Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,796 --> 00:01:56,751
Don't let me down
2
00:02:00,452 --> 00:02:02,569
Don't let me down
3
00:02:06,218 --> 00:02:08,375
Don't let me down
4
00:02:11,985 --> 00:02:14,439
Don't let me down
5
00:02:16,989 --> 00:02:21,274
And if somebody loved me
like she done me
6
00:02:22,487 --> 00:02:23,876
Ooh she done me
7
00:02:25,271 --> 00:02:26,790
She done me good
8
00:02:29,361 --> 00:02:33,211
I guess nobody ever really done me
9
00:02:35,023 --> 00:02:36,511
Ooh she done me
10
00:02:37,991 --> 00:02:39,503
She done me good
11
00:02:48,288 --> 00:02:49,778
Vamos cantar s� a m�sica melada.
12
00:02:49,923 --> 00:02:51,058
Sim, a m�sica melada...
13
00:02:51,058 --> 00:02:52,426
S� pr� terminar esta parte e depois...
14
00:02:52,426 --> 00:02:57,964
sei l�, sabem, n�s
fazemos melhor quando...
15
00:02:57,964 --> 00:03:01,535
Mas n�o se n�o houver continuidade
e ficarmos dando voltas.
16
00:03:01,535 --> 00:03:03,737
Eu sei, ent�o vamos em frente agora.
17
00:03:03,737 --> 00:03:06,262
Agora, mais uma Bang
Bang Maxwell's Hammer.
18
00:03:07,174 --> 00:03:09,165
Est� realmente me deixando afiado...
19
00:03:10,310 --> 00:03:11,504
Bang, Bang...
20
00:03:11,978 --> 00:03:13,502
Dois, tr�s...
21
00:03:14,808 --> 00:03:18,786
D...D...B...D...Em...
22
00:03:20,936 --> 00:03:21,903
A7...
23
00:03:23,156 --> 00:03:26,624
D...D...A...A....A...
24
00:03:28,229 --> 00:03:31,071
D...B...Bm...
25
00:03:34,957 --> 00:03:35,897
A7...
26
00:03:37,864 --> 00:03:39,971
D...A...
27
00:03:41,475 --> 00:03:42,412
A...
28
00:03:44,153 --> 00:03:44,724
A...
29
00:03:47,852 --> 00:03:50,336
Bang Bang Maxwell's Silver Hammer
30
00:03:50,742 --> 00:03:53,286
been down upon his head
31
00:03:54,568 --> 00:03:57,357
Bang Bang Maxwell's Silver Hammer
32
00:03:57,555 --> 00:04:00,509
Made sure that Joan was dead...
33
00:04:08,292 --> 00:04:11,444
Back in school again
Maxwell is the fool again
34
00:04:11,633 --> 00:04:13,996
Teacher gets annoyed
35
00:04:15,107 --> 00:04:20,641
Wishing to avoid an unpleasant scene
36
00:04:21,972 --> 00:04:25,195
She tells Max to stay late
when they're gone away
37
00:04:25,418 --> 00:04:27,707
Teacher stays behind
38
00:04:28,818 --> 00:04:33,925
Writin' a thousand lines
"I must not ow ow ow..."
39
00:04:35,675 --> 00:04:38,883
But as she turn 'round ow ow ow
40
00:04:41,222 --> 00:04:42,444
Yeah...
41
00:04:42,769 --> 00:04:45,301
Bang, bang, Maxwell's silver hammer
42
00:04:45,510 --> 00:04:48,026
Came down upon his head
43
00:04:49,434 --> 00:04:52,038
Bang, bang, Maxwell's silver hammer
44
00:04:52,294 --> 00:04:54,740
Made sure that she was dead
45
00:04:55,014 --> 00:04:56,307
So...yeh...
46
00:04:56,307 --> 00:04:58,880
Bang, bang, Maxwell....
47
00:05:00,208 --> 00:05:02,410
Came down upon his head
48
00:05:03,203 --> 00:05:05,847
Bang, Bang, Maxwell's silver hammer
49
00:05:06,079 --> 00:05:13,676
Made sure that Maxwell's dead...
50
00:05:21,533 --> 00:05:22,607
Ok...
51
00:05:27,314 --> 00:05:28,576
Fotos para o �lbum!
52
00:05:30,917 --> 00:05:32,350
Na verdade � um pouco...
53
00:05:34,554 --> 00:05:36,146
Choques eletronicos?!
54
00:05:37,090 --> 00:05:39,650
Jim, posso chamar sua aten��o?
55
00:05:40,193 --> 00:05:41,057
Ele levou um choque!
56
00:05:41,127 --> 00:05:42,617
Acabei de levar um choque aqui.
57
00:05:42,696 --> 00:05:43,720
Tudo isso!
58
00:05:46,266 --> 00:05:47,290
Como aconteceu George?
59
00:05:47,400 --> 00:05:49,925
Eu segurei nos dois juntos.
60
00:05:50,704 --> 00:05:53,400
Segure firme na ponta dos dois.
61
00:05:54,274 --> 00:05:57,766
N�o aconteceu nada.
Agora cante neles.
62
00:06:00,080 --> 00:06:01,240
Come�ou assim...
63
00:06:04,784 --> 00:06:06,718
E tamb�m estou usando
sapatos de borracha.
64
00:06:06,786 --> 00:06:08,151
E voc� � feito de madeira?
65
00:06:08,989 --> 00:06:12,083
Segure-os ao mesmo tempo
e veja o que acontece.
66
00:06:12,158 --> 00:06:15,389
Deixe-me tentar novamente.
67
00:06:15,729 --> 00:06:19,256
� �bvio que tem algo a ver
com a sua guitarra.
68
00:06:19,866 --> 00:06:21,925
Certo, mas ela est� desligada.
69
00:06:22,002 --> 00:06:23,333
Aposto que n�o.
70
00:06:24,204 --> 00:06:26,069
Se esse rapaz morrer
voc� estar� em apuros.
71
00:06:27,878 --> 00:06:30,091
Two of us sending postcards
72
00:06:30,486 --> 00:06:34,705
Writing letters on my wall.
73
00:06:36,105 --> 00:06:38,534
You and me burning papers,
74
00:06:38,923 --> 00:06:44,889
standing....on our way back home.
75
00:06:46,267 --> 00:06:47,719
We're on our way home,
76
00:06:48,989 --> 00:06:50,610
We're on our way home,
77
00:06:51,798 --> 00:06:52,905
We're going home.
78
00:06:56,158 --> 00:06:59,251
You and I have memories
79
00:06:59,875 --> 00:07:03,140
Longer than the road that stretches
80
00:07:03,566 --> 00:07:04,958
out ahead
81
00:07:07,271 --> 00:07:09,828
Two of us wearing raincoats
82
00:07:12,049 --> 00:07:14,640
....in the sun.
83
00:07:15,842 --> 00:07:18,207
You and me chasing paper,
84
00:07:18,717 --> 00:07:24,628
Getting nowhere
on our way back home.
85
00:07:26,179 --> 00:07:27,642
We're on our way home
86
00:07:28,858 --> 00:07:30,484
We're on our way home
87
00:07:31,722 --> 00:07:33,313
We're goin' home
88
00:07:36,255 --> 00:07:40,182
On our way home back home
89
00:07:43,767 --> 00:07:47,789
On our way home back home
90
00:07:51,429 --> 00:07:55,266
On our way home back home
91
00:07:57,063 --> 00:08:00,829
We're goin' home!
92
00:08:09,140 --> 00:08:11,190
(I've got a feeling)
Ev'rybody had a hard year
93
00:08:11,569 --> 00:08:14,820
(a feeling deep inside)
Ev'rybody had a good time
94
00:08:15,051 --> 00:08:17,445
Ev'rybody had a wet dream,
(Oh yeah)
95
00:08:17,781 --> 00:08:19,643
Ev'rybody saw the sunshine
96
00:08:20,580 --> 00:08:22,455
(I've got a feeling)
Ev'rybody had a hard year
97
00:08:23,392 --> 00:08:25,424
(a feeling I can't hide)
Ev'rybody let their hair down
98
00:08:26,271 --> 00:08:28,110
(Oh no)
Ev'rybody pulled their socks up
99
00:08:29,173 --> 00:08:30,972
Ev'rybody put their foot down
100
00:08:34,454 --> 00:08:35,694
Yeah I've got a feeling.
101
00:09:00,026 --> 00:09:02,017
Est� descendo demais a nota.
102
00:09:09,335 --> 00:09:10,734
N�o...
103
00:09:10,804 --> 00:09:13,272
Deveria ser... sem pulos.
104
00:09:23,049 --> 00:09:26,314
Tente descendo, descendo, assim...
105
00:09:31,224 --> 00:09:33,192
Vamos tentar comigo cantando.
106
00:09:44,337 --> 00:09:46,601
OK, ent�o vamos com a parte do meio.
107
00:09:46,940 --> 00:09:49,465
1, 2, 3, 4...
108
00:09:49,927 --> 00:09:52,370
All these years
I've been wandering around
109
00:09:52,754 --> 00:09:55,212
Wonderin' why how come
nobody told me
110
00:09:55,638 --> 00:09:57,652
All that I been lookin' for was somebody
111
00:09:57,804 --> 00:09:59,415
Who looked like you. Oh!
112
00:10:04,492 --> 00:10:08,646
I've got a feeling,
that keeps me on my toes
113
00:10:09,027 --> 00:10:12,460
Oh yeah, Oh yeah
114
00:10:15,556 --> 00:10:19,616
I've got a feeling,
I think that everybody knows
115
00:10:19,991 --> 00:10:23,511
Oh yeah, Oh yeah
116
00:10:25,531 --> 00:10:32,102
Oh yeah, yeah, yeah
I've got a feeling, yeah
117
00:10:43,156 --> 00:10:44,940
Ev'rybody had a hard year
118
00:10:45,985 --> 00:10:47,882
Ev'rybody had a good time
119
00:10:48,760 --> 00:10:50,613
Ev'rybody had a wet dream
120
00:10:51,488 --> 00:10:53,272
everybody saw the sunshine
121
00:10:55,159 --> 00:10:58,128
Oh yeah yeah
122
00:10:58,487 --> 00:11:00,267
I've got a feeling!
123
00:11:06,619 --> 00:11:09,747
A rainha disse "N�o" aos caras
do FBI que fumam maconha.
124
00:11:16,899 --> 00:11:18,847
Oh, Darling!
125
00:11:20,655 --> 00:11:22,174
Please, believe me!
126
00:11:22,835 --> 00:11:24,166
Ador�vel, isso � �timo.
127
00:11:24,237 --> 00:11:27,172
Uma verdadeira viagem
no t�nel do tempo.
128
00:11:27,974 --> 00:11:29,839
Paul, em que m�sica voc� estava
trabalhando na noite passada?
129
00:11:29,909 --> 00:11:31,274
Era "One after 909".
130
00:11:31,344 --> 00:11:32,641
Ah, sim, � fant�stica.
131
00:11:33,780 --> 00:11:35,077
�timo!
Qual?
132
00:11:35,148 --> 00:11:37,048
Na verdade, eu nunca
considerei essa...
133
00:11:37,116 --> 00:11:40,449
pois foi uma das primeiras
m�sicas que fizemos.
134
00:11:44,257 --> 00:11:46,282
N�s mat�vamos as aulas...
135
00:11:47,994 --> 00:11:50,622
e �amos pr� minha casa
depois da escola.
136
00:11:50,730 --> 00:11:53,324
N�s dois nos sentamos
e a escrevemos
137
00:11:53,399 --> 00:11:55,867
"Love me do''
'Too Bad About Sorrows'
138
00:11:55,935 --> 00:11:58,301
E h� muita coisa daquela �poca.
139
00:11:58,371 --> 00:12:01,807
H� umas 100 can��es daquela �poca
que nem consider�vamos
140
00:12:01,874 --> 00:12:03,774
porque n�o eram sofisticadas como...
141
00:12:04,844 --> 00:12:07,369
"They said our love was just fun...
142
00:12:07,447 --> 00:12:09,506
the day that our friendship begun...
143
00:12:10,049 --> 00:12:11,516
There's no blue moon
that I can see...
144
00:12:11,584 --> 00:12:13,552
there's never been in history."
145
00:12:16,556 --> 00:12:19,354
Mas isso � �timo, sabe, s�o boas...
146
00:12:19,659 --> 00:12:20,557
E tem outra...
147
00:12:20,627 --> 00:12:22,959
� que n�s sempre odiamos
a letra de one after 909.
148
00:12:23,463 --> 00:12:26,227
"Baby said She's travelling
on the one after 909...
149
00:12:26,299 --> 00:12:28,460
"She said move over honey,
I'm traveling on that line...
150
00:12:29,469 --> 00:12:30,493
"I said move over honey...
151
00:12:30,570 --> 00:12:31,537
"Move over twice...
152
00:12:31,604 --> 00:12:33,765
"Come on baby,
don't be cold as ice.
153
00:12:34,105 --> 00:12:36,346
Move over once,
Move over twice.
154
00:12:36,918 --> 00:12:39,034
C'mon baby,
don't be cold as ice,
155
00:12:39,687 --> 00:12:42,254
Said she's travellin'
on one after 909
156
00:12:44,402 --> 00:12:47,466
Well I begged her not to go
and I begged her on my bended knee
157
00:12:49,671 --> 00:12:52,749
Said you're only fooling around,
only fooling around with me
158
00:13:00,761 --> 00:13:04,198
Railman said:
you got the wrong location.
159
00:13:05,822 --> 00:13:09,011
I got my bag,
run right home
160
00:13:10,640 --> 00:13:14,627
Then I find,
I've got the number wrong
161
00:13:16,028 --> 00:13:18,048
Move over once,
Move over twice.
162
00:13:18,781 --> 00:13:20,747
C'mon baby,
don't be cold as ice,
163
00:13:21,498 --> 00:13:23,609
Said she's travellin' on one after 90...
164
00:13:24,080 --> 00:13:26,154
Said she's travellin' on one after 90...
165
00:13:26,701 --> 00:13:29,656
Said she's travellin' on one after 909
166
00:13:35,768 --> 00:13:37,793
- Bom dia, Paul.
- Bom dia, Rich.
167
00:13:37,870 --> 00:13:39,838
- Como voc� est� esta manh�?
- OK!
168
00:13:57,216 --> 00:14:00,029
Well, I bought the piano the other day
169
00:14:00,529 --> 00:14:02,872
I didn't know what songs to play
170
00:14:03,561 --> 00:14:05,577
I had to play the older theme
171
00:14:08,384 --> 00:14:09,401
Oh! baby...
172
00:14:34,994 --> 00:14:36,120
Pronto, eu j� terminei.
173
00:14:41,734 --> 00:14:43,998
Bom, j� troquei...
174
00:14:44,070 --> 00:14:45,404
OK, vamos fazer de novo
desde o in�cio.
175
00:14:45,404 --> 00:14:47,395
1, 2, 3, 4...
176
00:14:58,417 --> 00:15:00,044
Chegue mais perto do microfone.
177
00:15:00,887 --> 00:15:02,013
� que eu n�o estou ouvindo voc�.
178
00:15:04,390 --> 00:15:06,187
T� legal, voc� manda...
179
00:15:06,259 --> 00:15:09,592
Sabem, n�s ficamos s� dando voltas
por uma hora e n�o fizemos nada.
180
00:15:10,630 --> 00:15:13,258
Os ''riffs'', n�o h� ''riffs''.
181
00:15:15,067 --> 00:15:16,796
Mas voc� e eu...
182
00:15:17,737 --> 00:15:20,968
"You and I are memories..."
183
00:15:21,541 --> 00:15:25,068
"Memories" n�o est� em sintonia...
184
00:15:25,144 --> 00:15:26,668
Mas n�s podemos tocar at�...
185
00:15:26,746 --> 00:15:29,306
ou podemos parar e dizer
que n�o est� sintonizado.
186
00:15:29,882 --> 00:15:31,509
Se tiv�ssemos um gravador aqui...
187
00:15:31,584 --> 00:15:33,211
voc� jogaria isso fora na hora.
188
00:15:33,853 --> 00:15:37,949
Sim, certo, mas est�
complicado agora.
189
00:15:38,024 --> 00:15:41,084
Ent�o, vamos simplificar...
190
00:15:41,160 --> 00:15:44,323
e depois complicar onde
precisar de complica��o.
191
00:15:46,833 --> 00:15:47,891
N�o � complicado...
192
00:15:48,467 --> 00:15:50,697
Eu tocarei somente o que voc� quiser.
193
00:15:51,938 --> 00:15:56,500
N�o, voc� sempre se irrita e
eu s� estou tentando ajudar.
194
00:15:56,609 --> 00:15:57,507
mas sempre acabo te irritando.
195
00:15:57,610 --> 00:15:58,474
Eu estou tentando...
196
00:15:58,544 --> 00:16:01,479
N�o, voc� n�o me irrita
de jeito nenhum.
197
00:16:01,547 --> 00:16:04,083
vai demorar mais se voc�...
198
00:16:04,083 --> 00:16:06,142
Olha, eu n�o estou dizendo isso...
199
00:16:06,219 --> 00:16:11,350
e voc� est� fazendo parecer
que quero dizer isso.
200
00:16:11,724 --> 00:16:13,159
Lembra do que falamos outro dia?
201
00:16:13,159 --> 00:16:14,727
Eu n�o estou querendo
provocar voc�.
202
00:16:14,727 --> 00:16:16,922
Estou tentando dizer:
vamos gente!
203
00:16:16,996 --> 00:16:18,190
O grupo!
204
00:16:20,833 --> 00:16:22,391
vamos tentar desta forma?
205
00:16:22,468 --> 00:16:25,801
� estranho que...
206
00:16:26,239 --> 00:16:29,834
Nessa m�sica voc� estava tocando
como tocou em Hey Jude
207
00:16:29,909 --> 00:16:30,739
e eu acho que...
208
00:16:30,843 --> 00:16:34,574
N�o me importo, eu tocarei
o que voc� quiser...
209
00:16:34,647 --> 00:16:38,208
e tamb�m nem toco nada
se voc� n�o quiser.
210
00:16:38,284 --> 00:16:40,912
Eu s� vou fazer o que
e como voc� quiser.
211
00:16:41,654 --> 00:16:43,986
Podemos ouvir agora como
ficaram as grava��es.
212
00:16:44,357 --> 00:16:46,348
Ser� que � porque n�o estamos a fim...
213
00:16:48,461 --> 00:16:52,830
ou a parte da guitarra ficou boa?
214
00:16:54,667 --> 00:16:56,897
vamos tentar com menos...
215
00:16:56,969 --> 00:16:59,164
Nothing's gonna change my...
216
00:16:59,238 --> 00:17:01,240
vamos cantar uma vez...
217
00:17:01,240 --> 00:17:03,174
e depois duas no final.
218
00:17:15,300 --> 00:17:22,032
Images of broken light which dance
before me like a million eyes,
219
00:17:22,408 --> 00:17:27,747
They call me on and on
across the universe
220
00:17:28,784 --> 00:17:34,761
Thoughts meander like a
restless wind inside a letter box
221
00:17:35,061 --> 00:17:42,314
they tumble blindly as they make
their way across the universe
222
00:17:44,073 --> 00:17:52,013
Jai Guru Deva On
223
00:17:54,653 --> 00:17:58,140
Nothing's gonna change my world
224
00:18:01,545 --> 00:18:05,597
Nothing's gonna change my world
225
00:18:08,565 --> 00:18:12,465
Nothing's gonna change my world
226
00:18:15,466 --> 00:18:19,077
Nothing's gonna change my world
227
00:18:22,472 --> 00:18:26,637
Ah-ha... I
Dig a Pony
228
00:18:28,045 --> 00:18:30,888
You can celebrate anything you want
229
00:18:32,889 --> 00:18:36,015
You can celebrate anything you want
230
00:18:37,422 --> 00:18:38,920
Because...
231
00:18:38,920 --> 00:18:46,118
Ah-ha-ha I
pick a hound dog
232
00:18:47,435 --> 00:18:50,560
You can celebrate anything you want
233
00:18:52,025 --> 00:18:55,572
You can celebrate anything you want
234
00:18:56,806 --> 00:19:01,807
Because...
All I want is you...
235
00:19:15,458 --> 00:19:17,852
Dig a pony!
236
00:19:19,278 --> 00:19:20,836
Algu�m tem uma m�sica r�pida?
237
00:19:24,401 --> 00:19:26,047
Well come on Suzy's Parlour,
238
00:19:26,381 --> 00:19:28,982
everybody's welcome to come
239
00:19:29,130 --> 00:19:31,487
(Suzy Parker come on, Suzy Parker)
240
00:19:31,828 --> 00:19:33,608
Said come on Suzy's Parlour,
241
00:19:33,983 --> 00:19:36,367
everybody's welcome to come
242
00:19:36,599 --> 00:19:39,270
(Come Suzy Parker,
come, Suzy Parker)
243
00:19:39,537 --> 00:19:41,314
When you get to Suzy's Parlour
244
00:19:41,561 --> 00:19:43,892
everybody gets well done
245
00:19:43,892 --> 00:19:46,777
(Come Suzy Parker,
come, Suzy Parker)
246
00:19:47,179 --> 00:19:48,937
I said go little Suzy
247
00:19:50,601 --> 00:19:52,574
I said go little Suzy
248
00:19:54,494 --> 00:19:56,350
I said go little Suzy
249
00:19:58,445 --> 00:20:00,634
I said Da Da Da Da...
250
00:20:02,340 --> 00:20:03,810
Com'on little Suzy,
251
00:20:04,197 --> 00:20:06,508
everybody gets well done!
252
00:20:10,362 --> 00:20:12,159
Chama-se ''I Me Mine''.
253
00:20:16,836 --> 00:20:18,104
Quer que eu cante pr� voc�?
254
00:20:18,104 --> 00:20:21,540
N�o me importo se n�o
a quiser no seu show.
255
00:20:22,708 --> 00:20:24,039
Pode coloc�-la num musical...
256
00:20:28,013 --> 00:20:29,503
� uma valsa pesada.
257
00:20:37,148 --> 00:20:45,305
All thru' the day
I Me Mine, I Me Mine, I Me Mine!
258
00:20:47,351 --> 00:20:55,486
All thru' the night
I Me Mine, I Me Mine, I Me Mine!
259
00:20:56,235 --> 00:21:01,397
Now they're frightened of leaving it
Ev'ryone's weaving it,
260
00:21:01,645 --> 00:21:05,050
Coming on strong all the time,
261
00:21:06,435 --> 00:21:12,746
All thru' the day I me mine.
262
00:21:22,901 --> 00:21:28,903
All I can hear
I me mine, I me mine, I me mine.
263
00:21:30,464 --> 00:21:37,352
Even those tears
I me mine, I me mine, I me mine.
264
00:21:38,945 --> 00:21:45,634
Ev'ryone's saying it,
Flowing more freely than wine,
265
00:21:47,790 --> 00:21:53,153
All thru' the day
I me mine.
266
00:21:55,939 --> 00:22:01,496
I-I-me-me mine,
I-I-me-me mine,
267
00:22:03,603 --> 00:22:09,377
I-I-me-me mine,
I-I-me-me mine,
268
00:22:21,299 --> 00:22:27,303
All I can hear
I me mine, I me mine, I me mine.
269
00:22:28,927 --> 00:22:35,053
Even those tears
I me mine, I me mine, I me mine.
270
00:22:36,504 --> 00:22:40,198
No-one's frightened of playing it
Ev'ryone's saying it,
271
00:22:40,707 --> 00:22:43,317
Flowing like wine,
272
00:22:44,620 --> 00:22:49,271
All thru' your life...
I me mine.
273
00:23:47,271 --> 00:23:52,474
Because you're sweet and lovely,
I love you,
274
00:23:54,925 --> 00:23:59,208
Because you're sweet and lovely girl
it's true,
275
00:24:02,569 --> 00:24:06,924
I love you more than ever girl I do.
276
00:24:10,291 --> 00:24:16,176
I want you in the morning girl
I love you,
277
00:24:17,991 --> 00:24:22,179
I want you at the moment
I feel blue,
278
00:24:25,676 --> 00:24:30,099
I'm living ev'ry moment girl for you.
279
00:25:19,186 --> 00:25:24,674
Because you're sweet and lovely girl
I love you.
280
00:25:26,892 --> 00:25:31,162
Because you're sweet and lovely girl
It's true!
281
00:25:34,447 --> 00:25:38,787
I love you more than ever girl I do.
282
00:25:43,095 --> 00:25:47,794
"I Dig A Pigmy" de Charles Hawtry
e seus assistentes surdos...
283
00:25:49,067 --> 00:25:52,036
Cap�tulo Um,
no qual Doris faz sexo.
284
00:25:53,071 --> 00:25:55,039
Eu vou inventando...
285
00:25:57,309 --> 00:25:59,709
Sabe o Cap�tulo Dois...
286
00:25:59,778 --> 00:26:01,814
Ah, assisti a um filme ontem � noite.
287
00:26:01,814 --> 00:26:02,576
O Que?
288
00:26:02,648 --> 00:26:03,615
Estava na casa do Maharishi.
289
00:26:03,682 --> 00:26:06,845
Eu tenho o filme inteiro.
290
00:26:07,719 --> 00:26:09,311
Incr�vel.
291
00:26:09,388 --> 00:26:11,720
Ele tem um in�cio excelente.
292
00:26:12,858 --> 00:26:14,155
O trecho com o helic�ptero no ar?
293
00:26:14,326 --> 00:26:16,419
�, eu vi voc� entrando nele.
294
00:26:16,795 --> 00:26:21,926
� incr�vel como ele retrata
tudo o que estamos fazendo.
295
00:26:23,202 --> 00:26:24,430
O que voc�s estavam fazendo?
296
00:26:24,503 --> 00:26:25,663
O que est�vamos fazendo?
297
00:26:28,207 --> 00:26:29,174
Eu realmente n�o sei...
298
00:26:29,241 --> 00:26:34,178
exceto que deixamos nossas
personalidades de lado.
299
00:26:34,246 --> 00:26:36,578
N�s n�o �ramos muito verdadeiros.
300
00:26:37,783 --> 00:26:40,219
Sabe, n�s pod�amos como que...
301
00:26:40,219 --> 00:26:43,086
nos escondermos atr�s
de algu�m na escola.
302
00:26:43,355 --> 00:26:45,380
E voc� pode ver no filme
que � bem parecido...
303
00:26:45,457 --> 00:26:48,392
com a escola e dever�amos ter falado.
304
00:26:48,460 --> 00:26:49,324
voc� deve chamar o filme de...
305
00:26:49,428 --> 00:26:51,828
"O que fizemos em nossas f�rias''.
306
00:26:51,897 --> 00:26:52,761
Bem, sabe...
307
00:26:52,831 --> 00:26:55,356
Aposto que n�o vai cham�-lo assim.
308
00:26:56,768 --> 00:26:58,998
H� uma cena bem distante
com voc� andando...
309
00:26:59,071 --> 00:27:03,565
com o Maharishi e n�o parece voc�.
310
00:27:05,410 --> 00:27:08,436
Sabe, do tipo "Conte-me velho Mestre!"
311
00:27:08,514 --> 00:27:11,449
E aquela outra coisa
que voc� disse.
312
00:27:11,550 --> 00:27:14,041
Quando voc� subiu no
helic�ptero com ele...
313
00:27:14,119 --> 00:27:16,587
e pensou que talvez ele
te dissesse a resposta.
314
00:27:22,691 --> 00:27:28,912
Besame...
Besame mucho
315
00:27:30,019 --> 00:27:35,009
(Each time I kiss your lips
I hear music divine)
316
00:27:37,567 --> 00:27:43,481
Besame...
Besame mucho
317
00:27:45,174 --> 00:27:50,062
Love me forever and say
that you'll always be mine!
318
00:27:52,988 --> 00:27:57,807
Little one,
Hold me so closely.
319
00:28:00,625 --> 00:28:05,982
when I am kissin' your lips
I am feeling divine.
320
00:28:08,156 --> 00:28:14,063
Besame...
Besame mucho
321
00:28:15,721 --> 00:28:20,444
Love me forever and say
that you'll always be mine!
322
00:28:23,002 --> 00:28:30,016
Oh this joy is something new,
My arms enfolding you,
323
00:28:30,437 --> 00:28:35,156
I never knew this thrill before.
324
00:28:39,213 --> 00:28:45,005
I'd be Holding you...
closer I'd be holdin' you...
325
00:28:45,587 --> 00:28:50,220
Never felt this way before
326
00:28:55,693 --> 00:29:03,193
cha-cha-boom, love me forever
and say that you'll always...
327
00:29:03,988 --> 00:29:12,694
...be mine!
328
00:29:16,608 --> 00:29:19,634
"Toda vez que o vejo
ele diz ol� e entra."
329
00:29:24,516 --> 00:29:27,974
"Cada vez que o vejo ele diz ol�".
330
00:29:37,129 --> 00:29:39,359
"Mas tenho que partir!"
331
00:30:02,454 --> 00:30:04,854
Fa�a assim e volte aqui...
332
00:30:13,799 --> 00:30:16,495
E dai vai para r� menor...
333
00:30:42,360 --> 00:30:44,385
E depois volta para d�.
334
00:30:47,899 --> 00:30:49,560
Vou tocar o viol�o.
335
00:30:56,046 --> 00:30:59,766
I'd like to be underneath the sea
336
00:31:00,565 --> 00:31:04,384
In an octopus' garden by the shade
337
00:31:06,940 --> 00:31:11,229
It would nice...
paradise
338
00:31:12,089 --> 00:31:15,764
In an octopus' garden by the shade
339
00:31:41,219 --> 00:31:44,390
I'd like to be underneath the sea
340
00:31:45,185 --> 00:31:48,827
In an octopus' garden by the shade
341
00:31:51,729 --> 00:31:55,730
It would nice...
paradise
342
00:31:56,617 --> 00:32:00,009
In an octopus' garden by the shade
343
00:32:10,041 --> 00:32:13,229
In an octopus' garden by the shade
344
00:32:14,219 --> 00:32:15,709
J� tocou a bateria do Octopus?
345
00:32:15,787 --> 00:32:16,719
Sim, terr�vel...
346
00:32:17,622 --> 00:32:19,112
Terr�vel.
347
00:32:19,191 --> 00:32:20,453
� bateria rudimentar?
348
00:32:24,062 --> 00:32:25,586
Sim e muito rudimentar...
349
00:32:25,664 --> 00:32:27,188
mas Get Back ficou �timo.
350
00:32:29,935 --> 00:32:31,163
Eu deixei minha guitarra.
351
00:32:35,173 --> 00:32:38,165
A �nica m�sica boa foi Get Back.
352
00:32:38,243 --> 00:32:39,175
Mas n�o foi nada especial.
353
00:33:02,033 --> 00:33:05,196
Isadora DunKan trabalhava
na TelefunKen.
354
00:33:45,025 --> 00:33:51,573
I don't like you
But I love you
355
00:33:52,347 --> 00:33:58,940
Seems that I'm always
thinkin' of you
356
00:33:59,569 --> 00:34:01,771
Oh oh oh
357
00:34:02,190 --> 00:34:04,068
You do me badly
358
00:34:05,558 --> 00:34:07,852
My love's strong now
359
00:34:08,401 --> 00:34:11,556
You really got a hold on me
360
00:34:12,266 --> 00:34:15,495
You really got a hold on me
361
00:34:16,028 --> 00:34:19,759
You really got a hold on me
362
00:34:23,300 --> 00:34:31,703
Baby...I love you
and all I want you to do is just...
363
00:34:34,839 --> 00:34:42,975
Tighter... tighter!
364
00:34:43,290 --> 00:34:46,302
I don't wanna stay here
365
00:34:47,120 --> 00:34:49,623
I don't wanna go now
366
00:34:50,133 --> 00:34:53,791
don't wanna spend
another day here
367
00:34:57,508 --> 00:35:01,893
Oh oh you do me wrong now
368
00:35:03,563 --> 00:35:05,533
My love is strong now
369
00:35:06,194 --> 00:35:09,380
You really got a hold on me
370
00:35:09,851 --> 00:35:13,183
You really got a hold on me
371
00:35:13,548 --> 00:35:16,566
You really got a hold on me
372
00:35:17,233 --> 00:35:20,547
You really got a hold on me
373
00:35:21,106 --> 00:35:29,600
Baby...I love you
and all I want you to do is just...
374
00:35:29,929 --> 00:35:31,304
Hold me...
Hold me...
375
00:35:31,619 --> 00:35:33,180
Hold me...
please!
376
00:35:33,538 --> 00:35:34,865
Hold me!
377
00:35:35,356 --> 00:35:37,570
Hold me!
378
00:35:46,107 --> 00:35:47,024
Tighter...
379
00:35:53,242 --> 00:35:54,681
Tighter!
380
00:35:59,736 --> 00:36:04,778
The long and winding road
that leads to your door
381
00:36:07,243 --> 00:36:11,837
You left me standing here
a long long time ago
382
00:36:13,808 --> 00:36:17,650
Don't leave me standing here
lead me to your door!
383
00:36:25,918 --> 00:36:28,236
But still they lead me back...
384
00:36:29,699 --> 00:36:31,684
the long and winding road!
385
00:36:35,246 --> 00:36:36,213
Vamos l�, rapazes...
386
00:36:37,015 --> 00:36:40,314
Chega, sen�o n�o paramos mais.
387
00:36:48,646 --> 00:36:53,464
The long and winding road
388
00:36:54,818 --> 00:37:00,317
that leads to your door.
Yeah, alright...
389
00:37:04,321 --> 00:37:07,630
Will never disappear!
390
00:37:09,481 --> 00:37:10,971
Mal, voc� vai ter que conseguir...
391
00:37:11,049 --> 00:37:12,414
todos estes instrumentos
afinados em conjunto.
392
00:37:13,184 --> 00:37:14,515
O �rg�o e piano t�m que...
393
00:37:14,619 --> 00:37:16,712
ser afinados juntos.
394
00:37:19,613 --> 00:37:23,301
Flyin' high..
Don't mind to the groovy sky...
395
00:37:24,108 --> 00:37:28,814
I don't care if I spent my dough
Tonight I'm gonna be one happy soul.
396
00:37:29,089 --> 00:37:30,594
Gonna rock it up!
397
00:37:31,922 --> 00:37:33,426
Gonna shake it up!
398
00:37:34,496 --> 00:37:37,730
We're gonna roll it up.
Oh, at the ball tonight.
399
00:37:46,559 --> 00:37:49,873
Rattle and roll,
I said, shake, rattle and roll,
400
00:37:51,000 --> 00:37:53,900
You never done nothing
To save your doggone soul.
401
00:37:56,152 --> 00:37:59,311
Well, get out of that kitchen
And shake those pots and pans
402
00:38:01,620 --> 00:38:04,957
Well, get out of that kitchen
And shake those pots and pans
403
00:38:07,122 --> 00:38:10,246
I said to my soul,
You're the devil in a frying pan.
404
00:38:12,641 --> 00:38:16,838
I said shake, rattle and roll
I said shake, rattle and roll
405
00:38:17,808 --> 00:38:22,497
I said shake, rattle and roll
I said shake, rattle and roll
406
00:38:23,607 --> 00:38:26,617
You never done nothing
To save your doggone soul.
407
00:38:33,390 --> 00:38:35,034
Hey, yeah, com'on shake!
408
00:38:45,516 --> 00:38:48,248
I'm a one-eyed cat,
peepin' in a sea-food store
409
00:38:50,453 --> 00:38:53,687
I'm like a one-eyed cat,
peepin' in a sea-food store
410
00:38:55,870 --> 00:38:59,329
I can do the shake,
tell you don't love me no more!
411
00:39:01,285 --> 00:39:05,921
I said shake, rattle and roll
I said shake, rattle and roll
412
00:39:06,639 --> 00:39:11,534
I said shake, rattle and roll
I said shake, rattle and roll
413
00:39:12,387 --> 00:39:15,639
You never done nothing
To save your doggone soul.
414
00:39:30,593 --> 00:39:33,001
Oh oh oh Miss Ann
415
00:39:33,001 --> 00:39:34,918
Kansas City, here I come
416
00:39:37,958 --> 00:39:42,179
I'm gonna Kansas City,
Kansas City here I come
417
00:39:45,343 --> 00:39:47,241
They got pretty baby in there
418
00:39:47,438 --> 00:39:49,316
I'm gonna get me one!
419
00:39:52,812 --> 00:39:55,844
I might take a boat,
I might take a train,
420
00:39:56,549 --> 00:39:59,389
And if I have to walk,
I'll get there just the same...
421
00:39:59,803 --> 00:40:01,552
gonna have to...
422
00:40:35,436 --> 00:40:37,560
Oh oh oh Miss Ann,
423
00:40:38,874 --> 00:40:41,365
You're doin' something
no one can,
424
00:40:42,458 --> 00:40:44,937
Oh oh oh Miss Ann,
425
00:40:46,124 --> 00:40:48,438
You're doin' something
no one can,
426
00:40:49,551 --> 00:40:53,660
Believin' and deceivin'
I must be leavin' you now!
427
00:40:56,970 --> 00:40:58,980
Well lawdy, lawdy,
Miss Clawdy
428
00:40:59,816 --> 00:41:02,321
Girl you sure look good to me
429
00:41:03,839 --> 00:41:05,511
don't excite me baby
430
00:41:06,105 --> 00:41:08,043
All I do a-wee
431
00:41:18,009 --> 00:41:20,512
Well I'd give you all of my money
432
00:41:21,530 --> 00:41:24,169
If you just don't treat me right
433
00:41:25,326 --> 00:41:27,104
You like to ball every morning
434
00:41:27,344 --> 00:41:29,685
Don't come home
till late at night
435
00:41:32,557 --> 00:41:34,964
Well lawdy, lawdy,
lawdy Miss Clawdy
436
00:41:35,996 --> 00:41:38,529
Girl you sure look good to me
437
00:41:39,650 --> 00:41:41,216
please don't excite me baby
438
00:41:42,246 --> 00:41:44,143
I'm now in misery!
439
00:41:54,067 --> 00:41:58,976
you can get it, if you want it and
if you want it, you can get it, c'mon
440
00:42:03,305 --> 00:42:04,134
C'mon!
441
00:42:07,651 --> 00:42:09,308
Do as I say, c'mon!
442
00:42:12,765 --> 00:42:17,759
Dig it up! Dig it up! Dig it up!
Dig it up!
443
00:42:18,417 --> 00:42:19,900
I am diggin' up to get it
444
00:42:21,900 --> 00:42:23,403
I am diggin' up to get it
445
00:42:26,338 --> 00:42:28,985
If you dig it up, come on,
you'll get it!
446
00:42:30,465 --> 00:42:31,498
It's free!
447
00:42:34,013 --> 00:42:34,809
I'd love it!
448
00:42:36,626 --> 00:42:37,872
We can't do it without it...
449
00:42:39,957 --> 00:42:42,089
I can hardly give a hand still
450
00:42:42,901 --> 00:42:44,376
Yes, I can!
451
00:42:45,464 --> 00:42:47,182
I can dig a bit yes I can
452
00:42:49,726 --> 00:42:51,225
Once you do it, baby...
453
00:42:54,303 --> 00:42:55,261
oh can you dig it
454
00:42:58,821 --> 00:43:00,591
Well you can dig it in the morning
455
00:43:01,412 --> 00:43:02,932
You can dig it everyday
456
00:43:03,884 --> 00:43:05,529
Dig it after tea
457
00:43:06,061 --> 00:43:07,684
and you can dig it after play
458
00:43:08,226 --> 00:43:09,069
You gotta dig!
459
00:43:12,930 --> 00:43:13,855
C'mon!
460
00:43:17,555 --> 00:43:18,348
C'mon!
461
00:43:20,860 --> 00:43:22,708
Like a Rolling Stone
462
00:43:25,609 --> 00:43:27,410
Like a Rolling Stone
463
00:43:30,172 --> 00:43:32,094
Like a Rolling Stone
464
00:43:34,795 --> 00:43:36,685
Like the FBI
465
00:43:39,470 --> 00:43:41,395
And the CIA
466
00:43:44,029 --> 00:43:46,108
and the BBC
467
00:43:49,138 --> 00:43:50,328
B.B. King
468
00:43:53,065 --> 00:43:54,131
and Doris Day!
469
00:43:57,704 --> 00:43:58,663
Matt Busby
470
00:43:59,361 --> 00:44:03,225
Dig it! Dig it! Dig it! Dig it!
471
00:44:03,993 --> 00:44:08,060
Dig it! Dig it! Dig it! Dig it!
472
00:44:08,647 --> 00:44:13,292
Dig it, if you want it, if you get it,
if you want it, if you need it,
473
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
If you asked for,
474
00:44:15,901 --> 00:44:18,901
anytime of the day!
475
00:44:20,902 --> 00:44:22,002
Come on!
476
00:44:25,303 --> 00:44:27,003
C'mon and dig it!
477
00:44:29,319 --> 00:44:31,726
Any time of day...
478
00:44:33,462 --> 00:44:35,350
Any time of night!
479
00:44:38,901 --> 00:44:42,401
Can you dit it in the morning,
Dig it every evening...
480
00:44:43,379 --> 00:44:47,157
Dig it everytime of day
if you want it all you gotta do
481
00:44:47,613 --> 00:44:50,596
is ask for...nicely!
482
00:44:51,768 --> 00:44:54,538
It's free and you're gonna get it
483
00:44:55,311 --> 00:44:57,716
You're gonna get it, all right!
And you're gonna get it!
484
00:44:58,544 --> 00:45:00,727
Yeah, you're gonna get it
485
00:45:02,169 --> 00:45:04,157
And yes you're gonna get it good!
486
00:45:10,383 --> 00:45:11,543
Yeah yeah yeah!
487
00:45:17,867 --> 00:45:20,771
That was "Can you dig it?"
by George Wood.
488
00:45:22,039 --> 00:45:23,597
Sempre que conversamos
discutimos...
489
00:45:23,708 --> 00:45:25,009
Veja essa do George.
490
00:45:25,009 --> 00:45:26,374
Perguntei o que ele queria fazer...
491
00:45:26,444 --> 00:45:27,638
e ele disse "nada de filmes".
492
00:45:28,346 --> 00:45:30,314
Mas isto est� errado, muito errado.
493
00:45:30,381 --> 00:45:32,281
Porque nunca se sabe...
494
00:45:32,350 --> 00:45:35,410
Nada parecido com "Help!" ou
"A Hard Day's Night",
495
00:45:36,220 --> 00:45:37,187
eu concordo...
496
00:45:37,288 --> 00:45:39,256
Mas filmes ?
Isto aqui � um filme!
497
00:45:39,323 --> 00:45:41,223
Agora ele n�o se importa
em fazer este?
498
00:45:41,292 --> 00:45:43,419
Mas esse tipo de coisa que ele diz...
499
00:45:43,494 --> 00:45:45,553
nada de televis�o, nada de plat�ia.
500
00:45:46,364 --> 00:45:49,595
Quero dizer que quando
voltamos de Hamburgo,
501
00:45:49,734 --> 00:45:51,565
e fizemos Leicester du Montford Hall,
502
00:45:52,370 --> 00:45:53,803
ou Coventry.
503
00:45:54,672 --> 00:45:56,105
Toc�vamos em sal�es de bailes...
504
00:45:56,173 --> 00:45:57,936
e tivemos a primeira
pior noite imagin�vel.
505
00:45:58,009 --> 00:45:59,567
Est�vamos todos nervosos
e foi terr�vel.
506
00:45:59,644 --> 00:46:01,168
E na noite seguinte,
tocamos novamente...
507
00:46:01,245 --> 00:46:02,542
e foi um pouco melhor.
508
00:46:02,613 --> 00:46:04,638
e a noite seguinte...
e a pr�xima...
509
00:46:04,749 --> 00:46:07,013
foi demais, e tocamos bem,
510
00:46:07,084 --> 00:46:09,279
e nos acostumamos com a plat�ia...
511
00:46:09,353 --> 00:46:10,945
e parecia que n�o havia
mais ningu�m l�.
512
00:46:11,022 --> 00:46:12,319
Era uma nova sensa��o...
513
00:46:12,390 --> 00:46:14,585
e tinha um cara em frente
vendo voc� tocar...
514
00:46:14,659 --> 00:46:17,150
e n�s est�vamos ligados.
515
00:46:17,228 --> 00:46:19,526
E aqueles shows, se
tivessem sido gravados,
516
00:46:19,597 --> 00:46:21,121
seriam os melhores.
517
00:46:21,198 --> 00:46:22,130
Porque na minha opini�o,
518
00:46:22,199 --> 00:46:24,724
� aquela coisa de equil�brio.
519
00:46:25,436 --> 00:46:26,801
E uma vez que o nervosismo passa,
520
00:46:26,871 --> 00:46:27,963
n�s somos bons nisso.
521
00:46:28,039 --> 00:46:31,338
Mas parece que aquela
barreira do nervosismo...
522
00:46:32,743 --> 00:46:34,176
est� aqui agora...
523
00:46:36,147 --> 00:46:37,944
e n�o estamos conseguindo...
524
00:46:38,082 --> 00:46:41,916
super�-la desta vez.
525
00:46:41,986 --> 00:46:43,385
A n�o ser que f�ssemos
ao Albert Hall...
526
00:46:43,454 --> 00:46:45,354
e fiz�ssemos um show.
527
00:46:45,423 --> 00:46:47,391
A �nica alternativa � dizer...
528
00:46:47,458 --> 00:46:49,392
que nunca mais iremos tocar...
529
00:46:49,460 --> 00:46:50,688
diante de uma plat�ia.
530
00:46:50,761 --> 00:46:52,524
Mas se pretendemos manter...
531
00:46:52,596 --> 00:46:54,723
algum tipo de contato
nesse cen�rio...
532
00:46:58,269 --> 00:47:00,237
Bem, entendo quando o George
diz que n�o faz sentido...
533
00:47:00,304 --> 00:47:03,865
porque � como Stravinsky.
534
00:47:03,941 --> 00:47:05,169
E est� na m�sica...
535
00:47:05,676 --> 00:47:08,770
E as guitarras nunca mais
se levantar�o e tocar�o.
536
00:47:21,338 --> 00:47:21,338
Two of us riding nowhere
537
00:47:21,831 --> 00:47:26,681
Spending someone's hard earned pay,
538
00:47:28,396 --> 00:47:31,062
You and me Sunday driving,
539
00:47:31,584 --> 00:47:38,295
Not arriving on our way back home.
540
00:47:40,210 --> 00:47:41,788
We're on our way home,
541
00:47:43,271 --> 00:47:45,122
We're on our way home,
542
00:47:46,492 --> 00:47:48,993
We're going home.
543
00:47:58,226 --> 00:48:01,023
Two of us sending postcards
544
00:48:01,463 --> 00:48:06,390
Writing letters on my wall.
545
00:48:08,046 --> 00:48:10,898
You and me burning matches,
546
00:48:11,295 --> 00:48:18,170
Lifting latches on our way back home.
547
00:48:19,856 --> 00:48:21,682
We're on our way home,
548
00:48:23,122 --> 00:48:24,964
We're on our way home,
549
00:48:26,277 --> 00:48:28,997
We're going home.
550
00:48:31,498 --> 00:48:34,748
You and I have memories
551
00:48:35,607 --> 00:48:42,276
Longer than the road that stretches
out ahead
552
00:48:44,650 --> 00:48:47,498
Two of us wearing raincoats
553
00:48:47,902 --> 00:48:52,683
Standing solo in the sun.
554
00:48:54,509 --> 00:48:57,307
You and me chasing paper,
555
00:48:57,730 --> 00:49:04,935
Getting nowhere on our way back home.
556
00:49:06,403 --> 00:49:08,323
We're on our way home,
557
00:49:09,620 --> 00:49:11,675
We're on our way home,
558
00:49:12,984 --> 00:49:15,715
We're goin' home.
559
00:49:18,220 --> 00:49:21,562
You and I have memories
560
00:49:22,765 --> 00:49:26,678
Longer than the road that stretches
561
00:49:26,998 --> 00:49:29,739
out ahead
562
00:49:31,550 --> 00:49:34,405
Two of us wearing raincoats
563
00:49:34,843 --> 00:49:39,627
Standing solo in the sun.
564
00:49:41,529 --> 00:49:44,279
You and me chasing paper,
565
00:49:44,739 --> 00:49:52,052
Getting nowhere on our way back home
566
00:49:53,528 --> 00:49:55,531
We're on our way home,
567
00:49:56,959 --> 00:49:58,677
We're on our way home,
568
00:50:00,257 --> 00:50:03,053
We're goin' home.
569
00:50:09,702 --> 00:50:10,406
Goodbye!
570
00:50:13,203 --> 00:50:14,124
We're on our way home.
571
00:50:52,328 --> 00:50:55,473
When I find myself in times of trouble
572
00:50:55,999 --> 00:50:58,453
Mother Mary comes to me
573
00:50:59,237 --> 00:51:03,171
Speaking words of wisdom,
let it be.
574
00:51:05,828 --> 00:51:07,934
And in my hour of darkness
575
00:51:08,331 --> 00:51:11,433
She is standing right in front of me
576
00:51:12,390 --> 00:51:16,200
Speaking words of wisdom, let it be.
577
00:51:18,339 --> 00:51:24,648
Let it be, let it be,
Let it be, let it be!
578
00:51:25,838 --> 00:51:29,715
Whisper words of wisdom, let it be.
579
00:51:32,446 --> 00:51:35,252
And when the broken hearted people
580
00:51:35,776 --> 00:51:38,541
Living in the world agree,
581
00:51:39,092 --> 00:51:43,184
There will be an answer, let it be.
582
00:51:45,875 --> 00:51:47,850
For though they may be parted
583
00:51:48,701 --> 00:51:52,051
There is still a chance
that they will see
584
00:51:52,673 --> 00:51:56,613
There will be an answer,
let it be.
585
00:51:58,702 --> 00:52:05,206
Let it be, Let it be,
let it be, let it be!
586
00:52:06,447 --> 00:52:10,845
There will be an answer,
let it be.
587
00:52:12,640 --> 00:52:19,028
Let it be, Let it be,
let it be, let it be!
588
00:52:20,473 --> 00:52:24,990
Whisper words of wisdom,
let it be.
589
00:52:26,421 --> 00:52:32,703
Let it be, Let it be,
let it be, let it be!
590
00:52:34,241 --> 00:52:38,981
There will be an answer,
let it be.
591
00:53:15,530 --> 00:53:21,877
Let it be, Let it be,
let it be, let it be!
592
00:53:23,388 --> 00:53:28,813
There will be an answer, let it be.
593
00:53:30,483 --> 00:53:32,783
And when the night is cloudy,
594
00:53:33,253 --> 00:53:36,940
There is still a light that shines on me,
595
00:53:37,611 --> 00:53:42,082
Shine until tomorrow, let it be.
596
00:53:44,744 --> 00:53:47,815
I wake up to the sound of music,
597
00:53:48,315 --> 00:53:51,208
Mother Mary comes to me,
598
00:53:51,773 --> 00:53:56,273
There will be no sorrow,
let it be.
599
00:53:57,988 --> 00:54:04,689
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
600
00:54:05,900 --> 00:54:11,523
There will be no sorrow,
let it be.
601
00:54:12,049 --> 00:54:18,594
Let it be, let it be,
602
00:54:19,925 --> 00:54:25,597
Whisper words of wisdom,
let it be.
603
00:54:40,574 --> 00:54:44,420
The long and winding road
604
00:54:45,857 --> 00:54:51,699
that leads to your door,
605
00:54:55,623 --> 00:54:59,230
Will never disappear,
606
00:55:02,812 --> 00:55:07,482
I've seen that road before
607
00:55:09,854 --> 00:55:14,073
It always leads me here,
608
00:55:17,012 --> 00:55:22,033
lead me to your door.
609
00:55:23,355 --> 00:55:28,075
The wild and windy night
610
00:55:28,848 --> 00:55:34,483
that the rain washed away,
611
00:55:38,827 --> 00:55:42,733
Has left a pool of tears
612
00:55:45,857 --> 00:55:50,263
crying for the day.
613
00:55:53,001 --> 00:55:57,249
Why leave me standing here,
614
00:56:00,577 --> 00:56:05,388
let me know the way.
615
00:56:06,655 --> 00:56:09,357
Many times I've been alone
616
00:56:10,047 --> 00:56:12,536
and many times I've cried,
617
00:56:13,704 --> 00:56:16,562
Anyway you've always known
618
00:56:17,140 --> 00:56:19,827
the many ways I've tried,
619
00:56:20,550 --> 00:56:25,196
But still they lead me back
620
00:56:26,141 --> 00:56:32,079
to the long winding road,
621
00:56:36,050 --> 00:56:39,954
You left me waiting here
622
00:56:43,361 --> 00:56:47,239
a long, long time ago.
623
00:56:50,176 --> 00:56:53,768
Don't keep me standing here,
624
00:56:57,726 --> 00:57:02,413
lead me to your door.
625
00:57:17,728 --> 00:57:21,962
But still they lead me back
626
00:57:23,074 --> 00:57:29,325
to the long winding road,
627
00:57:33,041 --> 00:57:36,635
You left me waiting here
628
00:57:40,372 --> 00:57:43,971
a long, long time ago.
629
00:57:47,042 --> 00:57:51,250
Don't leave me standing here
630
00:57:54,276 --> 00:58:00,619
lead me to your door!
631
00:58:31,828 --> 00:58:33,386
Lugar bem seguro aqui, n�o acha?
632
00:59:05,662 --> 00:59:06,594
Mal!
633
00:59:07,798 --> 00:59:09,766
Voc� me pregou no lugar errado.
634
00:59:12,407 --> 00:59:13,394
Pode pegar o clapper.
635
00:59:14,848 --> 00:59:16,164
Pegue o clapper, oK?
636
00:59:29,490 --> 00:59:32,739
Jojo was a man
who thought he was a loner
637
00:59:33,103 --> 00:59:35,609
But he knew it couldn't last.
638
00:59:36,939 --> 00:59:40,391
Jojo left his home in Tucson,
Arizona
639
00:59:40,690 --> 00:59:43,332
For some California Grass.
640
00:59:44,333 --> 00:59:47,018
Get back, get back.
641
00:59:48,095 --> 00:59:50,855
Get back to where you once belonged
642
00:59:52,017 --> 00:59:54,804
Get back, get back.
643
00:59:55,769 --> 00:59:58,110
Get back to where you once belonged.
644
00:59:58,768 --> 01:00:00,206
Get back Jojo...
645
01:00:06,451 --> 01:00:07,191
Go home!
646
01:00:14,366 --> 01:00:17,575
Get back, get back.
647
01:00:18,949 --> 01:00:21,207
Back to where you once belonged
648
01:00:22,574 --> 01:00:25,272
Get back, get back.
649
01:00:26,427 --> 01:00:28,632
Back to where you once belonged.
650
01:00:31,709 --> 01:00:32,538
Get back Jo.
651
01:00:47,588 --> 01:00:50,928
Sweet Loretta Martin thought
she was a woman
652
01:00:51,213 --> 01:00:53,759
But she was another man
653
01:00:55,204 --> 01:00:58,555
All the girls around her say
she's got it coming
654
01:00:58,867 --> 01:01:01,241
But she gets it while she can.
655
01:01:02,523 --> 01:01:05,307
Get back, get back.
656
01:01:06,276 --> 01:01:08,920
Get back to where you once belonged
657
01:01:10,132 --> 01:01:12,836
Get back, get back.
658
01:01:13,861 --> 01:01:16,334
Get back to where you once belonged.
659
01:01:17,089 --> 01:01:18,276
Get back Loretta!
660
01:01:29,186 --> 01:01:30,286
Your mother's waiting for you
661
01:01:30,968 --> 01:01:31,981
Wearing her high-heel shoes
662
01:01:32,100 --> 01:01:32,912
And her low-neck sweater
663
01:01:32,927 --> 01:01:34,718
Get back Loretta!
Get back!
664
01:01:35,435 --> 01:01:36,126
Get back!
665
01:01:37,427 --> 01:01:39,624
Get back to where you once belonged.
666
01:01:40,971 --> 01:01:43,618
Get back, get back!
667
01:01:44,689 --> 01:01:45,658
Get back home!
668
01:01:45,658 --> 01:01:47,398
Get back to where you once belonged.
669
01:01:59,098 --> 01:02:00,145
Get back home
670
01:02:03,463 --> 01:02:04,515
Every morning roam...
671
01:02:05,866 --> 01:02:08,958
Get back, get back!
672
01:02:09,669 --> 01:02:12,431
Get back to where you once belonged
673
01:02:13,321 --> 01:02:16,303
Get back, get back...
674
01:02:17,085 --> 01:02:19,647
Get back to where you once belonged.
675
01:02:27,330 --> 01:02:29,798
Recebemos um pedido de Daisy,
Morris e Tommy.
676
01:02:38,182 --> 01:02:40,212
Don't let me down
677
01:02:44,078 --> 01:02:46,307
Don't let me down
678
01:02:50,017 --> 01:02:52,242
Don't let me down
679
01:02:55,871 --> 01:02:58,090
Don't let me down
680
01:03:00,613 --> 01:03:04,487
Nobody ever loved me like she does
681
01:03:06,391 --> 01:03:10,618
Ooh she does. Yes she does
682
01:03:13,590 --> 01:03:15,747
And if somebody loved me
683
01:03:16,051 --> 01:03:18,048
Like she do me
684
01:03:19,119 --> 01:03:23,520
Ooh she do me. Yes she does
685
01:03:27,237 --> 01:03:29,529
Don't let me down
686
01:03:33,236 --> 01:03:35,340
Don't let me down
687
01:03:39,143 --> 01:03:41,403
Don't let me down
688
01:03:44,917 --> 01:03:47,187
Don't let me down
689
01:03:50,112 --> 01:03:53,513
I'm in love for the first time
690
01:03:56,268 --> 01:03:59,096
Don't you know it's gonna last
691
01:04:02,247 --> 01:04:04,719
It's a love that lasts forever
692
01:04:08,096 --> 01:04:12,126
It's a love that has no past
693
01:04:14,594 --> 01:04:16,895
Don't let me down
694
01:04:20,468 --> 01:04:22,718
Don't let me down
695
01:04:26,326 --> 01:04:28,554
Don't let me down
696
01:04:32,094 --> 01:04:34,313
Don't let me down
697
01:04:37,264 --> 01:04:40,458
And....
698
01:04:42,438 --> 01:04:46,673
Ooh she does,
yes she does!
699
01:04:49,838 --> 01:04:53,587
I guess nobody ever really done me
700
01:04:55,274 --> 01:04:56,410
Ooh she done me
701
01:04:58,098 --> 01:04:59,571
She done me good
702
01:05:03,314 --> 01:05:05,408
Don't let me down
703
01:05:09,193 --> 01:05:11,534
Don't let me down
704
01:05:15,025 --> 01:05:17,067
Don't let me down
705
01:05:20,800 --> 01:05:22,880
Don't let me down.
706
01:06:14,716 --> 01:06:18,940
I've got a feeling,
a feeling deep inside
707
01:06:18,940 --> 01:06:20,493
Acho que os Beatles s�o demais.
708
01:06:20,563 --> 01:06:22,292
N�o existe ningu�m melhor.
709
01:06:22,365 --> 01:06:24,390
Eles s�o �nicos.
710
01:06:24,534 --> 01:06:27,469
Eles t�m uma estrela pr�pria.
711
01:06:27,537 --> 01:06:30,506
E na minha opini�o,
eles s�o uns caras legais,
712
01:06:30,573 --> 01:06:33,770
muito bons e cantam bem.
713
01:06:33,843 --> 01:06:35,743
E o que mais posso dizer?
714
01:06:35,845 --> 01:06:37,710
S�o todos gente muito boa.
715
01:06:38,961 --> 01:06:44,087
Yeah I've got a feeling.
716
01:06:49,537 --> 01:06:51,062
Oh please believe me
717
01:06:52,047 --> 01:06:53,940
I'd hate to miss the train
718
01:06:54,345 --> 01:06:58,004
Oh yeah, Oh yeah.
719
01:07:01,219 --> 01:07:05,222
And if you leave me
I won't be late again
720
01:07:05,848 --> 01:07:10,035
Oh no, Oh no, Oh no.
721
01:07:13,647 --> 01:07:18,932
Yeah I've got a feeling yeah.
722
01:07:23,876 --> 01:07:26,347
All these years
I've been wandering around,
723
01:07:26,753 --> 01:07:29,211
Wondering how come nobody told me
724
01:07:29,721 --> 01:07:31,432
All that I was looking for was somebody
725
01:07:31,616 --> 01:07:33,088
Who looked like you.
726
01:07:34,037 --> 01:07:36,096
Isso n�o faz sentido!
727
01:07:49,018 --> 01:07:51,179
Sim, acho �timo, quero dizer,
728
01:07:51,254 --> 01:07:53,154
deixa o trabalho do escrit�rio
mais excitante.
729
01:08:04,767 --> 01:08:07,827
Esse tipo de m�sica � legal e
agrad�vel mas no seu devido lugar.
730
01:08:07,904 --> 01:08:12,637
S� que � um grande abuso eles
atrapalharem tudo por aqui.
731
01:08:13,715 --> 01:08:15,529
Ev'rybody had a hard year
732
01:08:16,592 --> 01:08:18,580
Ev'rybody had a good time
733
01:08:19,499 --> 01:08:21,391
Ev'rybody had a wet dream,
734
01:08:22,403 --> 01:08:24,114
Ev'rybody saw the sunshine
735
01:08:24,438 --> 01:08:28,117
Oh yeah, Oh yeah, Oh yeah.
736
01:08:31,042 --> 01:08:32,819
Ev'rybody had a good year,
737
01:08:33,888 --> 01:08:35,743
Ev'rybody let their hair down,
738
01:08:36,762 --> 01:08:38,554
Ev'rybody pulled their socks up,
739
01:08:39,696 --> 01:08:41,294
Ev'rybody put their foot down.
740
01:08:41,758 --> 01:08:43,055
Oh yeah, Oh yeah, Oh yeah.
741
01:08:54,857 --> 01:08:56,171
Ev'rybody had a hard year
742
01:08:57,047 --> 01:08:58,859
Ev'rybody had a good time
743
01:08:59,983 --> 01:09:01,880
Ev'rybody had a wet dream,
744
01:09:02,924 --> 01:09:04,704
Ev'rybody saw the sunshine
745
01:09:05,854 --> 01:09:07,669
Ev'rybody had a good year,
746
01:09:08,670 --> 01:09:10,457
Ev'rybody let their hair down,
747
01:09:11,641 --> 01:09:13,317
Ev'rybody pulled their socks up,
748
01:09:14,532 --> 01:09:16,029
Ev'rybody put their foot down.
749
01:09:16,546 --> 01:09:17,841
Oh yeah...
750
01:09:39,328 --> 01:09:40,317
Mais uma...
751
01:09:40,663 --> 01:09:41,721
Fabuloso.
752
01:09:41,831 --> 01:09:43,059
Com certeza fant�stico.
753
01:09:44,167 --> 01:09:46,658
� bom ter algo de gra�a neste
pa�s no momento, n�o �?
754
01:09:46,803 --> 01:09:48,430
� o novo disco deles?
755
01:09:48,805 --> 01:09:50,705
�timo! Tenho apenas 5.
756
01:09:59,570 --> 01:10:02,352
My baby says she's travelin'
on the One after 909
757
01:10:04,404 --> 01:10:07,681
I said move over honey
I'm traveling on that line.
758
01:10:09,950 --> 01:10:12,218
I said move over once,
move over twice,
759
01:10:12,975 --> 01:10:14,903
Come on baby,
don't be cold as ice.
760
01:10:15,600 --> 01:10:18,055
I said I'm traveling on
the One after Nine-O-Nine.
761
01:10:20,553 --> 01:10:23,352
I begged her not to go
and I begged her on my bended knees,
762
01:10:25,682 --> 01:10:28,469
You're only fooling around,
you're fooling around with me.
763
01:10:30,714 --> 01:10:33,163
I said move over once,
move over twice,
764
01:10:34,046 --> 01:10:35,962
Come on baby
don't be cold as ice.
765
01:10:36,781 --> 01:10:39,322
I said I'm traveling
on the One after 909!
766
01:10:41,969 --> 01:10:42,901
I've got my bag,
767
01:10:44,650 --> 01:10:46,015
Run to the station.
768
01:10:47,023 --> 01:10:50,770
Railman says
"you got the wrong location!"
769
01:10:52,680 --> 01:10:53,645
I've got my bag.
770
01:10:54,918 --> 01:10:55,897
Run right home.
771
01:10:57,555 --> 01:11:01,145
Then I find...
I've got the number wrong,
772
01:11:01,976 --> 01:11:05,587
Well I said I'm travelin' on
the One after 909
773
01:11:07,851 --> 01:11:10,899
I said move over honey
I'm traveling on that line.
774
01:11:13,123 --> 01:11:15,634
I said move over once,
move over twice,
775
01:11:16,365 --> 01:11:18,351
Come on baby
don't be cold as ice.
776
01:11:19,072 --> 01:11:21,499
I said we're traveling on
the One after 909...
777
01:11:45,292 --> 01:11:46,499
I got my bag,
778
01:11:47,930 --> 01:11:49,279
run to the station
779
01:11:50,290 --> 01:11:54,143
Railman said
"You got the wrong location!"
780
01:11:55,997 --> 01:11:56,964
I got my bag
781
01:11:58,135 --> 01:11:59,195
Run right home!
782
01:12:00,953 --> 01:12:01,947
Then I find,
783
01:12:03,125 --> 01:12:04,571
I got the number wrong
784
01:12:06,561 --> 01:12:09,096
Said we're travellin' on
the one after 909
785
01:12:11,268 --> 01:12:14,471
I said move over honey
I'm traveling on that line.
786
01:12:16,531 --> 01:12:19,082
I said move over once,
move over twice,
787
01:12:19,828 --> 01:12:21,799
C'mon baby,
don't be cold as ice...
788
01:12:22,565 --> 01:12:24,631
Said we're travellin' on
the one after 90...
789
01:12:25,208 --> 01:12:27,156
Said we're travellin' on
the one after 90...
790
01:12:27,804 --> 01:12:31,344
Said we're travellin' on
the one after 909
791
01:12:35,137 --> 01:12:40,074
Oh Danny Boy, the oats of Anne
are calling!"
792
01:12:41,177 --> 01:12:43,145
Preciso da letra pr� cantar essa.
793
01:13:04,767 --> 01:13:07,436
All I want is...
794
01:13:07,780 --> 01:13:15,019
Ah ha I
dig a pony
795
01:13:16,292 --> 01:13:18,849
Well you can celebrate
anything you want
796
01:13:21,013 --> 01:13:24,707
Yes you can celebrate
anything you want
797
01:13:27,733 --> 01:13:35,455
Ah ha I
do a road hog
798
01:13:36,844 --> 01:13:39,188
Well you can penetrate
any place you go,
799
01:13:41,867 --> 01:13:45,125
Yes you can penetrate
any place you go
800
01:13:46,521 --> 01:13:51,420
I told you so, all I want is you.
801
01:13:54,035 --> 01:13:59,158
Everything has got to be
just like you want it to.
802
01:14:00,188 --> 01:14:02,250
Because...
803
01:14:03,683 --> 01:14:10,961
Ah ha I
pick a moon dog
804
01:14:12,400 --> 01:14:14,953
Well you can radiate
everything you are
805
01:14:17,163 --> 01:14:20,977
Yes you can radiate
everything you are
806
01:14:23,947 --> 01:14:31,761
Ah ha I
roll a stoney
807
01:14:32,900 --> 01:14:35,260
Well you can imitate
ev'ryone you know
808
01:14:37,604 --> 01:14:41,245
Yes you can imitate
ev'ryone you know.
809
01:14:42,758 --> 01:14:47,765
I told you so, all I want is you.
810
01:14:50,326 --> 01:14:55,279
Ev'rything has got to be
just like you want it to.
811
01:14:56,390 --> 01:14:58,306
Because
812
01:15:19,591 --> 01:15:27,417
Ah ha I
feel the wind blow
813
01:15:28,418 --> 01:15:31,221
Well you can indicate
ev'rything you see
814
01:15:33,015 --> 01:15:37,452
Yes you can indicate
ev'rything you see
815
01:15:38,641 --> 01:15:46,812
I dig a pony
816
01:15:48,780 --> 01:15:52,467
Well you can syndicate
any boat you row
817
01:15:53,689 --> 01:15:58,142
Yes you can syndicate
any boat you row.
818
01:15:58,905 --> 01:16:03,922
I told you so, all I want is you.
819
01:16:06,457 --> 01:16:11,724
Ev'rything has got to be
just like you want it to.
820
01:16:12,505 --> 01:16:14,670
Because...
821
01:16:27,743 --> 01:16:31,666
All I want is you!
822
01:16:37,480 --> 01:16:39,038
Obrigado pelo ensaio...
823
01:16:55,638 --> 01:16:58,761
Jojo was a man
who thought he was a loner
824
01:16:59,183 --> 01:17:01,478
But he knew it couldn't last.
825
01:17:03,086 --> 01:17:06,415
Jojo left his home in Tucson,
Arizona
826
01:17:06,840 --> 01:17:09,415
For some California Grass.
827
01:17:10,462 --> 01:17:13,200
Get back, get back.
828
01:17:14,289 --> 01:17:16,791
Get back to where
you once belonged
829
01:17:20,306 --> 01:17:21,139
Get back, get back.
830
01:17:21,818 --> 01:17:24,458
Get back to where
you once belonged.
831
01:17:24,973 --> 01:17:26,340
Get back Jojo!
832
01:17:40,765 --> 01:17:43,471
Get back, get back.
833
01:17:44,593 --> 01:17:47,209
Back to where you once belonged
834
01:17:48,530 --> 01:17:51,221
Get back, get back.
835
01:17:52,211 --> 01:17:54,702
Back to where you once belonged.
836
01:17:57,735 --> 01:17:58,595
Get back Jo.
837
01:18:13,596 --> 01:18:16,767
Sweet Loretta Martin thought
she was a woman
838
01:18:17,131 --> 01:18:19,635
But she was another man
839
01:18:20,958 --> 01:18:24,426
All the girls around her say
she's got it coming
840
01:18:24,767 --> 01:18:27,008
But she gets it while she can.
841
01:18:28,392 --> 01:18:31,237
Get back, get back.
842
01:18:32,099 --> 01:18:34,613
Get back to where you once belonged
843
01:18:36,026 --> 01:18:38,845
Get back, get back.
844
01:18:39,722 --> 01:18:42,206
Get back to where you once belonged.
845
01:18:42,737 --> 01:18:44,211
Get back Loretta.
Get back home
846
01:18:49,336 --> 01:18:51,411
C'mon, go home!
847
01:18:51,411 --> 01:18:51,846
Your mother's waiting,
848
01:18:52,287 --> 01:18:53,559
Wearing her high-heel shoes
849
01:18:53,706 --> 01:18:54,599
And her low-neck sweater
850
01:18:54,909 --> 01:18:55,720
Get on home Loretta
851
01:18:59,179 --> 01:19:01,604
Get back, get back.
852
01:19:02,807 --> 01:19:05,015
Get back to where you once belonged.
853
01:19:06,469 --> 01:19:09,199
Get back, get back.
854
01:19:10,200 --> 01:19:12,627
Get back to where you once belonged.
855
01:19:18,887 --> 01:19:19,699
Yeh, get back!
856
01:19:22,031 --> 01:19:23,019
You've been out too long, Loretta!
857
01:19:23,299 --> 01:19:26,008
Voc� est� tocando no telhado
e isso n�o � muito bom!
858
01:19:26,735 --> 01:19:28,151
Sua m�e n�o vai gostar disso,
859
01:19:29,177 --> 01:19:30,022
E vai ficar brava!
860
01:19:30,479 --> 01:19:32,270
E vai mandar prender voc�!
Ent�o volte!
861
01:19:33,212 --> 01:19:34,237
Get back!
862
01:19:35,142 --> 01:19:36,884
Yeah yeh yeh...
863
01:19:38,133 --> 01:19:40,768
Get back, get back!
864
01:19:41,822 --> 01:19:44,611
Get back to where you once belonged.
865
01:19:47,347 --> 01:19:48,095
Get back!
866
01:19:53,409 --> 01:19:54,171
Obrigado Mal!
867
01:19:54,243 --> 01:19:56,404
Agrade�o em meu nome
e do grupo e...
868
01:19:56,478 --> 01:19:58,844
espero que tenhamos
passado no teste.
63088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
