Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Tidligere på Shadowhunters...

Så lenge du lever, skal min sønn også leve.

Jonathan.

En shadowhunter i Paris mistet stelen sin.

-Noen mistenkte? -En ung kvinne.

Clary.

Vent! Ikke skyt. Dreper dere ham, dør jeg også.

Vent.

Drittkjerring!

Clary!

Kan ikke tro at du er her.

Yin fen lages av vampyrgift.

Møtene du nevnte...

Jeg sender deg info.

Du blir ikke bedre av å sitte inne...

-Jeg er farlig. -Bare når noen angriper deg.

-Jeg må få vekk merket fra pannen. -Simon!

Han trenger blodet fra en dødelig eller en nephilim.

Bare se meg i øynene.

Simon, det er meg.

Heidi, de er fra Praetor Lupus. De skal rehabilitere deg.

Våkne.

Jeg skal koordinere en jakt etter Heidi. Hun skal få svi.

Heidi kan ikke flykte for alltid. Selv vampyrer blir slitne.

Dere fire tar utgangene. Nick og jeg jager henne ut.

Ha fokus og kontroll. Kom igjen.

Ta henne levende? Kom igjen, Jordan.

Du kan ikke vinne, så spar på kreftene.

Bare sier det. Vi hadde henne. Hvordan gikk det?

Praetor Scott ga meg ansvaret, så følg mine ordre. To bein, ikke fire.

Det er din greie.

Jeg skjønner det. Jeg var der da du kom.

Du klorte kjæresten din.

Helvete heller, Jordan.

Nå er det nok. Jeg tar henne.

Nick. Behersk deg.

Nick!

Ei jente må få forsvare seg.

Rent sølv. Slipp staken, ellers dreper jeg ham.

Du må slutte.

Det er ikke min skyld at fæle ting skjer meg.

Jo, Heidi. Nick, de dødelige du drepte, Simon.

-Jeg ville hjelpe Simon. -Det er ikke å hjelpe.

Sier ulven som dopet meg ned og låste meg inne.

Overgi deg.

Tror ikke det.

Hei! Nick.

Beati Bellicosi.

Hvor er jeg?

I leiligheten min.

Du svimte av på veien,

og jeg visste ikke hva jeg skulle si til broren din, så...

Her.

-Hvordan føler du deg? -Bra.

Bare tappet for krefter.

-Jeg er lei for det. -Det var en spøk.

Du kunne blitt drept.

Du ville gjort det samme for meg.

Jeg har ikke samme underliggende tilstand.

Mener du avhengigheten min?

Hvis jeg og tennene frister deg, bare si fra, så skal jeg...

Jeg takler det. Det går bra.

Jeg får komme meg tilbake til Instituttet.

Clary!

Hei.

-Hei. -Hei.

-Drømmer jeg? -Nei.

-Ikke? -Nei.

Ok. Beklager.

-Hei. -Hei.

Si hvor Jonathan er.

Jeg skal drepe ham med bare nevene.

-Det kan ingen av oss. -Hvorfor ikke?

Lilith ga meg denne runen,

like før merket ditt sendte henne tilbake til helvete.

Runen knytter Clarys livskraft til Jonathans.

Hvis du skader én av dem, skader du den andre.

Derfor har jeg varslet de andre instituttene.

Jonathan må tas i live.

Han lette etter et sverd i Paris. Morgenstjernen.

Hvis vi finner det først, finner vi kanskje Jonathan.

Enda et magisk sverd?

Han sa det var et slags arvestykke.

Jeg hører om våpenmestrene vet noe.

Jeg tegner leylinjene.

Hvis Jonathan flyttet leiligheten, finner vi ham.

Takk, alle sammen.

Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten dere.

Det er det man har familie til.

La oss sette i gang.

Går det bra med deg?

Jeg føler det under huden.

Det er som om det er inni meg.

Kan jeg få se?

Ja.

Hva er det?

Jeg tror jeg har sett det før.

Du vet vel at det ikke hjelper?

Skjønner ikke at du kan jobbe med de maskinene hele dagen.

Skulle gjerne hatt litt magi og en drink nå.

Jeg lurte på om du kunne hjelpe meg.

Jeg ser etter en rot som vokser på L'Isle-Adam.

Kjenner du fortsatt suget?

Vi fant en måte å fjerne kainmerket fra Simon,

men det tok nesten livet av ham.

Så jeg lot ham drikke av meg.

Det var veldig modig av deg.

Har du noe av den roten?

Nei.

Uten magi kan jeg ikke åpne en portal til Frankrike.

-Kanskje jeg kan be en annen warlock... -Nei, det går bra.

Jeg føler meg mye bedre nå.

Jeg finner en tradisjonell penn og papir å jobbe med.

Den gale vender tilbake.

-Hvor er Raphael? -Ikke her.

Shadowhunter-kjæresten hans jaget ham vekk da hun fikk vite om deg.

Men Detroit er bare 100 mil unna. Legg i vei.

-De vil ta meg igjen, Griffin. -Hvem?

Ulvene.

De har jaget meg i dagevis, flere og flere av dem.

Hvorfor vil de fange deg?

Fordi jeg er vampyr. De har alltid hatet oss.

Det er i blodet deres. Vi lukter som vandrende lik for dem.

De griper enhver unnskyldning til å rive oss i filler.

Ulver angriper ikke uten grunn. Ikke i New York.

-Hva har du gjort? -Ingenting.

Jeg trenger bare et sted å ligge lavt.

Høres ut som ditt problem, ikke vårt.

-Få henne vekk herfra. -Ja vel.

Du kan ikke nekte å hjelpe.

Camille skapte Simon og Simon skapte meg,

så dette er klanen min. Familien min.

Merk mine ord. Du blir den neste de vil ta.

Bare vent og se.

En vampyr drepte en ulv i går, en praetor.

Hvem?

Han het visst Nick.

Praetorene sier at denne vampyren er en alvorlig trussel mot alle ulver.

Så spiss stakene. Hamstre vievann.

Og jeg innfører portforbud. Fra og med nå.

Ingen går ut etter mørkets frembrudd.

Er ikke portforbud litt ekstremt?

Jeg kan ikke bare droppe jobben.

Du har ikke noe valg.

Jeg kan bli med ham.

Jeg sa nei. Jeg er alfa i flokken. Jeg lager reglene.

Alle som ikke kan eller vil følge dem kan komme seg vekk.

-Jeg kan ikke miste jobben. -Nei, det går bra. Gå.

Du forvandlet ham. Du kan ikke sparke ham ut.

Bare se.

Det handler ikke om å beskytte folk. Du vil de skal knele for deg.

Utenfor, nå.

Tenkte meg det.

BRUKTE BØKER OG ANTIKVITETER

TIL LEIE

Hei. Takk for at du kom på kort varsel.

Selvsagt.

Jeg trenger hjelp av deg, Maryse.

Til hva? Du skal vel ikke kjøpe dette stedet?

Nei. Ikke i dette livet.

Men ikke si det til megleren. Han lånte meg nøklene.

Så du kunne bryte deg inn i warlock-safen?

Det kan hjelpe oss å finne Jonathan.

Jocelyns venn Elliot eide dette stedet

og ga Jocelyn instruksjoner

til hvordan safen kan åpnes.

Dessverre er det i kode.

Så du trengte en kodevever fra Sirkelen.

Jeg trengte en venn jeg stoler på.

Som tilfeldigvis var den nærmeste kodeveveren jeg kunne finne.

Han ga Jocelyn den.

Den skal ha nøklene til å åpne safen.

"Styrke uten visdom kollapser under sin egen vekt."

Kanskje det er en advarsel om at safen ikke kan åpnes med rå styrke.

Hva håper vi å finne i den?

Elliot registrerte alle hemmelige gjenstander.

Forhåpentligvis er sverdet Jonathan på listen.

Finner vi sverdet, kan vi bruke det som agn.

Hva venter vi på? Sett i gang.

Hva har hendt?

Jakten på Heidi gikk fryktelig galt.

Hun drepte en Praetor. Han het Nick.

Vi begynte samtidig, trente sammen.

Så leit, Jordan.

Kanskje det er på tide å involvere shadowhunterne.

Nei. Dette er Praetors sak.

-Hvorfor ringte du meg? -Hun kan ikke skade deg.

Jeg håpet du ville bli med oss.

Men jeg har ikke kainsmerket mer.

Hva?

Det er en lang, komplisert historie. Jeg møtte Kain.

Rar fyr, ikke særlig omgjengelig,

men han hjalp meg med å bli kvitt det.

Vet du hva det betyr?

Ja. Jeg er normal, til vampyr å være.

Du trenger ikke en Praetor. Ikke at jeg har vært til hjelp.

Leiligheten er din. Leien er betalt ut året.

Jeg henter tingene mine når vi har fått tak i Heidi.

Vent.

Heidi er mitt ansvar.

Uovervinnelig eller ikke, jeg skal hjelpe dere.

Det må finnes noe.

Dette kan ta lang tid. Du kan vel gå og ta en matbit?

Nei takk. Jeg venter.

Du har jobbet uten stans siden du kom tilbake.

-Ta en pause. -Jeg har ikke tid.

Jeg trodde jeg hadde mistet deg...

...for alltid.

Og nå som jeg har fått deg tilbake, vil jeg bare stanse opp,

bare et øyeblikk.

Ingen Jonathan, ingen Lilith. Bare du og jeg.

Jeg vet det, jeg bare...

Så lenge denne sitter på meg, blir det aldri bare du og jeg.

Det er Jonathan også.

-Du må huske det. -Jeg prøver.

Jeg var bare et barn.

Hvis det er noe du lærte på Instituttet, er det her.

Men jeg studerte ikke bare på Instituttet.

Vi har lett på feil sted.

Ikke noe nytt i morgenstjerne-saken?

Jeg venter på å høre fra de andre våpenmesterne.

Hvordan hjelper Greenlaw med det?

Det er noe jeg må fortelle deg.

Du kan fortelle meg alt.

Husker du ryktene om tortur av underjordiske?

Ja, som konsul Penhallow benektet.

Jeg kontaktet vaktene som eskorterte seelieridderen til Idris,

og en av dem svarte.

Thomas Greenlaw.

Han kan fortelle meg hva som foregår i Garden.

Og han vil møte meg.

-Når? -I kveld.

-Jeg drar nå. -Jeg blir med deg.

Vil du ha?

-Når begynte du å spise godteri? -Jeg liker en godbit.

Hva er det i den?

Det er godteri.

Magnus fortalte det, ikke sant?

Neste gang du vil hjelpe meg med abstinenser: ingen kokos.

Hvorfor fortalte du det ikke?

Fordi...

Jeg ville ikke at du skulle se på meg slik du ser på meg nå.

Hvordan da?

Som om jeg er svak.

Skulle ønske jeg var halvparten så sterk som deg på ditt svakeste.

Hva? Du kan beseire alt og alle.

Unntatt dette.

Det vil alltid være her, som en skygge,

som venter på et svakt øyeblikk.

Jeg har lest litt om gruppene du går i.

Dette er ikke din kamp, det er vår. Ingen klarer dette alene.

Jeg vet du har hørt alt dette før. Bare...

Vær ærlig mot dem som er glad i deg.

Enten det er vampyrgift eller konspirasjoner i Klaven...

Jeg er her med deg, hvert skritt på veien.

Kom igjen.

Hei, Nora.

Heidi McKenzie? Fra high school?

Du var alltid en ekling.

Nora Kendall, du skal gjøre nøyaktig som jeg sier.

Her. Hold styrken oppe.

Styrke vil jo ikke åpne den.

Warlock-safekoder er komplekse. Denne er intet unntak

Jeg har aldri møtt warlocker

som ikke trodde de var de smarteste i rommet.

Kanskje Elliot var det.

Dette kan ta en stund.

Hvis du må tilbake på jobb,

kan jeg gjerne gjøre et forsøk.

Jeg ble suspendert fordi jeg ikke samarbeidet da Ollie forsvant.

Og det er bare begynnelsen.

De har visst en mappe på meg helt fra demondrapene.

Det likte vel ikke flokken.

Jeg har forlatt flokken.

Det visste jeg ikke. Beklager.

Å få Clary tilbake setter ting i perspektiv.

Samme hvor mye jeg har tapt, har jeg henne.

Hun er familie. Kanskje det er nok, når alt kommer til alt.

Fra en forvist til en annen...

...kanskje det er det.

Beklager at jeg forstyrrer. Jeg må snakke med Luke.

-Instituttet sa du kunne være her. -Hva er det?

Flokken faller fra hverandre, og du er på date.

-Det er ikke en date. Vi jobber. -Med hva?

Shadowhunter-ting. Hva var det med flokken?

Det er Russell. Du må komme hjem.

Russell hadde rett om meg. Jeg kunne ikke lede dem lenger.

Når du er alfa, må flokken ha førsteprioritet.

Privatlivet kommer i annen rekke. Og det gjorde mitt aldri.

Flokken trenger deg som leder.

Nei. Lederen flokken trenger, står foran meg nå.

Vil du jeg skal utfordre Russell?

Han vil heller dø enn å gi etter igjen,

om han ikke dreper meg først.

Du trenger ikke slåss med ham.

Du må få alle til å støtte deg.

Han vil ikke ha noe valg. Du er alfamateriale.

Du er villig til å sette flokken foran alt annet.

Hvordan kan jeg si hva folk skal gjøre

når jeg ikke fikser mitt eget liv?

Det vil du finne ut av.

-Hun er bitt. -Når fant du henne?

-Nå nettopp. Vi ringte deg med en gang. -Noen tegn til Heidi?

Jeg vet hvor hun dro.

Hun snakket i mobilen. Hun dro til et hotell.

DuMort?

Ja, DuMort. Noen ville skjule henne der.

-Ok. -Nei, nei.

Nå overtar Praetor.

Nei, jeg kan hjelpe dere...

Ja, ved å ta med jenta til sykehuset.

-Greit. -Kom igjen.

Paradise Lost.

Denne utgaven er illustrert av en spesiell del av de tause brødrene.

Seere. Valentine fikk meg til å lære den utenat.

Han var besatt av Lucifers krig mot himmelen,

og striden med broren, erkeengelen Mikael.

Mikael og Lucifer var ikke bare søsken.

De var knyttet sammen...

...som jeg og Jonathan.

Se, i denne.

Runen er borte.

Mikael forviste Lucifer.

Han må ha funnet en måte å frigjøre seg på.

Da finnes det en løsning. Vi må bare finne den.

Clary, hva er det?

Herregud.

-Hva er det? -Det må være Jonathan.

Han brenner seg. Her.

-Det stanset. -Ja, enn så lenge.

Jeg må bli kvitt denne.

For farlig. Vi vet ikke hva...

Jeg bryr meg ikke. Jeg skjærer den vekk selv om jeg må.

Jeg skal få vekk den tingen. Nå.

-Sjekk baksiden. -Hva skal dette bety?

Du skjuler en rømling. Heidi McKenzie.

Hun er ikke her. Hun er ikke med i klanen.

Du lyver.

Hvordan våger du å komme hit og kalle meg en løgner?

Hun har drept en Praetor. Hun har drept dødelige.

Og nå har vi sikre opplysninger om at hun er her.

Opplysningene deres er feil,

så jeg foreslår at dere drar nå.

Flytt deg.

Vent!

Du hindrer Praetor Lupus i arbeidet.

Samme dere kaller dere,

men du har angrepet klanens leder.

Kjelleren er tom. Hun er ikke her.

Sa jeg ikke det?

Jo, hun er her. Det må hun være. Du skjuler henne.

Det holder. Vis disse kjøterne ut.

De er visst ikke stuerene.

La oss få det overstått.

Det blir vondt. Sikker at du er klar?

Jo vondere det er, jo vondere for Jonathan.

Kom igjen.

-Clary. -Det går bra.

Det går bra.

Er den borte?

Nei.

Der er du. Du tok ikke telefonen.

Beklager. Jeg har vært opptatt. Hva er det?

Heidi er tilbake.

Hun angrep Isabelle fordi hun trodde hun var kjæresten min.

Jeg vil ikke at hun skal angripe den virkelige kjæresten min.

Takk, men jeg trenger ingen livvakt.

Jeg vet det.

Men jeg er glad du er her, så vi kan snakke sammen.

Ja. Du vet jeg elsker å snakke.

Men det har vært... Mye har skjedd siden sist vi snakket sammen.

Jeg er glad du er deg selv igjen.

Jeg også.

Var det det du ville snakke om?

Det gjelder flokken.

Uten Luke er det bare kaos.

Så jeg må trå til.

-Ta en større rolle. -Ja.

Men for å gjøre det...

Jeg må sette flokken først. Så alt annet,

som et forhold, må komme i andre rekke.

Og det fortjener du ikke, Simon.

Du fortjener en som elsker deg med hjerte og sjel.

Det er i orden.

-Jeg forstår. -Gjør du?

Ja.

Det vi hadde, var fantastisk.

Med hele Skyggeverdenen mot oss

viste vi at en ulv og en vampyr kan være sammen og lykkelige.

Det er ganske kult.

Men det vi hadde...

Det er endret.

Begge merker det.

Og det har ikke noe med Skyggeverdenen å gjøre, bare...

Jeg vet ikke. Det er bare menneskelig.

Du er fantastisk. Vet du det?

Får fantastiske rabatt på O-negativ?

Alltid.

Jeg håper de vet hva de får.

Ulvene.

De må ikke ta deg for gitt.

Ulvene kom på jakt etter deg.

De trodde du var her,

som om alle vampyrer sammensverger seg.

De gikk over streken. De viste oss ikke respekt.

Jeg prøvde å advare deg.

Det vil bare bli verre.

Om vi ikke gjør noe med det.

Gjør motstand.

Hvordan føler du deg? Alt i orden?

Like bra som for fem minutter siden.

Greenlaw burde ha vært her nå.

Hvem gjorde dette mot deg?

Caelestis Ignis.

Hva?

Innenfor.

Hvorfor virker det ikke?

Fordi han er død.

Du er god.

Litt rusten.

Er det det du ser etter?

Ja. Nå må jeg bare se gjennom alle sammen.

Glad jeg kunne hjelpe.

Jeg hadde ikke klart det uten deg.

Du er for kritisk mot deg selv.

Du bør vel komme i gang med bøkene.

Ja.

Jeg bør gå.

Alec og Izzy vil treffe meg.

Vi skal finne ut av dette. Jeg lover.

Eller kanskje ikke.

Men det går bra.

Jeg er ferdig med å bekymre meg for ting jeg ikke kan styre.

Jeg må leve livet mitt og gjøre det jeg vil.

Og akkurat nå...

...vil jeg ha deg.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg, Clary.

Og jeg vil elske deg så lenge jeg lever.

Og hvis det finnes et liv etter dette,

vil jeg elske deg da også.

-Hvem vet om dette? -Bare du.

Såret skyldes en seraph-klinge,

men alle folkene våre har alibi for drapstidspunktet.

-Vi tror det var Klaven. -Ved engelen.

Han sa noe før han døde. Kanskje du gjenkjenner det.

Caelestis Ignis. Latin for "himmelsk ild".

Lyder det kjent?

Det er navnet på et hemmelig program i Klaven.

Jeg har hørt bare rykter. Det var over mitt klareringsnivå.

Nei. En mann ble drept for å holde Himmelsk ild hemmelig.

De drepte en av sine egne.

De torturerte underjordiske for dette, og du vil lukke øynene?

-Det var ikke det du oppdro oss til. -Jeg oppdro dere til å overleve.

Lov meg at dere holder dere unna.

SAVNER DEG

JADE WOLF KINESISK MAT

Maia.

Hva gjør du her?

Jeg kom for å si farvel.

Du fanget Heidi.

Jeg vet ikke om jeg er rett mann for jobben.

Hva mener du?

Heidi brukte encanto på et av ofrene.

Hun lurte meg til å gå etter New York-klanen, og jeg mistet kontroll.

Nei.

Jade Wolf er like rundt hjørnet. Er vi klare?

Jeg tror ikke dette er en god idé.

De brøt seg inn og angrep klanens leder.

Disse ulvene må svi for det de gjorde.

Jeg er med.

Hun har rett. Jeg er også med.

Hva om det kommer flere ulver?

Jeg holder vakt utenfor.

La oss gi dem en lærepenge.

Hva nå? Drar du tilbake til Praetor?

Jeg er ikke verdig Praetor, eller noen andre.

Så du bare drar?

Ingen grunn til å bli.

Hit med ham.

Du tuller.

Få ham ut herfra. Nå.

Kom igjen.

Dra til helvete.

Vi kan ikke løpe fra dem. Gå.

Kom igjen. Her.

Det går bra.

Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen