Original subtitles

R�ges-r�gen egy messzi, messzi galaxisban...

V. r�sz A BIRODALOM VISSZAV�G

Neh�z id�k j�rnak a l�zad�kra.

B�r a Hal�lcsillagot elpuszt�tott�k,

a birodalmi csapatok ki�zt�k �ket titkos b�zisukr�l,

s v�gigkergett�k �ket a galaxison.

A Birodalmi Csillagflotta el�l menek�lve

a szabads�g�rt k�zd�k Luke Skywalker vezet�s�vel

�j b�zist hoztak l�tre a t�voli Hoth j�gvil�g�ban.

A gonosz Darth Vader,

hogy az ifj� Skywalkert meglelje,

t�vkut�szok ezreit ind�totta

az �r messzes�geibe...

Echo 3 Echo 7-nek.

Tiszta az ad�som?

Tiszta. Mi van?

Befejeztem a k�r�met. Sehol semmi �letjel.

A m�szerfalamon t�bb �let van, mint ezen a j�gkock�n.

�rz�kel�k kihelyezve. Megyek vissza.

A k�zelben becsap�dott egy meteorit.

Megn�zem. Mindj�rt ott leszek.

Nyughass!

Mi bajod? �rzel valamit?

Chewie!

Ne izgulj! Mindj�rt j�v�k, seg�tek.

Solo!

Odakint semmi �letjel. �rz�kel�k a hely�k�n.

- Skywalker parancsnok visszat�rt? - Egy meteoritot n�z meg.

Annyi van bel�l�k, hogy bajos lesz �rz�kelni, ha egy haj� k�zeledik.

Indulnom kell, t�bornok �r.

Sajn�lom.

V�rd�j van a fejemen. Ha nem fizetem ki Jabb�t, v�gem.

A v�rd�j komoly dolog.

�n j� harcos, Solo. Sajn�lom, hogy elvesz�tj�k.

K�sz�n�m, t�bornok �r.

Ideje indulnom, fens�g.

Veszem �szre.

Az�rt ne b�gje el mag�t! �g �nnel!

- Fens�gess�ged? - Azt hittem, vel�nk marad.

Egy fejvad�sz a nyomomban van.

Sz�ks�g�nk van mag�ra!

"Sz�ks�g�nk"?

�s mag�nak mire van sz�ks�ge?

Nem tudom, mir�l besz�l.

- Nyilv�nval�an... - Mit kellene tudnom?

Hogy saj�t �rdek�ben nem akarja hogy elmenjek.

Mert seg�t nek�nk, sz�letett vezet�.

Tudja, hogy nem err�l van sz�!

Mondja ki.

- Ugyan m�r. - K�pzel�dik.

Val�ban? Akkor mi�rt k�vet? F�l, hogy b�cs�cs�k n�lk�l hagyom itt?

- Ink�bb cs�kolok meg egy vukit. - Elint�zhetem!

Pedig r�f�rne mag�ra egy j� kis cs�kol�z�s!

Nem mondtam, hogy kapcsold be a f�t�st.

Csup�n megjegyeztem, hogy j�ghideg van a hercegn�n�l.

Nem tudom, hogy fognak �gy megsz�radni a ruh�i.

Kapcsolj ki!

Most mi�rt szeded sz�t? Szeretn�k, m�r kijutni innen!

- Lenne sz�ves? - Mit akarsz?

Leia hercegn� keresi a h�rk�zl�n.

Kikapcsoltam. Nem �rdekel.

A hercegn� Luke gazd�mat keresi.

- Nem tudja, hol van. - �n sem tudom.

- Senki sem tudja. - Hogyhogy senki?

Fed�lzeti tiszt!

Eln�z�st, uram!

Meg�rkezett Skywalker parancsnok?

Nem l�ttam. Lehet, hogy a d�li bej�r�n j�tt be.

Lehet? N�zzen ut�na! Mindj�rt s�t�t lesz.

- Megtudhatom, mi folyik itt? - Hogyne.

Menj�nk vissza a hercegn�h�z! Lehetetlen alak!

Szerintem Luke gazd�nk s�lyos vesz�lyben van.

Skywalker nem jelentkezett be. Tal�n elfelejtette.

- K�tlem. A sikl�k menetk�szek? - Nem m�k�dnek az esti hidegben.

- Tauntaunokkal megy�nk. - T�l hideg van nekik is.

- A bar�tomnak is. - Itt a 12-es ellen�rz� pont.

Megfagy a tauntaunja amint kiteszi innen a l�b�t!

Akkor a pokolban tal�lkozunk!

Gyere R2!

Nem tehet�nk t�bbet.

Befagynak a forg�im.

Ne mondj ilyet! Hogyne l�tn�nk Luke gazd�t!

Nem lesz semmi baja, megl�tod.

R�vidre z�rt az esze. Nem lesz semmi baja!

Valamennyi j�r�r visszat�rt, �s m�g semmi...

Semmi h�r Skywalkerr�l vagy Solor�l.

R2-D2 nem vett semmif�le jelet.

De m�g nem kell feladnunk minden rem�nyt.

Ma m�r nem tehet�nk t�bbet, fels�g.

Be kell z�rnunk a v�d�kapukat.

- Kaput bez�rni! - Igen, uram.

R2-D2 szerint a t�l�l�si es�ly�k 1:725.

Mindazon�ltal, R2-D2 is t�vedhet.

N�mely esetben.

Jaj, Tervez�m!

Ne agg�dj a gazd�nk�rt! Biztos nem lesz semmi baja.

Van esze... Ahhoz k�pest, hogy ember.

Luke!

Ben?

Menj a Dagobah rendszerbe.

A Dagobah rendszerbe?

Yod�t�l fogsz ott tanulni,

az �n volt jedimesteremt�l.

Ne csin�ld ezt, Luke! Adj �letjelt!

Nem sokon m�lt...

Tarts ki!

Dagobah rendszer...

Ez b�d�s lesz...

de melegen tart, am�g nincs mened�khely.

K�v�lr�l is b�d�sek,

no de bel�lr�l...

Echo b�zis! Vettem valamit!

Nem kiz�rt, hogy �l�l�ny.

Skywalker parancsnok, hall engem?

ltt Zsiv�ny 2!

ltt Zsiv�ny 2!

Solo kapit�ny! Hall engem?

Skywalker parancsnok!

ltt Zsiv�ny 2!

Sz�p t�letek, hogy ideugrottatok!

Echo b�zis! ltt Zsiv�ny 2!

Megvannak. Ism�tlem: Megvannak.

�rvendek, hogy ism�t m�k�d�k�pes, uram.

- K�sz, 3PO. - R2-D2 szint�n �rvend.

Hogy vagy, �csk�s? Nem is n�zel ki rosszul.

Ak�r kezet foghatn�l a jegesmedv�vel.

- Neked k�sz�nhetem. - M�r kett�vel tartozol.

Siker�lt m�g egy kicsit itt tartania, fels�g.

Semmit k�z�m a dologhoz.

A t�bornok szerint, vesz�lyes kirep�lni, am�g nem aktiv�ljuk a pajzsot.

J� kifog�s,

hogy ne hagyjon futni egy j�v�g�s� pasit, mint �n.

Megh�lt a j�v�g�s� agya.

Ne r�h�gj, molycsemege!

L�tt�l volna minket egyed�l az �tj�r�ban.

Ott el�rulta az igazi �rzelmeit.

Maga bek�pzelt, h�gagy�,

torzonborz yeti-pec�r!

Ki torzonborz?!

�gy l�tszik �rz�keny pontra tapintottam.

Nem ismeri a n�ket.

Mindenki az ir�ny�t�k�zpontba!

Mindenki az ir�ny�t�k�zpontba!

Ne b�zd el magad!

Eln�z�st...

L�togat� �rkezett.

Valami kelet fel� tart a 12-es z�n�ban.

- F�mb�l van. - Teh�t nem �l�l�ny.

- Az egyik sikl�nk? - Nem.

Valami gy�nge jelz�st veszek.

Hatmilli� k�zl�si form�ban vagyok j�ratos.

Ez alkalmasint birodalmi k�d.

Nem bar�ts�gos. N�zz�k meg Chewie!

Zsiv�ny 10 �s 11 a 38-asra!

- Nem sok maradt bel�le. - Mi volt az?

Valami droid lehetett. Pedig nem voltam vele durva.

- Val�sz�n�leg �npuszt�t�s. - Birodalmi t�vkut�sz.

Akkor a birodalom tudja, hogy itt vagyunk.

Kezdj�k meg az evaku�l�st!

- Admir�lis �r! - Tess�k, kapit�ny.

Azt hiszem, nyomon vagyunk.

T�red�kes jelek a Hoth-rendszerb�l.

T�bbezer kut�szunk van kint. Bizonyoss�got akarok!

- �letjeleket fogtunk. - Az ak�rmi is lehet.

A Hoth-rendszerben tudtunkkal senki sem lakik.

- Tal�ltak valamit? - Igen, uram.

Ez az! Ott vannak a l�zad�k.

Nagy�r! Sok a felder�tetlen telep�l�s.

- Csemp�szek lehetnek... - Ez az a rendszer.

�s Skywalker is ott van.

Indul�s a Hoth-rendszerbe.

Veers t�bornok, k�sz�ljenek!

Admir�lis.

A 7-es �s 10-es csoport sikl�kkal j�n.

Amint megrakt�k a transzportot, azonnal indul�s!

�rtettem!

Pr�b�ld ki!

Kapcsold ki! Most!

M�g nem tudjuk ind�tani a T47-eseket.

El�bb a kisebb modulok induljanak!

- Int�zkedem. - K�sz�n�m.

Chewie, vigy�zz magadra!

Szia, �csk�s.

N�zd meg a m�sik oldalon!

Egy pillanat!

J�l vagy?

Vigy�zz magadra!

Te is!

Csillagrombol�k j�nnek a hiper�rb�l.

Minden energi�t a pajzsokra!

Tartanunk kell magunkat, am�g az �rhaj�ink felsz�llhatnak.

T�mad�sra felk�sz�lni!

- Mi t�rt�nt, t�bornok? - A flotta kit�rt a hiper�rb�l!

A Hoth-rendszer 6. bolyg�j�t energia mez� v�di.

Elh�r�t minden bomb�z�st.

A l�zad�k �szrevettek.

Ozzel admir�lis t�l k�zel ment a rendszerhez.

Rajtuk akart �tni.

Ostobas�g volt.

K�sz�ljenek felsz�ni t�mad�sra!

Igenis, nagy�r.

Nagy�r, a flotta felk�sz�lt a...

Ez volt az utols� t�ved�se, admir�lis.

- Piett kapit�ny! - Igenis, nagy�r.

K�sz�ljenek lesz�ll�sra az energiamez�n t�l.

A flotta vigy�zzon, hogy semmi se hagyja el ezt a rendszert!

Mostant�l �n a parancsnok, Piett admir�lis.

K�sz�n�m, nagy�r.

Minden csapatsz�ll�t� az �szaki kij�rathoz!

A neh�z rakom�ny indul el�sz�r.

Minden haj�t k�t vad�szrep�l� k�s�r.

Az energiapajzsot csak r�vid id�re nyithatjuk ki.

K�t vad�szrep�l� egy csillagrombol� ellen?

Az ion�gy� t�vol tartja a haj�ikat az �tvonalunkt�l.

Az energiapajzson k�v�l azonnal menjenek a tal�lkoz�si pontra!

�rtette?

Sok szerencs�t!

Mindenki vissza! Gyer�nk!

A gener�torokat fogj�k el�sz�r c�lba venni.

A pajzsot megnyitni!

L�zad� haj�k k�zelednek, uram.

A mai els� fog�sunk.

Ion�gy�t k�szenl�tbe!

T�z!

Az els� transzport elindult.

Az els� transzport elindult.

J�l van, uram?

Pomp�san. Te?

Szembesz�lln�k az eg�sz Birodalommal.

Ismerem ezt az �rz�st.

Echo 3-T-8! Birodalmi l�peget�k!

Birodalmi l�peget�k az �szaki hegyvonulatn�l.

Echo 5-7! J�v�nk.

Maradjatok egy�tt, fi�k!

Nincs bekapcsolva az ir�ny�t�m!

Nyugalom, Dak!

Delta t�mad� form�ci�!

J�v�k!

Hobbie, megvagy?

T�l vastag a p�nc�ljuk.

Haszn�ljatok szigony�gy�t!

A l�bukra c�lozzatok!

Figyelj, Dak!

Elromlott a c�lz�berendez�s!

V�szir�ny�t�t haszn�lok!

Tarts ki, Dak!

L�dd ki a vontat�k�belt!

Dak!

Igen, nagy�r. El�rtem a f�gener�tort.

Mindj�rt felsz�moljuk a pajzsot. K�sz�lhet a lesz�ll�sra.

Zsiv�ny 3!

V�telen.

Kid�lt a t�z�rem. Neked kell l�n�d.

Fedezlek.

K�sz�tsd a szigony�gy�t!

Megyek, Zsiv�ny 1!

K�sz�lj, Zsiv�ny 2!

T�z!

Sz�p l�v�s.

M�g egy k�rt!

K�belt kiengedni!

K�belt ki!

K�bel kiengedve!

- Siker�lt! - L�ttam. Sz�p volt.

Nem tudunk egyszerre k�t transzportot fedezni.

Kock�zatos, de nem sok�ig tarthatjuk magunkat.

- �rhaj�kat ki! - Fejezz�k be a ki�r�t�st!

Ezt oda kapcsold, azt amoda! �rted?

R2-D2, vigy�zz Luke gazd�ra!

�s magadra is!

Jaj, tervez�m!

T�mad�sra felk�sz�lni!

C�l a f�gener�tor!

- Zsiv�ny 2, nincs baj? - Megvagyok, Zsiv�ny 1!

Szigony�gy�t be!

- J�v�k. - Vigy�zzatok a keresztt�zre!

H�rmas form�ci�!

Nyugalom...

Egy�tt, f�ldk�zelben. Ez az.

Hobbie!

Eltal�ltak!

- J�l van? - Mi�rt van m�g itt?

- Eltal�lt�k a k�zpontot. - Kapott felsz�ll�si enged�lyt. Menjen!

Ne izguljon, megyek. Miut�n mag�t elind�tottam.

Az utols� transzporttal el kell menn�nk.

Minden csapatot a d�li 12-es szektorba!

Birodalmi csapatok a b�zison!

J�jj�n m�r!

Adja ki az evaku�l�si parancsot!

Mindenki a haj�khoz!

V�rjanak meg!

Visszavonul�s!

Ments�tek magatok!

- Gener�torok t�vols�ga? - 17,28.

T�zer�t a maximumra!

Transzport, induljanak! A hercegn�t elviszem a Falconnal!

Hova mennek? J�jjenek vissza!

V�rjanak meg!

Tipikus.

Fut�s, aranybog�r, vagy itt maradsz!

V�rjanak!

- Ez ind�t? - Sz�lljak ki �s toljam meg?

- Solo kapit�ny! - Tal�n nem �rtana.

Uram, javasolhatom, hogy...

R��r.

Sosem jutunk �t a blok�don ezzel a talig�val!

Meg fog lep�dni.

Gyer�nk m�r!

Nyom�s! Rem�lj�k, nem z�rlatos.

L�tja?

Egyszer m�g r�f�zik. Rem�lem, meg�rem.

V�gj bele!

R2-D2!

K�sz�lj a felsz�ll�sra!

Sok szerencs�t, Luke! Tal�lkozunk!

Ne izgulj, R2-D2! Megy�nk.

Semmi baj. Csak ir�nyt v�ltok.

Nem tal�lkozunk a t�bbiekkel. A Dagobah-rendszerbe megy�nk.

Igen.

Igen, egy darabig magam vezetek.

- L�ttam �ket! - Mit?

K�t csillagrombol� j�n fel�nk.

- Szabad lenne... - Csapd k�pen, vagy csapd le!

N�zd meg a h�r�t�pajzsot!

Kiman�verezz�k �ket.

Kit�r�p�ly�ra!

- F�nysebess�gre felk�sz�lni. - Uram!

K�zelednek.

Ezt n�zze!

Mit n�zzek?

No most bajban vagyunk.

Mint pr�b�ltam eml�teni, a hiperhajt�m� megs�r�lt.

- Nem tudunk �tkapcsolni. - Baj van!

V�zszintes gyors�t�kat!

Energiaszab�lyoz�t!

Ez se j�. Hozd a hidrokulcsokat!

Fogalmam sincs, hogy m�szunk ki ebb�l...

Ez nem l�zer volt. Valami bel�nk �tk�z�tt.

Han, j�jj�n fel!

Gyere, Chewie!

Aszteroid�k!

- �llj 2-7-1-re! - Mit csin�l?

Nem mehet bele egy aszteroidamez�be!

Csak egy �r�lt j�nne ide ut�nunk.

H�sk�d�ssel n�lam semmire nem megy.

A sikeres navig�l�s es�lye egy aszteroidamez�ben 1:3720.

Hagyd a fogad�st!

Meg akarta �rni, hogy r�f�zom. Tal�n szerencs�je lesz.

Visszavonom!

- El�bb-ut�bb sz�tz�z itt valami. - K�ts�gtelen.

- Sz�tz�z? - K�zelebb megyek egy nagyhoz.

Ez �ngyilkoss�g!

Az ott eg�sz j�l n�z ki.

Mi n�z ki eg�sz j�l?

Igen, az j� lesz.

Eln�z�st, hova megy�nk?

Rem�lem, tudja, mit csin�l.

�n is.

Ez az: a Dagobah.

Nem, nem gondolom meg magam.

Sem v�rost sem technol�gi�t nem jelez.

De er�s �letjelet �szlelek.

Valami �l ott lent.

Nem, nem vesz�lyes a droidokra.

Igen, tudom!

Minden �rz�kel� bed�gl�tt. Nem l�tok semmit.

Nyugalom. Megkezdem a lesz�ll�st.

Maradj itt, am�g k�r�ln�zek.

R2-D2?

Hol vagy?

L�gy �vatosabb!

R2-D2, arra!

J�l vagy? Gyere!

Szerencs�d, hogy nem �zlett�l neki.

Elt�rt valamid?

Rossz �tlet volt idej�nni?

Kezdek egyet�rteni.

Mit keres�nk itt?

Olyan ez, mint valami rossz �lom.

Nem is tudom...

Lehet, hogy csak meg�r�l�k.

Admir�lis?

L�ttuk az Millennium Falcont.

Az aszteroidamez�be menek�lt. Nem kock�ztathatjuk...

Nem �rdekelnek az aszteroid�k.

A haj�t akarom, nem kifog�sokat.

Kikapcsolok mindent, a tartal�k energia kiv�tel�vel.

Uram, ezek szerint engem is kikapcsol?

Nem. Der�tsd ki, mi baja a hiperhajt�m�nek!

Ez az aszteroida nem teljesen stabil.

Nem stabil?

�r�l�k, hogy ilyen j� megfigyel� vagy.

Chewie, kapcsold a profot a hiperhajt�m�re!

Nem �rtem az embereket.

�n csup�n a munk�mat...

Eresszen el!

- Eresszen el! - Ne izguljon!

Att�l, hogy szorongat, m�g nem izgulok fel.

Sajn�lom, szivi.

T�bbre most nincs id�.

K�rsz egy kis energi�t?

L�ssuk csak.

Ezt ide... Ez az.

M�r csak Yod�t kell megtal�lnom,

ha egy�ltal�n l�tezik.

Mit keresne itt egy jedimester?

K�s�rteties hely.

M�gis valahogy ismer�s.

�gy �rzem, mintha...

Hogy �rzed?

Mintha figyeln�nek.

Tedd a fegyvert el! B�ntani nem foglak.

T�r�m fejem, mi�rt vagy itt?

- Keresek valakit. - Keresel?

Valakit m�r tal�lt�l. Mi?

H�t persze.

Seg�teni tudok neked. Igen.

K�tlem.

Egy nagy harcost keresek.

Nagy harcost...

A harc naggy� nem tesz.

Tedd le!

Az a vacsor�m!

Hogy n�tt�l ekkor�ra, effajta �telen?

Nem itt akartam lesz�llni.

De a haj�m beragadt a mocs�rba.

�, beragadt haj�.

M�ssz ki onnan!

Majdnem elt�rted.

Hagyd abba!

Sz�tdob�lsz mindent!

Add vissza!

Eny�m! Vagy nem seg�tek.

Ne seg�ts! A l�mpa n�lk�l nem jutok ki ebb�l a s�rf�szekb�l.

S�rf�szek? Otthonom ez.

Hagyd, R2-D2!

- Eny�m! Eny�m! - R2-D2.

Menj innen, vakarcs! Dolgunk van.

Nem. Itt maradok seg�teni. Bar�tod az, kit keresel?

Nem bar�t, egy jedimester.

Jedimester? Yoda.

- Yoda az, kit keresel. - Ismered?

Hozz� elviszlek.

De most enn�nk kell.

J� �tel. Gyere!

Gyere!

Vigy�zz a t�borra!

Pont ilyenkor nincs itt az R2-es!

Ez a haj� igen saj�tos dialektusban kommunik�l.

Az az �rz�sem, hogy a negat�v energiacsatol�s polariz�l�dott.

Ki kell cser�lni.

Persze, ki kell cser�lni.

Tess�k. �s Chewie...

cser�ld ki a negat�v csatol�st!

Csak seg�tek, fens�gess�g.

Megk�rhetem, hogy ne sz�l�tson �gy?

Hogyne, Leia.

- N�ha nem k�nny� mag�val. - Az biztos.

De lehetne kicsit kedvesebb.

Vallja be: van, amikor kedvel.

El�fordul. N�ha.

Amikor �ppen nem sz�lh�moskodik.

Sz�lh�moskodom?

Mag�t�l m�g ez is j�l hangzik.

- Hagyja abba! - Mit?

Hagyja abba! Piszkos a kezem.

Az eny�m is. Mit�l f�l?

- Ki f�l? - Reszket.

Nem reszketek.

Az�rt tetszem mag�nak, mert sz�lh�mos vagyok.

Nincs el�g sz�lh�mos az �let�ben.

A kedves f�rfiakat szeretem.

- �n az vagyok. - Nem. Maga...

Uram!

Megjav�tottam a sziv�rg�sg�tl�t.

K�sz�n�m.

- �ri�si. - Nagyon sz�vesen.

Ott l�ttuk �ket utolj�ra.

Bizony�ra elpusztultak.

Nem, kapit�ny: �lnek.

Kutass�k �t az aszteroidamez�t, �s tal�lj�k meg �ket!

- Vader nagy�r! - Tess�k, admir�lis!

Jelentkeznie kell az uralkod�n�l.

Ki a haj�t az aszteroidamez�b�l! Tiszta v�telt akarok!

Igenis, nagy�r.

Mi a parancsa, mester?

Roppant zavar t�madt az Er�ben.

�reztem �n is.

�j ellens�g�nk van...

a fiatal l�zad�, aki elpuszt�totta a hal�lcsillagot.

K�ts�gk�v�l...

Anakin Skywalker sarjad�ka.

Lehetetlen!

N�zz magadba, Lord Vader,

�s megbizonyosodsz.

Elpuszt�that minket.

Fiatal ahhoz.

�s Obi-Wan m�r nem seg�thet neki.

Vele van az Er�.

Skywalker fi�b�l nem lehet jedi.

Ha meg tudn�nk nyerni,

er�s sz�vets�ges�nk lenne.

Igaz.

Nagy el�ny�nkre lenne.

Lehets�ges?

Vagy �t�ll, mesterem, vagy meghal.

Biztosan finom. De menj�nk m�r Yod�hoz!

T�relem! A jedinek ennie is kell.

Egy�l!

Forr�.

J� �tel. Mi?

Milyen messze van Yoda?

Nem messze.

T�relem! Nemsok�ra vele leszel.

Gy�k�rleves. �n f�ztem.

Mi�rt k�v�nsz jedi lenni?

Ap�m miatt.

Ap�d... Nagyerej� jedi volt.

Nagyerej� jedi.

Honnan tudod? Azt sem tudod, ki vagyok.

Csak vesztegetj�k az id�t!

Nem tan�thatom.

Hi�nyzik bel�le a t�relem.

Majd tanul t�relmet.

Sok benne a harag.

Mint az apj�ban.

�n tal�n m�s voltam, amikor tan�tott�l?

- Felk�sz�letlen. - Yoda!

�n felk�sz�ltem!

Ben, mondd meg neki!

Felk�sz�lt�l? Tudod is te, mi az...

800 �ve tan�tom a jediket.

Magam d�nt�m el, kit tan�tok.

A jedinek m�lys�ges elhivatotts�gra van sz�ks�ge.

Komoly gondolkod�sra.

Ezt m�r r�g�ta figyelem.

Mindig elkalandozott a tekintete:

a j�v�be, a l�that�rra.

Sohasem arra gondolt, ahol volt.

Arra, amit csin�lt.

Kaland...

izgalom...

a jedi nem ezekre v�gyik.

Vakmer� vagy!

�n is az voltam, ha m�g eml�kszel.

T�l �reg is.

K�s� tan�tani.

M�r sokat tanultam!

- Befejezi, amit elkezd? - Nem csal�dsz bennem.

Nem f�lek.

Majd fogsz.

Majd fogsz.

- Uram, szerintem... - Nem �rdekel C-3PO.

Van kint valami.

- Hol? - A barlangban.

Itt van!

- Kimegyek. - Meg�r�lt?

Most raktam �ssze ezt a kasztnit! Nem hagyom, hogy sz�tverj�k.

�n is megyek.

Jobb lesz, ha �n vigy�zok a haj�ra.

K�l�n�s a talaj.

Mintha nem is k�v�n j�rn�k.

Borzaszt� nyirkos itt.

Nem tudom... Valami rossz �rz�sem van.

Vigy�zz!

Minden rendben.

Ahogy gondoltam: egy mynock.

Chewie, n�zd meg, nincs-e t�bb a haj�n!

Nehogy sz�tr�gj�k a k�beleket.

Menjen be! Eltakar�tjuk �ket.

Menj innen! Rusnya d�g!

V�rjunk csak!

- Gyer�nk innen! - A birodalmi er�k...

Nincs konferencia!

�n nem vagyok konferencia!

Az aszteroidamez�ben nem tud f�nysebess�gre kapcsolni.

�lj�n le! Indulunk.

- N�zze! - L�tom.

- V�g�nk van! - Beomlik a barlang!

Ez nem barlang!

Fut�s!

Igen.

A jedi az Er�re �p�t.

De �vakodj a s�t�t oldalt�l! Harag, f�lelem, er�szak...

az Er� s�t�t oldala.

K�nny� csapd�j�ba esni.

Ha elindulsz a s�t�t �ton,

uralni fogja a sorsodat �r�kre.

Elem�szt, mint Obi-Wan tan�tv�ny�t.

Vadert...

- A s�t�t oldal er�sebb? - Nem.

R�videbb, k�nnyebb, cs�b�t�bb.

Hogy lehet megk�l�nb�ztetni a j�t a rosszt�l?

Tudni fogod.

Mikor szellemed nyugodt, b�k�s, szeml�l�d�.

A jedi az Er�t megismer�sre �s v�dekez�sre haszn�lja.

Sosem t�mad�sra.

- De mi�rt... - Nincs semmif�le mi�rt.

Ma m�r nem tan�talak t�bbre.

Oszlasd el a k�telyeidet!

ltt valami nincs rendj�n.

F�zom.

- Hal�losan. - Azt a helyet...

a s�t�t Er� uralja.

A gonosz territ�riuma.

Be kell menned.

Mi van ott?

Csak amit magaddal viszel.

A fegyvereidre nem lesz sz�ks�ged.

Fejvad�szok. Semmi sz�ks�g�nk az eff�l�kre.

A l�zad�k �gysem menek�lnek.

S�rg�s jelz�st kaptunk a Bossz��ll� csillagrombol�t�l.

Jelent�s jutalmat kap,

aki megtal�lja az Millennium Falcont.

Nem �rdekel, hogy csin�lj�k,

de �lve akarom �ket.

Nem dezintegr�lva.

Ahogy �hajtja.

Nagy�r, megvannak.

V�gre kijutunk az aszteroidamez�b�l.

J�het a f�nysebess�g?

1, 2...

3!

Ez nem igazs�g!

Az �ramk�r�k nem m�k�dnek.

- Nem tudunk felkapcsolni? - Nem tehetek r�la.

Lev�lt a h�ts� pajzs.

Ha tal�latot kapunk h�tulr�l, v�g�nk.

Fordulj!

- Minden energi�t az el�ls� pajzsra. - T�madni akar?

T�l�l�si es�ly egy csillagrombol�val szemben...

Fogd be!

T�mad��ll�sba fordulnak.

Pajzsokat fel!

Vigy�zat! Lehet, hogy visszafordulnak.

Elt�nt a haj� a radarr�l.

Lehetetlen! llyen kis haj�nak nem lehet �lc�z�berendez�se.

- Nyomuk veszett. - Vader nagy�r helyzetjelent�st k�r.

Egy �rkabint!

V�llalom a felel�ss�get. Bocs�natot k�rek a nagy�rt�l.

- Addig is, folytass�k a keres�st! - Igenis, kapit�ny �r.

Haszn�ld az Er�t!

Igen.

Most a k�vet!

�rezd!

�sszpontos�ts!

Sosem h�zzuk ki innen.

Biztos vagy benne?

Mindenben a lehetetlent l�tod.

Nem tanulsz t�lem semmit?

Mester! m�s k�veket mozgatni, mint ezt kiemelni.

Nem. Nem m�s.

Csak te gondolod m�snak.

El kell felejtened, amit tanult�l.

- Rendben van. Megpr�b�lom. - Ne pr�b�ld!

Tedd!

Vagy ne tedd!

Nincs pr�ba!

Nem megy. T�l nagy.

Nem a nagys�g sz�m�t.

N�zz meg engem! Kicsinek v�lsz, ugye?

Rosszul teszed.

Mert velem van az Er�.

Az Er� pedig hatalmas.

Az �letb�l �rad.

Az n�veli.

Energia.

K�r�lvesz �s �sszek�t.

F�nyl� l�nyek vagyunk. Nem puszta anyag.

�rezned kell az Er�t magad k�r�l.

Itt. K�zted �s k�ztem...

A f�ban, a k�ben...

Minden�tt!

Igen.

M�g a f�ld �s a haj� k�z�tt is.

Lehetetlent akarsz.

Nem tudom elhinni.

Ez�rt vallasz kudarcot.

Megbocs�tok, Needa kapit�ny.

Az haj�ink nem tal�ltak semmit.

A Falcon alighanem f�nysebess�gbe kapcsolt.

Riad�!

Sz�m�ts�k ki, hova mehettek!

- Igenis nagy�r! Megtal�ljuk �ket. - M�g egyszer ne hib�zzon,

admir�lis!

�ltal�nos riad�, az eg�sz flott�nak!

Ez m�r t�lz�s, Solo kapit�ny.

Nem hallgatok! Mi�rt nem hallgat r�m senki?

Sz�tsz�r�dik a flotta.

Lesz�ll�karmokat k�zivez�rl�sre!

Nem �rtem, mire j� ez.

A megad�s ilyen helyzetben t�k�letesen elfogadhat�.

Tal�n m�g meg is kegyelmeznek.

- K�sz�n�m. - Mik a tervei?

Kidobj�k a hullad�kot, miel�tt f�nysebess�gre kapcsolnak.

- Akkor ellibeg�nk. - A t�bbi szem�ttel.

�s azt�n?

Keres�nk egy biztons�gos kik�t�t.

Van �tlete?

- Hol vagyunk? - Az Anoat-rendszerben.

Ott nem sok van.

V�rjunk csak! Ez �rdekes.

- Lando... - Lando-rendszer?

Lando egy ember. Lando Calrissian.

K�rty�s, haz�rdj�t�kos, sz�lh�mos...

- Maga im�dn�. - K�sz�n�m.

A Bespin mesze van, de el�rhet�.

- B�nyatelep? - G�zlel�hely.

Lando elcsalta valakit�l.

R�gi ismer�s�m.

- Megb�zhat�? - Nem.

De nem rajong a Birodalom�rt.

Gyer�nk, Chewie! Kapcsolj be!

Vannak j� pillanatai.

Nem sokszor, de vannak.

Gy�jtsd magadba az Er�t! �rezd, hogy �ramlik!

J�.

Nyugodtan!

Az er� sokmindent felt�r.

M�s helyeket. A j�v�t. A m�ltat.

Tovat�nt bar�tokat.

Han... Leia!

�nuralom!

Ezt kell megtanulnod.

L�ttam egy v�rost a felh�kben.

Bar�taid vannak ott.

- Szenvedtek. - A j�v�t l�ttad.

A j�v�t?

Meghalnak?

Neh�z meg�t�lni.

A j�v� folytonos mozg�sban van.

Oda kell mennem.

D�ntened kell, hogyan seg�tesz t�bbet.

Ha odam�sz, megmentheted �ket.

Mik�zben elpuszt�tod, ami�rt harcoltak �s szenvedtek.

Nincs lesz�ll�si enged�lyem.

Lando Calrissiant keresem.

Hadd magyar�zzam el!

Ne t�rjen le a p�ly�j�r�l!

- H� de ingerl�kenyek! - Azt hittem, ismeri.

Az r�gen volt. Tal�n elfelejtette.

Lesz�ll�si enged�ly megadva!

K�sz�n�m.

Nem kell agg�dni. Lando r�gi bar�tom.

Ki agg�dik?

Nem fogad senki.

Ez rossz jel.

- Mit v�rt, d�sz�rs�get? - Engedtek lesz�llni.

Nyugalom! Nem lesz semmi baj.

L�tja? ltt a bar�tom.

Tartsd nyitva a szemed!

Te utols�, aljas, szem�t csal�!

Van pof�d idej�nni a t�rt�ntek ut�n?

Mi van v�n kal�z? J�, hogy itt vagy!

- Azt hittem t�bb� nem l�tlak. - Bar�ts�gosnak l�tszik.

Igen. Iszony� bar�ts�gosnak.

Mit keresel itt?

Szerviz k�ne.

- Mit tett�l a haj�mmal? - A ti�d?

Elnyertem, annak rendje s m�dja szerint!

Megvagy, Chewbacca?

M�g mindig ezzel a pancserrel l�gsz?

N�zzenek oda!

Lando Calrissian vagyok, a telep vezet�je.

- �s �n? - Leia.

�dv�zl�m.

Hagyd m�r abba, te v�n kujon!

�dv, uram! C-3PO vagyok, ember-cyborg kapcsolatok...

Rendelkez�s�re... No de k�rem!

- Mi baja a Falconnak? - A hiperhajt�m�.

Megjav�ttatom.

Sokszor megmentette az �letemet.

�cskavas, de gyors.

Na �s a g�zkitermel�s? Bej�tt?

Nem eg�szen. Ez egy kis telep.

Probl�m�im vannak a besz�ll�t�kkal.

Meg a munkaer�vel.

- Mi olyan vicces? - �gy besz�lsz,

mint egy �zletember. Felel�s vezet�.

Ki gondolta volna?

T�ged l�tva eszembe jut egy s m�s.

T�nyleg felel�s ember vagyok.

Ez a siker �ra.

Ismer�s arc!

Goromba fr�ter!

Mintha egy R2-es volna.

Ki az?

Mily �rdekes!

Borzaszt�an sajn�lom. Nem akartam zavarni.

Ne zavartassa mag�t!

Be kell fejezned a tanulm�nyaidat.

Seg�tenem kell a bar�taimnak.

Nem mehetsz el!

- Han �s Leia meghal! - Nem tudhatod.

M�g Yoda sem l�tja a sorsukat.

Seg�thetek nekik. �rzem az Er�t.

De nem vagy ura.

Vesz�lyes id�szakban vagy:

megk�s�rt majd az Er� s�t�t oldala.

Igen. Hallgass Obi-Wanra!

A barlang!

Eml�kezz az ottani kudarcodra!

Az�ta rengeteget tanultam.

Yoda mester, �g�rem, visszaj�v�k �s befejezem, amit elkezdtem.

Az uralkod�nak te kellesz.

Ez�rt kell a bar�taidnak szenvedni�k.

Ez�rt kell elmennem.

Nem akarlak elvesz�teni, mint Vadert.

Nem fogsz.

�tjukat kell �llni. Ezen m�lik minden.

Csak egy felk�sz�lt jedilovag, akivel ott az Er�,

gy�zheti le Vadert �s az uralkod�t.

Ha abbahagyod a tanul�st,

�s a k�nny� utat v�lasztod, mint Vader,

a gonosz eszk�z�v� leszel.

- T�relem! - �s fel�ldozzam Hant �s Lei�t?

Ha tiszteled, ami�rt harcolnak, hagyd sorsukra �ket!

Ha szembesz�llsz Vaderrel, magadra maradsz.

Nem avatkozhatom bele.

�rtem.

R2-D2, ind�tsd be a motort!

Ne engedj a gy�l�letnek!

Az a s�t�t oldalra vezet.

Vader er�s.

Ne feledd, amit tanult�l! Az megmenthet.

Nem feledem.

Visszaj�v�k, �g�rem.

Megmondtam �n: vakmer�.

�gy m�g rosszabb a helyzet.

� az utols� rem�ny�nk.

Nem. Van m�g valaki.

Mindj�rt k�sz a haj�. Jobb, mint �j kor�ban.

Min�l gyorsabb, ann�l jobb.

C-3PO-nak nyoma veszett.

Nem t�vedhetett el.

Nyugalom.

Sz�lok Land�nak, h�tha megtudok valamit.

Nem b�zom Land�ban.

�n sem. De haver.

�s �gyis mindj�rt elt�n�nk innen.

�s akkor t�lem is elt�nsz, igaz?

Mi t�rt�nt?

Hol?

A szem�tben tal�ltad?

J�l elint�zt�k. Meg tudod jav�tani?

- Lando emberei megjav�tj�k. - Nem, k�sz.

Zavarok?

Nem nagyon.

Maga leny�g�z�.

Itt a helye a fellegek k�z�tt.

K�sz�n�m.

Velem tartana egy �d�t�re?

Persze a t�bbiekkel egy�tt.

- Baj van a droiddal? - Nincs. Mi�rt?

Kicsik vagyunk,

a Birodalom nem t�r�dik vel�nk.

- �s a B�ny�k Sz�vets�ge? - Az sem.

Nem vagyunk felt�n�ek, ami el�ny�s mindenkinek;

az �gyfeleink ker�lik a felt�n�st.

Nem f�ltek, hogy a Birodalom bez�rat?

Ez a vesz�ly mindig fenn�ll, de sz�moltunk vele.

�s �ppen most k�t�ttem egy �gyletet,

ami a Birodalmat �r�kre t�vol tartja.

Megtiszteln�nek, ha csatlakozn�nak hozz�nk.

Nem volt v�laszt�som. El�ttetek �rkeztek.

Sajn�lom.

�n is.

C-3PO vel�k van.

Mindj�rt ott vagyunk.

Borzaszt�an sajn�lom. Nem akartam zavarni.

Rohamosztagosok? ltt? V�szhelyzet!

Sz�lnom kell a t�bbieknek. Lel�ttek!

Vader nagy�r!

Amint megvan Skywalker, viheti Sol�t Jabb�nak.

Mit �r holtan?

Nem szenved tart�s k�rosod�st.

�s Leia meg a vuki?

Soha t�bb� nem mehetnek el innen.

Nem abban egyezt�nk meg, hogy Han a fejvad�sz� lesz.

Tal�n m�lt�nytalannak tal�lja?

Nem.

Helyes. K�r lenne itthagynom egy hely�rs�get.

Egyre jobban r�fizetek erre az �zletre.

Ez az, ne hagyd abba...

Valami nincs rendj�n. Nem l�tok.

�gy sokkal jobb.

V�rj!

Mit tett�l?

H�trafel� n�zek!

Ostoba bolhaf�szek!

Hogy tehetsz ilyen!

Nem �rzem j�l magam.

Mit m�veltek veled?

M�g csak nem is k�rdeztek semmit.

Lando!

- Takarodj innen! - Fogd be �s figyelj!

Vader �tadja nekem Lei�t �s Chewie-t.

Biztons�gban lesznek.

- �s Han? - Hant �tadja a fejvad�sznak.

- A hal�lunkat akarja. - Dehogy! Valami Skywalker kell neki.

- Neki �ll�tott csapd�t. - �s mi vagyunk a csal�tek.

M�r �tban van ide.

Valamennyi�nket elint�zt�l!

Haver...

Megtettem amit tudtam.

De nekem is van el�g bajom.

Aha. Igazi h�s vagy.

Micsoda diplomata!

El�g elavult berendez�s,

de arra alkalmas, hogy lefagyasszuk Skywalkert az �tra.

Egy X-sz�rny� haj� k�zeledik.

Figyelj�k Skywalkert, �s engedj�k lesz�llni!

A sz�nfagyaszt� kamra nem erre val�! Meg is halhat benne.

Annak nem �r�lne az uralkod�.

Kipr�b�ljuk Solo kapit�nyon.

Szerelted volna vissza a l�bamat!

�gy felel�s vagy �rtem, teh�t ne csin�lj ostobas�got!

Mi folyik itt, haver?

Beraknak a sz�nfagyaszt�ba.

Ha nem �li t�l, elvesztem a v�rd�jamat.

A Birodalom k�rp�tolni fog. Vigy�k!

�llj, Chewie!

Hallod? �llj!

Nem akarok meghalni!

Figyelj r�m!

Ezzel nem seg�tesz rajtam!

Sz�ks�g van r�d!

A hercegn�...

Neked kell vigy�znod r�!

Hallod?

- Szeretlek. - Tudom.

Mi t�rt�nik? Fordulj meg, nem l�tok semmit!

�, sz�nbe vont�k.

K�ts�gk�v�l j�l fogja v�deni.

M�r ha t�l�li.

T�l�lte, Calrissian?

Igen. �letben van.

Hibern�lva.

Viheti, fejvad�sz!

K�sz�ts�k el�, Skywalkerhez!

Skywalker most sz�llt le.

Gondoskodj�k r�la, hogy idetal�ljon.

Calrissian.

Vigye a hercegn�t �s a vukit a haj�mra!

Azt mondta, itt maradnak.

Meggondoltam magam.

�r�lj�n, hogy csak ebben!

Luke, csapda!

Csapda!

Az Er� veled van, ifj� Skywalker.

De m�g nem vagy jedi.

J�l munka volt.

Vidd az �rtoronyba �s tedd �ket lakat al�!

Gyer�nk.

- Mit csin�l? - Kiviszem magukat innen.

�n v�gig tudtam! Csak t�ved�s volt!

A t�rt�ntek ut�n hogy b�zzunk mag�ban?

- Nem volt v�laszt�som. - B�zzanak benne!

Mi meg�rtj�k, ugye Chewie: nem volt v�laszt�sa.

Seg�teni pr�b�lok!

Nem k�r�nk bel�le!

Mit?

- Azt mondja, Han? - M�g megmenthetj�k.

A keleti kil�v�ben.

M�dfelett sajn�lom.

De mit v�rhat egy vukit�l.

Tegy�k Solo kapit�nyt a rakt�rbe!

R2-D2, merre j�rt�l?

Fordulj meg subasz�nyeg!

Megmentj�k Hant! Siess!

Te legal�bb egyben vagy.

N�zd, �n hogy j�rtam!

Chewie, m�g�tted!

Sokat tanult�l, fi�.

Tartogatok m�g meglepet�seket.

A sorsod az �n kezemben van.

Obi-Wan tudta, hogy �gy lesz.

T�lont�l k�nny�.

Nem vagy oly er�s, mint az uralkod� hitte.

�gyes.

Roppant �gyes.

Obi-Wan megtan�tott uralkodni a f�lelmeden.

Most engedd szabadj�ra a d�h�det!

Csak a gy�l�leted puszt�that el engem.

Megv�ltoztatt�k a k�dot.

R2-D2, kapcsold ki a biztons�gi rendszert!

Siess!

Figyelem! ltt Lando Calrissian.

A Birodalom �tvette a hatalmat.

Mindenki hagyja el a v�rost!

Erre!

�n csak tolm�cs vagyok. Nem az �n dolgom,

hogy megk�l�nb�ztessem a komputer port�lt a konnektort�l.

Ne t�r�dj a hiperhajt�m�vel! Az m�r m�k�dik.

Nyisd ki, te tusk�!

Egy percig sem k�telkedtem benned. Csod�s!

Vigy�zz! Hajolj le te �rz�ketlen...

Menjen m�r!

Azt hittem, ez a vad�llat tot�lra tesz.

Persze, hogy n�ztem ki jobban is.

Legy�ztelek. Hasztalan ellen�llnod.

Ne akard �gy v�gezni, mint Obi-Wan!

Nem menek�lsz.

Ne akarj elpusztulni!

Magad sem tudod, milyen fontos vagy.

M�g nem fedezted fel az igazi er�det.

Csatlakozz hozz�m,

�n befejezem k�pz�sedet.

Mi ketten egy�tt v�get vet�nk a puszt�t�snak,

�s rendet teremt�nk a galaxisban.

Sosem �llok mell�d!

Ha ismern�d a s�t�t oldal erej�t...

Obi-Wan nem mondta el, mi t�rt�nt ap�ddal.

Dehogynem!

Azt mondta, te �lted meg!

Nem.

�n vagyok az ap�d.

Hazudsz!

Lehetetlen!

N�zz magadba! Tudod, hogy igaz.

Elpuszt�thatod az uralkod�t. Tudja � is.

Erre rendeltett�l.

Tarts velem,

s mi ketten uralhatjuk a galaxist, mint apa �s fia.

J�jj velem!

Ez az egyetlen �t.

Ben, k�rlek!

Hallasz? Leia!

Vissza kell menn�nk.

- Tudom hol van Luke. - �s a vad�szrep�l�k?

- Fordulj vissza! - �s Vader?

J�, j�!

K�sz�ts�k el� a csillagrombol�mat!

Ott van valaki!

Lass�ts! Vidd al� a haj�t!

Lando, a fels� zsilipet!

�vatosan, Chewie!

- Lando? - Mehet�nk.

Gyer�nk, Chewie!

Mindj�rt j�v�k.

Csillagrombol�!

K�sz�lj a f�nysebess�gre!

Ti jav�tott�tok a hiperhajt�m�vet, most vagy soha!

V�gj bele!

Azt mondt�k, rendben van!

B�ztam benn�k!

Nem tehetek r�la!

Mindj�rt a von�nyal�bba �rnek.

Kikapcsolt�k az emberei a a Falcon hiperhajt�m�v�t?

Igenis, nagy�r.

K�sz�lj�n a rohamosztag k�b�t�fegyverekkel!

Igen, nagy�r. Hadnagy!

L�rm�s vad�llat! Mi�rt nem kapcsolunk f�nysebess�gre?

Honnan tudod, hogy nem m�k�dik a hiperhajt�m�?

A k�zponti sz�m�t�g�p mondta?

Hogy b�zhatsz idegen sz�m�t�g�pekben?

Vigy�zz, mit csin�lsz!

Ap�m!

Fiam, j�jj velem!

Ben...

Mi�rt nem mondtad?

Vader.

Luke, ez a v�gzeted.

Mi�rt nem mondtad?

Figyelem! Von�nyal�bot el�k�sz�teni!

Gyere vissza! Nem vagyok k�sz!

�gysem �rtesz a hajt�m�h�z. Majd Chewbacca megcsin�lja.

Itt �llok darabokban, rajtad meg kit�r a nagyz�si h�bort!

Siker�lt!

- K�szen �llunk a felsz�ll�sra. - Sok szerencs�t!

Indulunk Jabba �s a fejvad�sz ut�n.

Tal�lkozunk a Tatooine-on.

Megtal�ljuk Hant, �g�rem hercegn�.

Chewie, v�rom a jelz�st!

Vigy�zzatok magatokra!

Az Er� legyen veletek!

rendezte

forgat�k�nyv

szerepl�k

f�nyk�pezte

zene

SubRip by: S to the G