Original subtitles

Plaz => Enjoy

Toei

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Sister Street Fighter

Produced by Kineo Yoshimine and Kenji Takamura

Written by Norifumi Suzuki and Masahiro Kakefuda

Cinematography: Yoshio Nakajima Sound: Shudo Nagai

Lighting: Hideo Motomochi

Production Design: Shuichiro Nakamura

Original Music: Shunsuke Kikuchi

Film Editing: Osamu Tanaka

Assistant Director: Hidenori Fukamachi

Scripter: Shoko Takatsu Stunt Coordinator: Takashi Shirao

Still Photographer: Yoshio Fujii

Production Manager: Kazuharu Shimura

Set Design: Hajime Kobayakawa Set Decoration: Kyoji Sakai

Makeup: Sumiyoshi Hair Stylist: Hisako Hanazawa

Costumes: Keiichi Kawai Casting: Keiji Ishihara

Film developed by Toei Chemical Industries

Cast

Etsuko Shihomi

Emi Hayakawa Hiroshi Miyauchi, Sanae Obori

Masashi Ishibashi Asao Uchida, Bin Amatsu

Hiroshi Kondo Takashi Hio, Hideo Kosuge

Kazushi Sato Seiya Sato, Shohei Yamamoto

Toshiyuki Tsuchiyama, Ryoichi Koike Kazuyuki Saito, Eva Parrish

Amazon Seven (Female Thai Kick Boxers) Toshio Minami

Akira Kuji, Gozo Soma Tatsuya Nanjo, Shieh Shiou Rung

Yoshiyoshi Yamamoto, Nami Tachibana Tatsuya Kameyama, Japan Action Club

Hisao Mizoguchi, Sakae Yamaura Kengo Miyaji, Takeshige Hatanaka

Koji Sawada, Yoshijiro Nishimoto Tadashi Takatsuki, Teruo Shimizu

Shinichi (Sonny) Chiba

Directed by Kazuhiko Yamaguchi

Hong Kong

"Mystery disappearance of Star Shorinji fighter in Tokyo"

Hong Kong Police

Koryu, listen carefully.

Your brother, Mansei Lee, disappeared while trying to infiltrate

a Japanese drug smuggling group.

Your brother is an undercover drug agent with the Hong Kong Police.

He was sent to Japan to conduct an investigation

on Central Trader.

Central Trader?

It's one of the largest drug smuggling groups in Japan.

They're guarded by brutal martial arts experts.

You mean my brother is...

We don't know yet.

We have another agent working there, but we've lost contact with her.

If we could only get in touch with her

we could find out if your brother is alive, and uncover the drug smuggling route.

Your mother is Japanese

which means you have some Japanese blood.

You even have relatives in Yokohama.

Moreover

you're the only person I can think of

who is capable of doing this job.

I know this is a very difficult job.

Will you accept it?

This is our agent, Fang Shing.

The meeting place is Club Mandarin in Yokohama.

Eight o'clock on the third Saturday of the month. The signal is...

...a rose.

Yokohama

Welcome.

Hello.

- What can I get you? - Spaghetti.

One Spaghetti.

Hey, cutie. Are you alone?

Let us show you a good time.

Come on.

You bitch!

You bitch!

Koryu!

Leave it to me.

Jiro!

- Here you go. - Bastard!

I see.

You're still the tomboy I remember.

You must be hungry after all that exercise. Feel free to eat a lot.

Well, it's a good thing you didn't get hurt.

Anyway, Koryu. You look so grown up. I almost didn't recognize you.

You are quite famous in Japan as Hong Kong's Martial Arts Champion.

Koryu, please give me a lesson one of these days.

Reiko. Don't be so bold. You're only a beginner.

Stop it, you two.

They're always like this.

I guess it's in their blood. They are just like their cousins, you and Mansei.

I wonder where Mansei is.

I did everything I could to find him.

But as I told you before, I found nothing.

I hope he's alive.

Don't worry, Uncle.

My brother is a very talented fighter.

Even if someone is after him, he's not an easy target.

I will find him no matter what.

Here you are.

Fang.

Why did you leave the boss's house without permission?

We suspected that you were a spy.

Come with us!

- Hey! - Come back here, bitch!

Get her!

- Come back here! - Stop!

You bitch!

For Christ's sake!

Don't be such a pain. Take her.

Get in here.

Fang Shing.

What the hell...

Son of a bitch!

Our boss doesn't accept mistakes.

To make up for your screw-up, find Fang Shing and kill her.

Now that Mansei's sister from Hong Kong is here

the Shorinji Tokyo School that Mansei belongs to will get involved.

The guy who took Fang Shing may be working for Fujita.

Oh, Inubashiri.

Stop!

I heard you failed.

Hayashi. Why didn't you leave it to us?

It would have irritated Fujita, since you consider the Shorinji clan your enemy.

Who cares!

Even if it means selling my soul to the devil

I want to destroy the Shorinji clan with my own hands.

Fujita disgraced me and I must clear my name

in order to remain in the Japanese martial arts circle.

OK. You got it.

This will be your first assignment.

Check out Fujita and all of his aides.

Shorinji Tokyo School Branch Master Tetsuzo Fujita

Close your eyes!

Shorinji Kempo enhances the harmony of the body and the mind.

Power and love are inseparable. Defense is paramount.

First comes the defense, then comes the attack.

Your strength and the love in your heart are one and the same.

Use your strength and love to ground yourself.

Remember the underlying philosophy is harmony between you and others.

That means half for you and half for the others.

When others feel pain, you must feel that pain.

This mutual prosperity is the basic spirit of the Embu...

...the exercise we are about to practice.

Stand!

First Byakuren'ken.

Ready!

Sensei. Lee's sister is here from Hong Kong.

- Koryu is here? - Yes.

So you are saying a large drug organization

is behind Mansei's disappearance?

Yes.

Some people say he was a drug addict

and got killed while working for the organization.

My brother is innocent.

I don't believe he's that kind of person either.

How can I say this.

I have developed faith in him through our martial arts training.

He just won the title to represent the Tokyo region

at the Shorinji National Championships.

I remember him talking about you in Hong Kong.

I think it was the day before he disappeared.

He said he was hoping that you would get married and live an ordinary life.

He really cared about you.

He was a drug agent for the Hong Kong Police.

A drug agent?

And what are the police's intentions now?

They can't do anything yet since there is no evidence.

Koryu. Do not worry.

Even if the police aren't helping, the Shorinji won't give up on him.

We'll find your brother. Believe me.

There is a young girl here as crazy about Shorinji as you are.

Emi Hayakawa. That's her.

She is about your age. I think you will get along well.

Sensei, who is that?

That's Hibiki...

...son of my late friend Rintaro Hibiki, who was a genius at Shorinji.

He is ex-captain of a university karate club.

Ex-car racer. Ex-bodyguard to an ambassador.

An interesting fellow. He's leading an unconventional life, just like his father.

And actually, I've secretly asked him to search for your brother.

OK. That's it for the day.

- Thank you very much. - Hibiki!

This is Mansei's sister.

Where did you take Fang Shing?

I took her to a safe place. Don't worry.

Where?

The Shinobu Kojo Ballet Studio, which my girlfriend owns.

3rd Floor: Shinobu Kojo Ballet Studio

Fang Shing.

Is my brother alive? Or has he been killed?

I don't know.

He sneaked into Kakuzaki's basement trying to find some evidence.

That's too dangerous!

He was frustrated.

We haven't got anything on Kakuzaki.

But more and more heroin is coming into Japan.

He couldn't wait any longer.

He risked his life to...

What's the matter, Fang Shing?

You're not as into it as usual.

I'm getting bored with TV shows recently.

I'll show you a good action movie.

Spingel, Soshinryu Martial Arts

That was the last I saw of Mansei.

Koryu.

This is Mansei's. I found it in the basement.

Fang Shing!

What is it? Are you OK?

Drugs... I need drugs!

Drugs...

Fang Shing! Fang Shing!

It's Kakuzaki. He forced me to take the drugs.

Fang Shing!

Give me the woman you took in for Hibiki.

How dare you! You have no business here.

Shut up!

Wait!

Move.

Shinobu Kojo, Ryukyu Kojoryu Karate

Tettoso, Takasagoryu Blowgun

Fang Shing.

Koryu!

Please let me know if there is anything I can do.

I would like to help Mansei.

Emi.

I was his Shorinji student.

Four years ago, when some gang members tried to rape me

your brother rescued me.

That's how I got into Shorinji.

I see.

- I'm glad to have met you. - Me too.

Hair?

Tesshin Kamiesu Chained Sickle, Okinawan Kobudo

Tonfa Neray, Ancient Chinese Weapon

South American Karate Champion Eva Parrish

Thai Kickboxing Amazon Seven

Fourth Degree Black Belt in Japanese Cudgel, Hachigen Ma

Inubashiri.

Have you found Mansei's sister from Hong Kong yet?

She hasn't showed up at Gyokudo's restaurant in Yokohama.

Perhaps she's hiding at Fujita's Tokyo School.

Not good enough. Fang Shing might have told her what we're doing.

We must kill Koryu.

Mr. Kakuzaki...

...look at those freaks.

Why bother? You should have used me from the beginning.

It's none of your business. They are my pets.

Some rich men buy race horses or keep an expensive dog as a pet.

But I keep unusual humans instead of animals. It amuses me.

Are you saying that I'm one of your pets?

You win. You're still as sharp as ever.

I killed fifty bulls with my bare hands in South America, you know.

Inubashiri, why don't you leave everything to me?

Be my right hand man and I'll give you the biggest martial arts school ever.

Alright. I'll put my life in your hands.

Take this money. It should last for a while.

Boss, you can tell me anything.

I'll show you how I do things around here. It's quite interesting.

I can see everything that's going on in the house from my room.

He's my guinea pig. I've been trying all kinds of drugs on him.

I've found that human beings can take quite a bit of heroin.

Mansei Lee.

You know him?

Of course. He's one of the best students at the Shorinji Tokyo School.

I just injected him with 1.2 grams of heroin.

That's almost a lethal dose.

Well, we didn't have to go looking for her, did we?

Hey, how did you get in?

Get out of here.

Hey, hold it.

Come with me!

Hold it!

I'm Inubashiri. I have been waiting for you.

Since you'll be dying soon, I'll tell you this much.

Your brother is alive.

He is in Kakuzaki's basement, and he's a wreck.

So the lady dragon was no match for you after all.

She was just a girl. The sharks must have eaten her by now.

By the way, about the new martial arts school...

Don't worry. I can make as much money as I want.

I'll show you.

These are the wigs that Central Trader imports from Hong Kong.

This one is worth three hundred million yen.

Three hundred million?

The hair comes from Southeast Asia with high-grade heroin sprinkled on it.

That's the secret of Central Trader's rapid growth.

Excuse me, boss.

He's here again, asking to see Mansei.

Mr. Kakuzaki, would you please let me see him?

- I can't stand to see him like that. - What do you mean?

You're the one who asked me to spare his life. That's why I didn't kill him.

Please, just this once.

I just want to give him some homemade cake. See?

"Koryu will rescue you soon."

Mr. Kakuzaki, please.

You can beat me all you want.

But please stop doing experiments on Mansei.

I beg you. Please!

Shut up!

If you ever try to betray us again

I will kill all of your family.

Out of the way!

I'll fill you with lead, bitch.

Quick! Put the fire out!

Put it out! Move it!

Hurry up.

Koryu!

Koryu.

Damn it.

Emi!

What? Koryu is alive!

Are you sure?

Inubashiri, the lady dragon just attacked our wig warehouse.

You said you killed her.

It's impossible.

You fools! A whole truck load went up in flames.

Boss, there can be no doubt that Fujita is helping Koryu.

This is an opportunity to destroy both of them.

It will solve all our problems.

Mr. Fujita

I'm here for the people who robbed the warehouse.

What are you talking about?

Koryu Lee and Emi Hayakawa!

Mr. Fujita.

What about the spirit and discipline you always talk about?

In reality, you make your people act like gang members.

You've gone too far, Inubashiri.

What prestige? Huh? What tradition?

If you won't give me those women

then fight me!

Wait!

I'll take you on.

Hibiki.

Let me take care of them.

It'll give Shorinji a bad name if you fight such lawless people.

How dare you!

Sensei!

Inubashiri, go home and tell your master

that the Tokyo School will take him on any time.

Hibiki!

You won't be promoted fighting like that.

Gyokudo.

Get Koryu out here.

Koryu?

Yeah.

Inubashiri is finished.

Now it's your turn to be useful.

Please. Please don't kill her.

I'll make sure she goes back to Hong Kong.

I beg you.

Koryu is hiding at Fujita's.

Here. Call her right now.

She is an enemy who knows our drug smuggling secrets. Here!

They are both part of my family.

I can't let Koryu suffer like Mansei.

No, I can't.

- Not Koryu. Kill me instead. - Shut up!

If you want to disobey my orders, that's fine.

I'm sure you'll enjoy this, anyway.

Reiko.

Reiko!

Stop. Stop!

Daddy! Help! Daddy...

Please Mr. Kakuzaki. Please let my daughter go.

Stop it!

Daddy! Please help me.

Please stop it. Give me back my daughter. Please!

Stop it! Let her go!

Stop!

Stop! I will...

I will call Koryu.

Oh, you will?

You stubborn fool! Call her now.

Hello. Uncle?

What's the matter?

Is he really?

I just received a call from Mansei.

He said he's escaped.

He's still in hiding...

...so meet him at the old factory in Harumi at three.

That was his message.

OK. At the old factory at three. I'll be there.

Mansei!

Koryu. You just walked into a trap.

Emi.

Has Koryu called yet?

Not yet. It's not like her to leave the school without a word.

Something must have happened.

Dad! Reiko! What happened to you?

Dad, Koryu is missing. Do you have any idea where she is?

Koryu...

I don't know. I don't know anything!

Something is wrong with both of you.

Tell me what happened.

Nothing! Stop asking questions.

What is it, Reiko?

It's too late! Koryu must be dead by now.

Daddy!

Please tell them everything! You and Kakuzaki are...

Kakuzaki?

Dad. What's going on?

Mr. Gyokudo, please tell us everything.

Actually, I...

- Dad! - Mr. Gyokudo!

Uncle!

- Dad! - Daddy!

Dad, hang on.

Koryu...

You're still alive...

This must be a punishment for betraying you.

I was...

I was working for Kakuzaki.

I needed to borrow some money for the restaurant.

And I got drawn in deeper and deeper.

Uncle, do you know where my brother is?

He is in the dungeon...

...in Kakuzaki's basement.

Dungeon?

Koryu...

- Dad! - Uncle!

- Daddy! - Uncle!

Let's go.

Boss.

All the wigs we received today have been stored in the basement.

Make sure to re-enforce security around the house.

Haven't you found anyone to kill the lady dragon yet?

Actually, we have.

Oh, who is it?

Akazawa, a former priest.

Well, well. I hope you didn't come here to preach a sermon.

Interesting.

Let me see how much power it has.

Try it on Mansei.

I wonder if it'll crack his bones.

Mansei.

Mansei. Get up.

Stand up!

The boss has ordered you to fight.

Come on. Stand up!

Walk!

Mansei! Are you alright?

Koryu. You again?

Mansei.

Mansei.

Koryu.

How terrible.

Hang in there, Mansei. I got your locket.

Koryu.

The drugs have destroyed my body.

Promise me...

...you'll destroy Kakuzaki's operation.

Your efforts weren't a waste.

That piece of hair helped uncover Kakuzaki's drug smuggling operation.

I see. That's good.

Koryu.

Don't worry about me. Go!

Mansei.

Mansei.

Koryu.

People say you're a Shorinji expert, but look at yourself.

Everyone who opposes me goes to Hell.

Now it's time for the invulnerable lady dragon to die.

Just like her brother.

After her! Go!

Get her! Hurry!

Well done, lady dragon.

But unfortunately, you won't leave this house alive.

Kill her! Go on!

Hold it!

Who the hell are you?

Kakuzaki, you have to deal with us now.

How convenient! I'll take care of all of you at once.

Kill them all!

Kenichi!

- Are you OK, Koryu? - Yes.

I told you to stay home. Girls slow men down.

Useless trash.

Koryu!

I've got this under control. Go after him!

Koryu.

Now it's just you and me.

Koryu.

You dropped this. I know it's important to you.

Koryu.

Koryu!

Let her be.

The End

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org