Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
Una traducción de menoyos
2
00:00:16,770 --> 00:00:18,510
Residentes del Coloso,
3
00:00:18,700 --> 00:00:20,840
La Primera Orden está
trabajando incansablemente
4
00:00:20,840 --> 00:00:23,140
para elevar la estación
sobre el nivel del mar.
5
00:00:23,200 --> 00:00:26,060
Los insurgentes de la Resistencia
que sabotearon la plataforma
6
00:00:26,060 --> 00:00:27,470
siguen en libertad.
7
00:00:27,810 --> 00:00:30,320
Permanezcan en sus
domicilios hasta nuevo aviso.
8
00:00:30,630 --> 00:00:32,390
Cualquiera que no esté
dentro de su casa
9
00:00:32,390 --> 00:00:35,570
estará cometiendo una violación
de las leyes de la Primera Orden.
10
00:00:35,730 --> 00:00:36,440
Eso es todo.
11
00:00:40,630 --> 00:00:43,270
Pyre, tienes a Jarek
Yeager bajo custodia.
12
00:00:43,380 --> 00:00:44,950
¿Qué planeas hacer con él?
13
00:00:45,110 --> 00:00:47,470
Eso no es de tu incumbencia, Doza.
14
00:00:47,570 --> 00:00:50,300
La Primera Orden ha
sobrepasado sus límites.
15
00:00:50,300 --> 00:00:51,820
¡Os habéis hecho con el
control de toda la plataforma
16
00:00:51,830 --> 00:00:53,550
a través del miedo y la intimidación!
17
00:00:53,560 --> 00:00:56,190
Si lo recuerdas, fuimos invitados.
18
00:00:56,660 --> 00:00:58,460
Tú mismo solicitaste nuestra ayuda.
19
00:00:58,460 --> 00:00:59,580
Dudo mucho que el Senado
de la Nueva República
20
00:00:59,580 --> 00:01:01,240
encuentre legal todo lo que
estáis haciendo.
21
00:01:02,070 --> 00:01:04,450
Estamos muy por encima de la República.
22
00:01:04,690 --> 00:01:08,250
Y por suerte, ellos no
están por encima nuestro.
23
00:01:08,250 --> 00:01:10,040
Arrestadlo por insubordinación.
24
00:01:11,300 --> 00:01:13,340
- ¿4D?
- ¿Sí, capitán?
25
00:01:13,340 --> 00:01:14,570
Detenlos.
26
00:01:37,430 --> 00:01:38,450
Patético.
27
00:01:40,670 --> 00:01:44,250
¡Llevadlo a los calabozos, junto
a sus Ases! ¡Ahora mismo!
28
00:01:44,350 --> 00:01:45,640
¿Crees que te saldrás con la tuya
29
00:01:45,640 --> 00:01:47,030
sin que la República se entere?
30
00:01:47,560 --> 00:01:49,040
Esto no ha acabado, Pyre.
31
00:01:49,200 --> 00:01:51,480
Tienes toda la razón.
Para nada ha acabado.
32
00:01:51,490 --> 00:01:54,050
Kazuda Xiono y sus amigos
todavía siguen por ahí,
33
00:01:54,090 --> 00:01:57,320
y sólo es cuestión de tiempo
que demos con ellos.
34
00:02:02,942 --> 00:02:06,500
♪ 1x19 Sin Escape - Primera Parte ♪
35
00:02:06,753 --> 00:02:10,753
Sincronización: ZiMuZu
Traducción: menoyos
36
00:02:12,890 --> 00:02:15,600
Muy bien, la Primera Orden tiene
prisioneros a Tam y Yeager
37
00:02:15,600 --> 00:02:18,190
probablemente encerrados en
algún lugar aquí en la torre.
38
00:02:18,430 --> 00:02:20,460
Tenemos que dar con ellos y liberarlos.
39
00:02:20,470 --> 00:02:24,440
Después robaremos esta lanzadera, y haremos
un escape perfectamente sincronizado,
40
00:02:24,450 --> 00:02:27,010
y pondremos rumbo a mi
mundo natal de Hosnian Prime.
41
00:02:27,010 --> 00:02:29,360
Eso suena bastante difícil, Kaz.
42
00:02:29,430 --> 00:02:33,140
Tenemos que pensar razonadamente.
El Coloso es nuestro hogar.
43
00:02:33,270 --> 00:02:34,960
¿Qué pasa con todas las
personas que están aquí,
44
00:02:34,960 --> 00:02:37,290
atrapadas y bajo el control
de la Primera Orden?
45
00:02:39,630 --> 00:02:42,250
No podemos salvar a todos, ¿verdad?
46
00:02:42,830 --> 00:02:44,740
Podemos y lo haremos.
47
00:02:45,760 --> 00:02:48,320
¡Traeremos refuerzos y
liberaremos a todos!
48
00:02:48,550 --> 00:02:50,100
Mi padre es senador.
49
00:02:50,180 --> 00:02:52,230
Tiene todo tipo de
conexiones con los militares,
50
00:02:52,230 --> 00:02:54,050
y con todas las pruebas
que ahora mismo tenemos...
51
00:02:54,060 --> 00:02:55,940
Kaz, sé que en tiempos de estrés,
52
00:02:55,940 --> 00:02:57,980
la gente tiene delirios de grandeza,
53
00:02:58,080 --> 00:03:00,520
¿pero un senador de Hosnian Prime?
54
00:03:01,020 --> 00:03:02,220
¿Lo siguiente que nos dirás
55
00:03:02,220 --> 00:03:04,890
es que creciste entre riquezas?
56
00:03:07,370 --> 00:03:09,090
Dejemos esa conversación
para otro momento, Neeku.
57
00:03:09,280 --> 00:03:11,140
Ahora mismo tenemos que dar con un modo
58
00:03:11,140 --> 00:03:12,920
de deshacernos de todos
esos soldados de asalto.
59
00:03:12,920 --> 00:03:15,820
Pero lo primero es lo primero,
vamos a liberar a nuestros amigos.
60
00:03:21,130 --> 00:03:23,750
- ¿Qué tal la comida, Tamara?
- Increíble.
61
00:03:23,980 --> 00:03:26,550
Ni siquiera recuerdo la última
vez que comí tan bien.
62
00:03:28,320 --> 00:03:29,330
Me alegro.
63
00:03:29,540 --> 00:03:33,490
Te mereces mucho más de lo que
esta estación puede ofrecerte.
64
00:03:33,560 --> 00:03:37,150
Ahora, hablemos de nuevo
de tu amigo Kazuda.
65
00:03:37,420 --> 00:03:39,040
Ya te lo he contado todo.
66
00:03:39,350 --> 00:03:41,120
Tenía la sensación de que
estaba tramando algo,
67
00:03:41,120 --> 00:03:43,510
pero no tenía ni idea que
fuera un espía de la Resistencia.
68
00:03:43,590 --> 00:03:45,820
¿Y tu jefe... Jarek Yeager?
69
00:03:46,410 --> 00:03:49,100
Es imposible que Yeager sea un espía.
70
00:03:49,420 --> 00:03:51,880
Vino aquí para alejarse de los militares.
71
00:03:52,100 --> 00:03:53,510
Siento llevarte la contraria.
72
00:03:57,180 --> 00:03:58,730
Escuchad, todo ha sido cosa mía.
73
00:03:58,900 --> 00:04:00,720
Kaz no ha tenido nada que
ver con todo esto.
74
00:04:00,810 --> 00:04:02,490
Intenté reclutarlo para la Resistencia,
75
00:04:02,490 --> 00:04:03,900
pero se negó.
76
00:04:04,380 --> 00:04:06,760
Fui yo quien pilotó la Fireball
por vuestro sector.
77
00:04:07,150 --> 00:04:07,790
No.
78
00:04:08,760 --> 00:04:09,460
No.
79
00:04:10,300 --> 00:04:12,310
Está... Está mintiendo. Eso...
80
00:04:12,790 --> 00:04:16,190
Eso es que Yeager está cargando
con la culpa, intenta ayudar a Kaz.
81
00:04:16,190 --> 00:04:19,270
Sí, ha ayudado a Kaz en
más de una ocasión...
82
00:04:19,270 --> 00:04:21,720
porque ambos son espías, Tamara.
83
00:04:21,770 --> 00:04:25,040
Claramente, Yeager no confiaba lo
suficiente en ti para contarte la verdad.
84
00:04:25,050 --> 00:04:29,270
Te usaron y pusieron tu vida
en peligro todos los días...
85
00:04:29,480 --> 00:04:31,750
todo bajo el disfraz
de mantenerte a salvo.
86
00:04:32,150 --> 00:04:33,830
Así que te pregunto...
87
00:04:34,180 --> 00:04:37,810
¿Crees que Yeager realmente
se preocupa por ti?
88
00:04:46,480 --> 00:04:49,790
Vale, Buggles, tengo una
misión importante para ti.
89
00:04:50,060 --> 00:04:53,480
Necesito que vayas a buscar
a Kaz y me lo traigas, ¿vale?
90
00:05:06,400 --> 00:05:09,570
Todo está en orden, pero
las turbinas no responden.
91
00:05:10,220 --> 00:05:12,000
La plataforma ha estado demasiado
tiempo bajo el agua.
92
00:05:12,630 --> 00:05:14,560
Tenemos que encontrar un modo
de volver a alzarla.
93
00:05:21,790 --> 00:05:23,260
Es otro de esos bichos.
94
00:05:23,540 --> 00:05:24,590
Me encargaré de él.
95
00:05:26,590 --> 00:05:27,810
¿Qué haces aquí?
96
00:05:30,940 --> 00:05:31,790
¿Qué ha sido eso?
97
00:05:32,150 --> 00:05:34,250
¿CS-227, situación?
98
00:05:34,870 --> 00:05:36,580
CS-227, adelante.
99
00:05:43,630 --> 00:05:45,100
¿Qué está pasando aquí afuera?
100
00:05:50,510 --> 00:05:52,610
Vale, eso nos hará ganar
algo de tiempo.
101
00:05:52,630 --> 00:05:54,820
Espero que no aparezcan
más soldados de asalto.
102
00:05:54,820 --> 00:05:56,820
Es complicado deshacerse de ellos.
103
00:05:56,830 --> 00:06:01,090
¿Entonces podéis utilizar estos
controles para abrir y cerrar cualquier puerta,
104
00:06:01,580 --> 00:06:03,440
incluidas las escotillas exteriores?
105
00:06:03,530 --> 00:06:05,720
Exacto. Los Shellfok nos enseñaron.
106
00:06:05,860 --> 00:06:08,150
Esta estación lo controla todo.
107
00:06:08,340 --> 00:06:09,830
Voy a subir a la torre.
108
00:06:10,020 --> 00:06:10,950
¿Pero cómo, Kaz?
109
00:06:10,950 --> 00:06:14,270
Los pasillos superiores se inundaron
cuando el Coloso se sumergió.
110
00:06:15,100 --> 00:06:16,690
Bueno, entonces parece
que tendré que nadar.
111
00:06:40,120 --> 00:06:42,100
Adelante, Neeku. ¿Me recibes?
112
00:06:42,110 --> 00:06:44,690
Pez Globo 2, te recibo alto y
claro, Pez Globo 1.
113
00:06:44,780 --> 00:06:46,810
¡No vamos a llamarnos Pez Globo!
114
00:06:46,810 --> 00:06:48,880
Escucha, ya casi hemos llegado
a la escotilla número 12.
115
00:06:48,890 --> 00:06:51,250
- Asegúrate de que esté abierta.
- Sin problema, Pez Globo 1.
116
00:06:51,250 --> 00:06:52,800
Corto y cierro, Pez Globo 1.
117
00:07:00,920 --> 00:07:01,930
¿Qué narices...?
118
00:07:09,350 --> 00:07:10,720
Acércate un poco más.
119
00:07:13,690 --> 00:07:14,420
Oh, no.
120
00:07:14,790 --> 00:07:18,340
Vale, las válvulas en el
cuadrante D ya están seguras.
121
00:07:19,610 --> 00:07:21,770
Espera. Nadie más tiene
permiso para estar aquí afuera.
122
00:07:21,790 --> 00:07:22,590
¡Alto!
123
00:07:32,540 --> 00:07:34,400
¡Muévete, CB! ¡Más rápido!
124
00:07:36,540 --> 00:07:37,870
Ven con papá.
125
00:07:43,400 --> 00:07:44,660
Creo que estoy bien.
126
00:07:57,840 --> 00:08:00,270
¡Abre las escotillas de la cápsulas
de escape del nivel 2, rápido!
127
00:08:00,270 --> 00:08:03,060
Pero dijiste que abriera la
escotilla del nivel 12.
128
00:08:03,070 --> 00:08:05,920
¡Sí, ya sé lo que dije!
¡Abre las escotillas del nivel 2!
129
00:08:05,920 --> 00:08:08,720
- ¡Escotillas del nivel 2!
- Ningún problema, Pez Globo 1.
130
00:08:12,680 --> 00:08:14,360
Ahora, ¿cuál?
131
00:08:34,830 --> 00:08:35,720
¿Dónde ha ido?
132
00:08:39,450 --> 00:08:42,530
Neeku, presuriza el
pasillo, ¿me recibes?
133
00:08:42,600 --> 00:08:44,820
¿Presurizar? Pero eso sería...
134
00:08:45,030 --> 00:08:47,740
¡Hazlo! ¡Hazlo ahora mismo!
¡Hazlo ya!
135
00:08:51,630 --> 00:08:52,560
Ahí está.
136
00:08:57,720 --> 00:08:59,310
¡No! ¡Las luces no!
137
00:09:15,020 --> 00:09:17,210
¡Neeku! ¡Keeku!
¡Presuriza el pasillo!
138
00:09:17,210 --> 00:09:18,880
¡Prueba con ese!
¡No, con ese!
139
00:09:18,880 --> 00:09:21,370
¿Has probado si ese funciona?
¡Quizá sea este otro!
140
00:09:32,940 --> 00:09:34,580
¡Oh, no! ¡No, ese no!
141
00:09:36,230 --> 00:09:37,690
Vale, a ver este.
142
00:09:45,230 --> 00:09:46,310
¡Oh, no, no! ¡No!
143
00:10:04,940 --> 00:10:07,090
¡Neeku, cierra las escotillas!
144
00:10:20,720 --> 00:10:22,210
¡Lo logramos!
¡Estamos a salvo!
145
00:10:25,440 --> 00:10:27,660
¡Pez Globo, eres increíble!
146
00:10:27,660 --> 00:10:30,330
Kaz, ¿te referías a Pez Globo 1
o al Pez Globo 2?
147
00:10:30,330 --> 00:10:31,590
Porque si te refieres al Pez Globo 1,
148
00:10:31,590 --> 00:10:33,510
entonces eso significaría que
piensas que eres increíble.
149
00:10:33,510 --> 00:10:34,790
Pero si te referías al Pez Globo 2,
150
00:10:34,790 --> 00:10:36,750
entonces significaría que
crees que yo soy increíble.
151
00:10:36,750 --> 00:10:38,070
Y en primer lugar, muchas gracias,
152
00:10:38,070 --> 00:10:40,190
pero en segundo, creo que
todos somos increíbles
153
00:10:40,190 --> 00:10:43,260
¡porque hemos conseguido
presurizar el pasillo!
154
00:10:43,710 --> 00:10:46,350
Bueno, gracias, chicos.
Vamos a subir.
155
00:10:46,800 --> 00:10:49,190
Estaremos en contacto.
Deja abierto el canal, colega.
156
00:10:49,420 --> 00:10:51,440
Cuenta con ello, colega.
157
00:10:52,180 --> 00:10:54,030
¿Has oído a Kaz llamarme "colega"?
158
00:10:54,030 --> 00:10:56,710
¡Ese es un término cariñoso
en muchas culturas!
159
00:10:56,910 --> 00:10:58,570
- Sí.
- Todo esto es muy divertido.
160
00:10:58,570 --> 00:11:00,520
¿Qué más podemos controlar desde aquí?
161
00:11:09,580 --> 00:11:11,460
Un hiperpropulsor.
162
00:11:16,940 --> 00:11:17,690
Por aquí.
163
00:11:24,880 --> 00:11:27,860
¿Flix? ¿Orka? ¿Estáis aquí?
164
00:11:33,680 --> 00:11:34,890
Lo oigo, CB.
165
00:11:36,610 --> 00:11:38,660
¿Flix? ¿Orka?
166
00:11:44,410 --> 00:11:45,930
¡Qué maravilla de tocino!
167
00:11:46,810 --> 00:11:47,830
Oh, hola, Kaz.
168
00:11:48,260 --> 00:11:49,560
¡Genial! ¡Estáis aquí!
169
00:11:49,780 --> 00:11:51,070
¿Tenéis algún arma a mano
170
00:11:51,070 --> 00:11:52,420
para ayudarnos a combatir
a la Primera Orden?
171
00:11:53,220 --> 00:11:54,350
Oh, Kaz.
172
00:11:54,370 --> 00:11:58,120
Si tuviéramos armas, ¿crees que
estaríamos escondidos en una caja?
173
00:11:58,120 --> 00:12:00,130
Sí, ¿o que somos lo suficientemente
estúpidos para usarlas?
174
00:12:00,130 --> 00:12:03,380
Es decir, se trata de la Primera
Orden, no son piratas.
175
00:12:03,380 --> 00:12:05,360
Venga, también hay sitio
suficiente en la caja para ti.
176
00:12:05,360 --> 00:12:07,080
Vamos, entra. Vamos
a hacerte un hueco.
177
00:12:08,130 --> 00:12:09,740
De todos modos, ¿qué
hacéis ahí dentro?
178
00:12:09,770 --> 00:12:11,520
¿A ti qué te parece, genio?
179
00:12:11,520 --> 00:12:12,710
Escapando.
180
00:12:12,940 --> 00:12:13,650
¿Qué...?
181
00:12:14,070 --> 00:12:16,020
Llevamos días aquí dentro.
182
00:12:16,020 --> 00:12:17,950
Estamos esperando a que el servicio
de envíos de la Primera Orden
183
00:12:17,950 --> 00:12:19,580
venga y nos envíe fuera
de la Plataforma.
184
00:12:19,580 --> 00:12:22,140
En el destinatario está la dirección
de mi madre en Talivar.
185
00:12:22,170 --> 00:12:25,620
Para nuestro gusto a este lugar
le sobran muchos soldados de asalto.
186
00:12:25,640 --> 00:12:29,260
¿Os habéis dado cuenta que la plataforma
al completo está sumergida, verdad?
187
00:12:29,290 --> 00:12:30,910
¿Qué? ¿Entonces no nos van a enviar?
188
00:12:30,910 --> 00:12:33,430
Ya te dije que este plan
era una estupidez, Flix.
189
00:12:33,440 --> 00:12:34,540
No te preocupes, Orka.
190
00:12:34,660 --> 00:12:35,830
Vamos a liberar a mis amigos
191
00:12:35,830 --> 00:12:38,090
y después echaremos a la Primera
Orden de la Estación.
192
00:12:38,160 --> 00:12:40,360
Y entonces ya no tendréis
que esconderos.
193
00:12:42,200 --> 00:12:44,430
Oh, sí, claro. Lo que tú digas, Kaz.
194
00:12:44,760 --> 00:12:46,020
Buena suerte con eso.
195
00:12:50,150 --> 00:12:52,500
Vale, CB, vamos a la torre.
196
00:12:56,850 --> 00:12:57,640
Buggles.
197
00:12:59,330 --> 00:13:00,480
¿Qué haces aquí?
198
00:13:04,620 --> 00:13:05,440
¿Qué pasa?
199
00:13:07,190 --> 00:13:08,310
¿Quieres que te sigamos?
200
00:13:11,420 --> 00:13:13,130
Vale, vale, vale, ya te seguimos.
201
00:13:13,250 --> 00:13:14,150
Vamos, CB.
202
00:13:16,190 --> 00:13:17,900
Neeku. Neeku, adelante.
203
00:13:18,110 --> 00:13:19,880
Colega 1, al habla Colega 2.
204
00:13:19,890 --> 00:13:22,150
Hemos hecho un descubrimiento
bastante fortuito.
205
00:13:23,100 --> 00:13:25,170
La Estación no sólo dispone
de amplificadores de potencia,
206
00:13:25,380 --> 00:13:27,590
también posee un
hiperpropulsor de clase 2.
207
00:13:28,000 --> 00:13:30,600
¿El Coloso puede volar?
208
00:13:30,700 --> 00:13:32,930
¿Es decir, estamos a bordo de
una nave, no de una Estación?
209
00:13:32,930 --> 00:13:34,680
Técnicamente es ambas cosas.
210
00:13:34,790 --> 00:13:36,390
¡Eso es genial!
211
00:13:36,800 --> 00:13:38,680
¿Puedes poner este
lugar en funcionamiento?
212
00:13:38,680 --> 00:13:40,020
¿Puedes hacer que esto vuele?
213
00:13:40,270 --> 00:13:43,970
Bueno, Kaz, conseguir que las naves
vuelen es mi especialidad.
214
00:13:44,170 --> 00:13:45,570
Muy bien, hazlo.
215
00:13:46,230 --> 00:13:47,570
Aunque mantenerlas en el aire
216
00:13:47,570 --> 00:13:49,530
a veces me ha supuesto un problema.
217
00:13:54,300 --> 00:13:55,970
¡Muévete, escoria de la Resistencia!
218
00:14:01,100 --> 00:14:01,840
¡Tam!
219
00:14:02,520 --> 00:14:04,220
Me han contado todo, Yeager.
220
00:14:04,410 --> 00:14:06,990
¿Cómo pudiste? Me mentiste sobre Kaz.
221
00:14:06,990 --> 00:14:08,590
No. Intenta entenderlo.
222
00:14:08,590 --> 00:14:10,040
¡He dicho que te muevas!
223
00:14:11,680 --> 00:14:12,920
No les escuches, Tam.
224
00:14:12,920 --> 00:14:14,410
Intentan manipularte.
225
00:14:14,420 --> 00:14:15,510
Es lo que hacen.
226
00:14:16,850 --> 00:14:18,520
Vamos, Tamara.
227
00:14:18,940 --> 00:14:22,080
Me pusiste a mí, a Neeku
y a todos en peligro.
228
00:14:22,080 --> 00:14:22,860
¡Tam!
229
00:14:23,800 --> 00:14:24,550
¡Tam!
230
00:14:26,980 --> 00:14:28,580
Me alegro de verte, Jarek.
231
00:14:50,640 --> 00:14:52,380
- ¡Torra!
- ¡Kaz!
232
00:14:52,510 --> 00:14:54,280
Gracias a los dioses estás a salvo.
233
00:14:54,750 --> 00:14:56,500
Buen trabajo, Buggles.
Lo encontraste.
234
00:14:56,580 --> 00:14:58,030
Me alegra ver que estás bien, Torra.
235
00:15:00,730 --> 00:15:03,250
Bueno, mi padre no ha
tenido tanta suerte.
236
00:15:03,700 --> 00:15:05,010
Lo han encerrado.
237
00:15:05,590 --> 00:15:06,700
A Yeager también.
238
00:15:07,410 --> 00:15:10,140
He estado ideando un
plan para liberarlos.
239
00:15:10,440 --> 00:15:12,530
¡Genial! ¿Y en qué has pensado?
240
00:15:12,610 --> 00:15:13,820
Podemos colarnos desde aquí abajo,
241
00:15:13,820 --> 00:15:15,450
a través de los conductos
del incinerador,
242
00:15:15,490 --> 00:15:17,250
y llegaremos a la torre.
243
00:15:17,330 --> 00:15:19,590
El incinerador... maravilloso.
244
00:15:19,850 --> 00:15:20,940
Pero vamos a asegurarnos
245
00:15:20,940 --> 00:15:23,540
de que los láseres no nos hacen
añicos como casi la última vez.
246
00:15:24,580 --> 00:15:26,790
No te preocupes. Hoy
los sistemas están apagados.
247
00:15:28,090 --> 00:15:29,010
¿Alguien viene?
248
00:15:50,700 --> 00:15:51,730
Eso ha estado cerca.
249
00:16:01,810 --> 00:16:03,830
¡Haz que se calle, CB!
250
00:16:48,400 --> 00:16:50,070
¡Bien hecho, CB-23!
251
00:16:50,320 --> 00:16:52,890
En esta nave sólo hay lugar
para un droide de tu clase.
252
00:16:54,120 --> 00:16:55,600
¡La alarma se disparó por aquí!
253
00:17:14,550 --> 00:17:17,950
Agente Tierny, ¿has encontrado a Kaz?
254
00:17:18,190 --> 00:17:19,690
Por desgracia, no.
255
00:17:20,220 --> 00:17:23,180
¿Y estás segura de que no tienes
ni idea de dónde se esconde?
256
00:17:23,360 --> 00:17:25,390
Por lo que sé, escapó hace horas.
257
00:17:25,900 --> 00:17:27,410
Kaz finge que es un idiota,
258
00:17:27,430 --> 00:17:29,890
pero por lo visto es mucho
más listo de lo que deja ver.
259
00:17:30,540 --> 00:17:32,460
Quiero hacerte una oferta, Tamara.
260
00:17:33,130 --> 00:17:36,320
No quiero ver tu potencial
desperdiciado en esta plataforma
261
00:17:36,320 --> 00:17:37,750
por el resto de tu vida.
262
00:17:38,700 --> 00:17:40,460
¿Qué tipo de oferta?
263
00:17:40,910 --> 00:17:41,680
¿Siempre has soñado
264
00:17:41,680 --> 00:17:44,170
con convertirte en una piloto
de éxito, verdad?
265
00:17:44,280 --> 00:17:45,610
Sí.
266
00:17:45,870 --> 00:17:47,780
En el cielo siempre me
he sentido como en casa.
267
00:17:48,250 --> 00:17:49,570
Bueno, si me acompañas,
268
00:17:49,930 --> 00:17:51,880
creo que descubrirás
que la Primera Orden
269
00:17:51,880 --> 00:17:54,250
puede hacer realidad tu sueño.
270
00:18:05,710 --> 00:18:06,360
¡Tú!
271
00:18:07,100 --> 00:18:07,830
¡Alto!
272
00:18:08,980 --> 00:18:10,020
¡No, alto tú!
273
00:18:10,070 --> 00:18:11,080
La tienes cogida al revés.
274
00:18:18,800 --> 00:18:19,920
Kaz. Eso ha sido...
275
00:18:20,420 --> 00:18:21,910
Ha sido casi impresionante.
276
00:18:22,250 --> 00:18:24,930
¿Cómo que "casi"?
¿Lo he dejado fuera de combate, no?
277
00:18:26,320 --> 00:18:27,750
Tenemos que encontrar un lugar...
278
00:18:30,270 --> 00:18:31,450
Para esconderlo.
279
00:18:39,520 --> 00:18:41,550
Venga, vamos a encerrarlo ahí dentro.
280
00:18:41,950 --> 00:18:42,820
Estos tipos...
281
00:18:44,720 --> 00:18:47,710
Siempre pesan más...
de lo que parecen.
282
00:18:49,490 --> 00:18:51,410
Por ahí hay un ascensor
hasta las celdas.
283
00:18:53,680 --> 00:18:55,610
Buggles, tú vuelve a la habitación.
284
00:19:01,320 --> 00:19:03,470
Venga. No pasa nada.
¡Vete!
285
00:19:14,510 --> 00:19:17,480
¿Donde está todo el mundo? Esto
parece excesivamente tranquilo.
286
00:19:18,420 --> 00:19:19,880
Antes no era así.
287
00:19:19,880 --> 00:19:22,360
La tranquilidad está bien.
Me gusta la tranquilidad.
288
00:19:22,880 --> 00:19:24,620
Quizá la suerte esté
finalmente de nuestro lado.
289
00:19:33,000 --> 00:19:35,060
¿Entonces de qué iba esa transmisión?
290
00:19:35,610 --> 00:19:38,040
La Base Estrella de la Muerte por
fin está operativa.
291
00:19:38,780 --> 00:19:40,210
¿Estrella de la Muerte?
292
00:19:40,260 --> 00:19:42,560
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.
293
00:19:43,060 --> 00:19:45,530
Pero suena como lo peor
que uno puede llegar a imaginar.
294
00:19:51,850 --> 00:19:55,990
Hoy ha llegado el fin de la República.
295
00:19:57,340 --> 00:20:02,500
El fin de un régimen que
obedece al desorden.
296
00:20:04,060 --> 00:20:06,110
En este preciso momento,
297
00:20:06,160 --> 00:20:08,180
en un sistema lejos de aquí,
298
00:20:08,180 --> 00:20:12,510
la Nueva República miente
a toda la Galaxia
299
00:20:13,100 --> 00:20:17,060
mientras secretamente apoya la traición
300
00:20:17,630 --> 00:20:20,170
¡de la repugnante Resistencia!
301
00:20:20,350 --> 00:20:22,950
Kaz, vamos, mientras están distraídos.
302
00:20:22,950 --> 00:20:25,870
Esta feroz máquina que habéis construido
303
00:20:26,350 --> 00:20:30,750
y en la que ahora mismo estamos,
firmará el fin del Senado,
304
00:20:31,060 --> 00:20:33,140
y a su valiosa flota.
305
00:20:33,620 --> 00:20:38,180
¡Todos los sistemas restantes se
someterán a la Primera Orden
306
00:20:38,340 --> 00:20:40,530
y recordarán este día
307
00:20:40,850 --> 00:20:45,260
como el último día de la República!
308
00:20:47,720 --> 00:20:49,360
¡Fuego!
309
00:21:08,380 --> 00:21:11,580
CB-23, ¿qué sistema era ese?
310
00:21:13,920 --> 00:21:15,100
¿Hosnian Prime?
311
00:21:16,550 --> 00:21:17,370
No.
312
00:21:17,870 --> 00:21:19,400
No, no, no puede ser.
313
00:21:20,370 --> 00:21:22,770
¡No! ¡Mis padres!
314
00:21:23,610 --> 00:21:25,690
Mi... hogar.
315
00:21:26,400 --> 00:21:59,999
Una traducción de menoyos
23903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof