Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,866 --> 00:00:04,198
The only known
animation cel in existence...
2
00:00:04,369 --> 00:00:08,863
...from 1923's Kitty-Cat Follies.
3
00:00:12,210 --> 00:00:15,202
Cute, cuddly and priceless.
4
00:00:25,623 --> 00:00:28,558
Did someone say cute and cuddly?
5
00:00:28,727 --> 00:00:32,595
- Who are you?
- I'm Ragdoll.
6
00:01:43,835 --> 00:01:46,998
You, my minx, are a doll.
7
00:01:50,608 --> 00:01:52,701
Might we have this
little frivolity in common?
8
00:01:52,877 --> 00:01:54,708
It's fate. It's destiny.
9
00:01:54,879 --> 00:01:57,780
It's feline, so it's mine.
10
00:02:02,120 --> 00:02:05,283
Now crawl back to
your toy box, floppy.
11
00:02:10,762 --> 00:02:14,198
Skipped charm school,
did we, precious?
12
00:02:16,968 --> 00:02:18,458
Gotcha.
13
00:02:25,643 --> 00:02:29,579
The price tag on this pup
might make a cat person of me yet.
14
00:02:29,747 --> 00:02:30,907
After tonight...
15
00:02:32,517 --> 00:02:35,179
...I guarantee you won't
be a bat person.
16
00:02:36,087 --> 00:02:38,055
The Batman.
17
00:02:38,957 --> 00:02:40,891
Competition, eh?
18
00:02:54,505 --> 00:02:56,097
My arm.
19
00:03:05,350 --> 00:03:06,942
Neat, huh?
20
00:03:28,406 --> 00:03:30,499
Toodles.
21
00:03:44,255 --> 00:03:46,621
I lost my precious animation cel...
22
00:03:46,791 --> 00:03:49,919
...to that triple-jointed contortionist.
23
00:03:52,030 --> 00:03:55,363
If Ragdoll ever plays
in my sandbox again...
24
00:03:55,533 --> 00:03:57,831
...I'll claw the stuffing out of him.
25
00:04:03,308 --> 00:04:05,037
OK, come on, Selina...
26
00:04:05,209 --> 00:04:08,269
...cats always land on their feet.
27
00:04:10,815 --> 00:04:13,750
Time to prowl for fresh prey.
28
00:04:41,512 --> 00:04:43,446
Old money.
29
00:04:47,185 --> 00:04:48,982
Older money.
30
00:04:59,564 --> 00:05:01,054
New money.
31
00:05:07,905 --> 00:05:09,805
- One water with...
- One water with...
32
00:05:15,013 --> 00:05:17,379
Two waters with lemon, please.
33
00:05:17,548 --> 00:05:19,743
I wonder what else we
have in common, Miss... ?
34
00:05:19,917 --> 00:05:22,351
Kyle. Selina Kyle.
35
00:05:22,520 --> 00:05:24,750
- I'm Bruce...
- Wayne, I know.
36
00:05:24,922 --> 00:05:27,482
But who knew Gotham's
most eligible bachelor...
37
00:05:27,658 --> 00:05:29,182
...had such a grip?
38
00:05:29,360 --> 00:05:31,385
You're not so bad yourself.
39
00:05:33,731 --> 00:05:34,891
Your grip.
40
00:05:35,266 --> 00:05:37,996
A firm handshake
is a must in my line of work.
41
00:05:38,169 --> 00:05:41,002
- Which is?
- Fundraising for charities.
42
00:05:41,939 --> 00:05:45,170
You find wealthy philanthropists,
such as myself, and spend our money.
43
00:05:45,343 --> 00:05:48,574
- Only on good causes.
- Define �good.�
44
00:05:49,480 --> 00:05:52,108
Over dinner. Your place?
45
00:05:52,283 --> 00:05:55,184
I'll phone my butler
and have him whip something up.
46
00:05:55,720 --> 00:05:58,188
Yummy. I'll grab my coat.
47
00:06:00,925 --> 00:06:04,622
One of those, with lots of twists.
48
00:06:09,467 --> 00:06:11,526
Perfect.
49
00:06:19,544 --> 00:06:22,707
You're really into dog art.
50
00:06:23,181 --> 00:06:24,614
You like it, huh?
51
00:06:24,782 --> 00:06:26,374
It belonged to my father.
52
00:06:26,551 --> 00:06:28,314
Dessert, Miss Kyle?
53
00:06:28,486 --> 00:06:31,319
Your famous nachos
will be hard to beat, Alfred.
54
00:06:31,489 --> 00:06:34,981
Mind if I desert you boys for a minute?
55
00:06:35,159 --> 00:06:38,253
The ladies' lounge is down the hall
to your right.
56
00:06:40,064 --> 00:06:42,498
Miss Kyle is most pleasant, sir.
57
00:06:42,667 --> 00:06:45,727
More importantly, she's intimate
with all of Gotham's charities.
58
00:06:45,903 --> 00:06:48,599
You are made for each other.
59
00:06:49,607 --> 00:06:51,336
Saved by the bell.
60
00:07:04,088 --> 00:07:06,352
Everything but cats.
61
00:07:07,391 --> 00:07:11,828
Why is it the only man in Gotham
with my sense of style is Batman?
62
00:07:18,736 --> 00:07:21,034
A delivery? At this hour?
63
00:07:23,040 --> 00:07:25,099
Special delivery.
64
00:07:31,716 --> 00:07:33,377
An original Nolbino.
65
00:07:43,694 --> 00:07:45,628
Hello.
66
00:08:00,444 --> 00:08:02,275
The looks on your faces.
67
00:08:03,014 --> 00:08:06,506
Priceless.
Perhaps I'll snatch those too.
68
00:08:08,920 --> 00:08:10,751
Sir, considering the mixed company...
69
00:08:10,922 --> 00:08:14,255
...perhaps Ragdoll's best left
for the proper authorities.
70
00:08:14,425 --> 00:08:17,326
Just need to make sure
Ragdoll's reachable.
71
00:08:17,495 --> 00:08:19,656
Buddy, I suggest you leave
the heirloom behind.
72
00:08:19,830 --> 00:08:23,231
And I suggest you not play with dolls.
73
00:08:23,401 --> 00:08:26,859
It's cool. Just take it.
74
00:08:31,008 --> 00:08:32,976
You won't get away with this.
75
00:08:33,811 --> 00:08:38,373
- Aren't you a tigress.
-You have no idea.
76
00:08:41,953 --> 00:08:43,818
Toodles.
77
00:08:45,656 --> 00:08:49,422
Wow, I... I better call the police.
78
00:08:50,294 --> 00:08:54,025
Perhaps Miss Kyle would like a spot of tea.
You know, for the nerves.
79
00:08:54,198 --> 00:08:58,157
Why don't you blew some for Bruce.
He looks like he could use it.
80
00:08:59,770 --> 00:09:01,704
Good night, Alfred.
81
00:09:05,376 --> 00:09:09,176
Oh, if only you knew
the real Bruce Wayne.
82
00:09:27,131 --> 00:09:29,895
From Ragdoll to riches.
83
00:09:33,504 --> 00:09:37,463
- What are you doing here?
- Funny, I was about to ask you.
84
00:09:49,553 --> 00:09:52,215
Sorry, handsome. Ragdoll's mine.
85
00:09:57,194 --> 00:10:00,425
Gotham ain't big enough
for the both of us, raggedy.
86
00:10:01,098 --> 00:10:03,896
Oh, kitten has claws.
87
00:10:06,270 --> 00:10:08,704
Kitten has a whip.
88
00:10:27,124 --> 00:10:28,614
Now we're even.
89
00:10:28,793 --> 00:10:30,590
Toodles.
90
00:10:31,262 --> 00:10:33,355
So kitten likes to play rough.
91
00:10:37,702 --> 00:10:39,932
About time I ended this game.
92
00:10:45,976 --> 00:10:48,171
Yes, puddy, I know it's horrid.
93
00:10:48,346 --> 00:10:50,780
But you know the thrill of the hunt...
94
00:10:50,948 --> 00:10:54,008
...is far more important to me
than the payoff.
95
00:10:54,185 --> 00:10:57,416
Too bad Bruce Wayne's belongings
don't thrill me at all.
96
00:10:57,588 --> 00:10:59,681
In local events,
billionaire Bruce Wayne...
97
00:10:59,857 --> 00:11:02,519
...has announced he will open
his most famous property...
98
00:11:02,693 --> 00:11:05,457
...the Gotham clock tower,
for a rare public tour.
99
00:11:05,629 --> 00:11:07,790
Well, speak of Mr. Boring.
100
00:11:07,965 --> 00:11:11,696
Built over 150 years ago
by Wayne's great-grandfather...
101
00:11:11,869 --> 00:11:14,804
...the tower remains the source
of many legends.
102
00:11:14,972 --> 00:11:16,633
The Cat's Eyes.
103
00:11:16,807 --> 00:11:19,799
And what of Frankie Scolacci's
Cat's Eyes?
104
00:11:19,977 --> 00:11:24,414
The emeralds that mobster supposedly
hid somewhere here back in the 1930's?
105
00:11:24,582 --> 00:11:28,450
Well, the tower's been
searched dozens of times.
106
00:11:28,619 --> 00:11:31,554
But who knows?
Could be we missed a nook.
107
00:11:32,056 --> 00:11:35,253
Suddenly old Bruce
is looking pretty good.
108
00:11:38,329 --> 00:11:40,559
Catwoman won't resist the bait.
109
00:11:40,731 --> 00:11:44,633
And Ragdoll won't resist
getting even with Catwoman.
110
00:11:51,509 --> 00:11:56,173
The interior of the clock
consists of 341 moving parts...
111
00:11:56,347 --> 00:11:58,008
...including these giant gears...
112
00:11:58,182 --> 00:12:00,878
...which were forged
from over 20 tons of iron.
113
00:12:01,051 --> 00:12:03,349
Now if you'll follow me.
114
00:12:20,471 --> 00:12:23,372
Dog-art collector and clock expert.
115
00:12:23,541 --> 00:12:26,601
Well, aren't you just the whole package,
Bruce Wayne.
116
00:12:27,344 --> 00:12:30,780
Selina.
I'm sorry about the other night.
117
00:12:31,482 --> 00:12:35,976
Don't apologize for being burgled.
Apologize for not calling.
118
00:12:36,587 --> 00:12:38,646
I've been distracted.
119
00:12:38,823 --> 00:12:42,782
Bruce, don't tell me you've been
courting another charity fundraiser?
120
00:12:42,960 --> 00:12:44,359
No, Selina.
121
00:12:44,528 --> 00:12:48,828
A whole different breed of person
has been on my mind.
122
00:13:23,968 --> 00:13:26,300
What do we have here?
123
00:13:26,470 --> 00:13:27,664
No...
124
00:13:27,838 --> 00:13:29,362
...they're not in here.
125
00:13:35,045 --> 00:13:36,205
Listen up, raggy...
126
00:13:36,380 --> 00:13:38,905
...if those emeralds are here,
they're mine.
127
00:13:39,083 --> 00:13:41,643
I can't leave you two alone
for a second.
128
00:14:04,408 --> 00:14:06,069
Ticktock, Batman.
129
00:14:06,243 --> 00:14:09,508
When it's your time, it's your time.
130
00:14:29,266 --> 00:14:33,362
Save yourself, Batman.
Lose the mask, I would.
131
00:14:41,078 --> 00:14:44,343
What? And ruin his mysterious allure?
132
00:14:45,049 --> 00:14:46,983
- Thanks.
- You may wanna think twice...
133
00:14:47,151 --> 00:14:50,018
...next time you consider tying me up.
134
00:15:02,733 --> 00:15:06,362
Really irons out the kinks.
135
00:15:06,770 --> 00:15:08,203
And lookie what I found.
136
00:15:10,708 --> 00:15:12,005
No.
137
00:15:12,343 --> 00:15:14,971
Bet these will fetch six figures.
138
00:15:16,213 --> 00:15:17,942
If it's money you want, rob a bank.
139
00:15:18,115 --> 00:15:20,709
Those emeralds are
two of a kind, ragface.
140
00:15:23,721 --> 00:15:26,451
Speaking of, three of us, two of these.
141
00:15:26,624 --> 00:15:29,115
I guess we'll split them one way.
142
00:15:53,917 --> 00:15:54,975
Hey.
143
00:15:56,654 --> 00:15:57,951
Hey.
144
00:16:08,599 --> 00:16:09,998
Hey.
145
00:16:50,674 --> 00:16:53,905
The reach of Ragdoll is
quicker than the...
146
00:16:54,078 --> 00:16:55,568
Eye.
147
00:17:03,487 --> 00:17:06,047
- Finders, keepers?
-They don't belong to you.
148
00:17:06,223 --> 00:17:10,216
- Who then? Bruce Wayne?
- We are in his clock towel.
149
00:17:10,394 --> 00:17:12,919
Don't bring him between us, handsome.
150
00:17:13,097 --> 00:17:16,362
I love a man in uniform.
151
00:17:21,338 --> 00:17:22,737
Carry on .
152
00:17:39,990 --> 00:17:41,719
That's tight.
153
00:17:43,460 --> 00:17:47,624
Help me out here
and I'll split these with you.
154
00:17:47,798 --> 00:17:49,925
I don't accept handouts.
155
00:17:50,434 --> 00:17:53,232
But I'll always take what I have earned.
156
00:17:54,471 --> 00:17:56,871
Come on,
don't be a sourpuss, handsome.
157
00:17:57,040 --> 00:18:00,305
The Cat's Eyes are a legend, right?
No one will know they're missing...
158
00:18:00,477 --> 00:18:03,469
...because they're not even
supposed to be here.
159
00:18:08,085 --> 00:18:09,916
Not even one?
160
00:18:18,629 --> 00:18:21,154
I'll get my Cat's Eyes.
161
00:18:25,569 --> 00:18:29,630
Even if I have to claw them
from Bruce Wayne's fingertips.
162
00:18:34,545 --> 00:18:36,342
Little help?
163
00:18:38,749 --> 00:18:41,013
Because you love my cooking, madam.
164
00:18:41,185 --> 00:18:44,279
Oh, the famous Pennyworth nachos.
165
00:18:44,655 --> 00:18:47,852
Well, you've been quite the danger magnet
these days, Bruce Wayne.
166
00:18:48,025 --> 00:18:50,858
Clock-towel incident's
all over the news.
167
00:18:51,295 --> 00:18:53,160
Actually, there was an upshot.
168
00:18:53,330 --> 00:18:55,195
The found emeralds
were bequeathed to me.
169
00:18:55,365 --> 00:18:57,890
Oh, let me guess.
You displayed the Cat's Eyes...
170
00:18:58,068 --> 00:19:00,059
...beside your cherished
velvet painting...
171
00:19:00,237 --> 00:19:02,296
...of dogs playing poker.
172
00:19:02,472 --> 00:19:03,962
Nope, I sold them.
173
00:19:04,675 --> 00:19:07,303
For 100 G's.
174
00:19:07,477 --> 00:19:09,468
And the Wayne Foundation
would be honored...
175
00:19:09,646 --> 00:19:13,707
...to have you donate the proceeds to
the charity you feel could use it most.
176
00:19:16,253 --> 00:19:18,414
I can't tell you what a...
177
00:19:18,622 --> 00:19:20,954
...thrill this is.
178
00:19:24,428 --> 00:19:26,953
- Sir.
- I'm on hold with the bank.
179
00:19:27,130 --> 00:19:32,227
Oh, really, Master Bruce, I think this sudden
distrust of Miss Kyle is terribly misplaced.
180
00:19:32,402 --> 00:19:37,533
I have a weird feeling, that's all.
Selina left here in such a mood.
181
00:19:38,208 --> 00:19:40,267
It was? To whom?
182
00:19:40,444 --> 00:19:44,312
I see. Yep, thank you very much.
183
00:19:44,481 --> 00:19:47,917
- Well?
- Well, Selina donated the check after all.
184
00:19:48,085 --> 00:19:50,417
To the Gotham Pet Shelter Network.
185
00:19:50,587 --> 00:19:55,024
Intriguing choice for a woman
who doesn't seem to care much for dog art.
186
00:19:56,159 --> 00:19:59,390
Selina Kyle is a fascinating creature.
187
00:20:00,030 --> 00:20:03,397
Could be there's more to her
than meets the eye.
188
00:20:03,447 --> 00:20:07,997
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
