Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,000
Mummy's just come from
the most awful party, Princess.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,729
The catering was a disaster.
3
00:00:04,902 --> 00:00:06,870
The guests were strictly B list.
4
00:00:07,038 --> 00:00:10,474
And Callie would not shut up
about her trip to New Zealand.
5
00:00:10,641 --> 00:00:13,974
Mummy needs a long, hot bath.
6
00:00:29,327 --> 00:00:30,555
Hush, Princess.
7
00:00:30,728 --> 00:00:33,094
Mummy has a headache.
8
00:00:52,016 --> 00:00:54,007
Princess, what is going...?
9
00:02:04,288 --> 00:02:07,189
Third high-rise this week.
all with the same M.O. :
10
00:02:07,358 --> 00:02:10,623
No prints, no forced entry,
no physical evidence of any kind.
11
00:02:10,795 --> 00:02:14,697
I'd say it sounds like our Batman.
Ii he were a burglar.
12
00:03:10,521 --> 00:03:12,421
I thought I set it on the...
13
00:03:12,590 --> 00:03:14,285
The Batman! Freeze!
14
00:03:22,967 --> 00:03:24,366
Hey, you! Stop!
15
00:03:25,603 --> 00:03:27,764
Go, Bats.
16
00:03:35,913 --> 00:03:37,642
Hey, Alfred, check this out.
17
00:03:37,815 --> 00:03:40,079
Strix nebulosa lapunica...
18
00:03:40,251 --> 00:03:42,481
...a rare species of owl native to China.
19
00:03:42,653 --> 00:03:44,644
According to the Batwave
search function...
20
00:03:44,822 --> 00:03:48,815
...these scratches from the victim's
dressing table match the owl's talon span.
21
00:03:48,993 --> 00:03:52,156
Someone has trained a bird
to perform burglaries.
22
00:03:53,264 --> 00:03:57,360
Without suggesting that I'm not sufficiently
impressed with your deductive powers...
23
00:03:57,535 --> 00:04:01,027
...I must remind you that you have
a gala fundraiser to host.
24
00:04:01,205 --> 00:04:04,868
- Flight, Alfred. Tomorrow night.
- Sir, it is tomorrow night.
25
00:04:05,042 --> 00:04:07,772
We wouldn't want any guests
glowing suspicious of how...
26
00:04:07,945 --> 00:04:13,076
...billionaire bachelor Bruce Wayne really
spends his time alter dark, now, would we?
27
00:04:24,228 --> 00:04:25,752
Hello, ladies.
28
00:04:32,136 --> 00:04:34,604
Smile, please. There you go.
29
00:04:35,606 --> 00:04:39,269
- Beautiful ! Beautiful !
- Michael ! Michael !
30
00:04:39,443 --> 00:04:41,809
Look over here. Over here. Great.
31
00:04:49,553 --> 00:04:51,783
Make way. Make way.
32
00:04:51,956 --> 00:04:55,790
The Oz-meister is in the house.
33
00:05:04,402 --> 00:05:05,801
Bruce Wayne...
34
00:05:05,970 --> 00:05:09,030
...king of the castle, ruler of the roost.
35
00:05:09,206 --> 00:05:13,700
- Have we met?
- Cobblepot. Oswald Cobblepot...
36
00:05:13,878 --> 00:05:15,846
of the new casual Cobblepots.
37
00:05:16,013 --> 00:05:17,878
But call me Ozzy.
38
00:05:18,048 --> 00:05:20,243
We have a lot in common, you and I.
39
00:05:20,418 --> 00:05:22,545
We're young, rich and handsome.
40
00:05:22,720 --> 00:05:24,950
- I don't think I've heard of--
- I've been abroad.
41
00:05:25,122 --> 00:05:27,249
Just got back from a tour of the Orient.
42
00:05:28,459 --> 00:05:29,687
I see.
43
00:05:31,929 --> 00:05:35,023
And speaking of a broad...
44
00:05:38,569 --> 00:05:41,197
Well, I, for one, have certainly
heard of the Cobblepots.
45
00:05:41,372 --> 00:05:43,806
My grandfather used to butler
for them in England...
46
00:05:43,974 --> 00:05:45,999
...and they were obnoxious then as well.
47
00:05:46,444 --> 00:05:49,845
Grandpa Pennyworth worked himself
to the bone for those wretched snobs.
48
00:05:50,014 --> 00:05:54,644
...and they treated him like a stray dog,
then had the nerve to fire him.
49
00:05:54,952 --> 00:05:56,510
Get lost, creep.
50
00:05:58,923 --> 00:06:00,356
Spunky.
51
00:06:00,524 --> 00:06:02,754
Hey, miss, wait up.
52
00:06:02,927 --> 00:06:05,555
How about some victuals there. Jeeves?
53
00:06:10,267 --> 00:06:14,636
Hey. Sorry about the weird guy. Sure you
don't wanna stick around for the band?
54
00:06:15,739 --> 00:06:16,967
Bruce.
55
00:06:17,141 --> 00:06:20,599
Amanda Raymont. We met last year
at the Earth Day thing.
56
00:06:20,778 --> 00:06:24,043
You know, maybe I will stick around.
57
00:06:26,383 --> 00:06:28,078
Pardon me.
58
00:06:30,788 --> 00:06:34,155
- You know, trespassing is against the law.
- Oops, busted.
59
00:06:34,325 --> 00:06:37,055
- Ethan. I see you brought a guest.
- My partner.
60
00:06:37,228 --> 00:06:38,456
Hi. I'm Bruce.
61
00:06:38,629 --> 00:06:40,119
Detective Yin.
62
00:06:41,532 --> 00:06:42,760
Freeze!
63
00:06:44,502 --> 00:06:47,869
- You wanna come in and join the party?
- Not tonight. We're on the clock.
64
00:06:48,739 --> 00:06:52,800
Orders. Keeping an eye on high-profile
events, with that string of robberies and all.
65
00:07:03,554 --> 00:07:06,682
- Are you okay?
- A bird attacked me.
66
00:07:07,691 --> 00:07:10,854
Freaky. When I was a kid.
a seagull snagged my sandwich.
67
00:07:13,230 --> 00:07:17,064
I'm sure it just thought your rubies
were bellies.
68
00:07:22,840 --> 00:07:24,967
More shrimp puffs, and be quick about it.
69
00:07:25,142 --> 00:07:27,076
And no skimping on the mayo this time.
70
00:07:27,244 --> 00:07:31,180
- I will have you know--
- Everything okay here, Alfred?
71
00:07:31,348 --> 00:07:37,082
I was about to inform Mr. Cobblepot that
his name does not appear on the guest list.
72
00:07:37,254 --> 00:07:39,154
Let me see that!
73
00:07:40,124 --> 00:07:42,456
- An oversight.
- No doubt.
74
00:07:42,626 --> 00:07:44,617
But this is a charity event.
75
00:07:44,795 --> 00:07:47,696
So if you wish to continue devouring
the hors d'oeuvres...
76
00:07:47,865 --> 00:07:50,129
...you must make the required donation.
77
00:07:52,803 --> 00:07:55,567
Is that so?
78
00:07:55,739 --> 00:07:58,902
Here's my contribution. Jeeves!
79
00:08:00,444 --> 00:08:02,412
Oh, dear.
80
00:08:03,814 --> 00:08:06,408
Best teach the help some manners, Brucie.
81
00:08:06,784 --> 00:08:10,345
That's what separates the Waynes
from the Cobblepots.
82
00:08:16,827 --> 00:08:18,385
Ones?
83
00:08:24,068 --> 00:08:27,094
The odd thing is, I was certain I'd heard
the Cobblepot fortune...
84
00:08:27,271 --> 00:08:28,863
...had long since been squandered.
85
00:08:29,039 --> 00:08:31,166
They had to leave England
to avoid the shame.
86
00:08:31,342 --> 00:08:34,334
It'd be a shame if you didn't
get some sleep, Alfred.
87
00:08:34,511 --> 00:08:38,208
- And try not to dream of these Cobblepots.
- And you, sir?
88
00:08:38,382 --> 00:08:41,647
The Batman has some birdwatching to do.
89
00:08:42,853 --> 00:08:45,219
I don't believe it.
90
00:08:45,756 --> 00:08:47,553
My serving tray's gone missing.
91
00:08:47,725 --> 00:08:50,421
That homunculus pilfered it
just to spite me.
92
00:08:51,061 --> 00:08:57,398
Well, Grandpa Pennyworth would've wanted
to know what became of the Cobblepots.
93
00:10:04,902 --> 00:10:06,665
One of Cobblepot's girls.
94
00:10:07,838 --> 00:10:11,103
Where's Kabuki Twin number two?
95
00:10:55,953 --> 00:10:58,888
Great. Double trouble.
96
00:11:29,987 --> 00:11:32,319
Cobblepot Manor?
97
00:11:33,190 --> 00:11:36,250
Well, you came this far, Pennyworth.
98
00:11:49,239 --> 00:11:51,230
Hello?
99
00:11:55,646 --> 00:11:59,412
So this is what became
of the Cobblepot fortune.
100
00:12:00,017 --> 00:12:01,882
Revolting.
101
00:12:10,861 --> 00:12:14,228
I'm home, my pretties!
102
00:12:16,733 --> 00:12:19,395
"High-rise jewel thefts baffle police."
103
00:12:19,570 --> 00:12:23,802
Dozens of similar crimes across Asia
which suddenly stopped last week...
104
00:12:23,974 --> 00:12:25,965
...and started up again in Gotham.
105
00:12:26,143 --> 00:12:28,407
So Cobblepot is behind it.
106
00:12:29,046 --> 00:12:32,413
Just got back from a tour of the Orient.
107
00:12:32,816 --> 00:12:35,148
Let me see that!
108
00:12:36,553 --> 00:12:40,489
And he used my guest list as a checklist
for tonight's crime spree.
109
00:12:41,058 --> 00:12:42,389
Alfred.
110
00:12:42,559 --> 00:12:44,390
Alfred?
111
00:12:45,929 --> 00:12:48,420
Maybe he's out running errands.
112
00:12:50,234 --> 00:12:51,599
Anchovies.
113
00:12:58,108 --> 00:12:59,439
Who's there?!
114
00:12:59,610 --> 00:13:03,239
Who trespasses in Cobblepot Manor?!
115
00:13:05,215 --> 00:13:07,775
Hide-and-seek, then.
116
00:13:40,217 --> 00:13:42,947
Well, well.
117
00:13:43,120 --> 00:13:45,884
Come to help with the dusting, Jeevesy?
118
00:13:47,491 --> 00:13:51,393
Actually, I just popped in
to reclaim some missing property.
119
00:13:51,561 --> 00:13:55,224
Fine. You can use it to serve me
more of those shrimp puffs.
120
00:13:55,399 --> 00:13:59,563
The days of Pennyworths serving
Cobblepots are long since over.
121
00:14:00,871 --> 00:14:02,805
You're a Pennyworth ?
122
00:14:02,973 --> 00:14:05,965
And the only thing keeping me
from walloping you soundly...
123
00:14:06,143 --> 00:14:09,670
is the shame the news of the incident
would bring upon my Master Bruce.
124
00:14:09,846 --> 00:14:14,579
Wayne, shmayne. The good old days when
Cobblepots were king are coming back...
125
00:14:14,751 --> 00:14:19,916
because I am gonna restore the Cobblepot
name to its former wealth and glory.
126
00:14:20,691 --> 00:14:24,183
If you intend to do so by pilfering
it may take a while.
127
00:14:24,361 --> 00:14:28,092
Not as long as you think, old man.
128
00:14:32,002 --> 00:14:34,197
You? Birds?
129
00:14:34,371 --> 00:14:35,770
Oh, dear.
130
00:14:35,939 --> 00:14:39,170
Allow me to fetch those shrimp puffs
right away.
131
00:14:41,111 --> 00:14:43,511
Unhand me, you harridans.
132
00:14:44,414 --> 00:14:47,508
My pets haven't been fed this evening...
133
00:14:47,684 --> 00:14:50,050
...and they are famished.
134
00:14:50,220 --> 00:14:53,348
But why feed them seed
135
00:14:53,523 --> 00:14:57,721
when they can feast
on a treat of meat?
136
00:15:31,495 --> 00:15:33,019
Who's that?
137
00:15:33,196 --> 00:15:36,529
- What are you doing here?
- Long story.
138
00:15:48,211 --> 00:15:50,645
No, no!
139
00:15:51,381 --> 00:15:52,939
Come back, my pretties!
140
00:15:53,283 --> 00:15:55,274
Jolly good.
141
00:15:57,788 --> 00:16:02,054
So it seems the tales
oi The Batman are true.
142
00:16:02,225 --> 00:16:06,127
But really, who names himself
after a mangy flying rodent?
143
00:16:25,816 --> 00:16:29,047
Just one question, Batman.
144
00:16:29,219 --> 00:16:32,985
- How'd you find me?
- You left a trail of breadcrumbs, Cobblepot.
145
00:16:33,156 --> 00:16:34,987
Please!
146
00:16:35,158 --> 00:16:39,026
Now that all pretenses are off,
call me Penguin.
147
00:16:39,196 --> 00:16:42,393
A flightless bird, but one with style!
148
00:16:49,906 --> 00:16:51,396
My word.
149
00:16:51,575 --> 00:16:55,409
A few tricks I picked up in the Orient.
150
00:16:58,515 --> 00:17:00,506
I have a few tricks of my own.
151
00:17:00,917 --> 00:17:03,784
Bring it on, rodent boy.
152
00:17:08,725 --> 00:17:10,124
Watch where you're stepping.
153
00:17:31,314 --> 00:17:32,781
Stay down, Penguin.
154
00:17:34,384 --> 00:17:37,876
And have you miss what's coming next?
155
00:17:41,658 --> 00:17:44,684
Let me guess: a little something
you picked up in the Orient.
156
00:17:44,861 --> 00:17:47,489
This penguin has claws!
157
00:17:52,802 --> 00:17:54,167
Right, then.
158
00:18:17,027 --> 00:18:19,257
Bird beats bat.
159
00:18:36,213 --> 00:18:38,807
There's a nice cage
waiting for you, Penguin...
160
00:18:38,982 --> 00:18:40,540
...in the Gotham State Pen.
161
00:18:42,219 --> 00:18:45,279
As thrilling as it was watching you work
sir, from here on out...
162
00:18:45,455 --> 00:18:47,946
...I shall leave the sleuthing to you.
163
00:18:48,124 --> 00:18:53,721
Because I am gonna restore the Cubblepot
name to its former wealth and glory!
164
00:18:56,800 --> 00:18:58,631
Behind you!
165
00:19:11,715 --> 00:19:14,081
That is for Grandpa Pennyworth.
166
00:19:14,251 --> 00:19:18,153
- We'll leave this bird for the police.
- Oh, dear.
167
00:19:18,588 --> 00:19:20,249
And what of those birds?
168
00:19:20,957 --> 00:19:23,152
They ?ew the coop.
169
00:19:35,405 --> 00:19:36,872
Oh, my goodness.
170
00:19:37,040 --> 00:19:38,268
That's game.
171
00:19:38,441 --> 00:19:40,773
Dogs are on you, dog.
172
00:19:44,814 --> 00:19:47,681
Hey, congrats on
the Cobblepot bust, Ethan.
173
00:19:47,851 --> 00:19:51,480
You know, it's hard to believe that such
a bigtime crook was at my party.
174
00:19:51,655 --> 00:19:53,714
I can't take the credit for this one, Bruce.
175
00:19:53,890 --> 00:19:57,587
Big secret, but Gotham's favorite vigilante
collared him for us.
176
00:19:58,662 --> 00:20:03,690
Now, in some ways, man. I'm glad freaks
like this Penguin bring out The Batman.
177
00:20:04,668 --> 00:20:08,604
Hopefully, it's not The Batman
who brings out the freaks.
178
00:20:08,654 --> 00:20:13,204
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
