Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:01,241
[Wind whistling]
2
00:00:01,242 --> 00:00:02,811
[Gun cocking, then firing]
3
00:00:02,812 --> 00:00:04,344
MAN: Local police are taking two
4
00:00:04,345 --> 00:00:06,221
white females to a Myanmar prison.
5
00:00:06,222 --> 00:00:07,289
What if we can't extract them?
6
00:00:07,290 --> 00:00:08,600
They've got the Intel
with the nuke location.
7
00:00:08,601 --> 00:00:09,678
I have a contingency.
8
00:00:09,679 --> 00:00:10,679
- [Gun cocking]
- [Grunting]
9
00:00:10,680 --> 00:00:11,680
Move!
10
00:00:11,681 --> 00:00:13,162
- Intel?
- Destroyed.
11
00:00:13,163 --> 00:00:14,733
Boss said there might be
another way to find the nukes.
12
00:00:14,734 --> 00:00:15,784
Bloody hope so!
13
00:00:15,785 --> 00:00:16,868
- [Gun cocking]
- [Gunfire]
14
00:00:16,869 --> 00:00:19,237
Package location, Zaza's
riverside compound.
15
00:00:19,238 --> 00:00:20,905
WOMAN: I'm sorry, but this is work.
16
00:00:20,906 --> 00:00:22,140
- [Gun cocking]
- Ahh!
17
00:00:22,141 --> 00:00:23,869
Ms. Gillespie, I need you
18
00:00:23,870 --> 00:00:26,511
to take me all the way to Zaza himself.
19
00:00:26,512 --> 00:00:28,246
[Gun cocking then firing]
20
00:00:28,247 --> 00:00:29,297
Ahh!
21
00:00:29,298 --> 00:00:30,332
Sergeant Wyatt?
22
00:00:30,333 --> 00:00:31,650
Pavel, what the hell are you doing here?
23
00:00:31,651 --> 00:00:33,652
Trying to finish Katrina's job for her.
24
00:00:33,653 --> 00:00:34,702
Contact!
25
00:00:34,703 --> 00:00:36,219
[Gunfire]
26
00:00:36,220 --> 00:00:37,822
[Explosion]
27
00:00:37,823 --> 00:00:39,224
I got the nukes!
28
00:00:39,225 --> 00:00:41,324
Mission priority, move them out.
29
00:00:41,325 --> 00:00:43,093
Sergeant Wyatt, you did
not need to help me.
30
00:00:43,094 --> 00:00:44,144
[Gun cocking then firing]
31
00:00:46,865 --> 00:00:49,099
Listen, I don't think I'm gonna
make it back home this time.
32
00:00:49,100 --> 00:00:50,200
[Gun cocking then firing]
33
00:00:50,201 --> 00:00:51,935
When this call ends, you
are going to tell me
34
00:00:51,936 --> 00:00:53,504
everything about this operation.
35
00:00:53,505 --> 00:00:57,174
No, when this call ends,
you will salute me.
36
00:00:57,175 --> 00:00:59,175
[Gun firing]
37
00:00:59,912 --> 00:01:02,079
[engine revving]
38
00:01:04,045 --> 00:01:06,898
♪ My heart don't believe me ♪
39
00:01:06,900 --> 00:01:08,734
[mournful country music
playing through speakers]
40
00:01:08,735 --> 00:01:11,570
♪ When I tell it you've gone ♪
41
00:01:11,571 --> 00:01:12,838
Cheers, bro.
42
00:01:14,708 --> 00:01:16,942
[women giggling]
43
00:01:16,943 --> 00:01:19,212
[overlapping chatter]
44
00:01:19,213 --> 00:01:20,480
Please tell me you didn't just
45
00:01:20,481 --> 00:01:22,148
drop a shot into your beer.
46
00:01:22,149 --> 00:01:23,390
[laughs]
47
00:01:23,392 --> 00:01:25,184
It's called a boilermaker.
48
00:01:25,185 --> 00:01:26,810
It's called a cry for help.
49
00:01:27,587 --> 00:01:30,688
I mean, we all like whiskey and beer,
50
00:01:30,689 --> 00:01:33,625
just maybe not at the same time.
51
00:01:33,626 --> 00:01:36,928
♪ ♪
52
00:01:36,929 --> 00:01:39,297
- Samuel Wyatt.
- Madison Avary.
53
00:01:39,298 --> 00:01:40,599
Nice to meet you.
54
00:01:41,667 --> 00:01:45,003
A beer and a shot, please?
55
00:01:45,004 --> 00:01:46,505
On me.
56
00:01:46,506 --> 00:01:49,076
Sure you can afford that
on your soldier's salary?
57
00:01:49,077 --> 00:01:51,143
And what makes you think I'm military?
58
00:01:51,144 --> 00:01:52,986
The little things.
59
00:01:52,987 --> 00:01:56,181
The way you carry yourself. Your hair.
60
00:01:56,182 --> 00:01:58,650
And the fact that you have
your duffel at your feet.
61
00:01:58,651 --> 00:02:00,051
Ah.
62
00:02:00,052 --> 00:02:01,920
[both laughing]
63
00:02:01,921 --> 00:02:04,155
Right.
64
00:02:04,156 --> 00:02:07,692
♪ ♪
65
00:02:07,693 --> 00:02:11,128
♪ And there is a silence ♪
66
00:02:11,129 --> 00:02:12,730
No, this isn't right.
67
00:02:12,731 --> 00:02:15,033
♪ Comes around... ♪
68
00:02:15,034 --> 00:02:17,234
I didn't...
69
00:02:17,235 --> 00:02:19,270
♪ ♪
70
00:02:19,271 --> 00:02:22,239
I didn't have a beard when I met you.
71
00:02:22,240 --> 00:02:24,876
[brooding music]
72
00:02:24,877 --> 00:02:27,078
Not that first time.
73
00:02:27,079 --> 00:02:29,080
Low midline penetration.
74
00:02:29,081 --> 00:02:32,449
Nine millimeter Parabellum,
straight through.
75
00:02:32,450 --> 00:02:36,053
Avoiding all major organs,
but you're losing blood.
76
00:02:36,054 --> 00:02:39,756
♪ ♪
77
00:02:39,757 --> 00:02:42,492
Oh, baby.
78
00:02:42,493 --> 00:02:45,829
I don't think you're gonna make it.
79
00:02:45,830 --> 00:02:48,632
[blood spattering]
80
00:02:48,633 --> 00:02:52,435
[inhales sharply] [groaning, panting]
81
00:02:52,436 --> 00:02:54,170
There he is.
82
00:02:54,171 --> 00:02:55,607
Need a drink?
83
00:02:56,474 --> 00:02:57,741
Yeah, I'll take a beer.
84
00:02:57,742 --> 00:02:59,011
You'll take a water.
85
00:03:00,211 --> 00:03:02,278
You almost bled out, mate.
86
00:03:02,279 --> 00:03:04,835
We got you to a Myanmar
military hospital.
87
00:03:05,416 --> 00:03:06,649
Pavel?
88
00:03:06,650 --> 00:03:07,997
No trace.
89
00:03:10,188 --> 00:03:13,367
- [groans]
- Was Zarkova in on it?
90
00:03:13,368 --> 00:03:15,956
I don't know. I was about to ask her.
91
00:03:16,827 --> 00:03:18,004
[gulps]
92
00:03:19,563 --> 00:03:21,297
Then Pavel shot me in the stomach
93
00:03:21,298 --> 00:03:23,499
and kicked me out of a truck.
94
00:03:25,002 --> 00:03:27,069
Whoa, whoa, whoa. Where do
you think you're going?
95
00:03:27,070 --> 00:03:28,571
Back to work.
96
00:03:28,572 --> 00:03:30,640
Mate.
97
00:03:30,641 --> 00:03:32,008
You nearly died.
98
00:03:32,009 --> 00:03:34,576
Yeah, I let Pavel get
away with the nukes.
99
00:03:34,577 --> 00:03:35,977
Hell, I even saved his life.
100
00:03:35,978 --> 00:03:37,912
And I trusted Zarkova.
101
00:03:37,913 --> 00:03:39,214
We all screwed up on this.
102
00:03:39,215 --> 00:03:41,149
Exactly.
103
00:03:41,150 --> 00:03:43,385
[dramatic music]
104
00:03:43,386 --> 00:03:45,420
So I gotta get back to work.
105
00:03:45,421 --> 00:03:46,892
You're not serious?
106
00:03:47,790 --> 00:03:50,725
Whatever Pavel does with those nukes,
107
00:03:50,726 --> 00:03:52,356
that's on us.
108
00:03:53,363 --> 00:03:56,401
♪ ♪
109
00:04:16,485 --> 00:04:19,587
[The Heavy's "Short Change Hero"]
110
00:04:19,588 --> 00:04:21,355
♪ ♪
111
00:04:21,356 --> 00:04:25,926
♪ I can't see where you coming from ♪
112
00:04:25,927 --> 00:04:30,731
♪ But I know just what
you runnin' from ♪
113
00:04:30,732 --> 00:04:34,569
♪ And what matters ain't
the "who's baddest" ♪
114
00:04:34,570 --> 00:04:39,206
♪ But the ones who stop you
falling from your ladder ♪
115
00:04:39,207 --> 00:04:44,912
♪ Come on, feelin' like
you're feelin' now ♪
116
00:04:44,913 --> 00:04:49,449
♪ And doin' things just
to please your crowd ♪
117
00:04:49,450 --> 00:04:54,221
♪ When I love you like
the way I love you ♪
118
00:04:54,222 --> 00:04:58,192
♪ And I suffer, but I
ain't gonna cut you ♪
119
00:04:58,193 --> 00:05:03,730
♪ 'Cause this ain't no
place for no hero ♪
120
00:05:03,731 --> 00:05:08,468
♪ This ain't no place
for no better man ♪
121
00:05:08,469 --> 00:05:13,740
♪ This ain't no place for
no hero to call home ♪
122
00:05:13,741 --> 00:05:17,944
♪ ♪
123
00:05:17,945 --> 00:05:22,382
♪ This ain't no place for no hero ♪
124
00:05:22,383 --> 00:05:27,887
♪ This ain't no place
for no better man ♪
125
00:05:27,888 --> 00:05:32,374
♪ This ain't no place for
no hero to call home ♪
126
00:05:32,376 --> 00:05:34,760
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
127
00:05:34,762 --> 00:05:37,764
[train horn blaring]
128
00:05:37,765 --> 00:05:40,799
[foreboding music]
129
00:05:40,800 --> 00:05:46,834
♪ ♪
130
00:05:52,112 --> 00:05:54,480
[phone line beeps]
131
00:05:54,481 --> 00:05:55,681
[line clicks]
132
00:06:34,320 --> 00:06:35,337
[phone line clicks]
133
00:06:35,338 --> 00:06:41,355
♪ ♪
134
00:06:56,307 --> 00:06:58,475
- Should you be up?
- We already tried that, Ches'.
135
00:06:58,476 --> 00:07:00,310
Do you know where Pavel is?
136
00:07:00,952 --> 00:07:03,350
Uh, I'm not even sure we know who he is.
137
00:07:03,351 --> 00:07:05,842
None of his military
records can be verified.
138
00:07:05,843 --> 00:07:07,884
From the looks of it, the man
known as "Pavel Kuragin"
139
00:07:07,885 --> 00:07:09,986
didn't even exist until three years ago.
140
00:07:10,888 --> 00:07:12,823
So the guy's, what? A fake?
141
00:07:12,824 --> 00:07:14,858
- A cover story?
- I believe so.
142
00:07:14,859 --> 00:07:17,894
While searching for Intel
on Pavel, I found this.
143
00:07:19,230 --> 00:07:20,831
2016.
144
00:07:20,832 --> 00:07:22,028
MI6 had surveillance
145
00:07:22,029 --> 00:07:24,792
on an FSB training camp in Borodino.
146
00:07:24,793 --> 00:07:26,502
Every shot of Pavel
147
00:07:26,503 --> 00:07:28,864
has him training with the same man.
148
00:07:29,656 --> 00:07:32,175
Facial recognition gives a 92% match
149
00:07:32,176 --> 00:07:34,710
to Roman Lesnitsky.
150
00:07:34,711 --> 00:07:36,724
Low-level FSB analyst.
151
00:07:36,725 --> 00:07:39,148
He could be the key to
what Pavel is planning.
152
00:07:39,149 --> 00:07:40,949
Do we know where Lesnitsky is now?
153
00:07:40,950 --> 00:07:42,651
Well, this is where it gets good.
154
00:07:42,652 --> 00:07:46,256
Four weeks ago, he contacted
Western intelligence agencies
155
00:07:46,257 --> 00:07:47,606
looking to defect.
156
00:07:47,607 --> 00:07:50,426
The boss is on the phone
to Whitehall as we speak.
157
00:07:50,427 --> 00:07:51,928
[tense music]
158
00:07:51,929 --> 00:07:53,529
I understand.
159
00:07:53,530 --> 00:07:55,398
No, believe me, I do, but, respectfully,
160
00:07:55,399 --> 00:07:57,617
there is more at stake here than...
161
00:07:57,619 --> 00:08:01,270
♪ ♪
162
00:08:01,271 --> 00:08:03,169
I have every confidence we can...
163
00:08:05,375 --> 00:08:06,584
Yes.
164
00:08:10,380 --> 00:08:11,589
Yes, very well.
165
00:08:12,312 --> 00:08:13,316
[phone beeps]
166
00:08:16,853 --> 00:08:18,987
[sighs]
167
00:08:18,988 --> 00:08:22,590
♪ ♪
168
00:08:22,591 --> 00:08:25,627
[overlapping chatter]
169
00:08:25,628 --> 00:08:31,662
♪ ♪
170
00:08:35,839 --> 00:08:38,105
[keypad beeping]
171
00:08:40,270 --> 00:08:41,772
Pavel?
172
00:08:42,511 --> 00:08:43,665
Pavel!
173
00:08:51,855 --> 00:08:55,149
♪ ♪
174
00:09:04,266 --> 00:09:05,866
[dramatic music]
175
00:09:05,867 --> 00:09:08,802
[both grunting]
176
00:09:08,803 --> 00:09:10,370
♪ ♪
177
00:09:10,371 --> 00:09:12,609
[coughing, gasping]
178
00:09:12,974 --> 00:09:14,922
[gasping]
179
00:09:30,893 --> 00:09:36,893
♪ ♪
180
00:09:43,951 --> 00:09:47,096
♪ ♪
181
00:09:48,876 --> 00:09:50,213
Are they up to speed?
182
00:09:51,145 --> 00:09:52,288
Okay.
183
00:09:52,289 --> 00:09:54,580
Lesnitsky wouldn't offer
any Intel up front,
184
00:09:54,581 --> 00:09:56,820
so he's been marked low priority.
185
00:09:57,538 --> 00:10:00,053
Currently, he's holed up
in an apartment complex
186
00:10:00,054 --> 00:10:02,228
in Saratov, Russia.
187
00:10:03,590 --> 00:10:06,426
I told Whitehall we'd be
happy to extract him.
188
00:10:06,427 --> 00:10:09,374
Sorry, they've sanctioned
a move into Russia?
189
00:10:09,963 --> 00:10:11,209
Usual caveats.
190
00:10:11,698 --> 00:10:13,066
Covert, no weapons.
191
00:10:13,067 --> 00:10:15,033
But, sir, if we're discovered,
192
00:10:15,034 --> 00:10:16,752
that's an international incident.
193
00:10:16,753 --> 00:10:19,644
So we don't get discovered.
In and out in 24 hours.
194
00:10:19,645 --> 00:10:21,685
Let's find out what Lesnitsky knows
195
00:10:21,686 --> 00:10:23,642
about Pavel and Kingfisher.
196
00:10:23,643 --> 00:10:25,456
McAllister, Novin, on me.
197
00:10:25,457 --> 00:10:27,462
- We leave in an hour.
- Copy that, boss.
198
00:10:27,463 --> 00:10:29,561
Wyatt, you stay here with Chetri.
199
00:10:29,562 --> 00:10:30,715
Is Russia cold?
200
00:10:30,716 --> 00:10:32,902
Russia's gonna be cold, innit?
201
00:10:33,719 --> 00:10:36,001
[foreboding music]
202
00:10:36,789 --> 00:10:37,944
Boss.
203
00:10:38,925 --> 00:10:40,526
I'm good to go.
204
00:10:40,527 --> 00:10:42,161
This was just a lucky shot.
205
00:10:42,162 --> 00:10:45,299
The only luck shot's the
one that misses, Sergeant.
206
00:10:45,300 --> 00:10:48,362
Plus, we need you match fit for
whatever Pavel's planning.
207
00:10:48,363 --> 00:10:54,434
♪ ♪
208
00:11:02,348 --> 00:11:03,814
No Russian, not until all of this
209
00:11:03,815 --> 00:11:05,920
is over and we are out of the country.
210
00:11:05,921 --> 00:11:08,427
[sighs] You are avoiding the question.
211
00:11:08,428 --> 00:11:09,726
Yes, I am.
212
00:11:14,093 --> 00:11:16,174
My name doesn't matter anymore.
213
00:11:17,196 --> 00:11:20,565
I gave it up with almost
everything else in my life.
214
00:11:20,566 --> 00:11:22,060
"Almost everything"?
215
00:11:26,605 --> 00:11:28,537
My brother, Gregory.
216
00:11:30,843 --> 00:11:33,331
[sighs] He was a pacifist.
217
00:11:33,332 --> 00:11:35,711
He hated me for joining the army,
218
00:11:35,712 --> 00:11:38,238
hated everything I stood for.
219
00:11:39,884 --> 00:11:42,784
He lost his job due to
sanctions from the West.
220
00:11:43,952 --> 00:11:45,388
Had to borrow money to buy the pills
221
00:11:45,389 --> 00:11:47,038
to end his own life.
222
00:11:49,749 --> 00:11:52,228
Coward to the very end.
223
00:11:53,666 --> 00:11:55,496
Refusing to fight back.
224
00:11:57,290 --> 00:11:58,935
Our people deserve better.
225
00:11:58,936 --> 00:12:00,318
[scoffs]
226
00:12:01,204 --> 00:12:02,720
Just not our team.
227
00:12:04,099 --> 00:12:05,823
Did they not deserve to go home?
228
00:12:06,476 --> 00:12:08,144
I had my orders.
229
00:12:08,145 --> 00:12:09,846
But...
230
00:12:09,847 --> 00:12:11,020
maybe...
231
00:12:11,849 --> 00:12:13,816
I could have done things differently.
232
00:12:13,817 --> 00:12:15,151
Mm.
233
00:12:15,152 --> 00:12:17,203
Maybe I could have done it my own way.
234
00:12:18,856 --> 00:12:21,858
Okay, just like Alpha group training.
235
00:12:21,859 --> 00:12:24,793
Move fast, move hard.
236
00:12:24,795 --> 00:12:27,830
[suspenseful music]
237
00:12:27,831 --> 00:12:33,865
♪ ♪
238
00:12:45,131 --> 00:12:46,581
[dramatic music]
239
00:12:46,582 --> 00:12:48,216
[both exclaiming]
240
00:12:48,217 --> 00:12:51,019
[both coughing]
241
00:12:51,020 --> 00:12:57,054
♪ ♪
242
00:13:10,239 --> 00:13:13,074
[radio chatter]
243
00:13:13,075 --> 00:13:14,842
Police inbound.
244
00:13:14,843 --> 00:13:16,373
ETA 90 seconds.
245
00:13:16,374 --> 00:13:21,112
♪ ♪
246
00:13:22,951 --> 00:13:25,219
[shouting indistinctly]
247
00:13:25,220 --> 00:13:27,188
[hollers]
248
00:13:27,189 --> 00:13:30,424
[gasping, gurgling]
249
00:13:30,425 --> 00:13:31,730
Katrina!
250
00:13:32,627 --> 00:13:34,728
Don't stop!
251
00:13:34,729 --> 00:13:36,230
[gasping] [groans]
252
00:13:36,231 --> 00:13:39,232
[alarm wailing]
253
00:13:39,233 --> 00:13:45,004
♪ ♪
254
00:13:53,114 --> 00:13:54,515
30 seconds!
255
00:13:55,282 --> 00:14:01,316
♪ ♪
256
00:14:02,223 --> 00:14:04,190
[loud banging]
257
00:14:05,526 --> 00:14:07,127
[grunts]
258
00:14:07,128 --> 00:14:08,488
Move.
259
00:14:12,732 --> 00:14:18,732
♪ ♪
260
00:14:21,275 --> 00:14:22,674
[engine turns over]
261
00:14:24,544 --> 00:14:27,545
[tires squealing]
262
00:14:31,418 --> 00:14:33,785
[distant sirens wailing]
263
00:14:33,786 --> 00:14:36,822
[suspenseful music]
264
00:14:36,823 --> 00:14:42,857
♪ ♪
265
00:14:48,100 --> 00:14:49,744
Hello, Zero. This is Zero Alpha.
266
00:14:49,745 --> 00:14:51,336
Radio check, over.
267
00:14:51,337 --> 00:14:54,038
Yeah, this is Zero. We got you.
268
00:14:54,039 --> 00:14:56,374
♪ ♪
269
00:14:56,375 --> 00:14:58,242
[scoffs]
270
00:14:58,243 --> 00:14:59,631
Shit, I'm Zero.
271
00:15:00,446 --> 00:15:01,816
I don't want to be Zero.
272
00:15:03,449 --> 00:15:04,549
Rest up.
273
00:15:04,550 --> 00:15:05,883
I've got this.
274
00:15:05,884 --> 00:15:08,592
No, I'll rest up when
the team get back safe.
275
00:15:09,288 --> 00:15:10,888
It's no wonder you want
to get out of here
276
00:15:10,889 --> 00:15:13,291
and get out and see some real action.
277
00:15:13,292 --> 00:15:15,827
[pills rattling]
278
00:15:15,828 --> 00:15:18,062
[insects chirping]
279
00:15:19,999 --> 00:15:21,465
Heard you got a kill.
280
00:15:25,337 --> 00:15:26,404
First one?
281
00:15:29,641 --> 00:15:30,754
You okay?
282
00:15:33,491 --> 00:15:34,710
Couldn't sleep.
283
00:15:35,847 --> 00:15:37,204
Just...
284
00:15:39,518 --> 00:15:41,531
Kept seeing it in my head,
285
00:15:42,920 --> 00:15:44,405
over and over.
286
00:15:45,990 --> 00:15:47,899
Yeah, it's the one that stays with you.
287
00:15:48,760 --> 00:15:51,762
[dark music]
288
00:15:51,763 --> 00:15:57,797
♪ ♪
289
00:16:00,137 --> 00:16:01,804
Target's on the third floor.
290
00:16:01,805 --> 00:16:03,419
Apartment 303.
291
00:16:04,274 --> 00:16:07,309
[suspenseful music]
292
00:16:07,310 --> 00:16:13,344
♪ ♪
293
00:16:45,682 --> 00:16:47,516
[shotgun cocks]
294
00:16:47,517 --> 00:16:50,151
Roman Lesnitsky? Colonel
Alexander Coltrane.
295
00:16:50,152 --> 00:16:51,942
Here to extract you as arranged.
296
00:16:51,943 --> 00:16:53,522
How do I know you're
not here to kill me?
297
00:16:53,922 --> 00:16:55,762
Because you're still alive.
298
00:16:57,259 --> 00:16:59,147
- You are British?
- Yep.
299
00:16:59,148 --> 00:17:00,896
[sniffs, groans]
300
00:17:00,897 --> 00:17:03,196
What the hell is this?
301
00:17:05,117 --> 00:17:07,735
Stanikbrovska. Very popular.
302
00:17:15,061 --> 00:17:16,677
[shotgun cocking]
303
00:17:16,678 --> 00:17:17,845
It's not even loaded.
304
00:17:17,846 --> 00:17:19,379
I don't believe in guns anymore.
305
00:17:19,380 --> 00:17:21,214
Well, they definitely exist, mate,
306
00:17:21,215 --> 00:17:23,050
and they're definitely better with ammo.
307
00:17:23,051 --> 00:17:25,653
You asked for extraction.
We're extracting you.
308
00:17:25,654 --> 00:17:27,855
Grab some things and move out.
309
00:17:27,856 --> 00:17:29,657
- Now!
- [stammering]
310
00:17:29,658 --> 00:17:31,358
Now you're in a hurry, eh?
311
00:17:31,359 --> 00:17:34,862
Weeks. Weeks I've been waiting.
312
00:17:34,863 --> 00:17:36,706
Jumping at fucking shadows.
313
00:17:36,707 --> 00:17:39,310
Every time I try to contact
one of your agencies,
314
00:17:39,311 --> 00:17:41,868
I run the risk of Russia
eavesdropping on me,
315
00:17:41,869 --> 00:17:43,370
finding me.
316
00:17:43,371 --> 00:17:46,151
But no, none of you think
my Intel will be worth it.
317
00:17:46,774 --> 00:17:48,175
Well, we know otherwise.
318
00:17:48,176 --> 00:17:49,742
We wanna hear all about Kingfisher.
319
00:17:49,743 --> 00:17:51,311
[soft dramatic music]
320
00:17:51,312 --> 00:17:53,413
Kingfisher is why I am running.
321
00:17:53,414 --> 00:17:55,203
You're scared of him?
322
00:17:55,204 --> 00:17:57,619
Kingfisher is a project, not a person.
323
00:17:58,300 --> 00:18:00,072
And I am the grand designer.
324
00:18:00,600 --> 00:18:02,122
"Project"? A project for what?
325
00:18:02,123 --> 00:18:04,849
After Crimea, Ukraine...
326
00:18:05,732 --> 00:18:09,295
Russian economy hemorrhaged $600 billion
327
00:18:09,296 --> 00:18:10,950
thanks to your sanctions.
328
00:18:10,951 --> 00:18:14,119
20 million people forced
below poverty line.
329
00:18:14,120 --> 00:18:17,069
Kingfisher was covert response
to this act of terrorism
330
00:18:17,070 --> 00:18:18,934
by Europe and America.
331
00:18:18,935 --> 00:18:20,673
We could no longer look to the West,
332
00:18:20,674 --> 00:18:22,594
so we looked east.
333
00:18:22,595 --> 00:18:25,244
That's all very poetic.
What the fuck does it mean?
334
00:18:26,057 --> 00:18:28,147
You will get your defection debrief
335
00:18:28,148 --> 00:18:29,874
once I have been defected.
336
00:18:30,851 --> 00:18:32,893
What about Pavel Kuragin?
337
00:18:33,687 --> 00:18:37,123
♪ ♪
338
00:18:37,124 --> 00:18:38,488
You know too much.
339
00:18:39,127 --> 00:18:41,608
Pavel was tasked with
carrying out my plan.
340
00:18:41,609 --> 00:18:44,231
Pavel is the reason I am running.
341
00:18:44,232 --> 00:18:45,645
So you're scared of him.
342
00:18:46,400 --> 00:18:47,892
No, Colonel.
343
00:18:48,502 --> 00:18:49,935
Terrified.
344
00:18:49,936 --> 00:18:51,963
The man that he is...
345
00:18:52,880 --> 00:18:56,575
and the lines he will
not hesitate to cross.
346
00:18:56,576 --> 00:18:59,912
♪ ♪
347
00:18:59,913 --> 00:19:02,714
Now, can I please have
my fucking cigarettes?
348
00:19:02,715 --> 00:19:03,908
Excuse me?
349
00:19:04,551 --> 00:19:06,911
On the phone an hour ago. I
told you to bring me some.
350
00:19:06,913 --> 00:19:09,422
[foreboding music]
351
00:19:09,423 --> 00:19:11,090
None of our people have contacted you
352
00:19:11,091 --> 00:19:12,958
within the last hour.
353
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
No, I told you.
354
00:19:14,085 --> 00:19:15,794
Could have been a Russian fishing trip.
355
00:19:15,795 --> 00:19:18,430
Yeah, well, if it was,
they'll know where he is
356
00:19:18,431 --> 00:19:19,798
and they'll be after him.
357
00:19:19,799 --> 00:19:21,900
Mac, you take point. Novin, rear.
358
00:19:21,901 --> 00:19:24,169
Lesnitsky, on me. Let's move.
359
00:19:24,170 --> 00:19:30,204
♪ ♪
360
00:19:40,086 --> 00:19:42,086
[computer whirring]
361
00:19:42,088 --> 00:19:43,822
What was that?
362
00:19:43,823 --> 00:19:45,090
Bravo?
363
00:19:45,091 --> 00:19:46,892
Zero, we seem to have lost power.
364
00:19:46,893 --> 00:19:48,694
See if you can't find out why.
365
00:19:48,695 --> 00:19:49,833
Copy that.
366
00:19:51,096 --> 00:19:54,131
[tense music]
367
00:19:54,132 --> 00:20:00,166
♪ ♪
368
00:20:08,546 --> 00:20:14,580
♪ ♪
369
00:20:16,588 --> 00:20:18,656
[distant glass clatters]
370
00:20:22,762 --> 00:20:24,555
Novin, on me.
371
00:20:40,445 --> 00:20:42,479
Get back.
372
00:20:42,480 --> 00:20:48,514
♪ ♪
373
00:20:53,392 --> 00:20:54,752
Got eyes, Mac.
374
00:20:55,560 --> 00:20:56,826
♪ ♪
375
00:20:56,827 --> 00:20:59,328
Mac, your 1:00. Dead on.
376
00:20:59,329 --> 00:21:00,964
[suspenseful music]
377
00:21:00,965 --> 00:21:02,866
Target down.
378
00:21:02,867 --> 00:21:04,111
Any more?
379
00:21:05,036 --> 00:21:09,172
♪ ♪
380
00:21:09,173 --> 00:21:12,042
Lower stairs on your 6:00. Lower stairs.
381
00:21:12,043 --> 00:21:13,643
♪ ♪
382
00:21:13,644 --> 00:21:15,145
Target down.
383
00:21:15,146 --> 00:21:17,021
Going to you.
384
00:21:17,022 --> 00:21:19,015
2:00.
385
00:21:19,016 --> 00:21:20,583
♪ ♪
386
00:21:20,584 --> 00:21:22,630
- Target down.
- We clear?
387
00:21:23,453 --> 00:21:24,687
♪ ♪
388
00:21:24,688 --> 00:21:26,255
This was a mistake.
389
00:21:26,256 --> 00:21:28,091
They will kill anyone who
knows about Kingfisher.
390
00:21:28,092 --> 00:21:30,093
Quiet.
391
00:21:30,094 --> 00:21:31,694
♪ ♪
392
00:21:31,695 --> 00:21:34,096
[radio chatter in Russian]
393
00:21:34,097 --> 00:21:35,498
More tangos incoming.
394
00:21:35,499 --> 00:21:37,545
- Where?
- Hold on.
395
00:21:38,567 --> 00:21:40,447
Shit, they're on our floor.
396
00:21:41,771 --> 00:21:43,606
[neck cracks]
397
00:21:43,607 --> 00:21:45,708
Boss? We need to get moving.
398
00:21:45,709 --> 00:21:48,739
Zero, we need tango locations now.
399
00:21:48,740 --> 00:21:50,313
Not picking up anything.
400
00:21:50,314 --> 00:21:53,148
Working to get the main
power grid back online.
401
00:21:53,149 --> 00:21:55,585
♪ ♪
402
00:21:55,586 --> 00:21:56,789
Mac, here.
403
00:21:57,887 --> 00:21:59,221
♪ ♪
404
00:21:59,222 --> 00:22:01,089
Zero, moving out now.
405
00:22:07,196 --> 00:22:09,364
[radio chatter in Russian]
406
00:22:10,900 --> 00:22:14,102
Come on. Come on.
407
00:22:14,103 --> 00:22:15,570
[radio chatter]
408
00:22:15,571 --> 00:22:17,838
Mains power back online now.
409
00:22:19,041 --> 00:22:20,379
Nods up.
410
00:22:21,810 --> 00:22:24,178
[power mains clunking]
411
00:22:24,179 --> 00:22:27,181
[silenced gunfire]
412
00:22:27,182 --> 00:22:29,817
♪ ♪
413
00:22:29,818 --> 00:22:31,486
- Clear!
- Clear.
414
00:22:31,487 --> 00:22:32,730
Clear.
415
00:22:32,732 --> 00:22:34,822
[dramatic music]
416
00:22:34,823 --> 00:22:36,227
Drop it!
417
00:22:38,261 --> 00:22:40,128
You brought these people down upon me.
418
00:22:40,129 --> 00:22:43,063
If I go with you, I
spend my life in fear.
419
00:22:43,064 --> 00:22:45,299
- We can protect you.
- [laughs]
420
00:22:45,300 --> 00:22:46,667
They've got backup incoming.
421
00:22:46,668 --> 00:22:48,335
I am not leaving without the Intel.
422
00:22:48,336 --> 00:22:50,203
Boss, we get caught in Russia,
situation like this...
423
00:22:50,204 --> 00:22:53,345
I'm aware of the fucking
situation, Sergeant!
424
00:22:53,347 --> 00:22:55,080
Kingfisher.
425
00:22:57,312 --> 00:22:58,684
Hassan Ahmed.
426
00:22:59,947 --> 00:23:01,962
The final piece of the puzzle.
427
00:23:03,418 --> 00:23:04,945
Pavel will be looking for him.
428
00:23:04,946 --> 00:23:06,286
No, no, I need more!
429
00:23:06,287 --> 00:23:07,713
Then you will have to shoot me.
430
00:23:08,400 --> 00:23:10,696
They're gonna be on us,
boss. We gotta get moving.
431
00:23:10,698 --> 00:23:14,226
[tense music]
432
00:23:14,228 --> 00:23:20,262
♪ ♪
433
00:23:23,938 --> 00:23:25,611
Op's done. Move out.
434
00:23:26,594 --> 00:23:28,294
Bravo, sit-rep.
435
00:23:28,296 --> 00:23:29,530
Clear.
436
00:23:29,532 --> 00:23:31,377
Alpha One ran, but we have a name.
437
00:23:31,378 --> 00:23:32,558
"Hassan Ahmed."
438
00:23:32,559 --> 00:23:34,447
Find out everything about
him as quick as you can.
439
00:23:34,448 --> 00:23:35,679
Copy that.
440
00:23:41,356 --> 00:23:44,023
This is the man Lesnitsky mentioned.
441
00:23:44,024 --> 00:23:45,391
Hassan Ahmed.
442
00:23:45,392 --> 00:23:47,293
Founder of a radical Jihadist group,
443
00:23:47,294 --> 00:23:48,695
"Alssayf Alddima."
444
00:23:48,696 --> 00:23:50,296
Believed to be behind
a number of bombings
445
00:23:50,297 --> 00:23:52,831
across Indonesia in the early 2000s.
446
00:23:52,832 --> 00:23:54,133
And where is he now? Prison?
447
00:23:54,134 --> 00:23:56,236
He was, for ten years.
448
00:23:56,836 --> 00:23:58,537
Released eight months ago
449
00:23:58,538 --> 00:24:01,273
under a controversial
deradicalization program.
450
00:24:01,274 --> 00:24:04,310
[distant shouting, chanting]
451
00:24:04,311 --> 00:24:06,378
[sinister music]
452
00:24:06,379 --> 00:24:09,114
His case was a political hot potato
453
00:24:09,115 --> 00:24:12,117
between the government and
military hard-liners,
454
00:24:12,118 --> 00:24:14,593
who'd rather he never
saw the light of day.
455
00:24:15,455 --> 00:24:17,054
What's he been doing since?
456
00:24:17,623 --> 00:24:19,524
- Gardening.
- [laughs]
457
00:24:19,525 --> 00:24:21,642
Is that some new military slang?
458
00:24:22,162 --> 00:24:25,230
No, it's exactly what it sounds like.
459
00:24:25,231 --> 00:24:26,364
Flowers and shit?
460
00:24:26,365 --> 00:24:28,766
Flowers and shit, yes.
461
00:24:28,767 --> 00:24:31,994
Planting and tending alongside
his nephew, Taufik.
462
00:24:31,995 --> 00:24:35,639
It seems that Hassan has
embraced the peaceful life.
463
00:24:35,640 --> 00:24:37,875
Indonesian intelligence barely bother
464
00:24:37,876 --> 00:24:39,075
with surveillance on him anymore.
465
00:24:39,076 --> 00:24:40,845
And yet, according to Lesnitsky,
466
00:24:40,846 --> 00:24:42,770
he's the final piece of this plan.
467
00:24:43,382 --> 00:24:44,715
Right.
468
00:24:44,716 --> 00:24:48,052
A Russian black op,
downing their own plane,
469
00:24:48,053 --> 00:24:50,554
steal their own warhead, to, what?
470
00:24:50,555 --> 00:24:51,889
Make a suitcase nuke and arm
471
00:24:51,890 --> 00:24:53,758
some washed-up green-fingered terrorist?
472
00:24:53,759 --> 00:24:56,361
That's if Lesnitsky's telling the truth.
473
00:24:56,362 --> 00:24:57,895
I mean, last time I trusted a Russian,
474
00:24:57,896 --> 00:24:59,764
it didn't work out so well.
475
00:24:59,765 --> 00:25:01,707
How the hell did it work
out for you, Novin?
476
00:25:02,701 --> 00:25:03,909
Okay, sure.
477
00:25:03,910 --> 00:25:05,469
I thought Zarkova was on the level.
478
00:25:05,470 --> 00:25:08,305
I mean, she even had my
back a few times, right?
479
00:25:08,306 --> 00:25:10,674
But I'm over it. She'll pay.
480
00:25:10,675 --> 00:25:13,911
- Oh, you're over it.
- We all got fucked, Wyatt.
481
00:25:13,912 --> 00:25:15,579
And it wasn't enjoyable.
482
00:25:15,580 --> 00:25:16,947
We're all on the same side here.
483
00:25:16,948 --> 00:25:18,348
Just so happens that I got fucked
484
00:25:18,349 --> 00:25:19,769
by a nine mil to the stomach, though.
485
00:25:19,770 --> 00:25:22,208
Yeah, and we dragged you
out of the riverside.
486
00:25:22,209 --> 00:25:23,788
Blood everywhere. You nearly died on us.
487
00:25:23,789 --> 00:25:25,188
Yeah, I nearly died.
488
00:25:25,189 --> 00:25:26,624
Yeah, and if they go after one of us,
489
00:25:26,625 --> 00:25:28,526
they come after all of us.
490
00:25:28,527 --> 00:25:30,327
Mac sat by your bedside all night
491
00:25:30,328 --> 00:25:31,494
hoping you'd pull through.
492
00:25:31,495 --> 00:25:32,546
It wasn't all night.
493
00:25:32,547 --> 00:25:34,697
I popped in, popped out.
494
00:25:34,698 --> 00:25:36,800
- Popped back in again.
- We took a risk.
495
00:25:36,801 --> 00:25:38,902
It backfired.
496
00:25:38,903 --> 00:25:40,819
That buck stops with me.
497
00:25:40,820 --> 00:25:42,939
So we got to Hassan before Pavel.
498
00:25:42,940 --> 00:25:45,728
He's the thread that can
unravel this whole thing.
499
00:25:45,729 --> 00:25:47,143
We get a hit on his phone, Chetters?
500
00:25:47,144 --> 00:25:49,278
- Hassan doesn't own a phone.
- Of course he doesn't.
501
00:25:49,279 --> 00:25:51,879
His nephew, Taufik, however...
I have his number.
502
00:25:51,880 --> 00:25:54,751
And the moment he makes a call,
I can triangulate his location.
503
00:25:54,752 --> 00:25:57,754
Wherever Hassan goes,
Taufik isn't far behind.
504
00:25:57,755 --> 00:25:59,388
I need you all mobile.
505
00:25:59,389 --> 00:26:02,653
I want you reacting as soon as
that phone call comes through.
506
00:26:02,654 --> 00:26:04,126
Wyatt. [gun clicks]
507
00:26:04,127 --> 00:26:05,481
I'm good to go, boss.
508
00:26:06,496 --> 00:26:07,729
Hassan is a hall-of-famer.
509
00:26:07,730 --> 00:26:09,124
You need boots on the ground.
510
00:26:10,533 --> 00:26:11,668
I'm good.
511
00:26:12,669 --> 00:26:15,704
[suspenseful music]
512
00:26:15,705 --> 00:26:16,772
♪ ♪
513
00:26:16,773 --> 00:26:17,906
Let's go.
514
00:26:17,907 --> 00:26:20,175
Keep an eye on him.
515
00:26:20,176 --> 00:26:23,821
♪ ♪
516
00:26:31,688 --> 00:26:32,975
You are nervous.
517
00:26:33,556 --> 00:26:34,923
We are two days late,
518
00:26:34,924 --> 00:26:37,192
and Hassan did stress a cash payment.
519
00:26:37,193 --> 00:26:39,527
But you still think this will work?
520
00:26:39,528 --> 00:26:42,730
This is the part of
Lesnitsky's grand scheme
521
00:26:42,731 --> 00:26:44,118
I had issues with.
522
00:26:45,467 --> 00:26:47,635
Don't be fooled by appearances.
523
00:26:47,636 --> 00:26:50,671
In his day, he was as
brutal as they come.
524
00:26:50,672 --> 00:26:53,975
♪ ♪
525
00:26:53,976 --> 00:26:55,738
Hassan is not happy.
526
00:26:56,545 --> 00:27:02,579
♪ ♪
527
00:27:11,260 --> 00:27:13,027
This is not what Hassan has asked for.
528
00:27:13,028 --> 00:27:14,309
It is what we have.
529
00:27:14,310 --> 00:27:16,663
Well, Hassan feels like
you do not respect him.
530
00:27:16,664 --> 00:27:18,364
Has he had an accident?
531
00:27:18,365 --> 00:27:19,833
Just something that means he is unable
532
00:27:19,834 --> 00:27:21,167
to speak for himself?
533
00:27:21,168 --> 00:27:22,271
Katrina.
534
00:27:23,337 --> 00:27:24,533
I apologize.
535
00:27:26,875 --> 00:27:28,841
I've considered your proposal,
536
00:27:29,243 --> 00:27:30,510
and I reject it.
537
00:27:30,511 --> 00:27:31,912
But we already had an agreement.
538
00:27:31,913 --> 00:27:33,580
Well, Hassan has changed his mind.
539
00:27:33,581 --> 00:27:35,075
And he does not believe
540
00:27:35,076 --> 00:27:37,720
that Russia truly supports his cause.
541
00:27:37,721 --> 00:27:40,486
[tense music]
542
00:27:40,487 --> 00:27:42,822
Well, of course we do
not support his cause.
543
00:27:42,823 --> 00:27:44,055
We are using him.
544
00:27:44,848 --> 00:27:47,192
There are things we wish
to do, but we cannot
545
00:27:47,193 --> 00:27:49,611
for fear of reprisals
against our nation.
546
00:27:50,241 --> 00:27:51,310
But you?
547
00:27:52,331 --> 00:27:54,438
Well, we have an expression.
548
00:27:55,201 --> 00:27:56,815
"Blame it on the wolf.
549
00:27:57,437 --> 00:27:58,759
It can bear anything."
550
00:28:00,173 --> 00:28:02,207
♪ ♪
551
00:28:02,208 --> 00:28:05,744
And why would I want to be your wolf?
552
00:28:05,745 --> 00:28:07,351
Because you are Hassan Ahmed.
553
00:28:10,249 --> 00:28:12,484
Your name struck fear
554
00:28:12,485 --> 00:28:14,917
into the hearts of the infidel...
555
00:28:15,789 --> 00:28:17,628
mm, ten years ago...
556
00:28:18,692 --> 00:28:20,693
before you got soft
557
00:28:20,694 --> 00:28:23,295
and weak in prison.
558
00:28:23,296 --> 00:28:25,430
[grunts]
559
00:28:25,431 --> 00:28:28,433
♪ ♪
560
00:28:28,434 --> 00:28:29,870
Is that all you have?
561
00:28:30,536 --> 00:28:35,607
♪ ♪
562
00:28:35,608 --> 00:28:38,477
Look at the complete
lack of fear in my eyes.
563
00:28:38,478 --> 00:28:40,845
[pistol cocks] You do this for us,
564
00:28:40,846 --> 00:28:43,881
and your name will be
carved into history.
565
00:28:43,882 --> 00:28:46,485
A hundred years from now,
they will still talk
566
00:28:46,486 --> 00:28:48,705
of Hassan Ahmed and all that he did.
567
00:28:50,356 --> 00:28:53,158
We are what you have been waiting for.
568
00:28:53,159 --> 00:28:58,029
♪ ♪
569
00:28:58,030 --> 00:29:00,364
[pistol clicks]
570
00:29:02,401 --> 00:29:04,042
Maybe you are a gift...
571
00:29:04,536 --> 00:29:05,835
sent to me.
572
00:29:06,577 --> 00:29:07,922
Maybe...
573
00:29:09,307 --> 00:29:11,014
I can be the wolf.
574
00:29:12,077 --> 00:29:13,778
♪ ♪
575
00:29:13,779 --> 00:29:16,103
Then we still have much to discuss.
576
00:29:18,717 --> 00:29:20,051
[phone beeps]
577
00:29:22,121 --> 00:29:23,832
Got a hit on Taufik's phone.
578
00:29:25,124 --> 00:29:26,958
It'll be an approximate location.
579
00:29:26,959 --> 00:29:29,460
On arrival, you'll need to
track them down on foot.
580
00:29:29,461 --> 00:29:30,694
Copy that, Zero.
581
00:29:30,695 --> 00:29:32,160
Get on it as quick as you can.
582
00:29:33,231 --> 00:29:36,267
[suspenseful music]
583
00:29:36,268 --> 00:29:42,302
♪ ♪
584
00:29:50,082 --> 00:29:52,349
Oh, man. Signal's dead as.
585
00:29:52,350 --> 00:29:53,571
Any landmarks on there?
586
00:29:53,572 --> 00:29:55,452
Well, there's an old farm settlement
587
00:29:55,453 --> 00:29:56,953
2 miles due south.
588
00:29:56,954 --> 00:29:58,736
Buildings, road access.
589
00:29:58,737 --> 00:29:59,956
All right, let's have a butcher's.
590
00:29:59,957 --> 00:30:01,925
Zero, we're heading due south.
591
00:30:01,926 --> 00:30:03,294
Looking for target location.
592
00:30:03,295 --> 00:30:05,028
Copy that.
593
00:30:05,029 --> 00:30:06,730
You good?
594
00:30:06,731 --> 00:30:08,180
Oh, yeah, I'm good.
595
00:30:09,067 --> 00:30:11,968
So, what, operating at
20%, 30% efficiency?
596
00:30:11,969 --> 00:30:14,171
Hey, an American 30 is, like, what?
597
00:30:14,172 --> 00:30:15,746
British 90?
598
00:30:16,610 --> 00:30:19,116
Not even gonna dignify that
with a comeback, dickhead.
599
00:30:19,811 --> 00:30:25,845
♪ ♪
600
00:30:26,752 --> 00:30:29,519
The device is in the
Odyssey Future Mall.
601
00:30:29,520 --> 00:30:33,123
Once armed, give yourself
30 minutes to clear.
602
00:30:33,124 --> 00:30:35,491
And while I doubt you will
meet with any opposition,
603
00:30:35,492 --> 00:30:38,494
it might be wise to
post men here and here.
604
00:30:38,495 --> 00:30:40,363
I can organize my own men.
605
00:30:40,364 --> 00:30:43,132
Of course. You are Hassan Ahmed.
606
00:30:43,133 --> 00:30:44,608
I meant no disrespect.
607
00:30:45,502 --> 00:30:47,470
[birds chirping]
608
00:30:47,471 --> 00:30:53,505
♪ ♪
609
00:31:00,752 --> 00:31:03,653
Zero, have eyes on tango, one sentry.
610
00:31:03,654 --> 00:31:05,134
Alpha Two must be inside.
611
00:31:05,135 --> 00:31:06,723
Proceed. Extract him.
612
00:31:06,724 --> 00:31:08,391
Copy.
613
00:31:08,392 --> 00:31:09,792
The Indonesian authorities
614
00:31:09,793 --> 00:31:11,118
all right with us doing this?
615
00:31:11,827 --> 00:31:17,861
♪ ♪
616
00:31:53,909 --> 00:31:55,206
Eyes on Hassan.
617
00:31:56,705 --> 00:31:58,005
♪ ♪
618
00:31:58,006 --> 00:31:59,840
Bravo Three's caught in the open.
619
00:31:59,841 --> 00:32:02,777
Sorry, Zero.
620
00:32:02,778 --> 00:32:04,044
Gotta go loud.
621
00:32:04,045 --> 00:32:05,379
Copy that.
622
00:32:05,380 --> 00:32:06,814
[dramatic music]
623
00:32:06,815 --> 00:32:09,345
[men hollering]
624
00:32:09,346 --> 00:32:12,420
Bravo One, they're heading to you.
625
00:32:12,421 --> 00:32:15,456
[bullets whizzing, pinging]
626
00:32:15,457 --> 00:32:21,461
♪ ♪
627
00:32:21,462 --> 00:32:22,796
This is a setup!
628
00:32:22,797 --> 00:32:24,364
No, no, no. They are here for me.
629
00:32:24,365 --> 00:32:26,123
Stick to the plan. I'll cover.
630
00:32:27,368 --> 00:32:30,136
♪ ♪
631
00:32:30,137 --> 00:32:31,373
Sam.
632
00:32:33,507 --> 00:32:34,612
Pav.
633
00:32:35,676 --> 00:32:38,177
Guess we're on a
first-name basis now, huh?
634
00:32:38,178 --> 00:32:39,901
Lower your weapon.
635
00:32:41,849 --> 00:32:44,311
You are in no condition to fight.
636
00:32:44,724 --> 00:32:46,419
That's 'cause some asshole shot me.
637
00:32:46,420 --> 00:32:47,654
I had orders.
638
00:32:47,655 --> 00:32:49,007
You were in the way.
639
00:32:50,224 --> 00:32:51,438
Oh, this?
640
00:32:52,359 --> 00:32:53,893
This wasn't about orders.
641
00:32:53,894 --> 00:32:56,218
This was about all those times
that we came to your hotel,
642
00:32:56,219 --> 00:32:57,679
or your apartment,
643
00:32:58,498 --> 00:33:00,371
made you do our work.
644
00:33:01,634 --> 00:33:03,035
We humiliated you.
645
00:33:03,036 --> 00:33:04,057
No.
646
00:33:04,804 --> 00:33:06,839
You humiliated Pavel.
647
00:33:06,840 --> 00:33:08,741
Still you.
648
00:33:08,742 --> 00:33:11,777
[tense music rising]
649
00:33:11,778 --> 00:33:15,446
♪ ♪
650
00:33:15,448 --> 00:33:17,113
Yeah, you shot me.
651
00:33:18,551 --> 00:33:20,843
And you left me there for dead.
652
00:33:21,755 --> 00:33:23,122
[coughs]
653
00:33:23,123 --> 00:33:25,891
But I want you to know that
I can still kick your ass
654
00:33:25,892 --> 00:33:27,537
any day of the week.
655
00:33:28,628 --> 00:33:32,163
♪ ♪
656
00:33:32,164 --> 00:33:34,466
You don't know me at all, Sergeant.
657
00:33:34,467 --> 00:33:37,469
[dramatic music]
658
00:33:37,470 --> 00:33:38,871
♪ ♪
659
00:33:38,872 --> 00:33:40,205
Eyes on Zarkova!
660
00:33:40,206 --> 00:33:41,660
Where the hell is Wyatt?
661
00:33:41,662 --> 00:33:44,843
♪ ♪
662
00:33:44,844 --> 00:33:47,846
[both grunting]
663
00:33:47,847 --> 00:33:49,948
♪ ♪
664
00:33:49,949 --> 00:33:52,484
[wound squelching]
665
00:33:52,485 --> 00:33:53,652
[grunts]
666
00:34:03,560 --> 00:34:04,929
Go! Go, go, go!
667
00:34:04,930 --> 00:34:07,465
Go, go!
668
00:34:07,466 --> 00:34:09,334
Fuck me!
669
00:34:09,335 --> 00:34:12,137
♪ ♪
670
00:34:12,138 --> 00:34:14,339
We're pinned down!
671
00:34:14,340 --> 00:34:18,443
♪ ♪
672
00:34:18,444 --> 00:34:20,178
Alpha Two going mobile!
673
00:34:20,179 --> 00:34:22,447
[tires squealing]
674
00:34:22,448 --> 00:34:24,515
Move, kid!
675
00:34:24,516 --> 00:34:30,550
♪ ♪
676
00:34:40,833 --> 00:34:43,334
[panting]
677
00:34:43,335 --> 00:34:45,970
[growling]
678
00:34:45,971 --> 00:34:47,371
[hollers]
679
00:34:51,811 --> 00:34:54,612
[both grunting]
680
00:34:54,613 --> 00:34:56,046
[hollers]
681
00:34:56,047 --> 00:34:58,148
[growling, panting]
682
00:35:10,389 --> 00:35:12,482
- Moving!
- Covering!
683
00:35:13,231 --> 00:35:16,800
♪ ♪
684
00:35:16,801 --> 00:35:18,089
Pushing!
685
00:35:18,970 --> 00:35:23,806
♪ ♪
686
00:35:24,576 --> 00:35:26,910
[tense music]
687
00:35:26,911 --> 00:35:28,137
Zarkova!
688
00:35:29,214 --> 00:35:32,116
♪ ♪
689
00:35:32,117 --> 00:35:33,517
Hello.
690
00:35:33,518 --> 00:35:34,813
Did you miss us?
691
00:35:36,273 --> 00:35:39,556
It is hard to miss you
when you will not go away!
692
00:35:39,557 --> 00:35:45,161
♪ ♪
693
00:35:51,369 --> 00:35:57,369
♪ ♪
694
00:36:04,749 --> 00:36:06,883
[groaning]
695
00:36:06,884 --> 00:36:10,053
[panting]
696
00:36:13,124 --> 00:36:14,424
Gotcha.
697
00:36:14,425 --> 00:36:17,526
[men yelling in foreign language]
698
00:36:17,527 --> 00:36:20,328
♪ ♪
699
00:36:20,329 --> 00:36:22,397
Whoa, whoa, whoa, what the
fuck have you lot come as?
700
00:36:22,398 --> 00:36:23,530
Okay, okay!
701
00:36:26,073 --> 00:36:28,103
What's it like, Sergeant?
702
00:36:28,104 --> 00:36:31,139
[grunts] Lying there by the road.
703
00:36:31,140 --> 00:36:33,010
Death coming for you.
704
00:36:33,012 --> 00:36:34,910
Fuck you.
705
00:36:35,311 --> 00:36:38,647
[men chattering in foreign language]
706
00:36:42,452 --> 00:36:44,592
Zero, we're being grabbed
by local military.
707
00:36:45,154 --> 00:36:47,723
♪ ♪
708
00:36:47,724 --> 00:36:50,858
[men chattering in foreign language]
709
00:36:50,859 --> 00:36:56,893
♪ ♪
710
00:37:12,516 --> 00:37:14,015
[chair crashing]
711
00:37:23,593 --> 00:37:25,927
How the hell did we not know
712
00:37:25,928 --> 00:37:28,429
that the Indonesian
Military was in the area?
713
00:37:28,430 --> 00:37:29,704
I don't know, sir.
714
00:37:30,599 --> 00:37:33,368
Why didn't you carry
weapons into Russia?
715
00:37:33,369 --> 00:37:36,303
Because we only had certain permissions!
716
00:37:36,304 --> 00:37:38,787
We never had permission to go there.
717
00:37:38,788 --> 00:37:41,075
There's no way Whitehall
would have sanctioned a move
718
00:37:41,076 --> 00:37:43,760
onto Russian soil that quickly.
719
00:37:45,225 --> 00:37:50,518
Do the Indonesian authorities
know we're here?
720
00:37:50,519 --> 00:37:52,355
Look, I had to make a decision.
721
00:37:53,188 --> 00:37:56,223
[tense music]
722
00:37:56,224 --> 00:38:00,694
♪ ♪
723
00:38:00,695 --> 00:38:02,423
You've taken the team rogue.
724
00:38:02,863 --> 00:38:04,575
You've not even told them.
725
00:38:04,576 --> 00:38:07,592
When was the last time we had
permission to do anything?
726
00:38:08,703 --> 00:38:10,637
♪ ♪
727
00:38:10,638 --> 00:38:13,178
Section was shuttered after Myanmar,
728
00:38:14,408 --> 00:38:16,488
the raid on Zaza's compound.
729
00:38:18,738 --> 00:38:19,842
We're closed down?
730
00:38:20,414 --> 00:38:21,542
Technically.
731
00:38:22,042 --> 00:38:24,017
Do you have any idea what you've done?
732
00:38:24,552 --> 00:38:27,495
To their careers? To their lives? To me?
733
00:38:29,057 --> 00:38:35,091
♪ ♪
734
00:38:38,999 --> 00:38:40,465
You gonna report this in?
735
00:38:41,568 --> 00:38:42,920
I have to.
736
00:38:43,870 --> 00:38:46,363
I have a responsibility.
737
00:38:46,365 --> 00:38:52,400
♪ ♪
738
00:38:56,550 --> 00:38:57,727
In the meantime,
739
00:38:58,819 --> 00:39:00,395
keep tracking Hassan.
740
00:39:01,122 --> 00:39:02,338
The stakes are too high.
741
00:39:03,623 --> 00:39:04,941
I need to get to the team.
742
00:39:06,492 --> 00:39:07,719
Okay?
743
00:39:12,733 --> 00:39:14,117
Thank you.
744
00:39:22,642 --> 00:39:23,710
[grunts]
745
00:39:30,450 --> 00:39:32,751
[radio chatter in foreign language]
746
00:39:37,658 --> 00:39:39,358
Well, this is awkward.
747
00:39:39,359 --> 00:39:41,126
Nah, I think it's great.
748
00:39:41,127 --> 00:39:43,062
Spend some quality time together.
749
00:39:43,695 --> 00:39:45,195
Clear the air.
750
00:39:45,196 --> 00:39:46,797
[fly buzzing]
751
00:39:46,798 --> 00:39:48,866
You all right, mate?
752
00:39:48,867 --> 00:39:51,101
That fucker kept targeting the wound.
753
00:39:51,102 --> 00:39:52,536
Oh, you would have done the same.
754
00:39:52,537 --> 00:39:54,037
Every step of the way,
755
00:39:54,038 --> 00:39:55,973
you would have done the same as us.
756
00:39:55,974 --> 00:39:57,911
Hey, we don't care that
you got the nukes,
757
00:39:58,677 --> 00:40:02,313
that you're arming Hassan,
carrying out Lesnitsky's plan.
758
00:40:02,314 --> 00:40:03,664
Yeah.
759
00:40:03,665 --> 00:40:04,923
We knew about all that.
760
00:40:04,924 --> 00:40:06,850
But Wyatt made sure you got out alive.
761
00:40:06,851 --> 00:40:08,519
Soldier to soldier.
762
00:40:08,520 --> 00:40:09,612
And you shot him.
763
00:40:10,121 --> 00:40:11,855
So, yeah, mission comes first.
764
00:40:11,856 --> 00:40:13,635
But that's the part we won't forgive.
765
00:40:15,059 --> 00:40:16,871
Yes. Thank you, Sergeant...
766
00:40:18,228 --> 00:40:21,550
for making me almost throw
up inside of my mouth.
767
00:40:21,551 --> 00:40:23,866
- You fucking prick.
- No, no, go on, please.
768
00:40:23,867 --> 00:40:25,920
Give me more sentimental bullshit
769
00:40:25,921 --> 00:40:27,303
about how valuable
770
00:40:27,304 --> 00:40:30,239
some military industrial pawn is.
771
00:40:30,240 --> 00:40:32,575
Korea, Vietnam,
772
00:40:32,576 --> 00:40:35,077
Kuwait, Iraq, Afghanistan.
773
00:40:35,078 --> 00:40:37,447
Yet you punish us for
going into a country
774
00:40:37,448 --> 00:40:39,549
that was our own.
775
00:40:39,550 --> 00:40:40,663
How about you?
776
00:40:40,664 --> 00:40:42,648
How do you feel about all this?
777
00:40:43,854 --> 00:40:45,522
I told you, you are not my army.
778
00:40:45,523 --> 00:40:47,543
No, we're not.
779
00:40:48,503 --> 00:40:50,426
Sorry, mate, I don't think
we've got introduced properly
780
00:40:50,427 --> 00:40:53,091
with all that
gun-pointing-in-the-face shit.
781
00:40:53,596 --> 00:40:54,801
Colonel Aldo.
782
00:40:55,398 --> 00:40:57,332
Indonesian Armed Forces.
783
00:40:57,333 --> 00:40:59,301
And you, you still maintain
784
00:40:59,302 --> 00:41:00,598
you're private military?
785
00:41:01,722 --> 00:41:03,501
It's not us you should
be worried about, mate.
786
00:41:04,273 --> 00:41:05,587
Hassan Ahmed.
787
00:41:06,185 --> 00:41:07,858
We think he's planning
some kind of attack.
788
00:41:07,859 --> 00:41:10,546
I'm aware of Hassan. That's
why we're in the area.
789
00:41:10,547 --> 00:41:12,314
Well, these two are working with him.
790
00:41:12,315 --> 00:41:14,282
Pavel Kuragin, Katrina Zarkova.
791
00:41:14,283 --> 00:41:17,252
Russian Alpha group, assholes.
792
00:41:17,253 --> 00:41:19,187
[speaking foreign language]
793
00:41:19,188 --> 00:41:20,823
Oh.
794
00:41:20,824 --> 00:41:23,788
[grunts] Good-bye, old friends.
795
00:41:28,140 --> 00:41:29,664
[speaking foreign language]
796
00:41:29,665 --> 00:41:32,237
Colonel, we're willing to
share all the Intel we have.
797
00:41:35,037 --> 00:41:37,872
[speaking foreign language]
798
00:41:37,873 --> 00:41:40,775
[foreboding music]
799
00:41:40,776 --> 00:41:43,911
[men chattering in foreign language]
800
00:41:43,912 --> 00:41:49,946
♪ ♪
801
00:41:52,221 --> 00:41:54,388
[grunts]
802
00:41:58,227 --> 00:42:00,326
It's all right. Military
compound processing.
803
00:42:00,327 --> 00:42:01,528
We'll get this sorted.
804
00:42:01,529 --> 00:42:03,316
No, man. It's not an arrest.
805
00:42:03,317 --> 00:42:05,484
I understand what they're saying.
806
00:42:06,267 --> 00:42:08,283
They're taking us to get executed.
807
00:42:09,103 --> 00:42:15,352
♪ ♪
808
00:42:39,143 --> 00:42:42,000
Zero Alpha, I'm going mobile.
809
00:42:42,001 --> 00:42:44,336
Tracking Hassan. [gun cocks]
810
00:42:44,337 --> 00:42:47,372
[suspenseful music]
811
00:42:47,373 --> 00:42:53,407
♪ ♪
812
00:43:21,074 --> 00:43:24,776
[speaking foreign language]
813
00:43:24,777 --> 00:43:26,044
I did a bit of training
814
00:43:26,045 --> 00:43:27,579
in these parts a few years back.
815
00:43:27,580 --> 00:43:29,247
Picked up some of the
language, you know?
816
00:43:29,248 --> 00:43:32,117
Mostly the bad words.
817
00:43:32,118 --> 00:43:34,619
[speaking foreign language]
Isn't that "son of a..."
818
00:43:34,620 --> 00:43:37,622
[all hollering]
819
00:43:37,623 --> 00:43:40,492
[dramatic music]
820
00:43:40,493 --> 00:43:41,793
Incoming!
821
00:43:41,794 --> 00:43:43,260
Brace!
822
00:43:43,261 --> 00:43:44,696
[metal crashing]
823
00:43:44,697 --> 00:43:47,064
[all grunting]
824
00:43:47,065 --> 00:43:48,733
[all breathing heavily]
825
00:43:48,734 --> 00:43:50,201
- Yeah?
- Yeah, yeah, yeah, yeah.
826
00:43:50,202 --> 00:43:51,936
[gunshots]
827
00:43:53,339 --> 00:43:55,439
- [blade flicks]
- Let's go.
828
00:43:55,440 --> 00:43:56,674
- [gunshots]
- [grunts]
829
00:43:58,477 --> 00:44:00,712
- Fucking hell, boss.
- Sorry about that.
830
00:44:00,713 --> 00:44:03,481
I was going for a PIT
maneuver. Little rusty.
831
00:44:03,482 --> 00:44:06,317
I should have stayed in
the fucking hospital.
832
00:44:06,318 --> 00:44:08,419
- You all right?
- Yeah.
833
00:44:10,590 --> 00:44:13,557
Now, I'm not really up
on Indonesian Military,
834
00:44:13,558 --> 00:44:15,225
but I'm pretty sure summary execution
835
00:44:15,226 --> 00:44:16,560
isn't part of normal policy.
836
00:44:16,561 --> 00:44:19,295
- Who was the CO?
- Uh, Colonel Aldo.
837
00:44:19,296 --> 00:44:21,798
Squad Komodo, anti-terror team.
838
00:44:21,799 --> 00:44:23,967
Disbanded three years ago.
839
00:44:23,968 --> 00:44:26,302
They look pretty fucking active to me.
840
00:44:26,303 --> 00:44:27,437
All right?
841
00:44:27,438 --> 00:44:29,506
[groans] Yeah.
842
00:44:29,507 --> 00:44:31,386
So is Colonel Aldo working with Pavel?
843
00:44:31,387 --> 00:44:33,911
I don't know, but Chetri's gone mobile.
844
00:44:33,912 --> 00:44:35,159
She's tracking Hassan.
845
00:44:35,160 --> 00:44:37,940
Wyatt, Novin, you back her up.
846
00:44:37,941 --> 00:44:39,282
McAllister, you're with me.
847
00:44:39,283 --> 00:44:41,451
We're going to be asking
the Indonesian Commander,
848
00:44:41,452 --> 00:44:44,554
a General Duanto, about
Aldo and his men.
849
00:44:44,555 --> 00:44:46,023
What do you need me for?
850
00:44:46,024 --> 00:44:48,291
Duanto might be a little resistant
851
00:44:48,292 --> 00:44:50,077
to our presence here.
852
00:44:50,694 --> 00:44:52,128
I may have misled you about
853
00:44:52,129 --> 00:44:54,040
how solid our permissions have been.
854
00:44:56,667 --> 00:44:58,435
- Cool.
- I always just assume
855
00:44:58,436 --> 00:45:00,836
we're in the wrong place
at the wrong time, anyway.
856
00:45:00,837 --> 00:45:02,272
You understand what I'm saying?
857
00:45:02,273 --> 00:45:03,940
- Uh-huh.
- I've taken us off-books.
858
00:45:04,608 --> 00:45:05,635
Illegal ops.
859
00:45:08,713 --> 00:45:10,183
Yeah, we understand, boss.
860
00:45:11,261 --> 00:45:13,167
If you think it's the right
thing to do, we're good.
861
00:45:16,221 --> 00:45:18,721
[foreboding music]
862
00:45:18,722 --> 00:45:20,656
Vehicle incoming.
863
00:45:20,657 --> 00:45:23,110
Hostile, tactical support onboard.
864
00:45:23,593 --> 00:45:25,488
That thing will tear us apart!
865
00:45:26,663 --> 00:45:29,699
[dramatic music]
866
00:45:29,700 --> 00:45:31,567
Down!
867
00:45:31,568 --> 00:45:33,135
♪ ♪
868
00:45:33,136 --> 00:45:35,571
Boss, throw us a grenade!
869
00:45:35,572 --> 00:45:41,606
♪ ♪
870
00:45:54,058 --> 00:45:56,058
The hell's he doing?
871
00:45:56,059 --> 00:46:02,093
♪ ♪
872
00:46:06,537 --> 00:46:09,137
[grunts]
873
00:46:13,977 --> 00:46:16,578
[panting]
874
00:46:16,579 --> 00:46:19,247
[groaning]
875
00:46:21,985 --> 00:46:24,819
- [laughing]
- Bloody showoff.
876
00:46:31,160 --> 00:46:33,218
It's all right! I'm good!
877
00:46:33,895 --> 00:46:35,381
I meant that to happen!
878
00:46:36,199 --> 00:46:37,852
Son of a bitch.
879
00:46:39,167 --> 00:46:40,301
Bravo?
880
00:46:40,302 --> 00:46:41,422
Zero, copy.
881
00:46:41,970 --> 00:46:43,899
I'm in central Jakarta.
882
00:46:45,274 --> 00:46:46,869
I have eyes on Alpha Two.
883
00:46:47,976 --> 00:46:50,642
Ground floor, Odyssey Future Mall.
884
00:46:50,644 --> 00:46:53,047
[radio static clicking]
885
00:46:53,048 --> 00:46:54,252
Zero, come in.
886
00:46:55,350 --> 00:46:57,218
[gate clattering]
887
00:46:57,219 --> 00:47:00,254
[sinister music]
888
00:47:00,255 --> 00:47:05,458
♪ ♪
889
00:47:05,459 --> 00:47:07,041
Zero Alpha,
890
00:47:07,042 --> 00:47:09,151
I don't know if you can hear me, but...
891
00:47:09,897 --> 00:47:12,370
I have eyes on a suitcase nuke.
892
00:47:13,501 --> 00:47:15,331
If I get a shot at Hassan...
893
00:47:18,172 --> 00:47:19,768
I'm gonna take it.
894
00:47:19,769 --> 00:47:21,808
[inaudible]
895
00:47:21,809 --> 00:47:23,677
♪ ♪
896
00:47:23,678 --> 00:47:25,245
[grunts]
897
00:47:25,246 --> 00:47:30,083
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
898
00:47:30,084 --> 00:47:34,721
♪ I can't see where you coming from ♪
899
00:47:34,722 --> 00:47:39,391
♪ But I know just what
you runnin' from ♪
900
00:47:39,392 --> 00:47:43,329
♪ And what matters ain't
the "who's baddest" ♪
901
00:47:43,330 --> 00:47:48,000
♪ But the ones who stop you
falling from your ladder ♪
902
00:47:48,001 --> 00:47:53,773
♪ 'Cause this ain't no
place for no hero ♪
903
00:47:53,774 --> 00:47:58,444
♪ This ain't no place
for no better man ♪
904
00:47:58,445 --> 00:48:03,549
♪ This ain't no place for
no hero to call home ♪
905
00:48:03,550 --> 00:48:09,584
♪ ♪
59965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
