Original subtitles

Argo!

K�pe�in neyi var?

Hey, Ace.

Bu Johnny'yi birka� y�l sevindirmi�ti.

Haftalard�r beni dikizliyor.

Bende g�zel durdu, ha?

Bu tenekeleri kim getirdi buraya?

Bilmiyorum ama MIG'in dedi�ine g�re Kambo�ya'da iyi i� ��karm��.

Biraz s�r�� pe�indesin ha Ace?

Taze hava almak varken

..bunlarla u�ra�maktan nefret ediyorum.

Seni su�lam�yorum.

Pekala olay nedir?

Kuzeydeki partiye gitmen gerek, her zamanki gibi.

Kimse kara may�nlar�na davet edilmedi.

Ama Johnny �stesinden gelir, de�il mi?

Evet, eminim ihtiyar Mo ile evdedir.

Waxman, y�lan� haz�rla.

On dakikaya gidiyoruz.

Evet efendim!

Pekala �unu anlamal�s�n. Ge�en gece bana

..bana neden Bug diyorsun babac���m dedi.

Ben de dedim ki hey, evlat, o bir hayvan ad�, bilirsin?

Sana kar�� nas�l hissetti�imi g�steriyor.

Beyler, patronunuzla biraz konu�abilir miyim?

Evet efendim.

Sonra, sonra o da dedi ki annem de sana bir isim buldu.

Babac�k.

Sana pislik diyor.

G�r�yorsun i�te.

Sana dedim, o seni seviyor.

Elbette.

Elimizde bubi tuza��na yakalanm�� anti tanklar

..anti personeller var ve

..yakla��k 50 metrelik bir �ap�n i�indeler.

Tam bir fiyasko.

Pekala, �in �retimi AV yap�s�na sahipler.

Tatl� ve ek�i g�t herifler.

Durun.

A�a��ya.

"Katil, o dedi."

Bu ne �imdi?

Bilmiyorum.

Anlamaya �al���yorum.

B�ylesini daha �nce g�rmemi�tim.

Adam�m ben en iyisi gidip s�hhiye �a��ray�m...

Hani olur da

..gerekirse diye.

Sen delisin. Biliyorsun de�il mi?

Bana d�n�� haritas� ��kard���n i�in sa� ol.

Ad�m�na dikkat et Doc.

Hangisi?

Birlikler konum al�n!

Hadi!

Hadi!

Tanka dikkat edin!

Ni�an al!

��k oradan!

Orada dur!

Pekala dinleyin!

Malikanedeki adam senator Mitchell Shepherd

Muhtemelen yeni ba�kan�m�z olacak adam.

�lmemesi gerekiyor.

S�zma biriminin do�rulad��� �zere arka ve yan giri�lerde

..kablolu patlay�c�lar var.

Ancak �evresi ve �n kap� temiz durumda.

�lk �a�r�m Alfa Alt�'ya olacak...

�n kap�lar a��ld�ktan itibaren doksan �� saniye i�inde

..geriye hi� ter�rist kalmayacak.

GI, k�m�lda!

Poziyonunuzu al�n!

Kimse var m�?

Geri d�n�n.

Durum nedir? - Y�r� y�r� y�r� y�r�r.

�yi gidiyor Michelle, hadi gidelim.

�mh� eleman� i�eride.

Senator Shepherd'� rehin alm��lar.

Arka ve yanlarda patlay�c�lar� kontrol etmek �zere

..s�zma birimini g�nderdik.

Bak�n!

Hadi!

Hadi gidelim.

�abuk �abuk.

Hadi.

K�m�lday�n!

Ne yapacaks�n?

Hi�bir yere gidemezsin.

Etraf�n�z sar�ld�.

Buradan ��kamazs�n�z.

��eri!

��eri!

Eve neredeyse varm�� bulunmaktay�z.

Hay�r!

Kara may�nlar�ndan ��kan patlama SWAT timini �ld�rd�.

Ne?

Evimin �n�ne may�n m� d��emi�ler?

�sa a�k�na, bir de bah��van�m var.

Senat�r, o bu sabah tutuklanm��,

..FBI komple her yeri tarad���n� teyit ediyor.

Misafirler gelmeden �nce zemini aram��lar ama hi�bir �ey bulamam��lar.

�imdi de g�r�n��e bak�l�rsa adli t�ptan

..d�ne dair ilgin� bir �eyler gelmi�.

�lave analizler i�in uzmanlara geri g�ndermemizi

..tavsiye ettiler.

Y�ce �sa.

Sen ne diyorsun?

Ter�ristler �ok gizli bir teknolojiye mi sahip?

Araplar bile D�nya Ticaret Merkezi'ni lanet olas�

..bir f�nyeyle havaya u�urmu�tu.

Bizden birinin bunu yapm�� olabilece�ini mi s�yl�yorsun?

Hay�r Alan.

S�yledi�im �ey, bizden birisi evet ama kay�p.

Bu belge Sam Amca i�in ihracat may�nlar�n�

..illegal etmek amac�yla dikkatlice ayarland�.

�ki y�l �nce, biriminiz Michael Lewis ad�nda birinin �nc�l���nde

..yabanc� m�te�ebbislere satmak �zere yeni bir

..kara may�n� geli�tirilmesi amac�yla bir kurum yetkilendirdi.

Metal dedekt�rlerine yakalanmayan

..ya da k�peklerin patlay�c� kokusunu alamad���

..bir �e�it may�n...

KTC yani ki�i takip cihaz� i�eren bir may�n.

Elektronik beyni,

..hi�bir temas olmasa bile yakla�an hedefi alg�layan,

..A6'ya izin veriyor.

Peki A6 ile ilgili her�eyi bildi�inizi sorabilir miyim Bayan?..

Michelle Flynn.

Lewis i�in bir KTC �retmi�tim.

Moratoryum bittikten sonra Lewis ortalardan kayboldu.

Gizli servis onu Angola'da tespit etti;

..UNITA asilerinin evinde.

Ama orada sivil sava� bitti.

UNITA kara borsada silah ticareti yapt���na g�re aptal olmal�.

Mitch, sana nas�l yard�m ederim bilmiyorum.

Ben biliyorum.

Bu izin formunu imzalay�n.

New York orada de�il.

Herhangi bir sorun ya�arsan senat�r� do�ruca arayabilirsin.

Numaralar i�inde.

Orada Chivalry insan� yard�m vakf� g�n�ll�s� bir adam var.

Christian Ericson'�n tak�m�nda ve

..may�n imh�s� yap�yorlar.

Disiplinden tamamen uzak olsa da

..kara may�nlar�n� bulmada olduk�a yetenekli biri.

E�er Angola'da bir yerde A6 bulunduysa

..�oktan bulup ��karm�� olabilir.

�zel kuvvetler ordusunda e�itim g�rd�

..ke�ileri ka��rd��� i�in bir s�re g�revden al�nd�.

HOC'a kat�ld�, Angola'ya gitti ve bir daha geri d�nmedi.

Tam bir paral� askerdir.

Bunun i�in kar�s�ndan bile ayr�ld�.

Selam.

Shepherd'�n grubundan olmal�s�n�z?

Selam.

Ad�m Zukili, Rwanda b�y�kel�ili�indenim.

Benimle gelin.

Size yolda anlat�r�m, buyurun.

Te�ekk�r ederim.

Pekala, ekibin bir b�lgedeki ortalama

..may�n ��karma say�s� nedir?

Mesela...

�o�u yerde ortalama iki.

Ama Angola'da daha �ok d�rt.

Bin mi?

��te geldik.

Gemstone bar�.

Hadi bakal�m.

Hadi beyler.

Kadehimi Senat�r Shepherd'a kald�r�yorum--

..bizi buraya g�nderen ��lg�n adama.

��nk� biliyor ki i�erideki her Anglolal�

..Amerikal�lar� d��ar� atmaya �al��acak.

Evet.

Hadi!

Hadi!

Pekala.

Odalar�n�z yukar�da.

Buyurun.

Ben biraz daha bilgi edinirken bekleyin olur mu?

Hemen d�nerim.

Yedi be�.

Alo.

Buraday�m.

Pekala.

Param� verin!

Elmaslar�m� geri ver.

Pekala.

Bende on be� papel var.

$15 more?

Yetti mi?

Hey, Ray?--

Vince ve ben �u ana kadar ��pheli 10 tane patlay�c�y�

..ortaya ��kard�k.

Gitmeden �nce havaya u�uraca��m.

Anla��ld� m�? - 10-4.

Kaybettiniz.

Her �ey yolunda m�?

Yapal�m �unu.

Pekala.

Hadi yapal�m �unu!

Be�, d�rt, ��, iki, bir.

�yi i�ti beyler.

Hadi.

G�ne� bat�yor. Hadi.

Jack?

Hadi. Aylakl�k etmeyi kesin.

Mitch?

�yiyiz Ray.

Jack, hi� e�lenceli de�il adam�m.

�ey, Ms. Flynn?

Patlay�c�n�z neye benziyor?

Kevlardan yap�lm�� ve kelebek �eklinde.

Evet evet.

Ba�ka?

Aktif hale gelmi�se ya da izleme

..modundaysa ���klar yanar.

Bu durumda, bulundu demektir.

Bu bir rekor olmal�.

Bu gece �ok fena e�lenece�im!

Hey hey siz beyler ne halt ediyorsunuz?

Rahat ol ��retmenim.

Onu dondurduk.

Poli�reten k�p�k her taraf� kilitledi.

Bir oyuncaktan farks�z durumda.

Evet, patlay�c� dolu bir oyuncak.

Bunu daha �nce de yapt�m.

�lk mangal partim de�il.

Siz beyler s�ylediklerimin hi�birini

..dinlediniz mi acaba?

A6 mekanik de�il, elektroniktir.

Do�ru s�yl�yor Jack.

Uzakla� �undan.

Hay aksi, ceketimi unuttum.

Hemen gelirim.

Pili�ler, hepsi ��lg�n oluyor.

Mitch, otele d�ner d�nmez...

..sen dinliyor musun beni? - Evet.

Otele d�ner d�nmez

Shepherd'� aramam�z gerekecek.

��leri hallettti�imizi bilsin de�il mi?

Bak�n!

Sakin olun Ms. Flynn.

�ld�ler demekle neyi kast ediyorsunuz?

Neyi mi kast ediyorum?

Bir �eyler ters gitti.

Helikopter havaya u�tu ve �ld�ler.

Kahretsin.

Pekala.

Ms. Flynn, sizi oradan ��karaca��z, tamam m�?

Temastaki adam size iki g�n i�inde

..Kongo nehri �zerindeki Zahire s�n�r�nda

..bir kar��lama i�in ekip ayarlad�.

G�zel.

Peki ya A6?

�imdilik A6'y� unutun gitsin olur mu Ms. Flynn?

�u an m�him olan, kimse bir �eyler sormadan

..sizi oradan ��karmak.

Eminim siz de takdir edersiniz ki bu durum

..Senat�r Shepherd i�in utan� verici

..bir senaryo haline geldi.

Burada bizimle �al��man�z gerekecek.

Buraya Senat�r i�in gelmedim.

Buraya bir tek sebeple geldim o da kahrolas� may�n� bulmak.

�imdi dinleyin, elime A6'n�n Angola'da oldu�unu g�steren

..kan�tlar ge�ene kadar buradan gitmiyorum.

Tamam m�?

�ki g�n�m m� var demi�tiniz?

G�zel.

Sadece buradan ��k�� rotam�n haz�rland���ndan

..emin olun yeter.

Ne?

Paran�z nerede beyler?

Peki ya sen?

Gelsene buraya?

Ne oluyor?

Korkaklar.

Korkaklar sizi! Hadi!

Peki ya sen?

Ya sen?

Peki sen ha?

Paran�z yok mu?

Ben d�rt diyebilirim.

Evet diyebilirsin.

Benden daha h�zl� yapabilir misin?

Sen de kimsin?

Yager.

Yager.

Kapt�n!

Bahsi kapt�n!

Ate�in oraya gidip gelece�iz.

May�na ilk basan kaybeder.

Ate�e kadar gidip gelinecek.

Be�.

Olimpiyatlardayd�m.

D�rt.

Sportif �eylerde

��.

..yar���yordum.

Bir.

S�f�r!

Ne?

�imdi ne yapacaks�n?

Ee, hayatta en b�y�k �� zevkin nedir?

�nce i�meyi sonra da sigara yakmay� severim.

San�r�m ortak noktam�z var.

Arkada�lar�n nerede?

�ld�ler.

Pekala, san�r�m ortak iki noktam�z var.

Peki ya bu?

Bu da ortak noktam�z m�?

Bak, kim oldu�unu biliyorum;

Christian Erickson, onaylanm�� yirmi bin tane may�n imhas�.

Lady Diana bizzat kamu huzurunda alk��lam��.

�nsan� yard�m �yesi...

Sigara i�me vakti.

Bak, bu sadece bir may�n.

Hepsi bundan ibaret gen� bayan.

Sorun de�il.

Tamamen yaln�z.

Sana s�yledim. Sorun yok!

Beni dinler misin?

Sevkiyata bir �ey olmayacak.

S�z�m senettir.

Sadece birazc�k daha �crete mal olacak.

G�zel.

Pekala, seni sonra arar�m. �u an yapmam gereken bir i� var.

L�tfen.

Hi�bir �ey bilmiyorum.

E�im var.

E�im ve �ocu�um var.

Al git o zaman.

Eve git.

L�tfen bana bunu yapmay�n.

Kimin i�in �al���yor?

Bilmiyorum.

Neden kara may�nlar�n� ar�yor?

Bilmiyorum!

Bence de bilmiyordu.

Christian?

H�z�nl� bir �ark� gibi.

Gel eski dostum.

Eve gidelim.

Zukuli?

Amerikal� kad�n� ar�yoruz.

�st�m� giyiyorum.

Bizi Christian g�nderdi.

Seninle konu�mak istiyor.

Geliyorum.

Lanet olsun.

�abuk olun bayan.

A��n kap�y�.

Ne oluyor?

- Selam. - Selam.

Christian'� isteyen beyaz kad�n sen misin?

Af buyurun?

�ey bak�n, hakl�s�n�z.

Onu nerede bulabilirim biliyor musunuz?

Onunla konu�mam gerek.

��eride. Bu evde.

Ama �u an uyuyor. Ba�� �atl�yor.

Sessiz olmal�s�n.

Ne var biliyor musunuz?

Yar�n kendisini iyi hissetti�inde gelece�im.

Yar�n m�?

Ne g�zel bir beyaz kelime.

Ba��na bir i� gelebilir.

Pekala.

G�le g�le.

Arad���n �eyi bulmanda sana

..yard�m edebilecek tek ki�i odur.

Sadece g�zlerinde de�il...

Christian'�n y�re�i burada.

Onun burada Angola'da olmas� bir l�tuf.

Evet ama sava� sona erdi.

Bir �eyi anlaman gerek.

Bununla neyi kast etti�ine ba�l�.

Art�k g��lendirilmi� madenler. var.

G��lendirilmi� madenler. nedir?

Elmas �irketi.

Yer alt�m�z elmaslarla dolu.

Sava�tan sonra sessiz may�nlar,

..yani �zel askerler, �irket taraf�ndan

..devreye sokuldu.

Art�k bu ordu y�z�nden ter�r,

..evimizi tekrar sarabilir.

Evet san�r�m d�n gece o adamlardan biriyle kar��la�t�m.

Onlarla birlikte insanlar� ele ge�irebilirsin.

�nsanlar� ele ge�ir, elmaslar� ele ge�ir.

Elmaslar� ele ge�irirsen, Angola'y� ele ge�irirsin.

�o�u �lke i�in m�tareke, bar�� demektir.

Angola i�inse ter�r!

Bunu neden yap�yorsun?

Argo!

Hey seninle konu�mam gerek.

Merhaba.

Ah tanr�m.

�u herkesin yedi�i �ey de ne �yle?

Mopani kurt�u�u. Ak�amdan kalma birisi i�in en iyi ikinci �eydir.

Pekala bak, yard�m�na ihtiyac�m var.

Beni duydun mu?

Christ, Mo!

Biliyorsun, �st�ne gelmiyorum.

Bu kadar pislikle birlikte ya�ad�n,

..ders ��kard�n m�?

Ders ��karmak.

K���k �ocu�un �ld���nden bu yana kara may�nlar�

..sana hi�bir fayda sa�lamad�. De�il mi?

Hatta daha da k�t�ye gitti.

Bak bayan.

Her sabah �u tarlaya gidip, gece boyunca

..bir haltlar kar��t�r�lmad���na emin olmam gerek.

Bu hi�bir �eyi de�i�tiremez art�k.

Angola resmen kahrolas� bir vah�i bat�.

O y�zden burada her halt� i�lersin.

Hay�r yapmad�m.

Yard�m ettim.

Sana g�stermeye �al��t���m �u resim...

Kendim �izdim.

Bir A6 kelebe�i.

Burada oldu�unu biliyorum.

Bak, e�er bir tanesini bulup da �lkeye g�t�rebilirsem

..i�te o zaman bir �eyler de�i�ir.

Lanet olsun Argo.

Sessiz ol!

Lanet k�pe�i unut gitsin.

Fark yaratmay� da unut.

�aresiz bir halde sana ihtiyac�m var.

Sana �deme yapar�m tamam m�?

B�t�n param �� bin Dolar.

Ama �unda bo�ulmaktan kurtulursan.

Topu getir.

Hey, hey, hey.

Hey, geri durun!

Oray� d�n taram��t�m!

Art�k yard�m edecek misin?

Gidip g�venebilece�im birine bakal�m.

Hey, Doktor?

T�m bunlar� ne zaman toplad�n?

Son bulu�mam�zdan sonraki d�rt y�lda.

N'aber koca o�lan?

Nas�ls�n?

�yiyim.

Bu �eyler b�y�mene engel olur.

G�zel �apka.

Ad�m Harper.

Siz de Michelle olmal�s�n�z.

Telefonda konu�mu�tuk.

Evet.

T�m bunlar sizin mi?

Muazzam.

Evet.

Ben buyum.

Program� geni�letiyorum.

G�nde on Kambo�yal�n�n may�na bast���n� biliyor muydun?

Peki ya burada?

��-- Birle�ik Devletler'in

..bir topluluktaki 75 g�nl�k raporunda

..�yle bildirilmi�.

Yeni bir Amerikan yap�m� kara may�n� ar�yorum.

A6 Kelebek hakk�nda bir �eyler duymad�n�z, de�il mi?

Hay�r, yeni ABD yap�m� may�nlar, Angola'da yakla��k �� y�ld�r var.

Pekala, bu, ABD taraf�ndan ihra� edilmedi.

Ama ABD'ye ithal ediliyor.

�yle san�yoruz ki Angola'da yap�l�yorlar.

Bu ��lg�nca.

Bug�nlerde Angola'da sadece iki �ey yap�l�yor;

..elmaslar -onu da onlar �retmiyor-

..ve protez bacaklar.

Michael Lewis ad�nda birini duymu� muydunuz?

En son burada Angola'da g�r�lm��.

A6'n�n yarat�c�s�.

Hay�r.

Neden ABD'den kimse beni bu konuda

..bilgilendirmedi peki Ms. Flynn?

Ne yani koca o�lan, art�k Sam Amca'ya �al��m�yor musun?

�ey, bir kar�� sald�r�yd� fakat,

..i�ler ters gitti.

�u an timden haberdar olduklar�ndan ��pheliyim.

Neredeyse hi�bir �ey bilmiyorum.

Daha kendisine yetemeyen bir

..���nc� d�nya �lkesi, tehlikeli bir may�n�

..�retip sat�yor mu yani?

E�er bu do�ruysa, tavsiyem, dikkatli olun.

Her daim.

Ben de tam olarak bunu s�yl�yorum Ace.

Dr. Hopper gelin, gelin!

Bak�n, ben...

Elimden ne gelirse yapar�m.

Y�ce �sa, beni �a��rmal�yd�n.

Bu orospu �ocu�unun telefon kullanmay�

..bildi�inden emin olun.

Durumu nas�l?

Buraya �eyden beri gelmedim...

En son nereden girdi�imi hat�rlarsam,

Yap�y� kavrayabilirim.

Giri� noktas�,

Tabi oraya sen gireceksin?

Beraber girece�iz.

Sadece benim bast���m yere bas.

Yoksa, may�na basar�m.

Aman tanr�m.

Adam espiri yapt�.

Ne?

Nedir o?

Ge�en gece bana barda g�sterdi�in �u �izim...

..kanatlar� var m�yd�?

Yani daha �nce hi� g�rmedi�in demek istedin?

�yle demedim.

Johnny'nin �ld��� o g�n tam �urada, daha �nce

..a�mad���m�z bir �eyle u�ra��yordum.

Daha �nce hi� g�rmedi�im bir �eydi.

Argo, kanat gibi yap�y�

..tam anlayamam��t�.

Hay�r.

Bu imkans�z.

Be� y�l �nce biz halen A6 �zerine �al���yorduk.

KTC onu test etmemi�ti bile.

Pekala merak ediyorum da yeni bir �e�it may�n�

..nerede test ederdin.

Burada.

Bingo.

Bu demek oluyor ki Lewis daha �nceden bir plan belirlemi�?

Hay�r, bingo dedim.

�zellikleri?

Harekete duyarl�d�r, LEDler takip modunu g�steriyor.

E�er devreye girseydi �u an �lm��t�k.

Alt k�sm�nda bir sal�c� mandal var.

Zamanlama?

�zleme on be� saniye, aktivasyon ise bir saniye.

Oh, ve Christian, o da �v�nm��t�.

Anlaml�.

Bu arada, san�r�m biri pe�imden geliyor.

Lanet olsun.

Ah tanr�m.

Is�nm��.

�zleme modunda.

Tanr�m!

�nfilak edecek.

Saymaya ba�la.

Ne?

Dedim ki saymaya ba�la.

13, 12, 11, 10, dokuz...

�evir ki hedefe kilitlenmesin.

Yedi, alt�, be�...

Bu da nedir?

Kurma anahtar�.

��!

�ki!

Bir!

Bingo.

Y�ca �sa.

Olmaz.

Ben s�r�yorum!

S�rmek mi istiyorsun?

S�r o zaman.

�yi at��.

Sa� ol.

Neredeler?

Bilmiyorum.

Bilmiyorum derken neyi kast ediyorsun?

�leride k�pr� var.

Ge�eyim mi?

S�k� dur!

�yi i�ti.

Sa� ol.

Hey kovboy!

Elmaslar�m� geri istiyorum.

Bas gaza.

Geri d�n! Geri d�n!

Geri d�n!

Pe�indeki birileri ha?

Elbette, bu �ey kurtard�.

Gidelim.

Bu arada ben iyiyim. Sordu�un i�in sa� ol.

Aman tanr�m.

Ne oldu?

Dikkat et.

Burada dur.

Dinleyin.

Dinleyin.

Ah tanr�m!

Dinleyin.

Buraday�m Mo.

Seni Hopper'a g�t�rece�im.

Hastaneye gidiyoruz.

Dinle.

Sen...

Pekala.

Cesetleri buraya getirin.

�uraya b�rak�n.

Hopper'la �imdi konu�tum.

Yaral�lar i�in hastaneyi haz�rl�yor.

�yi olup olmad���n� sordu.

Annen burada.

��te burada.

Sadece kolunda var.

�unu ben al�r�m.

Endi�elenme.

Sevkiyat�n tam yerinde ve zaman�nda olmas�n� sa�l�yorum.

Evde hi�bir �ey yoktu.

Gemstone'dan yer ay�rtm��.

Ama art�k oraya d�nece�ini sanm�yorum.

Yager'di.

Emin misin?

�ld���nde Mo'nun elinde bu vard�.

G��lendirilmi� madenler.

Yar�n gidiyorum.

Benimle gel.

Bak, e�er onlarsa.

S�radaki hedefleri sen olacaks�n.

B�rakal�m gelsinler.

�yi bir evlats�n.

Babac���n i�e gidiyor.

Ne yap�yorum ben?

Hey evlat.

Onu kimin ald���n� g�rd�n m�?

Yager miydi?

G�t�rd�kleri yeri g�rd�n m�?

Bunun ne oldu�unu biliyor musun?

Beni oraya g�t�rebilir misin?

Onu a�a��ya g�t�r�n.

Pekala, �u an iyi durumda.

Bu yerde arka kap�lar var m�?

Bu may�n� ben yerle�tirdim.

Tek yapaca��n bana Erickson'�n yerini s�ylemek.

B�ylece t�m bunlara gerek kalmaz.

O senin k���n� tekmelemek �zere yolda.

Ne a��z ama.

Anneni de bu a�z�nla m� �p�yorsun?

Yeter.

�l�m, ellerden ayaklara kadar ac�madan ilerler.

Biliyorum.

Bu yer �ok dramatik.

Christian nerede?

Sen buna arka kap� m� diyorsun?

Asans�r yok ha?

Ben operasyonun ne ile ilgili oldu�unu bulana kadar

..Yager burada sana i�kence edecek.

Sana s�yledim.

Buraya sadece may�n� do�rulamak �zere geldim.

O sana i�kence ederken ben de yukar�da

..sevkiyat�n tam vaktinde olmas�n� sa�layaca��m.

�imdi e�er Yager'e duymak istedi�i �eyi s�ylersen belki

..ben de sonra a�a�� gelir ve onu ci�erlerindeki havay� d��ar�

..atmadan durdurabilirim.

S�z veriyorum d�nece�im.

Burada bekle.

Sadece i�ini yap�yor.

�yice s�k� olsun.

ABD madenler ve A6 aras�ndaki ili�kiye dair

..ne biliyor?

�ld�r�r�m onu!

�ld�r�r�m.

Siktir.

Hadi.

�imdi b�rak onu yere.

D�rt tane l�tfen.

Di�erlerini en �ste yerle�tirmeden �nce

..�unlar� yerle�tirmeliyiz.

Botu ancak b�yle sabit tutabilirsin.

Yager, zaman� geldi.

Gidiyoruz.

Yager?

Ne haltlar d�n�yor orada?

Ka�t�.

Y�ce �sa!

Sen neyin i�in i�ine d��t�n �yle?

Yemin ederim ki!

Hi�bir yere gidemez be adam!

Onu bulaca��z.

Bulsan iyi olur.

Hey, sen!

Geri d�n�n.

Carlos, sen-- sen benimle geliyorsun.

Bir �eyleri ele ge�irmedi�inden emin olun.

Buna al��k�n olmam gerek.

K�m�ldama.

Sana k�m�ldama dedim!

Christian?

��in i�indeki adam Hopper.

Pekala, nereye gidiyoruz?

Eski dostum Hopper'� g�rmeye.

�lm��.

Pe�lerine d���n!

Aman tanr�m.

Bana bak�nca ne g�r�yorsun?

Kendini. Olan bu.

�kimiz de m�cadeleciyiz Erickson, ayn� dal�n meyvesiyiz.

Buraya sadece farkl� yollardan geldik.

Hay�r.

Sen sadece adi bir t�ccars�n.

Do�ru ya da yanl��, senin tek ilgilendi�in �ey para.

Devrimin tek gayesi ba�ar�d�r.

Ba�ar�l� olmak da para gerektirir.

��te bu y�zden senin gibi de�ilim.

Oh, �yle mi?

O zaman g�ster bana.

K�m�lda.

Tamam.

Halen ikna olmad�n m�?

Sana d���nmen i�in biraz s�re verece�im.

Kimse bele�e s�remez.

�yisin de�il mi?

Tren.

Burada bekle.

K���m� bekle sen.

Sikik �akal seni!

K�m�lda hadi.

Sen hep!

O�lun mu?

Orada olmamas� gerekiyordu.

Biz kazayd�.

Geride b�rakmal�yd�n Christian.

��ler bu noktaya gelmezdi.

O may�n� sen yerle�tirdin.

Evet o bendim.

O bendim, tek yapt���m...

..ticaretti Ace.

G�r�yorsun, hayalet bir may�n� test etmenin en iyi yolu,

..en iyi may�n avc�s�n�n onu bele�e bulmas�d�r.

Pekala Ace.

San�r�m buraya kadar.

Hadi git.

Git ona evlat.

Melekler u�ar ��nk� onlar �ok hafiftir.

Ac�tt� m� ahbap?

Biliyor musun Christian, beni biraz daha dikkatlice

..araman gerekiyordu.

�imdi g�rece�iz cehennemin kap�s�ndan ge�ecek kadar

..b�y�k m�s�n yoksa de�il misin.

�yi misin?

Siz beylerin bir s�r��e ihtiyac� olur sand�m da.

Sa� ol.

Ama bu sefer san�r�m ben s�rece�im.