i.
132
00:18:33,140 --> 00:18:35,290
Ako se va� prijatelj ne pojavi
do sutra ujutro,
133
00:18:35,391 --> 00:18:39,011
do�i �ete u stanicu, pa �emo
napisati izve�taj. Dobro?
134
00:18:43,982 --> 00:18:45,707
Hvala ti, Mort. A sad moram da zatvorim.
135
00:18:45,808 --> 00:18:49,818
U redu. A ja �u proveriti
ta druga kola. Dobro si?
136
00:19:10,328 --> 00:19:12,437
Prokletstvo, �ta...
137
00:19:12,538 --> 00:19:14,978
�ta je ovo, do vraga?
138
00:19:24,243 --> 00:19:26,264
Isuse Hriste.
139
00:21:01,469 --> 00:21:02,801
Dragi Bo�e!
140
00:21:18,502 --> 00:21:19,802
Sranje!
141
00:22:22,877 --> 00:22:25,640
Jeste li dobro?
-Da, da.
142
00:23:14,810 --> 00:23:17,750
Dobro, dobro. Deco, u�utite ve�!
�utite, molim vas.
143
00:23:17,851 --> 00:23:19,871
Preklinjem vas.
A sad, deco...
144
00:23:20,724 --> 00:23:24,358
Uskr�nji zec je sakrio uskr�nja
jaja u celom dvori�tu,
145
00:23:24,459 --> 00:23:27,844
koja vi morate prona�i!
146
00:23:29,897 --> 00:23:31,590
Ali zapamtite ovo!
147
00:23:31,691 --> 00:23:35,802
Ko prona�e najve�a jaja
sa zecom zajedno...
148
00:23:35,803 --> 00:23:38,588
dobija poseban poklon!
149
00:23:38,689 --> 00:23:41,157
Va�i?
Ti �e� to prona�i, draga!
150
00:23:41,499 --> 00:23:44,758
U redu, sad svi! Po�nite!
151
00:25:20,500 --> 00:25:22,650
�ta radi� ti tamo, mala?
152
00:25:28,841 --> 00:25:30,269
Gledajte, svi!
153
00:25:30,964 --> 00:25:34,924
Suzi je prona�la pobedni�ka jaja!
-O, sranje!
154
00:25:37,204 --> 00:25:40,639
Jesi li videla uskr�nju zeku, srce?
155
00:25:46,752 --> 00:25:48,894
Gradona�elni�e, ka�em vam, ovo
nema nikakve veze sa olujom.
156
00:25:48,995 --> 00:25:51,256
Znam da nemam dokaza,
ali znam �ta sam video.
157
00:25:51,357 --> 00:25:53,321
Mislim da ste vi prezauzeti
zaklju�ivanjem �injenica.
158
00:25:53,422 --> 00:25:55,683
�togod me je jurilo,
to nije bilo plod moje ma�te.
159
00:25:55,784 --> 00:25:57,435
Napolju je, a mi treba da ga na�emo.
160
00:25:57,536 --> 00:25:59,367
Zadnja stvar �to mi je potrebna
jeste panika.
161
00:25:59,468 --> 00:26:01,698
Hajde ve�, bio sam napadnut.
162
00:26:02,658 --> 00:26:03,964
Gradona�elni�e, znate
vrlo dobro da jedino vi
163
00:26:04,065 --> 00:26:06,365
mo�ete dozvoliti pokretanje istrage.
164
00:26:06,565 --> 00:26:10,091
Transportujem dnevno 120 tona
najkvalitetnijeg krompira �irom zemlje,
165
00:26:10,192 --> 00:26:13,727
i dosad se niko nije �alio na robu.
166
00:26:13,828 --> 00:26:15,666
Vi mi uvek pravite probleme, Lac.
167
00:26:15,767 --> 00:26:17,738
Pro�le nedelje ste se �alili na patrolu,
168
00:26:17,839 --> 00:26:19,091
a ove nedelje...
-Gradona�elni�e...
169
00:26:19,211 --> 00:26:21,744
dosad sam uvek dr�ao jezik
za zubima. Dobro jutro.
170
00:26:21,845 --> 00:26:24,030
Mort, ovo je Garson D�ons.
171
00:26:24,131 --> 00:26:25,761
Gordon, dobro je videti te.
172
00:26:25,862 --> 00:26:28,822
Ovo je detektiv Mortimer Lac.
173
00:26:29,485 --> 00:26:31,620
Gradona�elnik mi je rekao da ste
sino� imali nekih problema.
174
00:26:31,721 --> 00:26:32,946
To je sve �to znam.
175
00:26:33,047 --> 00:26:34,551
�ta mislite, �ta vas je jurilo?
176
00:26:34,652 --> 00:26:37,203
Ne znam, jurilo me je, a ja
nisam mogao da ga vidim.
177
00:26:37,304 --> 00:26:40,816
Hteo bi da izvr�im par testova,
poneo sam sa sobom moju opremu...
178
00:26:40,917 --> 00:26:43,387
Doktor D�ons je ekspert
na ovom podru�ju,
179
00:26:43,488 --> 00:26:46,077
njegovom odlukom je odabran Potsvil...
180
00:26:46,178 --> 00:26:48,906
kao najodgovaraju�e mesto za
istovar toksi�nog otpada u zemlji.
181
00:26:49,007 --> 00:26:51,748
Ne bih voleo da se iz ovoga
i re� procuri.
182
00:26:51,849 --> 00:26:54,994
Imam ve� ionako dovoljno problema da
bi se bavio demantovanjem tra�eva.
183
00:26:55,095 --> 00:26:57,029
Radi�ete sa Garsonom.
Garson...
184
00:26:57,130 --> 00:26:58,530
vi �ete koristiti svoje izvanredne
sposobnosti za pregovore sa medijom.
185
00:26:58,581 --> 00:26:59,581
Iskoristite ga!
186
00:26:59,632 --> 00:27:00,932
Ho�u da otkrijete �ta je bila ta stvar,
187
00:27:01,068 --> 00:27:02,880
bez toga da se izbije panika.
188
00:27:02,981 --> 00:27:05,461
Bi�e tako.
-To cenim.
189
00:27:07,389 --> 00:27:11,477
Mort, sad idite i dobro se odmorite
pre nego �to zapo�nete istragu.
190
00:27:11,578 --> 00:27:14,143
Ja ve� imam dovoljno problema ovde.
191
00:27:14,244 --> 00:27:15,747
�ta bi moglo da bude va�nije od ovoga?
192
00:27:15,848 --> 00:27:18,298
Festival �ista�a ulica.
193
00:27:18,399 --> 00:27:21,024
Moja �ena je glavna organizatorka.
194
00:27:33,483 --> 00:27:35,062
Sre�an Uskrs, Mortimer.
195
00:27:35,163 --> 00:27:37,968
Zar nije fantasti�no?
Svi nam poma�u.
196
00:27:38,069 --> 00:27:40,848
O�isti�emo grad od prljav�tine.
197
00:27:40,949 --> 00:27:41,966
G�o Lejn...
198
00:27:42,067 --> 00:27:44,444
ne znam da li ste primetili,
ali ova zgrada je prazna.
199
00:27:44,545 --> 00:27:48,783
Da, jeste. Znamo sigurno da ovde
ho�e da otvore centar za masa�u.
200
00:27:48,884 --> 00:27:53,943
Vlasnik kom�ijske radnje je rekao da
doneli tu jedan krevet za masa�u.
201
00:27:54,044 --> 00:27:55,376
Pa, �ta mislite?
202
00:27:55,477 --> 00:27:57,726
Otkud vi znate kako izgleda
krevet za masa�u?
203
00:27:57,827 --> 00:28:00,407
Zar niste malo preterali?
204
00:28:00,429 --> 00:28:01,574
Mortimer...
205
00:28:01,882 --> 00:28:05,130
zar vi ho�ete da prljav�tina
proguta Potsvil?
206
00:28:05,231 --> 00:28:08,137
Ne radi se o tome da li sam
protiv toga ili ne.
207
00:28:08,238 --> 00:28:11,219
Ono �to mene zapla�uje
je to �ta se ovde de�ava.
208
00:28:11,320 --> 00:28:13,443
Zar vam mu� nije rekao �ta se desilo?
209
00:28:13,544 --> 00:28:17,599
Ova je ta vrsta zaraze zbog kojeg
treba ozbiljno da se zabrinemo.
210
00:28:17,700 --> 00:28:21,490
Du�nost svakoga je da pornografiju
dr�imo �to dalje od ove dr�ave.
211
00:28:21,591 --> 00:28:24,758
Satana mora biti zaustavljen
u svakom mogu�emo smislu.
212
00:28:24,859 --> 00:28:29,819
Drago mi je �to vidim da ovo
nekoga stvarno interesuje.
213
00:29:09,627 --> 00:29:12,040
Sigurno da si dobro?
-Da, dobro sam.
214
00:29:12,962 --> 00:29:14,579
Dokle radi� danas?
215
00:29:14,680 --> 00:29:18,447
Ima�u dugu smenu.
Danas radimo samo nas dve.
216
00:29:18,548 --> 00:29:22,413
Kad zavr�ava�?
-U 7:30. Za�to?
217
00:29:22,843 --> 00:29:25,465
Nemoj i�i nigde sama ve�eras.
218
00:29:25,566 --> 00:29:27,922
Do�i �u ovde u 7:30
da te pokupim, va�i?
219
00:29:28,023 --> 00:29:29,987
Brinem se za tvoju bezbednost.
220
00:29:30,088 --> 00:29:31,613
Bezbednost?
221
00:29:40,561 --> 00:29:42,557
Kasnije �u ti objasniti.
222
00:29:42,658 --> 00:29:44,818
Bi�u ovde u 7:30 da te pokupim.
223
00:29:44,919 --> 00:29:47,304
Ho�u da me sa�eka�. Obe�ava�?
224
00:30:21,138 --> 00:30:23,713
Hajde.
-Nemoj!
225
00:30:24,940 --> 00:30:26,140
Evo je.
226
00:30:27,547 --> 00:30:29,303
O, Bo�e dragi.
227
00:30:39,304 --> 00:30:40,604
Sranje.
228
00:31:01,387 --> 00:31:03,917
Kre�i, posranko.
229
00:31:04,280 --> 00:31:05,619
Nema �anse.
230
00:31:58,000 --> 00:32:03,900
�ekaj! Mala, ostani ku�i.
Ja �u te paziti. Majkl!
231
00:32:11,250 --> 00:32:12,461
Majk.
232
00:32:56,548 --> 00:32:58,648
Ludi �dera�u takoa!
233
00:32:59,580 --> 00:33:02,350
Za�to si be�ao, �ove�e?
234
00:33:04,468 --> 00:33:05,768
Kako si rekao?
235
00:33:05,869 --> 00:33:07,069
Objasni.
236
00:33:19,355 --> 00:33:20,790
�ta ima�?
237
00:33:20,795 --> 00:33:22,035
Brza vo�nja.
238
00:33:22,147 --> 00:33:26,069
Idem ku�i. Ako se ne�to
desi, javi mi. Bilo �ta.
239
00:33:26,170 --> 00:33:27,370
Bi�e tako.
240
00:33:36,385 --> 00:33:37,590
Otvorite.
241
00:33:38,631 --> 00:33:42,306
Voza�ku dozvolu i saobra�ajnu, odmah.
242
00:33:42,408 --> 00:33:44,240
Ovde mo�ete i�i samo 35 milja/sat,
243
00:33:44,341 --> 00:33:47,228
a ja sam vas pratio kako jurite sa
48 milja/sat �etiri bloka dalje.
244
00:33:47,329 --> 00:33:49,764
Nisam ni znala.
245
00:33:55,337 --> 00:33:57,194
Stvarno bi trebalo da vam napi�em kaznu,
246
00:33:57,295 --> 00:34:00,730
ali mo�emo to re�iti i na br�i na�in.
247
00:34:01,651 --> 00:34:05,421
Znate, 48 milja je dosta brzo ako
ra�unate vo�nju na ovim putevima.
248
00:34:05,522 --> 00:34:10,627
Stvarno bi trebalo da razmislite o tome
da bi mo�da trebalo da malo usporite.
249
00:34:13,794 --> 00:34:19,794
A sad idite, pazite se, i poku�ajte
se dr�ati brzine od 35 milja. -Va�i.
250
00:36:47,260 --> 00:36:50,455
D�ord�, kolika je bila vrednost
zra�enja kod tebe?
251
00:36:51,012 --> 00:36:52,740
96 rada.
252
00:36:57,841 --> 00:36:59,141
A mo�da i nije.
253
00:37:00,092 --> 00:37:01,392
To je la�.
254
00:37:01,670 --> 00:37:02,980
Doktore D�ons, ho�ete li mi re�i
255
00:37:03,081 --> 00:37:04,981
za�to vas je gradona�elnik
zamolio da do�ete ovde?
256
00:37:05,081 --> 00:37:08,680
Pa, nije me zamolio, ja sam
na rutinskom zadatku.
257
00:37:08,781 --> 00:37:12,577
Da li ovaj rutinski zadatak ima
neke veze sa sino�njem otkri�em,
258
00:37:12,678 --> 00:37:14,742
na supstancama koji su
testirani ovoga jutra,
259
00:37:14,843 --> 00:37:18,100
�ije zra�enje iznosi vi�e
od 9600 millirada?
260
00:37:18,201 --> 00:37:20,171
O ovome vam ne smem pri�ati.
261
00:37:20,272 --> 00:37:22,234
Shvatamo da jedina visoka
vrednost radijacije
262
00:37:22,335 --> 00:37:25,843
mo�e da poti�e od deponije
nuklearnog otpada pored Potsvila,
263
00:37:25,944 --> 00:37:28,508
za koju ste vi tvrdili da je
potpuno bezbedno.
264
00:37:28,609 --> 00:37:30,415
Jeste, bezbedno je.
265
00:37:31,299 --> 00:37:34,300
Stavi�e, mislim da vi�e
�tete prouzrokuju...
266
00:37:34,401 --> 00:37:38,335
neodgovorne reporta�e o skladi�tenju
nuklearnog otpada �irom zemlje.
267
00:37:38,436 --> 00:37:40,886
Pravo da vam ka�em,
muka mi je od ovakvih
268
00:37:40,987 --> 00:37:44,436
la�nih i nepravednih pri�a.
269
00:37:44,857 --> 00:37:48,495
Mogu vas uveriti da je deponija
potpuno sigurna,
270
00:37:48,596 --> 00:37:49,996
nema apsolutno nikakvih opasnosti tamo.
271
00:37:50,096 --> 00:37:52,844
�to se toga ti�e, planiram
da kampujem tamo...
272
00:37:52,945 --> 00:37:56,121
uradi�u par rutinskih testova,
mo�ete do�i ako ho�ete.
273
00:37:56,222 --> 00:37:58,395
Mislim da �emo prihvatiti ponudu,
bi�emo tamo.
274
00:37:58,496 --> 00:38:00,984
Pre nego �to krenem, treba da
pripremim neke stvari.
275
00:38:02,084 --> 00:38:05,595
Gordon, �ta radi� u krevetu? Ima�emo
gomilu ljudi za nekih pola sata.
276
00:38:05,696 --> 00:38:06,991
Ko dolazi?
277
00:38:07,313 --> 00:38:12,608
Pri�ala sam ti ve� pro�le nedelje
o uskr�njoj ve�eri.
278
00:38:12,951 --> 00:38:14,782
Kako si mogao da zaboravi�?
279
00:38:14,883 --> 00:38:17,814
Uvek zaboravlja� stvari
koja su meni najbitnija.
280
00:38:17,915 --> 00:38:22,185
Jednostavno nemam volje da se dru�im
sa tvojim dosadnim prijateljima.
281
00:38:22,286 --> 00:38:24,876
Pored mojih dosadnih prijatelja...
282
00:38:24,977 --> 00:38:29,221
do�i �e i tvoja uzbudljiva porodica.
Pa, bolje je da se spremi�,
283
00:38:29,322 --> 00:38:34,322
jer ti si doma�in i odbijam da jo�
jednom napravi� budalu od mene.
284
00:38:40,180 --> 00:38:44,048
Tu sam kod deponije nuklearnog
otpada IPMD pored Potsvila.
285
00:38:44,149 --> 00:38:49,044
Tu je pored mene doktor Garson D�ons,
vode�i hemijski in�enjer okruga.
286
00:38:49,145 --> 00:38:52,930
Doktor D�ons, �ta radite
vi ovde, ta�nije?
287
00:38:53,031 --> 00:38:59,031
Kao �to znate, za�titini program IPMD-a
se prostire za celu ovu oblast
288
00:39:00,029 --> 00:39:02,580
gde je istovaren radioaktivni otpad.
289
00:39:02,681 --> 00:39:06,983
To vidim, ali �ini mi se kao da ste vi
do�li ovde stvarno samo da kampujete.
290
00:39:07,084 --> 00:39:08,084
Da.
291
00:39:08,461 --> 00:39:12,308
Po�to je postrojenje potpuno bezbedno,
292
00:39:12,409 --> 00:39:14,985
sve vi�e sam ube�en da
�u ostati ovde i...
293
00:39:15,086 --> 00:39:16,686
posvetiti se svojoj aktivnosti,
to jest testiranju.
294
00:39:16,786 --> 00:39:18,605
Hvala vam, doktore D�ons.
-Hvala vama.
295
00:39:18,706 --> 00:39:22,445
Ovde Patri�a Senders, sa
deponije nuklearnog otpada.
296
00:39:22,546 --> 00:39:24,333
Ron, kakvo nas vreme o�ekuje?
297
00:39:24,434 --> 00:39:26,759
Oblaci �e se kretati...
298
00:40:09,621 --> 00:40:11,866
Uhvatite se za taj volan!
299
00:40:14,590 --> 00:40:16,930
Izbacite ga iz brzine,
za ime Boga!
300
00:40:17,887 --> 00:40:20,590
Povucite to nazad!
301
00:40:21,664 --> 00:40:25,137
Povucite nazad!
Prokletstvo! Za ime Boga!
302
00:40:59,487 --> 00:41:02,026
Sve je samo u tvojim mislima, Mort.
303
00:41:02,127 --> 00:41:05,037
Samo u tvojim mislima.
304
00:41:15,022 --> 00:41:16,222
Halo?
305
00:41:17,680 --> 00:41:20,390
Ovde Garson. Do�ite ovde
kod deponije otpada, odmah.
306
00:41:20,491 --> 00:41:21,773
Moram ne�to da ti poka�em.
307
00:41:21,874 --> 00:41:24,929
Va�i, odmah dolazim.
308
00:41:32,218 --> 00:41:34,033
Prokletstvo, Lori!
309
00:42:37,403 --> 00:42:40,612
Bo�e, Mort, jesi li poludeo?
Prepla�io si me na smrt!
310
00:42:40,713 --> 00:42:43,341
Jesi li dobro? Za�to me nisi sa�ekala?
311
00:42:43,442 --> 00:42:45,937
�ekala sam te do 11:45, mislila
sam da si zaboravio na mene.
312
00:42:46,038 --> 00:42:47,686
Nisam te zaboravio, zaspao sam.
313
00:42:47,787 --> 00:42:51,177
Gde su ti kola?
-Tamo na �o�ku.
314
00:42:51,556 --> 00:42:55,971
Mogao si me sa�ekati ku�i.
-Do�ao sam najbr�e �to sam mogao.
315
00:42:56,672 --> 00:42:57,872
Klju�evi?
316
00:43:02,860 --> 00:43:04,110
Pazi!
317
00:43:11,803 --> 00:43:14,204
Koji klju� otvara?
-Taj koji je obele�en.
318
00:43:14,305 --> 00:43:15,567
Hajde!
319
00:43:22,958 --> 00:43:25,158
Ovo su zadnja vrata.
320
00:43:44,248 --> 00:43:45,448
Lori?
321
00:43:48,335 --> 00:43:49,535
Lori?
322
00:44:55,705 --> 00:44:56,905
Lori?
323
00:45:33,329 --> 00:45:36,411
Lori? O, dragi Bo�e.
324
00:45:39,835 --> 00:45:42,008
UHvatila sam ga!
-Zva�u gradona�elnika.
325
00:45:42,109 --> 00:45:43,784
Kakvo je to bi�e?
326
00:46:12,933 --> 00:46:14,733
Lac! Lac!
327
00:46:16,862 --> 00:46:20,992
Gde je poja�anje?
-Do�ao sam sam. Nisam zvao...
328
00:46:21,093 --> 00:46:21,889
Ko ste vi?
329
00:46:21,990 --> 00:46:24,185
Niste zvali poja�anje?
330
00:46:24,311 --> 00:46:28,606
A sad, gde je to bi�e?
-U hladnja�i.
331
00:46:28,631 --> 00:46:29,831
Sklonite se.
332
00:46:41,356 --> 00:46:45,252
Kakav ste vi to ludak?
-Bio je unutra.
333
00:46:45,353 --> 00:46:46,603
Ja �u.
334
00:46:47,400 --> 00:46:48,600
Ne shvatam.
335
00:46:48,751 --> 00:46:51,682
Nazvali ste me da nazovem svakoga,
�ak i Nacionalnu Gardu.
336
00:46:51,783 --> 00:46:56,362
Vas tra�e, gdine gradona�elni�e,
va�a �ena je.
337
00:46:56,463 --> 00:46:59,216
�ta se desilo?
-Ne znam, nije tamo.
338
00:46:59,317 --> 00:47:03,289
Nemogu�e!
Ovo je jedini izlaz odatle.
339
00:47:03,390 --> 00:47:05,816
Za�to dopu�ta� da te
ovi crvi zafrkavaju?
340
00:47:05,917 --> 00:47:08,388
Zna� da se ne ose�am ba� najbolje.
341
00:47:08,489 --> 00:47:11,546
A Doroti samo �to nije po�ela
svoj nastup u mjuziklu.
342
00:47:11,647 --> 00:47:15,474
Kre�i odmah iz tog
odvratnog restorana.
343
00:47:15,575 --> 00:47:19,975
Sad moram da se izvinjavam svima
u tvoje ime. Ovo je poni�avaju�e.
344
00:47:20,076 --> 00:47:21,676
Nisi trebao oti�i sve
dok se ovo ne zavr�i.
345
00:47:21,760 --> 00:47:24,779
U redu je, Vird�inija.
Odmah sti�em ku�i.
346
00:47:24,880 --> 00:47:26,104
Pa, kre�i onda.
347
00:47:27,394 --> 00:47:29,099
Ali ako je ovo bi�e ubijao ljude,
348
00:47:29,200 --> 00:47:31,496
za�to gradona�elnik poku�ava
da pre�uti sve ovo?
349
00:47:31,597 --> 00:47:33,240
Zbgo krompira.
350
00:47:33,341 --> 00:47:36,126
Zbog krompira?
-Ovde je to jednako sa novcima.
351
00:47:36,227 --> 00:47:37,427
Lac!
352
00:47:37,421 --> 00:47:38,716
Do�ite ovamo!
353
00:47:44,424 --> 00:47:45,737
Slu�ajte sad.
354
00:47:45,838 --> 00:47:48,513
Jo� jednom ovako zajebete stvari
i otpu�teni ste.
355
00:47:48,706 --> 00:47:51,062
Moje vreme je previ�e va�no
da bi ga protra�io.
356
00:47:51,163 --> 00:47:54,353
Idem ku�i, i ne�u da me uznemiravate,
357
00:47:54,454 --> 00:47:58,854
osim ako mi ne do�ete sa ne�im
va�nijim od jedne lokve!
358
00:48:04,950 --> 00:48:06,955
Nije mogao da pobegne.
359
00:48:07,779 --> 00:48:08,979
Lori,
360
00:48:10,306 --> 00:48:12,976
moramo prona�i neke odgovore.
361
00:48:13,458 --> 00:48:14,658
Hajdemo.
362
00:48:19,875 --> 00:48:24,354
Garson me je zvao, moramo se
na�i sa njim kod deponije.
363
00:48:24,455 --> 00:48:26,650
O, Bo�e, napolju je.
364
00:48:34,109 --> 00:48:38,024
Dolazimo ovde svake no�i
ve� dve nedelje.
365
00:48:38,063 --> 00:48:39,604
Da, jer moramo.
366
00:48:39,705 --> 00:48:42,371
Potsvil je na� grad i nikome ne treba ovo.
367
00:48:42,472 --> 00:48:44,105
Centar za masa�u?
368
00:48:44,206 --> 00:48:48,261
Zamisli samo kakva bi to bila masa�a.
369
00:48:53,815 --> 00:48:57,756
Mislim da bi trebalo da se
otarasimo tog problema.
370
00:48:57,857 --> 00:48:59,957
O �emu pri�a�, Arn?
371
00:49:00,017 --> 00:49:02,117
Re�i �u ti o �emu pri�am.
372
00:49:02,856 --> 00:49:06,736
Mislim da bi trebalo da
spalimo ovo mesto.
373
00:49:20,077 --> 00:49:23,372
Hej, ovo mesto smrdi na �ubre.
374
00:49:25,183 --> 00:49:28,922
Prva stvar �to moramo uraditi
je da na�emo ne�to �to gori.
375
00:49:29,023 --> 00:49:33,204
Vilis? Vilis? Ulazi ve�!
Hajde!
376
00:49:34,476 --> 00:49:36,341
Zatvori vrata.
377
00:49:52,296 --> 00:49:54,351
Ti idi na tu stranu
i tamo razgledaj.
378
00:50:03,939 --> 00:50:05,039
Znao sam.
379
00:50:05,164 --> 00:50:06,364
D�on!
380
00:50:07,507 --> 00:50:08,707
D�on!
381
00:50:09,856 --> 00:50:11,336
Svejedno, D�on!
382
00:50:29,451 --> 00:50:30,651
Arn?
383
00:50:32,457 --> 00:50:34,607
Trebalo bi da nestanemo odavde!
384
00:50:40,697 --> 00:50:41,897
Vilis!
385
00:50:42,613 --> 00:50:43,813
Vilis?
386
00:50:45,303 --> 00:50:46,564
Vilis?
387
00:50:48,163 --> 00:50:49,163
D�on?
388
00:50:52,003 --> 00:50:53,203
D�on?
389
00:50:55,237 --> 00:50:56,437
Vilis?
390
00:50:58,499 --> 00:50:59,749
Kukavice!
391
00:51:02,415 --> 00:51:06,915
Izgleda da si me uhvatio u ko�tac
sa bandom kukavica, Gospode.
392
00:51:23,631 --> 00:51:24,844
Majkl!
393
00:51:26,535 --> 00:51:27,735
Majkl!
394
00:51:28,607 --> 00:51:29,812
Gde si?
395
00:51:39,386 --> 00:51:41,296
Majkl, gde si?
396
00:51:53,457 --> 00:51:56,557
Majkl, vrati se odmah!
397
00:52:09,129 --> 00:52:14,487
Dame i gospodo. Odmah po�injemo.
Molim vas, zauzmite svoja mesta.
398
00:52:14,788 --> 00:52:17,363
Va�a pi�a su tamo, dobro je.
399
00:52:17,794 --> 00:52:19,324
Vas dvojica do�ite ovamo.
400
00:52:21,602 --> 00:52:22,802
Dobro je.
401
00:52:25,025 --> 00:52:26,288
Dame i gospodo,
402
00:52:26,389 --> 00:52:31,584
veliko mi je zadovoljstvo da vam
predstavim Doroti Anderson!
403
00:54:14,009 --> 00:54:15,289
Gde ste bili, do vraga?
404
00:54:15,390 --> 00:54:18,820
Gde sam bio? Kurvin sine,
�ta poku�avate da sakrijete?
405
00:54:18,921 --> 00:54:20,108
Slu�ajte, mo�da �e se vratiti.
406
00:54:20,209 --> 00:54:22,211
Zbog �ega ste tako sigurni u to, D�ons?
407
00:54:22,312 --> 00:54:24,602
Pokaza�u vam ne�to.
408
00:54:26,628 --> 00:54:27,928
Do�ite.
409
00:54:47,341 --> 00:54:50,512
Otkrio sam mre�u tunela
i svi tragovi vode ovamo.
410
00:54:50,613 --> 00:54:53,202
�togod da je to, tu �ivi.
411
00:54:58,548 --> 00:55:02,223
Mislim da �ivi ovde samo par dana.
412
00:55:04,876 --> 00:55:06,406
Pogledajte ovo.
413
00:55:13,790 --> 00:55:14,790
Dadli.
414
00:55:16,797 --> 00:55:19,633
Jo� uvek mislite da �e se vratiti ovamo?
415
00:55:19,734 --> 00:55:22,993
Pa, prema testovima koje
sam radio danas...
416
00:55:23,094 --> 00:55:26,504
otkrio sam da su mu strukure
�elija osetljive na svetlo...
417
00:55:26,605 --> 00:55:29,325
i da se potpuno poremete kada
su izlo�ene svetlu.
418
00:55:29,608 --> 00:55:33,613
Mislim da ovde spava tokom dana.
419
00:55:35,280 --> 00:55:38,780
Jednostano je poludeo kada sam
uklju�ila svetlo u hladnja�i.
420
00:55:43,020 --> 00:55:44,132
Poludeo je...
421
00:56:19,683 --> 00:56:20,883
Bo�e!
422
00:56:21,384 --> 00:56:23,418
Pomozite mi!
423
00:56:35,782 --> 00:56:37,182
O, Bo�e!
424
00:56:39,432 --> 00:56:41,432
Mort! Pomozi, Mort!
425
00:56:50,433 --> 00:56:52,138
Lori, hajdemo!
426
00:56:52,915 --> 00:56:54,490
Hajdemo, D�ons!
427
00:56:55,277 --> 00:56:57,308
Hajde. Kre�imo!
428
00:56:57,538 --> 00:56:59,293
Hajde, kre�imo!
429
00:57:14,749 --> 00:57:18,284
Jeste li dobro, Garson?
-Da, mislim.
430
00:57:22,385 --> 00:57:23,785
O, Bo�e!
431
00:57:45,577 --> 00:57:46,962
Gde sad idemo?
432
00:57:50,150 --> 00:57:52,300
�ta ja da radim?
433
00:57:57,649 --> 00:57:59,342
Ho�u da ostane� ovde.
434
00:57:59,443 --> 00:58:03,018
Lo�e za vas, jer idem sa vama.
-Previ�e je opasno.
435
00:58:08,547 --> 00:58:09,747
Do�i.
436
00:58:13,006 --> 00:58:15,631
Mort, ho�u da idem sa tobom.
437
00:58:16,516 --> 00:58:19,307
Stvarno se brinem �ta ti se mo�e desiti.
438
00:58:19,408 --> 00:58:22,223
Slu�aj, previ�e je opasno.
439
00:58:36,974 --> 00:58:40,933
Mort, ne! -�ao mi je, Lori.
Ne mo�e� do�i sa nama.
440
00:58:41,034 --> 00:58:42,944
Pusti to, hajde! Pusti!
441
00:58:48,037 --> 00:58:49,421
Slu�aj, ne znamo...
442
00:58:49,522 --> 00:58:53,418
sa �ime imamo posla,
ne�u da se povredi�.
443
00:58:53,519 --> 00:58:55,250
Ovde �e� biti na bezbednom.
444
00:58:55,351 --> 00:58:57,071
Pusti me odavde!
445
00:58:58,302 --> 00:59:00,247
Mort, pusti me odavde!
446
00:59:00,348 --> 00:59:02,068
Prokletstvo, Mort!
447
00:59:02,219 --> 00:59:03,719
Prokletni�e, pusti me odavde!
448
00:59:19,496 --> 00:59:22,841
Mort je rekao da vas pustimo
odavde posle pet minuta.
449
00:59:25,294 --> 00:59:28,691
Tako�e mi je rekao da vam ka�em da
je poneo sa sobom i klju�eve od kola.
450
00:59:30,192 --> 00:59:33,274
Ko je ta matora dama?
-Pa to je Mard� Smit.
451
00:59:33,931 --> 00:59:38,523
Potpuno je si�la sa svog uma otkako
mu je dete nestao iz radnje igra�aka.
452
00:59:38,624 --> 00:59:40,697
Ali tamo napolju nije bezbedno.
453
00:59:40,798 --> 00:59:44,449
Ja se ne bi brinuo zbog nje,
zna da pazi na sebe.
454
00:59:44,550 --> 00:59:45,750
Ali...
455
00:59:47,960 --> 00:59:50,790
Mard�.
-�ta ho�ete?
456
00:59:52,250 --> 00:59:53,655
Jeste li ga videli?
457
00:59:54,005 --> 00:59:55,748
Kasno je, vreme je odete ku�i.
458
00:59:55,868 --> 00:59:58,199
Ne mogu...
459
00:59:58,300 --> 01:00:00,447
Moram da ga tra�im dalje.
460
01:00:00,548 --> 01:00:01,848
Ali koga?
461
01:00:05,491 --> 01:00:06,791
Mard�?
462
01:00:11,781 --> 01:00:14,882
Hvala vam puno �to ste
me otpratili ku�i.
463
01:00:14,983 --> 01:00:18,583
Ve� dugo nije bilo primera da mi
je neka osoba pravila dru�tvo.
464
01:00:18,684 --> 01:00:21,584
Vidite, bezbedno sam stigla ku�i.
465
01:00:22,272 --> 01:00:23,660
Nemojte u�i tamo!
466
01:00:23,661 --> 01:00:26,491
Mard�, �ta je ovo?
467
01:00:27,741 --> 01:00:29,796
O, to je samo Majklov sin.
468
01:00:30,887 --> 01:00:32,857
Majkl? Ko je Majkl?
469
01:00:32,958 --> 01:00:35,000
Mard�? Mard�?
470
01:00:51,579 --> 01:00:52,874
Moja beba.
471
01:00:57,956 --> 01:00:59,246
Moj Majkl.
472
01:01:00,293 --> 01:01:01,293
Znala sam.
473
01:01:01,594 --> 01:01:04,247
Zna�i, mislite da je radijacija
prouzrokovala sve ovo?
474
01:01:04,348 --> 01:01:08,379
Pa, to je jedino obja�njenje koje imam
za jednog takvog geneti�kog degenerika.
475
01:01:08,480 --> 01:01:12,952
Hromozomi su se mutirali,
ne�to je trebalo da to pokrene.
476
01:01:13,053 --> 01:01:14,849
To obja�njava veoma visok nivo radijacije
477
01:01:14,950 --> 01:01:18,050
koji je stvorio ne�to �to je
za nas potpuno nepoznato.
478
01:01:18,150 --> 01:01:20,133
Ali za�to je tako inteligentan?
479
01:01:20,234 --> 01:01:23,026
U stanju je da koristi ve�i
procenat svoga mozga.
480
01:01:23,127 --> 01:01:26,752
A u isto vreme je i potpuno poreme�en.
481
01:01:27,776 --> 01:01:29,781
Ovo je katastrofa.
482
01:01:29,898 --> 01:01:34,357
Postoji 52,000 ovakvih deponija kao
�to je ova �irom Sjedinjenih Dr�ava.
483
01:01:34,458 --> 01:01:37,658
Bolje je da vam plan upali.
-Da.
484
01:01:47,609 --> 01:01:49,469
Isuse Hriste, kre�ite!
485
01:01:59,600 --> 01:02:04,249
�ta da radimo, do vraga?
-Otkud ja znam, do vraga?
486
01:02:04,350 --> 01:02:06,545
Poku�ajte da ga se otarasite!
487
01:02:19,723 --> 01:02:21,712
Sko�ite!
Sko�ite!
488
01:02:41,953 --> 01:02:44,277
Jeste li dobro?
-Da.
489
01:03:35,552 --> 01:03:37,032
Nema telefona.
490
01:03:43,926 --> 01:03:47,147
Bo�e! Ma�ka.
491
01:04:09,803 --> 01:04:11,523
Tamo je jedan telefon.
492
01:04:11,951 --> 01:04:13,302
Nazva�u stanicu.
493
01:04:13,403 --> 01:04:14,603
Va�i.
494
01:05:01,211 --> 01:05:02,511
Ne radi.
495
01:05:06,668 --> 01:05:07,868
Ni�ta.
496
01:05:10,817 --> 01:05:12,294
Nestanimo odavde.
497
01:05:12,295 --> 01:05:14,651
�ekajte, ne mo�emo ostaviti ma�ku ovde.
498
01:05:14,752 --> 01:05:15,952
U redu.
499
01:05:19,934 --> 01:05:20,934
Ma�kice.
500
01:05:22,069 --> 01:05:22,782
Do�i, ma�kice.
501
01:05:22,883 --> 01:05:24,698
Ja �u proveriti ovde.
502
01:05:24,899 --> 01:05:26,199
Ma�kice.
503
01:05:26,895 --> 01:05:28,295
Do�i, ma�kice.
504
01:05:28,478 --> 01:05:29,778
Do�i, ma�kice.
505
01:05:29,959 --> 01:05:31,559
Hajde. Hajde, ma�kice.
506
01:05:33,920 --> 01:05:35,735
Do�i, ma�kice. Do�i.
507
01:05:38,636 --> 01:05:39,936
Do�i, ma�kice.
508
01:05:42,292 --> 01:05:43,592
Do�i, ma�kice. Do�i.
509
01:05:44,693 --> 01:05:45,893
Do�i.
510
01:06:02,539 --> 01:06:03,739
Do�i, ma�kice.
511
01:06:04,573 --> 01:06:05,899
Do�i.
Do�i.
512
01:06:32,543 --> 01:06:33,843
Isuse!
513
01:06:40,744 --> 01:06:41,944
Garson!
514
01:06:43,120 --> 01:06:44,320
Garson!
515
01:06:49,021 --> 01:06:50,321
Garson!
516
01:06:57,403 --> 01:06:58,603
Garson!
517
01:07:37,532 --> 01:07:39,232
O, Bo�e!
518
01:08:19,088 --> 01:08:21,855
Uhvati�u te, kurvin sine!
519
01:08:24,052 --> 01:08:26,162
Umre�e�!
520
01:08:27,223 --> 01:08:28,518
Do�i samo.
521
01:08:39,015 --> 01:08:40,215
Do�i.
522
01:08:41,882 --> 01:08:43,105
Gde si?
523
01:10:46,695 --> 01:10:47,995
O, Bo�e...
524
01:17:36,799 --> 01:17:42,699
U�ivo emitovanje programa lokalne
radio stanice Potsvil, Ajdaho; odjava
525
01:18:11,700 --> 01:18:14,850
Vird�inija Lejn: nije nikad prona�ena.
526
01:18:15,200 --> 01:18:19,596
Garson D�ons: gradona�elnik Lejn je
ponudio njegovo telo u nau�ne svrhe.
527
01:18:20,000 --> 01:18:24,899
Gradona�elnik Lejn: postao je prvi
proizvo�a� krompira u Beloj ku�i.
528
01:18:25,000 --> 01:18:29,000
Lori: sad je kelnerica u Akronu, Ohajo.
529
01:18:30,000 --> 01:18:32,627
Mard� Smit: zadnji put je
vi�ena kako je tra�ila Majkla
530
01:18:32,728 --> 01:18:35,899
u Modestu, Kalifornija.
531
01:18:36,000 --> 01:18:40,899
Detektiv Mortimer Lac: preselio se
u Holivud i postao je kaskader.
532
01:18:42,784 --> 01:18:48,329
Prevod:
BaglyasPeter
http://titlovi.com/
40063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
