Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,930 --> 00:00:11,240
Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki.
2
00:01:10,610 --> 00:01:16,930
Watching the person in the mirror's countenance pale and grow haggard,
3
00:01:16,930 --> 00:01:23,660
Examining love together with regret, both new and old.
4
00:01:23,660 --> 00:01:30,660
Keeping watch still by a lantern though it is daybreak, drenched with tears,
5
00:01:30,660 --> 00:01:39,560
Watching others meet as promised, as twilight falls.
6
00:01:41,720 --> 00:01:49,290
Story of Yanxi Palace Episode 25
7
00:01:49,840 --> 00:01:52,960
If not because His Majesty kept suppressing it,
8
00:01:52,960 --> 00:01:56,980
I don't know how huge this matter could have escalated.
9
00:01:56,980 --> 00:01:59,240
Empress Dowager...
10
00:01:59,240 --> 00:02:02,200
Empress Dowager, I beg you to save Hongzhou.
11
00:02:02,200 --> 00:02:04,020
I beg you to save Hongzhou.
12
00:02:04,020 --> 00:02:06,530
Rise quickly.
13
00:02:12,270 --> 00:02:14,910
Hongzhou was sickly since he was little,
14
00:02:14,910 --> 00:02:19,060
but he's especially close to his royal brother.
15
00:02:19,060 --> 00:02:21,350
Every time he had some delicious food or fun games,
16
00:02:21,350 --> 00:02:24,100
he would remember to share them with him.
17
00:02:24,100 --> 00:02:27,970
In his heart, the words "royal brother"
18
00:02:27,970 --> 00:02:31,510
are more important than I am.
19
00:02:31,510 --> 00:02:35,140
Even if Hongzhou indeed did something very bad,
20
00:02:35,140 --> 00:02:40,090
may Empress Dowager and His Majesty consider the past
21
00:02:40,090 --> 00:02:42,470
and spare him!
22
00:02:42,470 --> 00:02:46,670
Hurry and assist your mistress up first.
23
00:02:51,700 --> 00:02:54,770
It's not that I don't want to help you.
24
00:02:54,770 --> 00:02:58,570
The public is now watching closely and there are rumors spreading everywhere.
25
00:02:58,570 --> 00:03:02,070
Even His Majesty is being pressured by the Imperial relatives.
26
00:03:03,190 --> 00:03:06,260
He's really in a difficult spot.
27
00:03:16,000 --> 00:03:19,430
Your Majesty, you usually are very resolute.
28
00:03:19,430 --> 00:03:22,560
How come only towards Prince He of the First Rank...
29
00:03:23,670 --> 00:03:26,940
Forgive me for being talkative. I know that you have a benevolent heart.
30
00:03:26,940 --> 00:03:31,110
But this matter of Prince He of the First Rank has incited public rage. If he doesn't get severely punished,
31
00:03:31,110 --> 00:03:34,230
I fear that we won't be able to silence the critics.
32
00:03:35,650 --> 00:03:38,200
It's all his fault for being usually too arrogant.
33
00:03:38,200 --> 00:03:40,970
He has offended so many people.
34
00:03:42,330 --> 00:03:44,970
Even if I want to save him,
35
00:03:44,970 --> 00:03:47,340
I must rethink it many times.
36
00:03:48,200 --> 00:03:53,380
Your Majesty, I actually have an idea.
37
00:03:53,380 --> 00:03:55,560
What idea?
38
00:03:55,560 --> 00:03:58,110
No one personally saw
39
00:03:58,110 --> 00:04:00,940
Prince He of the First Rank committing this absurd act.
40
00:04:00,940 --> 00:04:04,670
If...we secretly...
41
00:04:06,590 --> 00:04:08,920
handle Wei Yingluo,
42
00:04:08,920 --> 00:04:11,230
you then delay this matter for three to five years,
43
00:04:11,230 --> 00:04:14,310
once the scandal has passed, no one will remember this case.
44
00:04:14,310 --> 00:04:16,680
Would Prince He of the First Rank not be fine then?
45
00:04:17,860 --> 00:04:21,110
You're asking me to execute Wei Yingluo?
46
00:04:21,110 --> 00:04:25,420
Your Majesty, this idea is indeed a bit sinister but effective.
47
00:04:26,330 --> 00:04:27,840
Get lost!
48
00:04:27,840 --> 00:04:29,310
Yes.
49
00:04:53,760 --> 00:04:55,370
Yingluo!
50
00:04:57,570 --> 00:04:59,690
Imperial Consort Dowager Yu wants to see you.
51
00:05:04,390 --> 00:05:06,880
Imperial Consort Dowager Yu, what are you doing?
52
00:05:09,040 --> 00:05:12,900
Miss Yingluo, I went to the Prince He of the First Rank Manor earlier.
53
00:05:12,900 --> 00:05:15,950
I already know all the story behind this case.
54
00:05:15,950 --> 00:05:18,580
It was Hongzhou who did wrong.
55
00:05:18,580 --> 00:05:21,430
As his mother,
56
00:05:21,430 --> 00:05:23,960
I apologize in his behalf.
57
00:05:24,930 --> 00:05:29,890
A person should take responsibility for his own actions. This has nothing to do with Your Highness.
58
00:05:31,170 --> 00:05:33,860
Hongzhou is my biological son.
59
00:05:33,860 --> 00:05:37,130
He makes mistakes because I didn't discipline him strictly.
60
00:05:37,130 --> 00:05:39,820
Now, he's unconscious from shock
61
00:05:39,820 --> 00:05:42,630
and is gravely ill. The Imperial physician said
62
00:05:42,630 --> 00:05:46,080
that this illness will reduce ten years from his lifespan.
63
00:05:46,080 --> 00:05:50,190
I know that these ten years of life won't be able to pay for A'Man's life.
64
00:05:50,190 --> 00:05:53,460
Even more so, it's not enough to eliminate your hatred towards him.
65
00:05:53,460 --> 00:05:56,950
But I beg you, whatever hatred or grudges,
66
00:05:56,950 --> 00:06:00,890
just let me pay for it. I beg you to let him go.
67
00:06:00,890 --> 00:06:03,000
As long as you're willing to forgive him,
68
00:06:03,000 --> 00:06:05,340
I can agree to any conditions of yours.
69
00:06:05,340 --> 00:06:07,050
No!
70
00:06:08,510 --> 00:06:12,080
Her Highness the Empress guaranteed my testimony in front of His Majesty.
71
00:06:12,080 --> 00:06:14,020
If I retract it now,
72
00:06:14,020 --> 00:06:16,610
what kind of person will I make Her Highness the Empress look like then?
73
00:06:17,720 --> 00:06:20,330
Wei Yingluo, you're just a lowly palace maid.
74
00:06:20,330 --> 00:06:22,940
With the status of Imperial Consort Dowager, she still is kneeling before you now.
75
00:06:22,940 --> 00:06:24,830
Don't push it too much.
76
00:06:24,830 --> 00:06:27,550
All mistakes in the world can be forgiven,
77
00:06:28,380 --> 00:06:32,640
only a human life can't be repaid. If you want me to forgive Hongzhou,
78
00:06:33,810 --> 00:06:35,300
resurrect my sister first.
79
00:06:35,300 --> 00:06:36,640
You...
80
00:06:36,640 --> 00:06:41,060
Enough. Bailing, don't blame her.
81
00:06:41,060 --> 00:06:42,610
I came this time
82
00:06:42,610 --> 00:06:46,060
just to exert whatever effort I can and leave the rest to heaven.
83
00:06:46,060 --> 00:06:48,330
For Hongzhou to end up in this state
84
00:06:48,330 --> 00:06:50,450
is not someone else's fault.
85
00:06:51,910 --> 00:06:55,590
Miss Yingluo, sorry to have disturbed you.
86
00:06:58,250 --> 00:07:01,020
Respectfully sending off Imperial Consort Dowager Yu.
87
00:07:28,830 --> 00:07:30,610
Doctor Ye!
88
00:07:33,090 --> 00:07:34,800
Doctor Ye!
89
00:07:39,710 --> 00:07:41,440
Doctor Ye!
90
00:07:49,070 --> 00:07:50,890
Doctor Ye!
91
00:07:51,750 --> 00:07:53,920
I came to return you the medicine pestle.
92
00:07:57,310 --> 00:07:58,900
Doctor Ye!
93
00:08:32,490 --> 00:08:34,010
Stop right there!
94
00:08:48,870 --> 00:08:50,670
It's me.
95
00:09:09,050 --> 00:09:10,490
Hateful!
96
00:09:10,490 --> 00:09:12,820
I already told you not act recklessly.
97
00:09:12,820 --> 00:09:15,480
You just won't listen. Do you know that you almost died earlier?
98
00:09:15,480 --> 00:09:17,090
I...
99
00:09:22,960 --> 00:09:27,460
You're worried that Hongzhou will silence me, so you stopped me from investigating the real culprit?
100
00:09:27,460 --> 00:09:32,040
Hongzhou is severely ill and currently unconscious. How can he have you killed?
101
00:09:32,040 --> 00:09:34,190
The person trying to kill me today
102
00:09:35,100 --> 00:09:36,950
isn't Hongzhou?
103
00:09:37,550 --> 00:09:40,980
I've already told you many times that Hongzhou is indeed absurd,
104
00:09:40,980 --> 00:09:43,710
but he never killed anyone. Your sister's death
105
00:09:43,710 --> 00:09:45,540
was really not his doing.
106
00:09:46,550 --> 00:09:49,630
Could it be His Majesty is trying to silence me
107
00:09:49,630 --> 00:09:52,420
to protect his biological brother?
108
00:09:52,420 --> 00:09:56,190
Before, I'd also guessed that possibility.
109
00:09:56,190 --> 00:09:58,320
Just to preserve the reputation of Hongzhou,
110
00:09:58,320 --> 00:10:00,730
he might have eliminated the victim A'Man.
111
00:10:00,730 --> 00:10:04,180
For His Majesty, this doesn't count as murder.
112
00:10:04,180 --> 00:10:07,130
It's just lightly brushing away some dirt.
113
00:10:07,130 --> 00:10:11,680
If it's really His Majesty, you will never be able to seek vengeance.
114
00:10:11,680 --> 00:10:15,060
I'd rather that you don't know anything, so you can be safe.
115
00:10:15,060 --> 00:10:18,510
If the Empress didn't come that day, His Majesty would indeed have killed me to vent his anger!
116
00:10:18,510 --> 00:10:24,600
No. The matter today proves that everything has nothing to do with His Majesty.
117
00:10:24,600 --> 00:10:27,070
He's the Emperor of the Qing Empire.
118
00:10:27,070 --> 00:10:30,640
If he wants your life, he could just give instructions
119
00:10:30,640 --> 00:10:34,520
to secretly execute you. Why would he still resort to such a huge ruckus?
120
00:10:37,790 --> 00:10:39,920
If it's not the Emperor,
121
00:10:40,800 --> 00:10:43,170
then there's only one person left.
122
00:10:45,360 --> 00:10:47,200
Let's quickly save Doctor Ye!
123
00:10:59,440 --> 00:11:03,810
Your Majesty, Imperial Consort Dowager Yu sent her servant to deliver some water lily snacks.
124
00:11:05,790 --> 00:11:10,600
I heard that Imperial Consort Dowager went to Jinshui River early this morning to pick some water lilies.
125
00:11:10,600 --> 00:11:12,900
She then sent them to the Imperial Kitchen to make this snack.
126
00:11:12,900 --> 00:11:17,570
Empress Dowager said that this is your favorite snack when you're little.
127
00:11:17,570 --> 00:11:20,090
Imperial Consort Dowager Yu then sent her servant to bring some here.
128
00:11:26,450 --> 00:11:30,960
I think...she has an ulterior motive.
129
00:11:32,080 --> 00:11:35,580
Hongli, you and Hongzhou entered the palace to accompany Royal Grandfather.
130
00:11:35,580 --> 00:11:38,550
Although you're able to earn his favor, you got separated from your family.
131
00:11:38,550 --> 00:11:40,820
Second Madam misses you a lot. Hence,
132
00:11:40,820 --> 00:11:43,610
she especially asked me to bring you your favorite water lily snack.
133
00:11:43,610 --> 00:11:47,090
This...my mother made me these?
134
00:11:47,090 --> 00:11:48,690
Third Brother, thank you.
135
00:11:48,690 --> 00:11:50,380
Have a taste. It's still hot.
136
00:11:50,380 --> 00:11:51,990
Give me one! I want to eat one!
137
00:11:51,990 --> 00:11:53,570
Hongzhou!
138
00:11:53,570 --> 00:11:57,950
Third Brother was petty, thus Royal Father didn't like him.
139
00:11:58,450 --> 00:12:03,420
He feared that the biased love of Royal Father toward me would affect the fight for the future Crown Prince position,
140
00:12:03,420 --> 00:12:08,500
so he thought of making the first move of eliminating the obstacle, which was me, to gain the upper hand.
141
00:12:10,930 --> 00:12:17,040
If not because Hongzhou was naughty, I'm afraid I would have eaten that water lily snack.
142
00:12:21,370 --> 00:12:25,190
Afterwards, although Hongzhou was able to be revived,
143
00:12:25,190 --> 00:12:28,370
his health drastically deteriorated.
144
00:12:29,240 --> 00:12:35,890
This move by Imperial Consort Dowager Yu...is to remind me to never forget
145
00:12:37,070 --> 00:12:39,610
that I owe Hongzhou a life.
146
00:12:40,270 --> 00:12:43,990
[ Ice ]
147
00:12:54,010 --> 00:12:58,190
- What is this? - Ice delivered by the Imperial Household Department.
148
00:12:58,980 --> 00:13:01,720
It indeed feels a bit cooler.
149
00:13:01,720 --> 00:13:04,970
Summer came quite early this year. Your Highness has also been afraid of heat.
150
00:13:04,970 --> 00:13:07,590
I was even worried that the Imperial Household Department would drag in their work.
151
00:13:07,590 --> 00:13:09,310
Never thought that this time, they were quite fast.
152
00:13:09,310 --> 00:13:11,710
Later, once we open and fan it,
153
00:13:11,710 --> 00:13:14,320
the cool wind produced will surely be more comfortable.
154
00:13:15,320 --> 00:13:20,330
Oh, right. Have you delivered the snacks to Yangxin Palace as I instructed you?
155
00:13:20,330 --> 00:13:24,030
Imperial Consort Dowager, don't worry. I sent them early this morning.
156
00:13:30,200 --> 00:13:32,650
This is so delicious!
157
00:13:37,990 --> 00:13:40,930
Wei Yingluo, you are getting bolder.
158
00:13:40,930 --> 00:13:42,860
You're now meddling with my affairs.
159
00:13:42,860 --> 00:13:46,500
Your Highness, although watermelon juice is good,
160
00:13:46,500 --> 00:13:49,310
it's a cold item.
161
00:13:49,310 --> 00:13:52,280
You really can't drink another cup.
162
00:13:52,280 --> 00:13:55,310
I'm ordering you to pour me one more cup.
163
00:13:55,310 --> 00:13:58,960
I'm just following the instructions of Doctor Ye.
164
00:13:58,960 --> 00:14:02,430
As long as it's for your good, I'm willing to get punished.
165
00:14:02,430 --> 00:14:04,390
- Wei Yingluo! - Your Highness, please calm down.
166
00:14:04,390 --> 00:14:07,220
- So lively. - You're getting more and more—
167
00:14:09,630 --> 00:14:12,590
Greetings, Your Majesty.
168
00:14:17,950 --> 00:14:20,640
The weather is really too hot.
169
00:14:20,640 --> 00:14:25,410
Oh, right. I remember that you're afraid of extreme heat the most.
170
00:14:25,410 --> 00:14:28,700
I especially asked them to deliver you some ice. Do you feel better?
171
00:14:28,700 --> 00:14:31,120
Thank you for your care, Your Majesty.
172
00:14:31,120 --> 00:14:37,210
But this year, Yingluo came up with a good idea.
173
00:14:37,210 --> 00:14:39,350
It's very useful.
174
00:14:41,420 --> 00:14:44,770
What is this thing? What's new about it?
175
00:14:44,770 --> 00:14:49,210
Your Majesty, this is an ice mirror. Yingluo.
176
00:14:50,260 --> 00:14:52,090
Yes.
177
00:14:54,830 --> 00:14:56,800
What's wrong?
178
00:14:58,030 --> 00:15:00,600
What is that?
179
00:15:02,490 --> 00:15:04,560
What should we do!
180
00:15:39,120 --> 00:15:42,320
What's the lead paint for?
181
00:15:42,320 --> 00:15:47,890
Replying to Your Majesty, it can block off the external heat and preserve the temperature inside the box.
182
00:15:47,890 --> 00:15:54,210
Because of this, if you want to eat a cool fruit or drink, it will be much easier.
183
00:15:56,780 --> 00:16:02,420
Li Yu! Tell the Imperial Household Department to make two of these and send to Yangxin Palace.
184
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
And then send another one to Empress Dowager.
185
00:16:04,300 --> 00:16:06,100
Yes.
186
00:16:07,940 --> 00:16:11,970
Oh, right, Empress, I still want to tell you one thing.
187
00:16:12,600 --> 00:16:14,020
What is it?
188
00:16:14,020 --> 00:16:18,330
After two Imperial physicians have examined Prince He of First Rank, they concluded that he's severely ill
189
00:16:18,330 --> 00:16:20,510
and needs to recuperate in peace.
190
00:16:20,510 --> 00:16:26,760
I can only wait for him to fully recover before dealing with him.
191
00:16:26,760 --> 00:16:31,000
His Majesty, by doing this, you will need to endure the pressure from your Imperial relatives,
192
00:16:31,000 --> 00:16:35,110
and suppress the different criticisms against him.
193
00:16:35,110 --> 00:16:38,400
You are so magnanimous towards Prince He of the First Rank.
194
00:16:38,400 --> 00:16:43,520
Hope that he can mend his ways and cherish your grace.
195
00:16:44,180 --> 00:16:47,750
Prince He of the First Rank is my biological brother.
196
00:16:47,750 --> 00:16:53,340
No matter what mistake he commits, I must be the one to personally sentence him.
197
00:16:53,340 --> 00:17:00,030
I also will not allow anyone to do it...on my behalf.
198
00:17:11,480 --> 00:17:16,250
Mingyu. Have you prepared the ice bowl that Her Highness the Empress keeps asking for?
199
00:17:16,250 --> 00:17:19,290
Soon. Soon. I'll be done soon.
200
00:17:19,290 --> 00:17:24,500
Why didn't you use honeyed peach or melon in this bowl?
201
00:17:24,500 --> 00:17:29,850
What do you know? His Majesty loves to have iced grape bowl every peak summer.
202
00:17:29,850 --> 00:17:34,510
This is just my first year in the palace. Of course, I don't know that.
203
00:17:39,040 --> 00:17:42,070
If you don't know, then move aside. Don't block my way.
204
00:17:47,060 --> 00:17:50,090
How would I know that it must be grape?
205
00:18:05,290 --> 00:18:07,270
Chief Steward Li!
206
00:18:07,270 --> 00:18:11,530
Miss Yingluo, why are you running in such a hurry?
207
00:18:11,530 --> 00:18:14,170
Does Her Highness the Empress have any instructions?
208
00:18:14,170 --> 00:18:19,890
No. It's because I had two ice containers made.
209
00:18:19,890 --> 00:18:24,450
One is being used by Changchun Palace now. Yangxin Palace doesn't need to have another one made.
210
00:18:24,450 --> 00:18:27,380
He can just have a ready-made one. I've even cooled the fruits already.
211
00:18:27,380 --> 00:18:29,900
Okay... Thank you...
212
00:18:29,900 --> 00:18:34,220
- Quickly carry it here. - Miss Yingluo, you really do things so thoroughly.
213
00:18:34,220 --> 00:18:37,520
No wonder Her Highness the Empress dotes on you so much.
214
00:18:37,520 --> 00:18:39,510
Slowly.
215
00:18:44,220 --> 00:18:46,950
Lift it well!
216
00:19:32,850 --> 00:19:35,990
Your Majesty, what's wrong?
217
00:19:36,910 --> 00:19:40,690
The commode...the commode!
218
00:19:40,690 --> 00:19:43,010
Send in the commode!
219
00:19:43,570 --> 00:19:45,990
Send in the commode!
220
00:19:51,280 --> 00:19:53,400
Coming.
221
00:20:00,450 --> 00:20:03,560
Li Yu! The commode! The commode!
222
00:20:03,560 --> 00:20:08,060
Commode! Commode!
223
00:20:09,120 --> 00:20:11,230
Desheng! Desheng!
224
00:20:11,230 --> 00:20:15,280
Chief Steward Li, what's going on with His Majesty? He has called for the commode five times just this afternoon.
225
00:20:15,280 --> 00:20:18,700
Quickly call the Imperial physician!
226
00:20:18,700 --> 00:20:23,280
Li Yu! Li Yu!
227
00:20:23,280 --> 00:20:25,580
The commode! The commode!
228
00:20:25,580 --> 00:20:28,050
Is it calling for the commode or the Imperial physician?
229
00:20:28,050 --> 00:20:30,830
Send in the commode! Wrong... Send for them both!
230
00:20:30,830 --> 00:20:32,790
Okay...
231
00:20:32,790 --> 00:20:36,520
- You... - Sorry... - Move! Move!
232
00:20:37,780 --> 00:20:39,350
[ Imperial Medical Academy ]
233
00:20:39,350 --> 00:20:43,130
Say, Doctor Ye, how could you complain to His Majesty about us?
234
00:20:43,130 --> 00:20:45,990
- I didn't say anything. - You still say you didn't.
235
00:20:45,990 --> 00:20:48,310
His Majesty harshly scolded the Imperial physicians of the Imperial Medical Academy.
236
00:20:48,310 --> 00:20:50,310
Saying that they are envious of other capable people, unable to bear important responsibilities.
237
00:20:50,310 --> 00:20:51,890
He ordered me to discipline them well.
238
00:20:51,890 --> 00:20:54,390
Tell me, if it wasn't you who told him things, who did?
239
00:20:54,390 --> 00:20:57,120
Hey, Medical Investigator Zhang, don't falsely accuse me.
240
00:20:57,120 --> 00:20:59,150
There are so many people coming in and out of the palace.
241
00:20:59,150 --> 00:21:03,290
Maybe it's someone who wasn't able to control his tongue and got heard by His Majesty.
242
00:21:03,290 --> 00:21:07,490
- I swear that I didn't tell His Majesty even a word. - Then...
243
00:21:09,690 --> 00:21:15,130
Forget it. Starting tomorrow, you can have a regular duty shift like other Imperial physicians.
244
00:21:15,130 --> 00:21:18,330
- Really? -It's true. It's more real than a pearl.
245
00:21:18,330 --> 00:21:21,220
Thank you then, Medical Investigator Zhang.
246
00:21:21,220 --> 00:21:23,430
Quickly come with me! His Majesty...
247
00:21:23,430 --> 00:21:25,330
If there's any problem, say it slowly. What's going on?
248
00:21:25,330 --> 00:21:30,210
- His Majesty is having a stomach upset. Why do you have say so much crap? Quickly come with me! - Okay...
249
00:21:33,260 --> 00:21:37,220
Out of nothing, why would His Majesty suddenly have abdominal pain?
250
00:21:39,410 --> 00:21:41,250
Doctor Ye.
251
00:21:41,250 --> 00:21:43,840
Miss Yingluo, you are so full of ideas.
252
00:21:43,840 --> 00:21:47,950
I didn't say anything, but His Majesty was able to guess it and the matter has been settled.
253
00:21:50,310 --> 00:21:53,600
- I came today to see you for an important matter. - Say it then.
254
00:21:53,600 --> 00:21:58,630
Her Highness the Empress has became healthier by following your nourishing method.
255
00:21:58,630 --> 00:22:02,120
But during the summer, Her Highness lusts for cold things, and loves to eat cold fruits.
256
00:22:02,120 --> 00:22:04,970
She must not. Didn't I already tell you
257
00:22:04,970 --> 00:22:08,540
not to allow Her Highness to take in too many cold fruits? Especially cold grapes.
258
00:22:08,540 --> 00:22:10,570
In this palace, everyone loves to drink tea.
259
00:22:10,570 --> 00:22:13,060
Grapes help in defecating and proper bowel movement.
260
00:22:13,060 --> 00:22:18,630
If you drink a lot of tea afterward with those two mixing together, one would have diarrhea.
261
00:22:18,630 --> 00:22:23,520
Doctor Ye, don't worry. I followed your order and kept hindering her.
262
00:22:23,520 --> 00:22:26,540
But Her Highness keeps saying that it's hot.
263
00:22:26,540 --> 00:22:29,610
Is there any other method to relieve the heat?
264
00:22:30,490 --> 00:22:34,120
Why don't I get you some tangerine peel?
265
00:22:34,120 --> 00:22:35,960
Make a tea for Her Highness to take.
266
00:22:35,960 --> 00:22:39,440
It nurses one's energy and stomach, and even avoids the heat. It's the best remedy.
267
00:22:39,440 --> 00:22:42,820
- Thank you, Doctor Ye. - You're welcome.
268
00:22:44,110 --> 00:22:46,840
What's wrong?
269
00:22:46,840 --> 00:22:50,160
Yangxin Palace also must have tea every day.
270
00:22:50,160 --> 00:22:52,580
Maybe His Majesty also got afflicted by that.
271
00:22:52,580 --> 00:22:56,550
No, I must remind Eunuch Li about it next time.
272
00:22:58,120 --> 00:23:00,470
No, why are you laughing?
273
00:23:00,470 --> 00:23:02,820
Did I say anything wrong?
274
00:23:02,820 --> 00:23:08,270
Nothing! Doctor Ye, Her Highness is still waiting for me to get back.
275
00:23:08,270 --> 00:23:10,450
Quickly hand me the tangerine peel.
276
00:23:10,450 --> 00:23:14,600
Okay... Wait for me. I'll get it for you.
277
00:23:16,330 --> 00:23:19,130
You're really not going to Changchun Garden Park anymore?
278
00:23:19,130 --> 00:23:23,440
They say that when illness comes, it's like a collapsing mountain. When illness goes, it's like spinning silk.
279
00:23:23,440 --> 00:23:26,940
After Hongzhou had this illness, he seems to have lost half his life.
280
00:23:26,940 --> 00:23:32,910
I really am very worried. Hence, I should just stay behind and keep him company.
281
00:23:32,910 --> 00:23:38,660
Hope Hongzhou can remember this benevolent maternal heart of yours.
282
00:23:38,660 --> 00:23:42,730
Empress Dowager, Hongzhou already regretted his actions a lot.
283
00:23:42,730 --> 00:23:47,130
If not because he couldn't get up from his bed, he would have entered the palace and asked for punishment.
284
00:23:48,310 --> 00:23:52,020
His Majesty has repeatedly defended Hongzhou
285
00:23:52,020 --> 00:23:54,840
in consideration of their sibling relationship.
286
00:23:54,840 --> 00:23:58,640
His relationship with the Imperial relatives right now is quite strained.
287
00:23:58,640 --> 00:24:04,680
While this scandal hasn't passed, just let Hongzhou recuperate in peace at home.
288
00:24:04,680 --> 00:24:07,000
He shouldn't come into the palace for now.
289
00:24:07,000 --> 00:24:10,210
Empress Dowager, Hongzhou, he...
290
00:24:11,370 --> 00:24:13,910
His Majesty is so filial.
291
00:24:13,910 --> 00:24:17,710
He ordered the Imperial Household Department to make an ice mirror and had it delivered here.
292
00:24:17,710 --> 00:24:19,840
It was quite convenient.
293
00:24:19,840 --> 00:24:22,700
If you are interested, let's go have a look.
294
00:24:22,700 --> 00:24:25,450
Empress Dowager, I...
295
00:24:27,800 --> 00:24:36,990
Imperial Consort Dowager Yu, His Majesty already shown extreme benevolence and utmost duty towards Hongzhou.
296
00:24:36,990 --> 00:24:40,820
Empress Dowager, don't get mad. Don't harm your health.
297
00:24:40,820 --> 00:24:43,870
From now on, I surely will strictly keep watch over Hongzhou.
298
00:24:43,870 --> 00:24:46,080
I won't let him commit any more mistakes.
299
00:24:46,080 --> 00:24:51,320
Okay already. I'm tired. You go back first.
300
00:24:53,670 --> 00:24:55,590
I...
301
00:25:05,080 --> 00:25:09,540
It's all that bitch's fault, causing Hongzhou to get so sick.
302
00:25:09,540 --> 00:25:12,570
Now, even Empress Dowager has rejected us with disdain.
303
00:25:12,570 --> 00:25:15,470
Imperial Consort Dowager, Wei Yingluo is very good at flattery.
304
00:25:15,470 --> 00:25:19,810
She was able to amuse Her Highness the Empress to be so kind to her and even personally vouched for her words.
305
00:25:19,810 --> 00:25:23,750
I heard that ice mirror was improved by her to earn the favor of her mistress.
306
00:25:23,750 --> 00:25:25,760
It even became a trend here in the Forbidden City.
307
00:25:25,760 --> 00:25:29,820
Now, all palaces have instructed the Imperial Household Department to quickly make them one.
308
00:25:30,480 --> 00:25:33,360
She's really smart and quick-witted.
309
00:25:34,640 --> 00:25:37,530
Bailing, let's go to Changchun Palace.
310
00:25:37,530 --> 00:25:40,880
What Your Highness means to do is...
311
00:25:40,880 --> 00:25:43,020
Bitch.
312
00:25:45,480 --> 00:25:48,950
What did you say? Shoukang Palace sent a servant to call Yingluo?
313
00:25:48,950 --> 00:25:50,840
Yes.
314
00:25:50,840 --> 00:25:53,820
You clearly know that Imperial Consort Dowager Yu is blaming Yingluo for the incident with Prince He of the First Rank.
315
00:25:53,820 --> 00:25:55,230
Why did you still let her go?
316
00:25:55,230 --> 00:25:57,470
Imperial Consort Dowager Yu already gave instructions beforehand
317
00:25:57,470 --> 00:26:00,880
that she's asking Yingluo to go there and guide the palace maids on how to use the ice mirror.
318
00:26:00,880 --> 00:26:05,190
This request is very reasonable. How could I refuse it?
319
00:26:05,190 --> 00:26:09,020
Your Highness, if you really go, Yingluo will then indeed be unable to return.
320
00:26:09,020 --> 00:26:10,410
Why do you say so?
321
00:26:10,410 --> 00:26:13,570
Imperial Consort Dowager Yu has been accompanying Empress Dowager in Shoukang Palace for so many years,
322
00:26:13,570 --> 00:26:15,840
and is the birth mother of Prince He of the First Rank.
323
00:26:15,840 --> 00:26:17,790
She's very respected here in the palace.
324
00:26:17,790 --> 00:26:21,250
If you go, isn't that openly slapping her face?
325
00:26:21,250 --> 00:26:23,810
Initially she just wanted to vent her anger.
326
00:26:23,810 --> 00:26:27,230
She didn't want the scandal committed by Prince He of the First Rank to get exposed.
327
00:26:27,230 --> 00:26:30,520
If you pressure her too much, she might not care about anything anymore.
328
00:26:30,520 --> 00:26:35,420
By then, Empress Dowager will surely vent her anger on Yingluo.
329
00:26:35,420 --> 00:26:40,900
Your Highness, Yingluo is smart and quick-witted. She surely have a plan.
330
00:26:40,900 --> 00:26:43,460
She will come back safely.
331
00:26:52,510 --> 00:26:54,720
I hope so.
332
00:26:57,810 --> 00:27:00,420
There is a small hole below
333
00:27:00,420 --> 00:27:03,220
where the melted ice water can successfully flow out.
334
00:27:03,220 --> 00:27:07,880
Place a basin on the side. The ice water can decrease the temperature of the whole room.
335
00:27:07,880 --> 00:27:12,390
Just to earn the favor of your mistress, you really have exerted a lot of efforts.
336
00:27:14,320 --> 00:27:19,570
Imperial Consort Dowager Yu, I'm done explaining the use of the ice mirror.
337
00:27:19,570 --> 00:27:21,570
I'll take my leave now.
338
00:27:24,690 --> 00:27:26,300
Imperial Consort Dowager...
339
00:27:27,660 --> 00:27:30,170
Imperial Consort Dowager Yu, what are you doing?
340
00:27:38,880 --> 00:27:46,250
I instead want to ask you what's the meaning of that hand?
341
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
Everyone knows that you are a devout Buddhist.
342
00:27:50,420 --> 00:27:53,480
You don't even go to the Imperial Garden during the summer
343
00:27:53,480 --> 00:27:56,100
because you're afraid to step on an ant.
344
00:27:56,100 --> 00:28:01,210
But who knew that behind this benevolent face of yours
345
00:28:01,210 --> 00:28:04,510
hides a jackal-like heart.
346
00:28:05,790 --> 00:28:08,280
Not only did you kill my sister,
347
00:28:08,280 --> 00:28:10,830
you even want to kill me to vent your anger.
348
00:28:10,830 --> 00:28:15,220
I only sent the gift you gave me back to its owner!
349
00:28:15,220 --> 00:28:17,990
A bunch of rubbish. You dare slander Imperial Consort Dowager Yu!
350
00:28:17,990 --> 00:28:25,410
Whether it's just a bunch of rubbish, only Imperial Consort Dowager Yu knows it in her heart.
351
00:28:25,410 --> 00:28:29,310
This servant is muddled. Wake her up.
352
00:28:29,310 --> 00:28:31,590
What are you doing?
353
00:28:31,590 --> 00:28:34,150
Imperial Consort Dowager Yu!
354
00:28:34,150 --> 00:28:36,420
Let me go!
355
00:28:37,830 --> 00:28:42,670
Correct. I was indeed the one who killed your sister.
356
00:28:42,670 --> 00:28:46,230
She wanted to seduce Hongzhou. She was a bitch!
357
00:28:46,230 --> 00:28:47,970
She deserved to die.
358
00:28:47,970 --> 00:28:50,250
It's Hongzhou who was a pervert!
359
00:28:50,250 --> 00:28:53,310
You instead blamed it on my sister and even killed her.
360
00:28:53,310 --> 00:28:56,950
It's you people who are turning the truth upside down!
361
00:28:56,950 --> 00:28:59,810
There are so many women wanting to climb up a tree to become a phoenix. (T/N climb up the social ladder)
362
00:28:59,810 --> 00:29:02,340
Are we going to blame the Chinese parasol tree for having high branches?
363
00:29:02,340 --> 00:29:04,740
It's all because of baoyi bitches like you
364
00:29:04,740 --> 00:29:06,880
who climb into a man's bed that caused Hongzhou to be in his current pitiful state.
365
00:29:06,880 --> 00:29:13,110
Let me tell you...that I had you come today just to tell you one thing.
366
00:29:13,110 --> 00:29:15,800
Listen well.
367
00:29:16,740 --> 00:29:19,610
You're currently a favored servant of the Empress.
368
00:29:19,610 --> 00:29:22,520
Also a loyal servant that attended to His Majesty when he was sick.
369
00:29:22,520 --> 00:29:24,530
I won't openly kill you.
370
00:29:24,530 --> 00:29:30,710
But don't forget, Wei Qingtai is currently a manager in the Imperial Household Department.
371
00:29:30,710 --> 00:29:35,780
Just one word from me and he'll leave Forbidden City horizontally! (T/N dead, carried out)
372
00:29:38,000 --> 00:29:42,110
From now on, you had better keep your tail between your legs.
373
00:29:42,110 --> 00:29:44,530
Don't offend me again.
374
00:29:44,530 --> 00:29:47,740
If you dare to offend me again,
375
00:29:47,740 --> 00:29:50,580
not only will your head fall,
376
00:29:50,580 --> 00:29:54,970
your whole Wei family must die with you!
377
00:29:57,260 --> 00:29:58,940
Get lost!
378
00:30:34,680 --> 00:30:37,770
Even if she has firm bones,
379
00:30:37,770 --> 00:30:42,640
I will pull them off, one by one.
380
00:30:44,810 --> 00:30:46,640
Be careful!
381
00:30:46,640 --> 00:30:49,470
Those are top grade materials for awnings. Don't damage them.
382
00:30:49,470 --> 00:30:51,300
Quickly go!
383
00:30:54,270 --> 00:30:57,060
The window screen! Where are the window screens?
384
00:30:57,060 --> 00:31:00,360
Chief Steward Wu, I've already went to the Embroidery House to rush it.
385
00:31:00,360 --> 00:31:03,870
The embroidery maids are too busy and couldn't finish them.
386
00:31:03,870 --> 00:31:07,820
Then do it overnight. Quickly go and rush them again.
387
00:31:13,370 --> 00:31:15,660
Miss Yingluo.
388
00:31:15,660 --> 00:31:20,420
- Chief Steward Wu. - What happened to your face?
389
00:31:20,420 --> 00:31:24,830
Excuse me, Chief Steward Wu. I'm rushing to go back to Changchun Palace.
390
00:31:30,110 --> 00:31:36,000
Hey, Chief Steward Wu, by the way she looks, she must be aggrieved.
391
00:31:36,000 --> 00:31:40,710
Don't they say that Imperial Consort Dowager Yu is the most benevolent mistress?
392
00:31:40,710 --> 00:31:43,750
She also knows to make things hard on the servants?
393
00:31:47,550 --> 00:31:51,630
When working in the palace, it's like a chicken eating fireflies.
394
00:31:51,630 --> 00:31:55,670
Make your heart bright and your mouth tightly shut.
395
00:31:55,670 --> 00:31:59,150
- I understand. - Go back to work.
396
00:32:02,030 --> 00:32:04,210
- Just a bit more. - Indeed.
397
00:32:04,210 --> 00:32:06,100
One more time.
398
00:32:06,910 --> 00:32:08,920
Don't rush.
399
00:32:13,810 --> 00:32:16,460
- You all try it. - You do it.
400
00:32:16,460 --> 00:32:19,260
Yingluo! You're back.
401
00:32:19,830 --> 00:32:21,660
Yingluo.
402
00:32:26,740 --> 00:32:29,760
- Come. - Here.
403
00:32:30,300 --> 00:32:31,890
What are you all playing?
404
00:32:31,890 --> 00:32:34,930
Have you forgotten? Today is the seventh day of the seventh month, the Daughter's Day. (T/N Qixi Festival)
405
00:32:34,930 --> 00:32:37,100
We're playing "begging for skills".
406
00:32:37,100 --> 00:32:39,640
That's right. Placing a needle on the water.
407
00:32:39,640 --> 00:32:44,820
If the sun can pass through its eye, the Weaver Girl will then bless you with clever hands.
408
00:32:44,820 --> 00:32:46,830
Let me try.
409
00:32:51,800 --> 00:32:53,330
Annoying.
410
00:32:53,330 --> 00:32:56,960
See? Even the Weaver Girl is laughing at you for being poor at women's crafts.
411
00:32:56,960 --> 00:32:58,610
Saying that you're a little wooden club.
412
00:32:58,610 --> 00:33:01,520
You're the little wooden club. I'm just careless.
413
00:33:01,520 --> 00:33:03,320
I won't tease you anymore.
414
00:33:03,320 --> 00:33:07,640
Hey, Yingluo. You have the most clever hands among us. You give it a try.
415
00:33:07,640 --> 00:33:11,060
That's right, Yingluo. Quickly try it!
416
00:33:15,790 --> 00:33:18,250
It was indeed I who killed your sister.
417
00:33:18,250 --> 00:33:21,870
She wanted to seduce Hongzhou. She's a bitch.
418
00:33:21,870 --> 00:33:24,480
She deserved to die.
419
00:33:27,510 --> 00:33:29,450
She even was from the Embroidery House.
420
00:33:29,450 --> 00:33:32,760
- I think she's worse than I am. - That's right!
421
00:33:32,760 --> 00:33:34,970
Let me give it one more try.
422
00:33:34,970 --> 00:33:37,680
It's fine. Give it another try.
423
00:33:39,910 --> 00:33:42,080
Yingluo, do it slowly.
424
00:33:42,080 --> 00:33:44,420
You surely will succeed.
425
00:33:45,390 --> 00:33:49,240
Wei QIngtai is currently a manager of the Imperial Household Department.
426
00:33:49,240 --> 00:33:53,970
You must know that just one word from me, he'll leave this place horizontally.
427
00:33:57,310 --> 00:34:00,970
Your hand...keeps trembling.
428
00:34:06,660 --> 00:34:10,340
I'm fine. Let me try it one more time.
429
00:34:10,340 --> 00:34:14,520
Yingluo, this is just a game. We all didn't succeed.
430
00:34:14,520 --> 00:34:17,730
- She just has to be the best at everything. She won't even let a game off. - Mingyu.
431
00:34:17,730 --> 00:34:19,790
Let me try again.
432
00:34:40,210 --> 00:34:42,480
Enough... You go play by yourself.
433
00:34:42,480 --> 00:34:45,210
We're walking, we're walking. Let's go...
434
00:35:18,700 --> 00:35:22,190
From now on, don't offend me again.
435
00:35:22,190 --> 00:35:24,620
You had better put your tail behind your legs.
436
00:35:24,620 --> 00:35:27,150
If you dare offend me again,
437
00:35:27,150 --> 00:35:30,060
not only will your head fall,
438
00:35:30,060 --> 00:35:34,420
your whole Wei Clan must die with you!
439
00:35:50,250 --> 00:35:53,590
She's been like this since she came back from Shoukang Palace?
440
00:35:53,590 --> 00:35:57,030
Yes. Don't know what trauma she encountered.
441
00:35:57,030 --> 00:36:00,330
It's just a game. It's fine to fail.
442
00:36:00,330 --> 00:36:04,210
But she keeps practicing. It's been six or eight hours already.
443
00:36:04,210 --> 00:36:06,780
The sun is about to set.
444
00:36:08,350 --> 00:36:12,280
Yingluo has a strong personality. She never shows any weakness.
445
00:36:12,280 --> 00:36:15,200
For her to be this anxious,
446
00:36:16,220 --> 00:36:18,720
she must have encountered a huge problem.
447
00:36:31,300 --> 00:36:34,190
How come the killer gets to escape punishment,
448
00:36:34,190 --> 00:36:38,290
while the victim gets trampled upon?
449
00:36:38,290 --> 00:36:41,200
They are really bullying people intolerably.
450
00:36:54,300 --> 00:36:55,770
Yingluo!
451
00:36:59,670 --> 00:37:01,560
Your Highness the Empress.
452
00:37:27,060 --> 00:37:32,080
If you give too much importance on your gains and losses, how can you win?
453
00:37:32,080 --> 00:37:36,510
Sometimes a man's determination in conquering nature is the right course.
454
00:37:36,510 --> 00:37:39,130
If on the path you're walking
455
00:37:39,130 --> 00:37:41,920
you encounter a huge hindrance
456
00:37:41,920 --> 00:37:45,360
making you unable to continue forward,
457
00:37:45,360 --> 00:37:48,480
don't just keep thinking of your goal.
458
00:37:48,480 --> 00:37:51,210
Try calming yourself down.
459
00:37:51,210 --> 00:37:55,230
Focus your attention and do your task well.
460
00:37:56,450 --> 00:38:01,430
Maybe there will be a moment when the willow tree gives shade, the flower gives light.
461
00:38:37,400 --> 00:38:42,180
Yingluo, I know that you are a very competitive person.
462
00:38:43,590 --> 00:38:45,550
But I want you to remember
463
00:38:45,550 --> 00:38:48,550
that not everything will go one's way.
464
00:38:48,550 --> 00:38:52,410
As long as you're human, you will have failures.
465
00:38:53,160 --> 00:38:57,670
Hence, you must learn to wait patiently.
466
00:38:57,670 --> 00:38:59,760
Up to when must I wait?
467
00:39:01,480 --> 00:39:04,420
Wait until your heart is strong enough.
468
00:39:05,020 --> 00:39:10,300
Wait until one day, you're not anymore being restricted by anyone.
469
00:39:10,300 --> 00:39:15,590
Wait for the right time, topography, and people connection.
470
00:39:54,500 --> 00:39:55,990
What are you doing?
471
00:39:55,990 --> 00:39:59,560
A fragrance pouch given by the girl you like. You don't want it?
472
00:40:03,540 --> 00:40:05,550
This wasn't from her.
473
00:40:08,220 --> 00:40:10,190
How did you know?
474
00:40:11,700 --> 00:40:13,980
She's one of the best embroidery maids of the Embroidery House.
475
00:40:13,980 --> 00:40:15,990
How could she sew an orchid into a chive?
476
00:40:15,990 --> 00:40:19,750
No way. Her handwork is quite unique.
477
00:40:19,750 --> 00:40:23,480
Also, it's very fragrant. You really don't want it?
478
00:40:25,560 --> 00:40:29,540
There hasn't been anyone who gave me a fragrance pouch. I'll accept this then.
479
00:40:29,540 --> 00:40:32,570
Hailancha! Quickly remove that.
480
00:40:32,570 --> 00:40:34,100
Why?
481
00:40:34,100 --> 00:40:36,090
If this fragrance pouch was really given to me by someone,
482
00:40:36,090 --> 00:40:38,480
I can refuse her feelings,
483
00:40:38,480 --> 00:40:41,280
but I can't give it to others.
484
00:40:41,280 --> 00:40:42,590
That is belittling her.
485
00:40:42,590 --> 00:40:44,390
I don't care.
486
00:40:44,390 --> 00:40:47,550
Once it reaches my hand, there's no more return.
487
00:40:49,280 --> 00:40:50,970
Hailancha!
488
00:40:54,600 --> 00:40:57,410
Will Imperial Guard Fuca like it?
489
00:41:03,750 --> 00:41:06,720
How come that fragrance pouch is with you?
490
00:41:06,720 --> 00:41:08,270
Someone gifted it.
491
00:41:08,270 --> 00:41:11,910
Just with your looks, who would gift you a fragrance pouch? Stop daydreaming!
492
00:41:11,910 --> 00:41:14,960
Wow! How come you talk like that?
493
00:41:14,960 --> 00:41:19,010
I'm tall, handsome, and fight well. It's just normal for me to have an adoring fan.
494
00:41:19,010 --> 00:41:22,080
Who adores you? Return the fragrance pouch to me!
495
00:41:22,080 --> 00:41:23,770
You're so unreasonable.
496
00:41:23,770 --> 00:41:26,310
This was given to me, so it's mine. Why must I give it to you?
497
00:41:26,310 --> 00:41:29,730
- That's a fragrance pouch that I sewed! Give it back to me! - Don't get physical!
498
00:41:29,730 --> 00:41:31,720
- Return it to me! - I'm not touching you, but you got physical first.
499
00:41:31,720 --> 00:41:34,320
Don't go overboard!
500
00:41:38,600 --> 00:41:39,920
What's wrong?
501
00:41:39,920 --> 00:41:42,090
My hand...
502
00:41:42,090 --> 00:41:46,260
I have such thick skin. Hitting me would only feel like tickling for me.
503
00:41:46,260 --> 00:41:50,200
Look at you, why must you exert so much effort? You harmed your wrist instead.
504
00:41:50,200 --> 00:41:51,990
Why did you steal my fragrance pouch?
505
00:41:51,990 --> 00:41:54,200
How is this stealing?
506
00:41:54,200 --> 00:41:57,310
Fuheng didn't want it so he gave it to me. I then put it on.
507
00:41:57,310 --> 00:42:00,310
So unreasonable. You just charged toward me and started hitting me.
508
00:42:04,310 --> 00:42:09,170
Hey, don't cry. You mustn't cry.
509
00:42:09,170 --> 00:42:12,830
Why are you like this? You were very fierce earlier.
510
00:42:12,830 --> 00:42:15,610
Now, you just suddenly changed. I didn't do anything.
511
00:42:15,610 --> 00:42:19,940
It's your bone that was too weak, so you hurt yourself.
512
00:42:21,020 --> 00:42:23,790
The fragrance pouch! You don't want the fragrance pouch anymore?
513
00:42:23,790 --> 00:42:27,010
Your bones are so soft. Remember to have it look at by a doctor!
514
00:42:32,840 --> 00:42:35,820
Wei Yingluo, I clearly liked Imperial Guard Fuca first.
515
00:42:35,820 --> 00:42:38,310
What right do you have to climb up first?
516
00:42:40,040 --> 00:42:43,850
If you saw a piece of jewelry you liked in a jewelry store
517
00:42:43,850 --> 00:42:46,950
but didn't reserve it and it got bought by someone else,
518
00:42:46,950 --> 00:42:48,900
can you then go to that person's house and ask for it?
519
00:42:48,900 --> 00:42:51,930
You're being unreasonable. He clearly is a person,
520
00:42:51,930 --> 00:42:54,120
not an item.
521
00:42:54,120 --> 00:42:57,150
You also know that he's a person.
522
00:42:57,150 --> 00:43:00,380
That is he has his own likes.
523
00:43:00,380 --> 00:43:03,390
If he likes me, what can I do?
524
00:43:03,390 --> 00:43:06,750
If not because you were shameless and actively seduced him,
525
00:43:06,750 --> 00:43:09,010
would he still like you?
526
00:43:10,800 --> 00:43:17,000
Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki.
527
00:43:18,200 --> 00:43:26,990
♫Softly falling into the hollow of my palm,♫
528
00:43:29,110 --> 00:43:37,920
♫Resting frozen in the center of my palm.♫
529
00:43:39,870 --> 00:43:48,950
♫Our meeting across past incarnations was inevitable,♫
530
00:43:50,940 --> 00:43:59,960
♫Joined together, deeply experiencing and holding onto the end of happiness.♫
531
00:44:02,020 --> 00:44:10,010
♫Though plainly given words of discouragement,♫
532
00:44:12,790 --> 00:44:22,030
♫Pretending to hear nothing but exhortation.♫
533
00:44:23,800 --> 00:44:33,000
♫ Endless tears, believing it cannot be true,♫
534
00:44:34,620 --> 00:44:42,930
♫ In this life, being born under an unlucky star.♫
535
00:44:45,930 --> 00:44:51,450
♫ Though I close my eyes, it's impossible to stop the vision.♫
536
00:44:51,450 --> 00:44:56,180
♫ Nothing you can do about being approached, not being inconsistent in love,♫
537
00:44:56,180 --> 00:45:07,560
♫ Though merely holding onto it from the outside, prone to this sort of circumstance.♫
538
00:45:07,560 --> 00:45:13,240
♫ I hear the sound of the snow slowly falling♫
539
00:45:13,240 --> 00:45:17,940
♫ As though you are holding me closely, and speaking sweetly.♫
540
00:45:17,940 --> 00:45:25,800
♫ Opening your eyes to a sky filled with merciless snow falling,♫
541
00:45:25,800 --> 00:45:34,000
♫ Who, after suffering this loss for a lifetime, is fond of this scene?♫
47585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
