Original subtitles

V minul�ch d�lech...

V kmeni Kama se v�ichni zam��ili na navr�tilce.

M�li svou �anci, te� ji m�me my.

S Joem jsme pod lupou.

V kmeni Manu byl ter�em dal�� navr�tilec.

Souhlas�me, �e Kelley je hrozba.

Chci podrazit Wentworthovou, je to skv�l� n�pad.

Chris cht�l p�ibrat Wardoga.

Te� by byla spr�vn� chv�le zakro�it proti Wentworthov�.

Ale Wardog m�l vlastn� pl�n.

Mus� j�t Keith.

Jak Keith ve h�e prosp�je Wardogovi?

Odpov�� je: nijak.

Na kmenov� rad� byl vylou�en Keith...

Keithe, kmen promluvil.

...a musel se rozhodnout.

Panebo�e.

Bu� j�t dom� nebo vz�t pochode� a zam��it na Pokraj vym�en�.

No tak, Bo�e.

No tak, Bo�e, no tak.

No tak.

No tak, Bo�e.

Ach, Bo�e.

-Keithe, oni t� poslali pry�? -Reem?

-No p�ni! -Panebo�e!

-Moc se omlouv�m. -Ne, k�mo, neomlouvej se.

Tohle je fakt ��len�.

Jsem strachy bez sebe.

Je tot�ln� tma a nevid�m ani na krok.

Keithe, je to tu drsn�, �eknu ti to na rovinu.

Je to tu fakt drsn�.

-U� d�vno jsem nejedla. -To mysl�� v��n�?

Dneska se chci vyspat.

Tady je to pocitov� jako na horsk� dr�ze.

Kdy� to te� v�echno v�m, c�t�m se za Keitha zodpov�dn�.

Taky se chci naj�st.

Jestli se chce� naj�st, tak si to j�dlo mus�� sehnat.

U� jsem se chystala vyt�hnout tu plachtu,

ale te� tady m�m mate�skou roli.

Nechci ho tu nechat o samot�,

mus�m tady z�stat, aby byl v pohod�.

-N�co tam je. -Je tam n�co nov�ho?

-Panebo�e. -Jo!

-"Keith" a "Reem". -To je ale zatracen� hra, k�mo.

P�ni.

Je to mapa.

"St��e�".

"Vrak".

"Schody"? Tady ��dn� nejsou.

P��e se tam, �e je tu n�jak� schodi�t�.

Netu��m, kde to je, co� je zaj�mav�,

proto�e jsem tuhle pl�� pro�esala, ale nic jsem nevid�la.

Ale jo, ten ostrov je ob�� a je to vy�erp�vaj�c�.

Vid�� n�co?

Ne.

Nen� tu cesta.

Panebo�e!

Nev�m, jak daleko je�t� j�t, nebo u� jen tak bloud�m.

Je to fakt t��k�, ten ostrov je obrovsk�.

Ale pak jsem ty schody uvid�l.

Jsme u schod�.

-Ur�it�? -Bez pochyb.

Jsem unaven�.

N�co tam je.

To je r��e!

-D�kybohu! -Jo!

Zatracen�, aleluja!

Panebo�e.

-K�mo, tam skoro nic nen�. -Panebo�e.

Sakra!

Ten n�pis m�l pravdu: "V�echno si mus�te vypracovat."

Budeme to muset d�lat ka�dej den.

Kv�li tro�ce r��e budeme muset poka�d� vyl�zt na Mount Everest.

Nato� se pak vr�tit zase do t�bora.

To je na prd!

www.reality-show.eu

p�eklad: ItalianManiac + Vochomurka korekce: hajefr

Poj�te sem, lidi!

Kama, pod�vejte se na novou sestavu kmene Manu.

Na minul� kmenov� rad� byl vylou�en Keith.

V dne�n� sout��i budete skl�dat kole�ko.

Protla��te ho p�es p�ek��ky a posb�r�te do n�j s��ky s p�skem.

S��ky s p�skem pak vyklop�te do koryta,

kole�ko rozeberete a postav�te z n�j prak,

z n�ho� pak budete st��let s��ky na n�kolik ter��.

Prvn� kmen, kter� sest�el� v�echny �ty�i ter�e,

vyhraje odm�nu.

-Chcete v�d�t, o co hrajete? -Ano!

Op�t m�te na v�b�r.

M��ete si vybrat...

Pohodl�.

Nebo...

Uh�dli jste!

-Slepice! -Slepice.

-P�ni! -Miluju ku�ec�.

T�i slepice a jeden kohout, tomu ��k�m volba.

Kama, m�te dva nav�c, dva se mus� posadit.

Kdo to bude?

Aubry a Ron, posa�te se na lavi�ku.

Ostatn� m�te chv�li na domluvu a pak za�neme.

To bude sranda!

Dob�e, jdeme na to, hrajeme o odm�nu.

Trose�n�ci, p�ipravit!

Start!

-Do toho, lidi! -Do toho!

Nejd��v mus�te slo�it kole�ko.

Vy�aduje to t�movou pr�ci a dobrou komunikaci.

A� na doraz.

Manu rychle pracuj� na um�st�n� kola a osy.

Dob�e, Manu!

Kama tak� um�stili kolo.

Manu za�ali rychle.

David je nav�d�.

-Pokra�ujte, Manu! -Je�t� kousek...

Do toho, �up �up!

Manu vyr��� jako prvn�.

Kmen, kter� tento �adu je�t� nevyhr�l ��dnou sout��.

Ten kr�m je t��kej.

Kama jsou hned za nimi!

Za Kama sout��� Eric, Julie a Joe,

za Manu sout��� David, Devens a Wardog.

-Je�. -Uhni.

-Zp�tky, zp�tky... -Zp�tky, no tak, lidi!

Mus�te tam zajet.

To je ono, te� m��ete!

Te� mus�te rozv�zat uzly a uvolnit prvn� v�rku s��k�.

Kama je rozv�zali rychleji a dostali se do veden�.

Dejte ty s��ky dovnit�!

Manu u� maj� s��ky tak� a sna�� se odjet.

-Je�te! -M�me to?

Eric, Julie a Joe dob�e man�vruj� s kole�kem.

Je velmi t��k� a neovladateln�.

Nen� na tom nic lehk�ho!

Kama m��� pro druhou v�rku s��k�.

M��ete!

Devens, David a Wardog d�laj�, co m��ou.

-M��ete! -Davide, zatla�!

Kama maj� druhou v�rku s��k�.

V�echny vyklopte do koryta, vy pom�hat nesm�te.

Manu maj� druhou v�rku s��k�.

Jo, zaberte!

Hezky!

M��ete, Kama!

Sout�� m� nyn� na starosti dal�� �tve�ice.

Aurora, Gavin, Julia a Victoria.

Oto�it.

Mus� kole�ko rozebrat a postavit z n�j prak.

H�zejte, no tak!

Manu ani nedok��ou p�evr�tit kole�ko,

s��ky vyhazuj� ru�n� a to jim zabere v�c �asu.

No tak!

-Mus� tam b�t v�echny! -Je�t� dva!

Manu maj� i nad�le pot��e v ka�d� f�zi ka�d� sout��e.

M��ete, vy b��te stranou.

Kdo te� rychleji rozebere kole�ko a sestav� z n�j prak?

Do prdele!

Kama maj� pot��e s um�st�n�m, n�co tam �pln� nepasuje.

A tady jsou Manu!

Pozn�te, a� to tam bude spr�vn�, p�kn� to do sebe zapadne.

Manu to sestavili hned, m��ete!

Ve veden� te� jsou Manu.

Kama maj� probl�my s vyrovn�n�m praku.

U� to maj�.

Chris je op�t v roli hrdiny, poda�� se mu to tentokr�t?

A povedlo se, Manu trefili prvn� ter�!

Za Kama st��l� Gavin, za Manu Chris.

M�te �ty�i ter�e, mus�te sest�elit v�echny.

Jo!

-Gavin t�sn� minul. -Pokra�uj!

Chris trefil druh� ter� pro Manu!

Manu jsou v polovin�, zb�vaj� u� jen dva!

Gavin odstupuje, jde to zkusit Julia.

V s�zce je velk� odm�na!

Julia trefila prvn� ter� pro Kama!

Zkus� to je�t� jednou, je to 2:1!

-To d��! -Chris st��l�...

A trefuje t�et� ter�!

-Zb�v� posledn�. -Je�t� jeden!

Julia t�sn� minula druh� ter�.

Chris to m��e vyhr�t!

-To se mi l�b�, Chrisi. -Chrisi, tref se!

Chrisi, Chrisi!

A povedlo se!

Manu vyhr�vaj� odm�nu a svou prvn� sout�� v t�to �ad�!

Dob�e, Chrisi!

Pardon, lidi, dobr� pr�ce.

To jsme pot�ebovali.

Manu, prvn� v�hra t�to �ady, a tak obrovsk�.

Co to bude? Pohodl� nebo slepice?

Slepice!

Manu, slepice na v�s budou �ekat v t�bo�e.

Vyra�te do t�bora a u�ijte si prvn� v�t�zstv�.

Kama, pro v�s nic nem�m, vyra�te do t�bora.

D�ky, Jeffe.

M�la bych b�t r�da, je to na�e prvn� v�hra.

Ale kdy� jsme odch�zeli, najednou m� za�al bolet kotn�k.

V�imla jsem si, �e mi za��n� nat�kat.

Te� u� s n�m ani nehnu.

To u� nem��e b�t hor��!

-Kam chce� j�t? -To je jedno, n�kde m� sho�te.

V druh� ��sti sout��e jsme rozeb�rali to kole�ko.

Vyt�hla jsem �ep, zvedla kolo a cel� mi to spadlo na kotn�k.

Byla jsem zam��en� na sout��,

tak jsem si �ekla, �e to vy�e��m pozd�ji.

To kole�ko mi spadlo na nohu a docela to bolelo,

tak jsem vyt�hla nohu a vyndala to kolo.

Pak jsme b��eli do c�le a j� si toho ani nev�imla.

Jo, bolelo to, ale ne tolik.

Kdy� jsme se vraceli do t�bora, asi u� jsem se zklidnila.

Za�alo to bolet a postupn� se to hor�ilo.

Te� se toho boj�m, proto�e jsem si je�t� nic nezlomila.

J� nev�m.

Prost�...

Nechci, aby to bylo n�co v��n�ho.

-Kdybys n�co pot�ebovala, zavolej. -My ti to p�ineseme, jo?

Nech�me ji v klidu.

Jo, jdeme se pod�vat na na�e kr�sn� slepi�ky.

Ahoj!

Panebo�e!

Ten �ernej to m� spo��tan�, je to kohout a nesn��� vejce.

-Nebude n�s r�no budit? -Ne, to u� bude mrtvej.

M��eme si d�t ku�ec� p�ed nejd�le�it�j�� sout��� o imunitu.

Dal bych si grilovan� ku��tko, to zn� v�born�.

Mus�m tady sed�t a poslouchat, co cht�j� prov�st t�m slepic�m.

�tve m� to.

Chudinky slepi�ky, co t�m hr���m provedly?

My se t�hle h�e upsali,

ale ty slepice ne, tak pro� by m�ly trp�t?

Zabere to p�r hodin, mus�me je zab�t, o�kubat...

-A kdo je zabije? -J� nic zab�jet nebudu.

T�eba budou sn��et vaj��ka, nem�li bychom je zab�jet v�echny,

ale rad�i bych je sn�dla, ne� se na n� d�vat.

P�ed hrou jsem v�dycky ��kala, �e kdyby m�j kmen vyhr�l slepice,

tak je vypust�m.

Ale jak to m�m ud�lat, kdy� m�m kotn�k v h�ji?

Nezabijete ty slepice, �e ne?

Cht�j� sn�st aspo� jednu, ale dneska ne.

Co v�m ty sl�pky provedly?

-Doma ku�ec� j��, vi�? -A� je nezab�j�...

-Jsme dobr�ck� pokrytci. -Nezaslou�� si um��t.

-M�li bychom je zachr�nit. -Souhlas�m.

Tak to doka� a p�emluv je, a� je nezab�j�.

J� je nevypust�m.

A �ekl bys to na m�, kdybych to ud�lala j�?

Slibuju, �e bych to na tebe ne�ekl.

Ale mysl�m si, �e by se ti to vymstilo.

Pot�ebuju komplice.

Ale j�... Se mnou nepo��tej.

Tohle m� ve h�e asi nejv�c p�ekvapilo.

Wendy chce, abych byl jej�m komplicem p�i �t�ku z v�zen�.

Chce ty slepice vypustit.

Kv�li z�chran� slepic chce ob�tovat doslova celou svou hru v Survivoru.

N�koho jako Wendy jsem asi je�t� nepoznal.

Je to milou�k� a soucitn� bl�z�nek.

Dneska jsme prohr�li sout�� o odm�nu.

Sice je to na prd, ale je�t� jsme neprohr�li imunitu,

nemuseli jsme na radu a to je d�le�it�j��.

-Omlouv�m se. -Vedla sis skv�le.

Prost� m�li v�t�� �t�st�.

V�ichni jsme po��d tady a na tom z�le��.

Dneska si odpo�ineme a z�tra je rozneseme na kopytech.

Dostala jsem se do skupiny o �esti lidech.

J�, Julie, Julia, Gavin, Ron a Eric.

To d�v� docela smysl, proto�e si v kmeni mysl�me,

�e navr�tilci u� hr�li a svou �anci m�li.

Tohle je na�e prvn� �ance, tak bychom m�li m�t p�ednost.

Joe a Aubry jsou ter�em.

A Aurora je asi jedin�, kter� s nimi dr��.

Kdybychom prohr�li imunitu a museli na kmenovku,

jeden z nich mus� j�t.

-Tak co na to ��k��? -Na co?

Kdybychom prohr�li...

Kdybychom prohr�li, tak je n�s �est.

Sta�� se rozhodnout, koho z t�ch t�� vylou��me.

Joe a Aubry jsou asi dvojice.

To jo.

-Co se d�je? -�e jste s Aubry dvojice.

No...

Jsme tak trochu na chvostu �eb���ku.

Ne�ekla bych, �e je tu �eb���ek.

J� to mysl�m tak celkov�, ze v�ech lid� ve h�e.

Panebo�e, Joe byl hned za mnou a j� to v�bec netu�ila!

Tak�e v pohod�?

Je n�m jasn�, �e se bav�te mezi sebou a sna��te se to n�jak rozlousknout.

Proto jsme s Aubry nerv�zn�.

Do Victorie a Rona prost� nevid�m.

Zept�m se jich, co si mysl�, a oni mi nic ne�eknou.

M�m neblahou p�edtuchu, �e budu m�t hlavu na �palku.

-Jste v pohod�? -Jasn�.

Tak jo.

Je to jasn�.

-Jo, m�m divnej pocit... -J� taky.

Joe hled� vykoupen�, stejn� jako j�.

Ta skupina nov��k� n�s prost� d�s�.

Tohle je ta ��st hry, kdy...

Aspo� v�me, jac� ostatn� jsou.

Navr�tilci jsou snadn�m ter�em,

tak�e pot�ebuju imunitu.

Hled�m imunitu v�ude, naho�e, dole, ve stromech.

Hrabala jsem kolem stromov� po�ty.

Hrabala jsem kolem stezky a d�vala se do strom�.

O tomhle sn�m od za��tku sv� kari�ry v Survivoru.

Tady to mus� b�t.

V Survivoru jsem zvl�dla u� skoro v�echno,

krom� v�hry a n�lezu skryt� imunity.

V�m, jak t��k� je vyhr�t, ale proto jsem tady.

Ale nejd��v si chci ze seznamu od�krtnout jednu polo�ku.

Chci v Survivoru za��t v�echno a tohle se mi je�t� nepovedlo.

Tak�e hled�m cokoliv...

Tady n�co bude.

...co by mi pomohlo naj�t imunitu.

Pros�m, a� to n�co je.

"Gratulujeme, na�li jste skrytou imunitu."

Na�la jsem imunitu a rozplakala jsem se.

Nikdy...

Nikdy jsem si nemyslela, �e se mi to poda��.

V Survivoru jsem toho za�ila tolik, ale tohle se mi je�t� nepo�t�stilo.

Jsem na sebe tak hrd�.

Tohle mi za ty pot��e stoj�.

M�m tuhle hru moc r�da a za��d�m, aby mi to vy�lo.

V�ichni tvorov� si zaslou�� ��t.

J�� maso, nebo ne?

Kdybys je zabil, tak ne.

Ale maso z obchodu taky n�kdo zabil.

Jen�e zv��ata z velkochov� jsou vlastn� u� mrtv�.

-Zach�z� s nima je�t� h��. -J� v�m, jsem proti tomu.

Kdybych nebyla pokrytec, tak u� maso nej�m.

Chceme tuhle hru vyhr�t a k tomu pot�ebujeme s�lu.

Wendy za��n� ��let a nechce nic zab�jet.

Doma j� ku�ec�, vep�ov�, prost� v�echno maso.

��k�, �e je pokrytec... No jasn�, �e jsi!

-Jo, j� to ch�pu! -K�� by maso neexistovalo.

Jo, jen�e existuje, tak�e...

Ale m��u tomu pomoct, nech�pe� to?

-Tak m�� bejt vegetari�nka. -Tak se j� stanu.

-Bude� vegetari�nka? -Jo.

Kdy� j� do�ly argumenty,

je tak tvrdohlav�, �e prej bude vegetari�nka.

Ale v�� co, Wendy? Dej na m� slova.

Kdy� bude� vegetari�nka, budu tv�j k�mo�.

Ale jak zjist�m, �e jsi sn�dla kus masa,

u� na m� nemluv.

Tot�ln� j� hr�blo!

Kdyby byla veganka, tak to pochop�m.

Jestli je chcete zab�t, klidn� to ud�l�m.

Ale nikdo mi tady nebude ��kat, �e ty slepice nesm�me sn�st.

To doma nej� ku�ec�?

Ty ku�ata �ijou v hor��ch podm�nk�ch, ne� ty slepice tady.

-D�v� v�m to smysl? -Je to k sm�chu.

Pokud znovu prohrajeme, cht�la bych napsat Wendy,

proto�e nechce zab�t slepice.

Ze sout��e jsme ji museli odn�st, proto�e si zranila kotn�k.

Nav�c jsem na rad� dostala hlas a ten byl pr�v� od Wendy.

Cht�la jsem v�m n�co ��ct.

Ve h�e se n�kdy lidi zam��� na s�lu, ale...

N�kdy je lep�� dr�et spolu.

-J� nev�m. -My jsme �ty�i, ne?

Kdy� mi jde n�kdo po krku, mus�m ho vyhodit d��v.

Zabij, nebo bude� zabit.

Jestli mi jde� po krku, tak si dej bacha.

-P�ipraveni na sout�� o imunitu? -Jo!

Julie, nejd��ve si vezmu zp�t imunitu.

-Jo. -V�imli jsme si.

Dej si pozor.

Imunita je op�t k m�n�.

V dne�n� sout��i budou t�i �lenov� kmene na lodi.

Zbyl� �ty�i �lenov� budou k lodi p�iv�z�ni.

Na m�j povel sko�� do vody a pot�hnou lo� k vysok� v��i.

A� budete u v��e, osoby z lod� na ni vy�plhaj�,

sesko�� a popadnou kl��.

A� budete m�t v�echny t�i kl��e, odemknete s nimi truhlu.

Uvnit� jsou d�lky skl�da�ky, z nich� sestav�te kormidlo.

Kdo prvn� zato�� kormidlem a vyt�hne vlajku,

vyhr�v� imunitu a je v bezpe��.

Pora�en� �ek� kmenov� rada,

kde bude vylou�ena t�et� osoba ze Survivora: Na pokraji vym�en�.

Kama, m�te dva nav�c, dva se mus� posadit.

Kdo to bude?

Victoria a Julie.

Ostatn� m�te chv�li na domluvu a pak za�neme.

Dob�e, jdeme na to, hrajeme o imunitu.

Trose�n�ci, p�ipravit!

Start!

M�me zde zbrusu novou sout��.

�ty�i �lenov� z ka�d�ho kmene plavou a doslova t�hnou ostatn� na lodi.

Sna��te se je dostat k v��i.

-Dob�e, poj�te! -Dobr� pr�ce!

-T�hn�te! -Skv�l� pr�ce, v�ichni!

Ze za��tku je to vyrovnan�.

Vedete si skv�le! Plavte!

Tomu ��k�m t�mov� pr�ce!

Wendy plave v�born� i s poran�n�m kotn�kem.

Je to vyrovnan�!

Mus�te doplavat a� ke kruhu, abyste p�istavili lo�.

B��te!

-Po�kat, po�kat! -Nahoru vyr��� David.

-Za Kama za��n� Gavin. -Poj�, Gavine!

Gavin m� kl�� pro Kama a mus� se vr�tit.

M� ho i David pro Manu a tak� se mus� vr�tit.

-B��! -M��e�, Wentworthov�!

-Mus�� do lodi! -M��e�, Julio!

Poj�, Julio!

Wentworthov� jde po kladin� pro druh� kl��.

-Kelley m� sv�j kl��. -Hezky!

M� ho i Julia a je ve vod�.

-B��! -B��, Lauren!

�plhej!

Te� vedou Manu.

Lauren m� t�et� kl��.

M��e�, Aubry!

Aubry m��� pro t�et� a posledn� kl��.

-Manu jsou ve veden�. -To d��, Aubry!

-Plavte! -Nesp�chej.

Jo!

Aubry m� t�et� kl�� pro Kama a mus� se vr�tit do lodi.

M��ete pokra�ovat!

Kama se sna�� vr�tit do hry.

M��ete, Manu, lezte nahoru!

Po �eb��ku, do toho, lidi!

Kama se sna�� dohnat ztr�tu.

-Odemyk� jen jeden. -B��!

St�le vedou Manu.

V t�to �ad� vyhr�li zat�m jen jednu sout��.

Tady jsou Kama.

Mus� tu b�t v�ichni.

Aubry, m��e�.

David odemyk� za Manu a truhlu u� otev�el.

M�te t�i sady d�lk�, nejd��ve �e��te s��ek s jedni�kou.

-M�te to, b��te! -Jeden po druh�m.

Kama otev�eli truhlu.

-Mohou za��t stav�t kormidlo. -Najd�te si syst�m.

V prvn�m s��ku jsou paprsky.

Mus�te zjistit, kter� d�lky pat�� k sob�,

aby dokonale zapadly.

-Je to skl�da�ka v podob� kormidla. -Mus�me zabrat, lidi!

Posledn� sout�� o odm�nu vyhr�li Manu,

ale imunitu je�t� nevyhr�li.

-Je to kr�tk�, �e? -Nen�. -Ne, jde tam.

-Z�le�� na komunikaci. -Par�da.

-Kam s t�mhle? -Ten je dlouh�, p�jde sem.

Kama se rychle vr�tili do hry.

Mysl� si, �e maj� paprsky hotov�.

-Dobr� pr�ce, Kama! -Kurva!

Poj�te, lidi!

Kama jdou na druh� s��ek, u� maj� sestaven� paprsky.

Te� maj� op�t pot��e Manu.

-To nep�jde. -Tenhle, no tak!

D�vej se a ��kej, co m�m d�lat.

David a Wentworthov� jsou veter�ni,

ale bojuj� se skl�da�kou a p�i�li o n�skok.

Nikam se s paprsky neposunuli.

-Jo, ty k sob� nejdou. -Ne.

Tyhle sem nepasujou, pro� tu jsou?

V s�zce je imunita.

Kama maj� velk� n�skok a v�d� to.

-Ano! -Vem t�et�!

Kama se p�esouvaj� na t�et� a posledn� ��st,

kde p�id�laj� dr�adla.

-Dob�e, dob�e! -Ne!

Manu to maj� zase �patn�.

-Co tam je �patn�? -P�ni!

-No tak! -Kama si mysl�, �e to maj�.

Poj�te, Kama, je to tady!

Jdou si pro v�hru!

Kama vyhr�vaj� imunitu!

Pos�laj� Manu zp�t na kmenovou radu!

Panebo�e!

Promi�te.

-Promi�te, lidi. -V pohod�, skl�da�ky jsou t��k�.

Skl�da�ky jsou t��k�.

Kama, pot�et� v �ad� je imunita va�e.

Z va�eho kmene nikdo neodejde.

Vyra�te do t�bora a u�ijte si dal�� voln� ve�er.

Manu, �ek� v�s op�t kmenov� rada.

N�kdo se stane t�et� vylou�enou osobou.

Vyra�te do t�bora, uvid�me se ve�er na rad�.

Prohr�t sout�� o imunitu bylo zdrcuj�c�,

ale v�dy jsem cht�l j�t po Wentworthov�.

Te� se lidi zam��� na Wendy,

tak�e m�m skv�lou p��le�itost vyhodit Wentworthovou.

V���m sv�mu trose�nick�mu instinktu.

Je to m�j pavou�� smysl a ��k� mi:

"Jdi po Wentworthov�."

O imunitu jsem sout��ila zran�n� a i tak jsem to zm�kla.

Zvl�dla jsem to nejl�p, jak to jen �lo.

Omlouv�m se, lidi.

Ne, j� se omlouv�m, vy nem�te za co.

C�t�m se mizern�, proto�e po mn� v�ichni jdou.

Ve�er mo�n� p�jdu dom�.

-Tohle je nejhlub�� dno. -Jo.

Mysl�m za celou hru.

Uva�il bych slepici, souhlas�te?

-Jsem pro. -M� p�esv�d�ovat nemus��.

Jestli dnes p�jdu j�, tak si slepici nedaj�.

-M��eme? -Jo, jen mus�m naj�t k�esadlo.

-Kde je? -Je...

-Co�e? -Nevid�m ho tam.

Tohle mi ned�lejte!

-Nem�me na n�j m�sto? -Jo, m� b�t tamhle.

K�mo, j� ho pou�il naposledy a bylo tady.

-Dob�e, nechal jsi ho tady? -Jo, pak u� jsem ho nebral.

Se zabit�m slepice bych po�kal.

-Fakt? -Jo.

-Kde je Wendy? -Ode�la.

-Ode�la? -Jo. -Na pl��.

Mysl�te, �e ho vzala, aby zachr�nila slepice?

-Ne. -Ne, to by bylo ��len�.

To by bylo pra�t�n�.

Vzala jsem jim k�esadlo.

Jo!

Mus� tady b�t.

Proto�e jsem chytr�k, tak mi do�lo,

�e si slepici neuva�� bez ohn� a ten nerozd�laj� bez k�esadla.

Je mo�n�, �e ho vzala Wendy?

Byla v t�bo�e, kdy� jsme spolu mluvili

a hned potom odb�hla pry�.

Vlastn� �la hned do t�bora.

Zept�� se j�, k�mo?

M�m j�t j�?

Jen se zeptej: "Hej, nevid�la jsi k�esadlo?"

Zmizelo n�m k�esadlo

a je tady teorie, �e ho vzala Wendy,

proto�e nesouhlasila se zabit�m slepice.

-Jak na to p�jdeme? -Jak se zept�me?

"Jak se m��?" a tak d�l...

-P�jde� jako prvn�. -Dob�e.

Pak p�ijdu a ud�l�m zl�ho poldu:

-"Kurva, kde je k�esadlo?" -Dob�e, j� budu hodn�.

V�ichni ��l� z k�esadla.

Kv�li t�m slepic�m asi budou cht�t napsat Wendy,

ale j� chci vyhodit Wentworthovou.

To se slepicema se ti asi spln�, nem��eme naj�t k�esadlo.

-Nevid�la jsi ho? -M�l ho Chris.

Jo, ale nev�, kam ho dal.

-R�no ho m�l. -Jo, m�l.

Jen tak mimochodem, co si promluvit o ve�eru?

M��eme mluvit, o �em chcete, ale vypad� to, �e p�jdu dom�.

-Mo�n� bys nemusela. -Jak to vid�te vy?

Bylo by super ud�lat velk� tah.

-Kelley mus� odej�t. -P�esn�.

-Je�t� to mus�me po�e�it... -Klidn�, j� nejsem ura�en�.

Wendy je ta nejlep�� kou�ov� clona.

Dorazila na st��brn�m podnose a ��k�: "Vyho�te m�."

-Chytne ten uhl�k? -Kou�� se z n�j.

Zap�l�me to.

-Na�li jste ho? -Ne.

Ona ho nevzala?

-Fakt? -Mysl�m, �e ne.

-Kde teda je? -Nev�m, ale nevzala ho.

-Davide, plat� Wendy? -Jo, jasn�.

Nechci vyhodit Wendy, proto�e ji m��u vyu��t.

Je mi v�rn� a bude se mnou hlasovat.

-Chce� zab�t tu slepici? -Jo.

Ve skute�nosti chceme dom� poslat Kelley.

Kelley Wentworthov� mus� j�t a te� mus�me p�et�hnout Chrise.

Co chce� dnes podniknout?

Nejjist�j�� bude Wentworthov�.

-Wentworthov�? -Jo.

Lauren a Wardogovi nic ne��kej.

Wardog by ji mohl napsat.

Up��mn� si mysl�m a c�t�m to v kostech,

�e kdy� to �ekne� Wardogovi,

tak to cel� ztroskot� a Kelley neodejde.

M� k n� nejbl�� ze v�ech.

Wentworthov� je moc dobr�, ne� aby tu mohla z�stat.

Probl�m je, �e dr��m s Wardogem

a David chce pouze na�i �ty�ku.

V norm�ln�m �ivot� se v�emi jedn�m otev�en�,

tak�e se nejv�c boj�m toho, �e si u n�koho sp�l�m mosty.

-Ohledn� dne�ka... -Jo?

-Jak to vid��? -Bude to Wendy.

-V��n�? -Co mysl�� ty? Pov�dej.

Jestli m�� jinej n�pad, probereme ho hned.

Jo.

Bude to Wendy nebo Wentworthov�.

Hraje jako had, k�mo.

Pod��d�m se tob�.

Dnes by m�la j�t Wendy.

M� poran�n� kotn�k,

nechce sn�st slepici a nechce, abychom ji sn�dli my.

Chris za mnou p�i�el podruh� s t�m, abychom vyhodili Wentworthovou.

Probl�m je, �e Wentworthov� v���m v�c ne� Chrisovi.

Mo�n� to nebude Wendy ani Wentworthov�.

Mo�n� to bude Chris.

Chris ti jde po krku.

On je probl�m a j� ho chci vyhodit.

-On m��e... -Kolik m�me hlas�?

-Je to 4:3, �e? -Mus�m dostat Ricka.

-Udr��me to pod pokli�kou. -Dob�e, zjisti, co na to Rick.

-Co s n�m ud�l�me? -Vyhod�me ho.

Dob�e.

Chris jde po mn�.

Navrhuje m� jm�no a vym��l� pl�n, jak m� vyhodit.

To mi nevyhovuje.

Kdy� p�jde� po mn�, tak mus�� vypadnout.

��dn� Wendy...

Napi�te Chrise!

Chris mi �ekl, a� pop�em��l�m nad t�m,

�e dnes vyhod�me Wentworthovou.

-U� jsi j� to �ekl? -Jo, jako prvn�.

-Cht�l jsem s tebou, ale... -Dob�e.

Nechci v tom Davida ani Wendy.

Jestli jsi pro, �ekneme to Lauren,

provedeme to a vyhod�me velkou hrozbu.

Ty br�o...

Sakra.

Wardog chce vyhodit Chrise,

proto�e jde po Kelley a j� si ��k�m: "Do prdele!"

Jsem r�d, �e nev�, �e jsem po n� �el taky.

-J�, ty, Lauren a Kelley? -Jo, je to 4:3.

Nechci si znep��telit Davida, proto�e n�m m��e prosp�t.

Pokud jsi pro tenhle pl�n, tak mu to klidn� �ekni.

Celou hru �ek�m na velk� tah a dneska by to mohlo p�ij�t.

Je to na prd, proto�e se to vyost�uje,

m� to zahnalo do kouta a n�koho mus�m zradit.

Jsem padouch.

Ud�lali ho ze m�.

Wardog ��kal, �e Chris mu to �ekl.

To m� �tve.

Nem�la v�d�t, �e se po n� jde, ale u� to v�.

M��e si za to s�m, Wardogovi jsme to ��ct necht�li.

M�me o �em mluvit.

Panebo�e!

Wendy u� nen� jedna z mo�nost�, pro koho se bude hlasovat.

Byla by snadn� hlas.

Najednou je to mezi Wentworthovou a Chrisem.

-Vypad� to, �e je to na n�s. -Ano.

Co mysl��?

Wardog se vybarvil a je loaj�ln� v��i Kelley.

-Jde sem. -Jo.

S Rickem jsme te� uprost�ed.

A� u� zvol�me kohokoliv...

-Uji��uju se. -Dob�e.

...ta osoba p�jde dom�.

Davide, nev���m nikomu.

Na jednu stranu by bylo fajn napsat Wentworthovou,

proto�e j� v���m nejm�n�.

Vtipn� je, �e kdy� vylou��m Chrise,

tak se nikdo nedozv�, �e po Wentworthov� jdu j�.

Tak jako tak, dne�n� kmenovka bude velk�.

Odhal� se tajemstv� i zrady

a nikdo je neponese dob�e a v tichosti.

Devensi, kdyby ses d�val na televizi, co by sis myslel o tomto kmeni?

L�z�i, fakt.

Prohr�li jsme t�i imunity a po jedin� v�h�e se n�m n�kdo zranil.

-To je... -A nezapome� na k�esadlo.

A dneska jsme v t�bo�e ztratili k�esadlo.

A pak ta h�dka o slepic�ch, to byla katastrofa.

Lauren, jak� h�dka o slepic�ch?

Wendy �ekla, �e nesn� slepici, kdy� ji zabijeme.

Mn� to nep�i�lo moc jako h�dka.

P�ece nevyvol�m zmatek, kdy� zabijou slepici.

�ekla jsem, �e mi to nen� p��jemn�, a �la jsem od toho pry�.

Wardogu, jak to vid�� ty?

�ekla Wendy, �e je to v po��dku, a ode�la pry�?

Je to zvl��tn�, proto�e doma ku�ec� j�.

Kdy� jsem ji na to upozornil, �ekla, �e te� bude vegetari�nka.

Jako bych mluvil s�m se sebou, m� v sob� hodn� z Wardoga.

-Je jako j�. -War�t�n�!

War�t�n�, jo!

U� jsem vegetari�nka vlastn� osm dn�.

Jsem fakt tvrdohlav�.

Devensi, kdy� prohr�v�te znovu a znovu,

n�kdy si prost� �eknete:

"Mus�m za��t po��dn� hr�t a neohl��et se na kmen."

Jo, prvn� dv� rady jsme se soust�edili na to,

abychom m�li siln�j�� kmen.

Ale to nefunguje, tak to mus�me p�ehodnotit.

Na to dnes asi myslelo hodn� lid�.

Wentworthov�, poc�tila jsi po dne�n� proh�e zm�nu?

T�i prohry, n�co se mus� zm�nit.

N�co asi fakt d�l�me �patn�, tak�e z�le�� na loajalit�.

Jak se postupn� zmen�ujeme,

mus�me v��it t�m, s nimi� v kmeni jsme.

Davide, to je zaj�mav� n�pad.

Kdyby kmen vzdal snahu a usoudil, �e nikdy nevyhraje,

pak u� nen� takov� probl�m, kdy� v�s n�kdo zpomaluje v sout���ch.

To je p�esn� to, co se asi dnes stane.

U� nez�le�� na tom, jestli je n�kdo p��t��� v sout���ch.

Dnes se budeme soust�edit na eliminaci nejv�t�� soci�ln� hrozby.

Wentworthov�, najednou jsi zpozorn�la.

Jo, chci ��ct...

M��e tu b�t v�c pl�n�, nejsem si jist�.

M�lokdy se stane, �e by ti do�la slova.

Jen p�em��l�m nad t�m, co David �ekl.

-Ni�eho se neboj, j�... -Jasn�.

Jo, ni�eho se neboj.

On jen tak pl�c�.

Wardogu, co si o tom mysl�� ty?

Jeho koment��e m� �asto vyv�d�j� z rovnov�hy.

Ale j� se dr��m pl�nu.

Podle m� je do budoucna nejlep�� zvolit soudr�nost.

Wendy, kdy� sly��� David�v koment��,

ne��k�� si, �e se mo�n� hra v�c rozjela?

A� se na rad� stane cokoliv, p�edstavuju si kmen jako pyramidu.

M� r�zn� vrstvy a j� jsem �pln� na dn�.

V�echny informace z�sk�v�m z toho, co se tu d�je.

P�ni, Devensi, to je fascinuj�c�!

Kmen, ve kter�m se nic ned�je krom� neust�l�ch proher,

po pouh�ch osmi dnech hraje komplexn� hru s mnoha vrstvami.

Snad to bude na�e v�hoda, proto�e Kama tohle za sebou nemaj�.

My m�me za sebou t�i dny nefal�ovan� taktiky,

hrajeme mnohem rozvinut�j�� hru.

P�ed hrou si neuv�dom�te, jak moc jsou ti hr��i dob��.

Jsou to opravdov� rozhovory, vztahy i lid�.

To doma u televize rozhodn� nepoc�t�te.

Dob�e, je �as hlasovat. Lauren, jdi prvn�.

Dojdu pro hlasy.

Pokud m� n�kdo z v�s imunitu, te� je �as ji zahr�t.

Dob�e, p�e�tu hlasy.

Prvn� hlas.

Wentworthov�.

Chris.

Wentworthov�. Dva hlasy pro Wentworthovou.

Chris. Je vyrovn�no.

Dva hlasy pro Wentworthovou, dva pro Chrise.

Chris.

T�i hlasy pro Chrise, dva pro Wentworthovou.

T�et� osobou vylou�enou ze Survivora...

Chrisi, �ty�i hlasy sta��, p�ines mi pochode�.

Panebo�e, to je blbost.

Chrisi, kmen promluvil.

Je �as j�t.

Ka�lu na n�.

Jdu do lodi.

www.reality-show.eu

p�eklad: ItalianManiac + Vochomurka korekce: hajefr

Po�kejte na uk�zky z p���t� epizody.

V p���t�m d�le uvid�te...

M��ete uprchnout...

Kone�n� jsem to uskute�nila a vypustila slepice!

...ale zvratu neuniknete.

V�ichni zaho�te ��tky.

Te� se mus�me po��rat.

Ze dvou kmen� budou kmeny t�i.

Je to nov� dynamika.

Lhali mi do o��.

Z�tra se znovu zam���m na motivaci,

ale dneska to jen bol�, c�t�m to a� v �aludku.

Ten podraz jsem ne�ekal, je to podraz v podrazu,

ale m��u se z n�j vykoupit.

Dostal jsem druhou �anci a naplno ji vyu�iju.

Ka�lu na n�, vr�t�m se a nat�u jim to.