Original subtitles

Una traducción de menoyos

Residentes del Coloso,

La Primera Orden está trabajando incansablemente

para elevar la estación sobre el nivel del mar.

Los insurgentes de la Resistencia que sabotearon la plataforma

siguen en libertad.

Permanezcan en sus domicilios hasta nuevo aviso.

Cualquiera que no esté dentro de su casa

estará cometiendo una violación de las leyes de la Primera Orden.

Eso es todo.

Pyre, tienes a Jarek Yeager bajo custodia.

¿Qué planeas hacer con él?

Eso no es de tu incumbencia, Doza.

La Primera Orden ha sobrepasado sus límites.

¡Os habéis hecho con el control de toda la plataforma

a través del miedo y la intimidación!

Si lo recuerdas, fuimos invitados.

Tú mismo solicitaste nuestra ayuda.

Dudo mucho que el Senado de la Nueva República

encuentre legal todo lo que estáis haciendo.

Estamos muy por encima de la República.

Y por suerte, ellos no están por encima nuestro.

Arrestadlo por insubordinación.

- ¿4D? - ¿Sí, capitán?

Detenlos.

Patético.

¡Llevadlo a los calabozos, junto a sus Ases! ¡Ahora mismo!

¿Crees que te saldrás con la tuya

sin que la República se entere?

Esto no ha acabado, Pyre.

Tienes toda la razón. Para nada ha acabado.

Kazuda Xiono y sus amigos todavía siguen por ahí,

y sólo es cuestión de tiempo que demos con ellos.

♪ 1x19 Sin Escape - Primera Parte ♪

Sincronización: ZiMuZu Traducción: menoyos

Muy bien, la Primera Orden tiene prisioneros a Tam y Yeager

probablemente encerrados en algún lugar aquí en la torre.

Tenemos que dar con ellos y liberarlos.

Después robaremos esta lanzadera, y haremos un escape perfectamente sincronizado,

y pondremos rumbo a mi mundo natal de Hosnian Prime.

Eso suena bastante difícil, Kaz.

Tenemos que pensar razonadamente. El Coloso es nuestro hogar.

¿Qué pasa con todas las personas que están aquí,

atrapadas y bajo el control de la Primera Orden?

No podemos salvar a todos, ¿verdad?

Podemos y lo haremos.

¡Traeremos refuerzos y liberaremos a todos!

Mi padre es senador.

Tiene todo tipo de conexiones con los militares,

y con todas las pruebas que ahora mismo tenemos...

Kaz, sé que en tiempos de estrés,

la gente tiene delirios de grandeza,

¿pero un senador de Hosnian Prime?

¿Lo siguiente que nos dirás

es que creciste entre riquezas?

Dejemos esa conversación para otro momento, Neeku.

Ahora mismo tenemos que dar con un modo

de deshacernos de todos esos soldados de asalto.

Pero lo primero es lo primero, vamos a liberar a nuestros amigos.

- ¿Qué tal la comida, Tamara? - Increíble.

Ni siquiera recuerdo la última vez que comí tan bien.

Me alegro.

Te mereces mucho más de lo que esta estación puede ofrecerte.

Ahora, hablemos de nuevo de tu amigo Kazuda.

Ya te lo he contado todo.

Tenía la sensación de que estaba tramando algo,

pero no tenía ni idea que fuera un espía de la Resistencia.

¿Y tu jefe... Jarek Yeager?

Es imposible que Yeager sea un espía.

Vino aquí para alejarse de los militares.

Siento llevarte la contraria.

Escuchad, todo ha sido cosa mía.

Kaz no ha tenido nada que ver con todo esto.

Intenté reclutarlo para la Resistencia,

pero se negó.

Fui yo quien pilotó la Fireball por vuestro sector.

No.

No.

Está... Está mintiendo. Eso...

Eso es que Yeager está cargando con la culpa, intenta ayudar a Kaz.

Sí, ha ayudado a Kaz en más de una ocasión...

porque ambos son espías, Tamara.

Claramente, Yeager no confiaba lo suficiente en ti para contarte la verdad.

Te usaron y pusieron tu vida en peligro todos los días...

todo bajo el disfraz de mantenerte a salvo.

Así que te pregunto...

¿Crees que Yeager realmente se preocupa por ti?

Vale, Buggles, tengo una misión importante para ti.

Necesito que vayas a buscar a Kaz y me lo traigas, ¿vale?

Todo está en orden, pero las turbinas no responden.

La plataforma ha estado demasiado tiempo bajo el agua.

Tenemos que encontrar un modo de volver a alzarla.

Es otro de esos bichos.

Me encargaré de él.

¿Qué haces aquí?

¿Qué ha sido eso?

¿CS-227, situación?

CS-227, adelante.

¿Qué está pasando aquí afuera?

Vale, eso nos hará ganar algo de tiempo.

Espero que no aparezcan más soldados de asalto.

Es complicado deshacerse de ellos.

¿Entonces podéis utilizar estos controles para abrir y cerrar cualquier puerta,

incluidas las escotillas exteriores?

Exacto. Los Shellfok nos enseñaron.

Esta estación lo controla todo.

Voy a subir a la torre.

¿Pero cómo, Kaz?

Los pasillos superiores se inundaron cuando el Coloso se sumergió.

Bueno, entonces parece que tendré que nadar.

Adelante, Neeku. ¿Me recibes?

Pez Globo 2, te recibo alto y claro, Pez Globo 1.

¡No vamos a llamarnos Pez Globo!

Escucha, ya casi hemos llegado a la escotilla número 12.

- Asegúrate de que esté abierta. - Sin problema, Pez Globo 1.

Corto y cierro, Pez Globo 1.

¿Qué narices...?

Acércate un poco más.

Oh, no.

Vale, las válvulas en el cuadrante D ya están seguras.

Espera. Nadie más tiene permiso para estar aquí afuera.

¡Alto!

¡Muévete, CB! ¡Más rápido!

Ven con papá.

Creo que estoy bien.

¡Abre las escotillas de la cápsulas de escape del nivel 2, rápido!

Pero dijiste que abriera la escotilla del nivel 12.

¡Sí, ya sé lo que dije! ¡Abre las escotillas del nivel 2!

- ¡Escotillas del nivel 2! - Ningún problema, Pez Globo 1.

Ahora, ¿cuál?

¿Dónde ha ido?

Neeku, presuriza el pasillo, ¿me recibes?

¿Presurizar? Pero eso sería...

¡Hazlo! ¡Hazlo ahora mismo! ¡Hazlo ya!

Ahí está.

¡No! ¡Las luces no!

¡Neeku! ¡Keeku! ¡Presuriza el pasillo!

¡Prueba con ese! ¡No, con ese!

¿Has probado si ese funciona? ¡Quizá sea este otro!

¡Oh, no! ¡No, ese no!

Vale, a ver este.

¡Oh, no, no! ¡No!

¡Neeku, cierra las escotillas!

¡Lo logramos! ¡Estamos a salvo!

¡Pez Globo, eres increíble!

Kaz, ¿te referías a Pez Globo 1 o al Pez Globo 2?

Porque si te refieres al Pez Globo 1,

entonces eso significaría que piensas que eres increíble.

Pero si te referías al Pez Globo 2,

entonces significaría que crees que yo soy increíble.

Y en primer lugar, muchas gracias,

pero en segundo, creo que todos somos increíbles

¡porque hemos conseguido presurizar el pasillo!

Bueno, gracias, chicos. Vamos a subir.

Estaremos en contacto. Deja abierto el canal, colega.

Cuenta con ello, colega.

¿Has oído a Kaz llamarme "colega"?

¡Ese es un término cariñoso en muchas culturas!

- Sí. - Todo esto es muy divertido.

¿Qué más podemos controlar desde aquí?

Un hiperpropulsor.

Por aquí.

¿Flix? ¿Orka? ¿Estáis aquí?

Lo oigo, CB.

¿Flix? ¿Orka?

¡Qué maravilla de tocino!

Oh, hola, Kaz.

¡Genial! ¡Estáis aquí!

¿Tenéis algún arma a mano

para ayudarnos a combatir a la Primera Orden?

Oh, Kaz.

Si tuviéramos armas, ¿crees que estaríamos escondidos en una caja?

Sí, ¿o que somos lo suficientemente estúpidos para usarlas?

Es decir, se trata de la Primera Orden, no son piratas.

Venga, también hay sitio suficiente en la caja para ti.

Vamos, entra. Vamos a hacerte un hueco.

De todos modos, ¿qué hacéis ahí dentro?

¿A ti qué te parece, genio?

Escapando.

¿Qué...?

Llevamos días aquí dentro.

Estamos esperando a que el servicio de envíos de la Primera Orden

venga y nos envíe fuera de la Plataforma.

En el destinatario está la dirección de mi madre en Talivar.

Para nuestro gusto a este lugar le sobran muchos soldados de asalto.

¿Os habéis dado cuenta que la plataforma al completo está sumergida, verdad?

¿Qué? ¿Entonces no nos van a enviar?

Ya te dije que este plan era una estupidez, Flix.

No te preocupes, Orka.

Vamos a liberar a mis amigos

y después echaremos a la Primera Orden de la Estación.

Y entonces ya no tendréis que esconderos.

Oh, sí, claro. Lo que tú digas, Kaz.

Buena suerte con eso.

Vale, CB, vamos a la torre.

Buggles.

¿Qué haces aquí?

¿Qué pasa?

¿Quieres que te sigamos?

Vale, vale, vale, ya te seguimos.

Vamos, CB.

Neeku. Neeku, adelante.

Colega 1, al habla Colega 2.

Hemos hecho un descubrimiento bastante fortuito.

La Estación no sólo dispone de amplificadores de potencia,

también posee un hiperpropulsor de clase 2.

¿El Coloso puede volar?

¿Es decir, estamos a bordo de una nave, no de una Estación?

Técnicamente es ambas cosas.

¡Eso es genial!

¿Puedes poner este lugar en funcionamiento?

¿Puedes hacer que esto vuele?

Bueno, Kaz, conseguir que las naves vuelen es mi especialidad.

Muy bien, hazlo.

Aunque mantenerlas en el aire

a veces me ha supuesto un problema.

¡Muévete, escoria de la Resistencia!

¡Tam!

Me han contado todo, Yeager.

¿Cómo pudiste? Me mentiste sobre Kaz.

No. Intenta entenderlo.

¡He dicho que te muevas!

No les escuches, Tam.

Intentan manipularte.

Es lo que hacen.

Vamos, Tamara.

Me pusiste a mí, a Neeku y a todos en peligro.

¡Tam!

¡Tam!

Me alegro de verte, Jarek.

- ¡Torra! - ¡Kaz!

Gracias a los dioses estás a salvo.

Buen trabajo, Buggles. Lo encontraste.

Me alegra ver que estás bien, Torra.

Bueno, mi padre no ha tenido tanta suerte.

Lo han encerrado.

A Yeager también.

He estado ideando un plan para liberarlos.

¡Genial! ¿Y en qué has pensado?

Podemos colarnos desde aquí abajo,

a través de los conductos del incinerador,

y llegaremos a la torre.

El incinerador... maravilloso.

Pero vamos a asegurarnos

de que los láseres no nos hacen añicos como casi la última vez.

No te preocupes. Hoy los sistemas están apagados.

¿Alguien viene?

Eso ha estado cerca.

¡Haz que se calle, CB!

¡Bien hecho, CB-23!

En esta nave sólo hay lugar para un droide de tu clase.

¡La alarma se disparó por aquí!

Agente Tierny, ¿has encontrado a Kaz?

Por desgracia, no.

¿Y estás segura de que no tienes ni idea de dónde se esconde?

Por lo que sé, escapó hace horas.

Kaz finge que es un idiota,

pero por lo visto es mucho más listo de lo que deja ver.

Quiero hacerte una oferta, Tamara.

No quiero ver tu potencial desperdiciado en esta plataforma

por el resto de tu vida.

¿Qué tipo de oferta?

¿Siempre has soñado

con convertirte en una piloto de éxito, verdad?

Sí.

En el cielo siempre me he sentido como en casa.

Bueno, si me acompañas,

creo que descubrirás que la Primera Orden

puede hacer realidad tu sueño.

¡Tú!

¡Alto!

¡No, alto tú!

La tienes cogida al revés.

Kaz. Eso ha sido...

Ha sido casi impresionante.

¿Cómo que "casi"? ¿Lo he dejado fuera de combate, no?

Tenemos que encontrar un lugar...

Para esconderlo.

Venga, vamos a encerrarlo ahí dentro.

Estos tipos...

Siempre pesan más... de lo que parecen.

Por ahí hay un ascensor hasta las celdas.

Buggles, tú vuelve a la habitación.

Venga. No pasa nada. ¡Vete!

¿Donde está todo el mundo? Esto parece excesivamente tranquilo.

Antes no era así.

La tranquilidad está bien. Me gusta la tranquilidad.

Quizá la suerte esté finalmente de nuestro lado.

¿Entonces de qué iba esa transmisión?

La Base Estrella de la Muerte por fin está operativa.

¿Estrella de la Muerte?

- ¿Qué es eso? - No lo sé.

Pero suena como lo peor que uno puede llegar a imaginar.

Hoy ha llegado el fin de la República.

El fin de un régimen que obedece al desorden.

En este preciso momento,

en un sistema lejos de aquí,

la Nueva República miente a toda la Galaxia

mientras secretamente apoya la traición

¡de la repugnante Resistencia!

Kaz, vamos, mientras están distraídos.

Esta feroz máquina que habéis construido

y en la que ahora mismo estamos, firmará el fin del Senado,

y a su valiosa flota.

¡Todos los sistemas restantes se someterán a la Primera Orden

y recordarán este día

como el último día de la República!

¡Fuego!

CB-23, ¿qué sistema era ese?

¿Hosnian Prime?

No.

No, no, no puede ser.

¡No! ¡Mis padres!

Mi... hogar.

Una traducción de menoyos