Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,511
Tidligere på Shadowhunters...
3
00:00:11,594 --> 00:00:13,388
Så lenge du lever,
skal min sønn også leve.
4
00:00:13,471 --> 00:00:14,305
Jonathan.
5
00:00:14,389 --> 00:00:17,225
En shadowhunter i Paris mistet stelen sin.
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,519
-Noen mistenkte?
-En ung kvinne.
7
00:00:19,602 --> 00:00:21,187
Clary.
8
00:00:21,271 --> 00:00:23,398
Vent! Ikke skyt.
Dreper dere ham, dør jeg også.
9
00:00:23,481 --> 00:00:24,649
Vent.
10
00:00:26,651 --> 00:00:28,028
Drittkjerring!
11
00:00:29,529 --> 00:00:30,822
Clary!
12
00:00:32,323 --> 00:00:33,783
Kan ikke tro at du er her.
13
00:00:34,367 --> 00:00:36,453
Yin fen lages av vampyrgift.
14
00:00:36,536 --> 00:00:38,329
Møtene du nevnte...
15
00:00:38,413 --> 00:00:39,664
Jeg sender deg info.
16
00:00:39,748 --> 00:00:41,958
Du blir ikke bedre av å sitte inne...
17
00:00:42,041 --> 00:00:44,753
-Jeg er farlig.
-Bare når noen angriper deg.
18
00:00:44,836 --> 00:00:47,338
-Jeg må få vekk merket fra pannen.
-Simon!
19
00:00:50,550 --> 00:00:52,927
Han trenger blodet fra en dødelig
eller en nephilim.
20
00:00:53,011 --> 00:00:55,555
Bare se meg i øynene.
21
00:00:56,598 --> 00:00:57,807
Simon, det er meg.
22
00:00:57,891 --> 00:01:01,686
Heidi, de er fra Praetor Lupus.
De skal rehabilitere deg.
23
00:01:01,770 --> 00:01:02,979
Våkne.
24
00:01:03,063 --> 00:01:06,816
Jeg skal koordinere en jakt etter Heidi.
Hun skal få svi.
25
00:01:09,027 --> 00:01:13,031
Heidi kan ikke flykte for alltid.
Selv vampyrer blir slitne.
26
00:01:13,114 --> 00:01:16,993
Dere fire tar utgangene.
Nick og jeg jager henne ut.
27
00:01:17,994 --> 00:01:23,958
Ha fokus og kontroll. Kom igjen.
28
00:01:30,340 --> 00:01:33,134
Ta henne levende? Kom igjen, Jordan.
29
00:01:33,218 --> 00:01:35,720
Du kan ikke vinne, så spar på kreftene.
30
00:01:35,804 --> 00:01:38,598
Bare sier det.
Vi hadde henne. Hvordan gikk det?
31
00:01:38,681 --> 00:01:43,144
Praetor Scott ga meg ansvaret,
så følg mine ordre. To bein, ikke fire.
32
00:01:44,354 --> 00:01:45,480
Det er din greie.
33
00:01:46,481 --> 00:01:50,401
Jeg skjønner det. Jeg var der da du kom.
34
00:01:50,485 --> 00:01:52,153
Du klorte kjæresten din.
35
00:02:03,414 --> 00:02:05,166
Helvete heller, Jordan.
36
00:02:06,251 --> 00:02:09,003
Nå er det nok. Jeg tar henne.
37
00:02:09,671 --> 00:02:11,714
Nick. Behersk deg.
38
00:02:18,179 --> 00:02:19,722
Nick!
39
00:02:49,586 --> 00:02:52,046
Ei jente må få forsvare seg.
40
00:02:56,593 --> 00:03:01,389
Rent sølv.
Slipp staken, ellers dreper jeg ham.
41
00:03:09,647 --> 00:03:10,732
Du må slutte.
42
00:03:10,815 --> 00:03:12,734
Det er ikke min skyld
at fæle ting skjer meg.
43
00:03:12,817 --> 00:03:18,698
Jo, Heidi.
Nick, de dødelige du drepte, Simon.
44
00:03:18,781 --> 00:03:23,453
-Jeg ville hjelpe Simon.
-Det er ikke å hjelpe.
45
00:03:23,536 --> 00:03:26,331
Sier ulven som dopet meg ned
og låste meg inne.
46
00:03:33,755 --> 00:03:37,091
Overgi deg.
47
00:03:37,175 --> 00:03:38,593
Tror ikke det.
48
00:03:47,685 --> 00:03:49,771
Hei! Nick.
49
00:03:56,569 --> 00:03:59,447
Beati Bellicosi.
50
00:04:39,737 --> 00:04:40,697
Hvor er jeg?
51
00:04:41,698 --> 00:04:42,782
I leiligheten min.
52
00:04:44,033 --> 00:04:46,744
Du svimte av på veien,
53
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
og jeg visste ikke hva
jeg skulle si til broren din, så...
54
00:04:49,789 --> 00:04:50,665
Her.
55
00:04:53,126 --> 00:04:55,503
-Hvordan føler du deg?
-Bra.
56
00:04:56,838 --> 00:04:59,966
Bare tappet for krefter.
57
00:05:01,259 --> 00:05:03,594
-Jeg er lei for det.
-Det var en spøk.
58
00:05:04,637 --> 00:05:05,471
Du kunne blitt drept.
59
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
Du ville gjort det samme for meg.
60
00:05:11,894 --> 00:05:14,022
Jeg har ikke samme underliggende tilstand.
61
00:05:14,689 --> 00:05:15,732
Mener du avhengigheten min?
62
00:05:18,234 --> 00:05:21,821
Hvis jeg og tennene frister deg,
bare si fra, så skal jeg...
63
00:05:21,904 --> 00:05:25,825
Jeg takler det. Det går bra.
64
00:05:26,492 --> 00:05:28,953
Jeg får komme meg tilbake til Instituttet.
65
00:05:43,634 --> 00:05:44,469
Clary!
66
00:05:45,678 --> 00:05:46,637
Hei.
67
00:05:47,597 --> 00:05:49,474
-Hei.
-Hei.
68
00:05:52,060 --> 00:05:53,144
-Drømmer jeg?
-Nei.
69
00:05:53,936 --> 00:05:54,937
-Ikke?
-Nei.
70
00:05:58,649 --> 00:06:00,151
Ok. Beklager.
71
00:06:00,902 --> 00:06:02,862
-Hei.
-Hei.
72
00:06:04,864 --> 00:06:06,324
Si hvor Jonathan er.
73
00:06:06,407 --> 00:06:08,534
Jeg skal drepe ham med bare nevene.
74
00:06:08,618 --> 00:06:11,662
-Det kan ingen av oss.
-Hvorfor ikke?
75
00:06:12,538 --> 00:06:14,624
Lilith ga meg denne runen,
76
00:06:14,707 --> 00:06:17,668
like før merket ditt sendte henne
tilbake til helvete.
77
00:06:17,752 --> 00:06:19,504
Runen knytter Clarys livskraft
til Jonathans.
78
00:06:19,587 --> 00:06:21,964
Hvis du skader én av dem,
skader du den andre.
79
00:06:22,048 --> 00:06:24,467
Derfor har jeg varslet
de andre instituttene.
80
00:06:24,550 --> 00:06:26,928
Jonathan må tas i live.
81
00:06:27,011 --> 00:06:29,931
Han lette etter et sverd i Paris.
Morgenstjernen.
82
00:06:30,014 --> 00:06:32,475
Hvis vi finner det først,
finner vi kanskje Jonathan.
83
00:06:32,558 --> 00:06:33,643
Enda et magisk sverd?
84
00:06:33,726 --> 00:06:36,562
Han sa det var et slags arvestykke.
85
00:06:36,646 --> 00:06:38,564
Jeg hører om våpenmestrene vet noe.
86
00:06:38,648 --> 00:06:40,316
Jeg tegner leylinjene.
87
00:06:40,399 --> 00:06:43,236
Hvis Jonathan flyttet leiligheten,
finner vi ham.
88
00:06:43,319 --> 00:06:45,571
Takk, alle sammen.
89
00:06:45,655 --> 00:06:48,866
Jeg vet ikke
hva jeg skulle gjort uten dere.
90
00:06:50,326 --> 00:06:52,203
Det er det man har familie til.
91
00:06:53,454 --> 00:06:55,039
La oss sette i gang.
92
00:06:59,043 --> 00:07:00,169
Går det bra med deg?
93
00:07:03,631 --> 00:07:06,592
Jeg føler det under huden.
94
00:07:07,260 --> 00:07:08,678
Det er som om det er inni meg.
95
00:07:09,595 --> 00:07:10,430
Kan jeg få se?
96
00:07:11,389 --> 00:07:12,223
Ja.
97
00:07:17,145 --> 00:07:18,187
Hva er det?
98
00:07:18,855 --> 00:07:20,064
Jeg tror jeg har sett det før.
99
00:07:28,489 --> 00:07:30,867
Du vet vel at det ikke hjelper?
100
00:07:30,950 --> 00:07:32,952
Skjønner ikke at du kan jobbe
med de maskinene hele dagen.
101
00:07:33,035 --> 00:07:35,246
Skulle gjerne hatt litt magi
og en drink nå.
102
00:07:40,543 --> 00:07:43,504
Jeg lurte på om du kunne hjelpe meg.
103
00:07:43,588 --> 00:07:46,632
Jeg ser etter en rot
som vokser på L'Isle-Adam.
104
00:07:48,426 --> 00:07:50,136
Kjenner du fortsatt suget?
105
00:07:53,598 --> 00:07:56,684
Vi fant en måte å fjerne
kainmerket fra Simon,
106
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
men det tok nesten livet av ham.
107
00:08:02,690 --> 00:08:04,317
Så jeg lot ham drikke av meg.
108
00:08:06,235 --> 00:08:10,531
Det var veldig modig av deg.
109
00:08:12,825 --> 00:08:14,744
Har du noe av den roten?
110
00:08:14,827 --> 00:08:15,661
Nei.
111
00:08:16,370 --> 00:08:19,999
Uten magi kan jeg ikke åpne
en portal til Frankrike.
112
00:08:21,501 --> 00:08:24,420
-Kanskje jeg kan be en annen warlock...
-Nei, det går bra.
113
00:08:24,504 --> 00:08:28,966
Jeg føler meg mye bedre nå.
114
00:08:30,927 --> 00:08:34,388
Jeg finner en tradisjonell
penn og papir å jobbe med.
115
00:09:07,380 --> 00:09:09,048
Den gale vender tilbake.
116
00:09:09,131 --> 00:09:11,300
-Hvor er Raphael?
-Ikke her.
117
00:09:11,384 --> 00:09:14,428
Shadowhunter-kjæresten hans
jaget ham vekk da hun fikk vite om deg.
118
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
Men Detroit er bare 100 mil unna.
Legg i vei.
119
00:09:19,850 --> 00:09:22,228
-De vil ta meg igjen, Griffin.
-Hvem?
120
00:09:22,311 --> 00:09:23,271
Ulvene.
121
00:09:24,730 --> 00:09:27,525
De har jaget meg i dagevis,
flere og flere av dem.
122
00:09:30,278 --> 00:09:31,529
Hvorfor vil de fange deg?
123
00:09:31,612 --> 00:09:35,449
Fordi jeg er vampyr.
De har alltid hatet oss.
124
00:09:35,533 --> 00:09:39,579
Det er i blodet deres.
Vi lukter som vandrende lik for dem.
125
00:09:39,662 --> 00:09:43,666
De griper enhver unnskyldning
til å rive oss i filler.
126
00:09:43,749 --> 00:09:47,253
Ulver angriper ikke uten grunn.
Ikke i New York.
127
00:09:47,336 --> 00:09:51,257
-Hva har du gjort?
-Ingenting.
128
00:09:51,340 --> 00:09:53,718
Jeg trenger bare et sted å ligge lavt.
129
00:09:57,054 --> 00:09:59,140
Høres ut som ditt problem, ikke vårt.
130
00:09:59,974 --> 00:10:01,934
-Få henne vekk herfra.
-Ja vel.
131
00:10:02,018 --> 00:10:03,811
Du kan ikke nekte å hjelpe.
132
00:10:04,812 --> 00:10:07,898
Camille skapte Simon og Simon skapte meg,
133
00:10:07,982 --> 00:10:10,401
så dette er klanen min. Familien min.
134
00:10:15,823 --> 00:10:19,327
Merk mine ord.
Du blir den neste de vil ta.
135
00:10:21,662 --> 00:10:22,913
Bare vent og se.
136
00:10:26,500 --> 00:10:31,589
En vampyr drepte en ulv i går, en praetor.
137
00:10:33,382 --> 00:10:34,216
Hvem?
138
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Han het visst Nick.
139
00:10:36,719 --> 00:10:40,264
Praetorene sier at denne vampyren
er en alvorlig trussel mot alle ulver.
140
00:10:40,348 --> 00:10:43,017
Så spiss stakene. Hamstre vievann.
141
00:10:43,100 --> 00:10:45,770
Og jeg innfører portforbud. Fra og med nå.
142
00:10:45,853 --> 00:10:47,021
Ingen går ut etter mørkets frembrudd.
143
00:10:47,104 --> 00:10:50,358
Er ikke portforbud litt ekstremt?
144
00:10:50,441 --> 00:10:52,568
Jeg kan ikke bare droppe jobben.
145
00:10:52,652 --> 00:10:57,698
Du har ikke noe valg.
146
00:11:01,577 --> 00:11:03,871
Jeg kan bli med ham.
147
00:11:03,954 --> 00:11:08,000
Jeg sa nei. Jeg er alfa i flokken.
Jeg lager reglene.
148
00:11:08,084 --> 00:11:12,088
Alle som ikke kan eller vil følge dem
kan komme seg vekk.
149
00:11:12,171 --> 00:11:15,841
-Jeg kan ikke miste jobben.
-Nei, det går bra. Gå.
150
00:11:24,141 --> 00:11:27,561
Du forvandlet ham.
Du kan ikke sparke ham ut.
151
00:11:28,687 --> 00:11:29,980
Bare se.
152
00:11:31,732 --> 00:11:37,571
Det handler ikke om å beskytte folk.
Du vil de skal knele for deg.
153
00:11:41,033 --> 00:11:43,828
Utenfor, nå.
154
00:11:50,835 --> 00:11:51,919
Tenkte meg det.
155
00:12:01,137 --> 00:12:03,013
BRUKTE BØKER OG ANTIKVITETER
156
00:12:03,097 --> 00:12:04,723
TIL LEIE
157
00:12:08,894 --> 00:12:11,230
Hei. Takk for at du kom på kort varsel.
158
00:12:11,313 --> 00:12:12,314
Selvsagt.
159
00:12:13,023 --> 00:12:16,235
Jeg trenger hjelp av deg, Maryse.
160
00:12:16,318 --> 00:12:19,572
Til hva?
Du skal vel ikke kjøpe dette stedet?
161
00:12:19,655 --> 00:12:21,824
Nei. Ikke i dette livet.
162
00:12:21,907 --> 00:12:24,577
Men ikke si det til megleren.
Han lånte meg nøklene.
163
00:12:25,828 --> 00:12:29,165
Så du kunne bryte deg inn i warlock-safen?
164
00:12:32,835 --> 00:12:34,712
Det kan hjelpe oss å finne Jonathan.
165
00:12:36,338 --> 00:12:38,632
Jocelyns venn Elliot eide dette stedet
166
00:12:38,716 --> 00:12:40,509
og ga Jocelyn instruksjoner
167
00:12:40,593 --> 00:12:43,053
til hvordan safen kan åpnes.
168
00:12:43,137 --> 00:12:46,932
Dessverre er det i kode.
169
00:12:48,767 --> 00:12:52,646
Så du trengte en kodevever fra Sirkelen.
170
00:12:52,730 --> 00:12:55,149
Jeg trengte en venn jeg stoler på.
171
00:12:56,150 --> 00:12:59,195
Som tilfeldigvis var den nærmeste
kodeveveren jeg kunne finne.
172
00:13:02,323 --> 00:13:03,491
Han ga Jocelyn den.
173
00:13:03,574 --> 00:13:06,285
Den skal ha nøklene til å åpne safen.
174
00:13:11,749 --> 00:13:14,793
"Styrke uten visdom kollapser
under sin egen vekt."
175
00:13:15,961 --> 00:13:20,424
Kanskje det er en advarsel
om at safen ikke kan åpnes med rå styrke.
176
00:13:21,008 --> 00:13:23,135
Hva håper vi å finne i den?
177
00:13:23,219 --> 00:13:26,722
Elliot registrerte
alle hemmelige gjenstander.
178
00:13:26,805 --> 00:13:31,018
Forhåpentligvis er sverdet
Jonathan på listen.
179
00:13:31,685 --> 00:13:33,646
Finner vi sverdet,
kan vi bruke det som agn.
180
00:13:34,396 --> 00:13:37,691
Hva venter vi på? Sett i gang.
181
00:13:52,998 --> 00:13:55,209
Hva har hendt?
182
00:13:56,293 --> 00:13:58,087
Jakten på Heidi gikk fryktelig galt.
183
00:13:59,880 --> 00:14:02,841
Hun drepte en Praetor. Han het Nick.
184
00:14:02,925 --> 00:14:05,553
Vi begynte samtidig, trente sammen.
185
00:14:14,228 --> 00:14:15,354
Så leit, Jordan.
186
00:14:18,107 --> 00:14:19,525
Kanskje det er på tide
å involvere shadowhunterne.
187
00:14:19,608 --> 00:14:23,153
Nei. Dette er Praetors sak.
188
00:14:24,154 --> 00:14:26,615
-Hvorfor ringte du meg?
-Hun kan ikke skade deg.
189
00:14:27,658 --> 00:14:30,244
Jeg håpet du ville bli med oss.
190
00:14:30,327 --> 00:14:34,164
Men jeg har ikke kainsmerket mer.
191
00:14:35,374 --> 00:14:36,792
Hva?
192
00:14:36,876 --> 00:14:40,462
Det er en lang, komplisert historie.
Jeg møtte Kain.
193
00:14:40,546 --> 00:14:42,089
Rar fyr, ikke særlig omgjengelig,
194
00:14:42,172 --> 00:14:44,592
men han hjalp meg med å bli kvitt det.
195
00:14:47,970 --> 00:14:49,013
Vet du hva det betyr?
196
00:14:49,096 --> 00:14:51,557
Ja. Jeg er normal, til vampyr å være.
197
00:14:51,640 --> 00:14:56,145
Du trenger ikke en Praetor.
Ikke at jeg har vært til hjelp.
198
00:14:57,813 --> 00:15:00,649
Leiligheten er din.
Leien er betalt ut året.
199
00:15:01,609 --> 00:15:05,070
Jeg henter tingene mine
når vi har fått tak i Heidi.
200
00:15:06,989 --> 00:15:08,073
Vent.
201
00:15:09,658 --> 00:15:10,910
Heidi er mitt ansvar.
202
00:15:10,993 --> 00:15:15,205
Uovervinnelig eller ikke,
jeg skal hjelpe dere.
203
00:15:20,753 --> 00:15:22,421
Det må finnes noe.
204
00:15:22,504 --> 00:15:25,424
Dette kan ta lang tid.
Du kan vel gå og ta en matbit?
205
00:15:25,507 --> 00:15:26,759
Nei takk. Jeg venter.
206
00:15:28,677 --> 00:15:31,430
Du har jobbet uten stans
siden du kom tilbake.
207
00:15:31,513 --> 00:15:34,391
-Ta en pause.
-Jeg har ikke tid.
208
00:15:36,060 --> 00:15:39,980
Jeg trodde jeg hadde mistet deg...
209
00:15:41,398 --> 00:15:42,358
...for alltid.
210
00:15:44,318 --> 00:15:47,988
Og nå som jeg har fått deg tilbake,
vil jeg bare stanse opp,
211
00:15:48,781 --> 00:15:49,782
bare et øyeblikk.
212
00:15:50,866 --> 00:15:54,036
Ingen Jonathan, ingen Lilith.
Bare du og jeg.
213
00:15:55,579 --> 00:15:56,789
Jeg vet det, jeg bare...
214
00:15:57,831 --> 00:16:01,502
Så lenge denne sitter på meg,
blir det aldri bare du og jeg.
215
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
Det er Jonathan også.
216
00:16:06,840 --> 00:16:09,760
-Du må huske det.
-Jeg prøver.
217
00:16:11,261 --> 00:16:13,555
Jeg var bare et barn.
218
00:16:14,974 --> 00:16:18,060
Hvis det er noe du lærte
på Instituttet, er det her.
219
00:16:22,439 --> 00:16:24,650
Men jeg studerte ikke bare på Instituttet.
220
00:16:26,360 --> 00:16:28,404
Vi har lett på feil sted.
221
00:16:38,455 --> 00:16:40,457
Ikke noe nytt i morgenstjerne-saken?
222
00:16:40,541 --> 00:16:42,835
Jeg venter på å høre
fra de andre våpenmesterne.
223
00:16:43,794 --> 00:16:46,463
Hvordan hjelper Greenlaw med det?
224
00:16:49,591 --> 00:16:51,510
Det er noe jeg må fortelle deg.
225
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
Du kan fortelle meg alt.
226
00:17:01,770 --> 00:17:05,441
Husker du ryktene om
tortur av underjordiske?
227
00:17:05,524 --> 00:17:08,777
Ja, som konsul Penhallow benektet.
228
00:17:08,861 --> 00:17:13,073
Jeg kontaktet vaktene som eskorterte
seelieridderen til Idris,
229
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
og en av dem svarte.
230
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
Thomas Greenlaw.
231
00:17:17,369 --> 00:17:19,455
Han kan fortelle meg
hva som foregår i Garden.
232
00:17:20,622 --> 00:17:21,749
Og han vil møte meg.
233
00:17:22,875 --> 00:17:24,543
-Når?
-I kveld.
234
00:17:26,003 --> 00:17:28,589
-Jeg drar nå.
-Jeg blir med deg.
235
00:17:33,635 --> 00:17:34,928
Vil du ha?
236
00:17:36,346 --> 00:17:39,224
-Når begynte du å spise godteri?
-Jeg liker en godbit.
237
00:17:41,769 --> 00:17:42,728
Hva er det i den?
238
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
Det er godteri.
239
00:17:49,401 --> 00:17:50,819
Magnus fortalte det, ikke sant?
240
00:17:51,862 --> 00:17:56,742
Neste gang du vil hjelpe meg
med abstinenser: ingen kokos.
241
00:17:58,368 --> 00:17:59,828
Hvorfor fortalte du det ikke?
242
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
Fordi...
243
00:18:02,456 --> 00:18:05,751
Jeg ville ikke at du skulle se på meg
slik du ser på meg nå.
244
00:18:05,834 --> 00:18:06,710
Hvordan da?
245
00:18:08,045 --> 00:18:09,338
Som om jeg er svak.
246
00:18:09,421 --> 00:18:12,758
Skulle ønske jeg var halvparten så sterk
som deg på ditt svakeste.
247
00:18:14,927 --> 00:18:18,597
Hva? Du kan beseire alt og alle.
248
00:18:19,556 --> 00:18:20,641
Unntatt dette.
249
00:18:21,558 --> 00:18:23,977
Det vil alltid være her, som en skygge,
250
00:18:24,061 --> 00:18:26,438
som venter på et svakt øyeblikk.
251
00:18:28,107 --> 00:18:33,320
Jeg har lest litt om gruppene du går i.
252
00:18:34,154 --> 00:18:37,825
Dette er ikke din kamp, det er vår.
Ingen klarer dette alene.
253
00:18:39,493 --> 00:18:42,621
Jeg vet du har hørt alt dette før. Bare...
254
00:18:44,081 --> 00:18:46,458
Vær ærlig mot dem som er glad i deg.
255
00:18:47,209 --> 00:18:52,506
Enten det er vampyrgift
eller konspirasjoner i Klaven...
256
00:18:53,674 --> 00:18:56,844
Jeg er her med deg, hvert skritt på veien.
257
00:19:00,848 --> 00:19:01,974
Kom igjen.
258
00:19:12,317 --> 00:19:13,318
Hei, Nora.
259
00:19:15,154 --> 00:19:17,823
Heidi McKenzie? Fra high school?
260
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
Du var alltid en ekling.
261
00:19:35,007 --> 00:19:39,469
Nora Kendall, du skal gjøre
nøyaktig som jeg sier.
262
00:19:46,018 --> 00:19:48,478
Her. Hold styrken oppe.
263
00:19:49,104 --> 00:19:51,690
Styrke vil jo ikke åpne den.
264
00:19:51,773 --> 00:19:55,444
Warlock-safekoder er komplekse.
Denne er intet unntak
265
00:19:55,527 --> 00:19:56,904
Jeg har aldri møtt warlocker
266
00:19:56,987 --> 00:19:59,531
som ikke trodde
de var de smarteste i rommet.
267
00:19:59,615 --> 00:20:01,491
Kanskje Elliot var det.
268
00:20:01,575 --> 00:20:02,993
Dette kan ta en stund.
269
00:20:03,076 --> 00:20:04,161
Hvis du må tilbake på jobb,
270
00:20:04,244 --> 00:20:07,915
kan jeg gjerne gjøre et forsøk.
271
00:20:10,292 --> 00:20:15,005
Jeg ble suspendert fordi
jeg ikke samarbeidet da Ollie forsvant.
272
00:20:15,631 --> 00:20:17,299
Og det er bare begynnelsen.
273
00:20:17,382 --> 00:20:20,594
De har visst en mappe på meg
helt fra demondrapene.
274
00:20:20,677 --> 00:20:23,222
Det likte vel ikke flokken.
275
00:20:23,305 --> 00:20:24,681
Jeg har forlatt flokken.
276
00:20:25,891 --> 00:20:28,060
Det visste jeg ikke. Beklager.
277
00:20:28,727 --> 00:20:31,939
Å få Clary tilbake
setter ting i perspektiv.
278
00:20:34,233 --> 00:20:37,194
Samme hvor mye jeg har tapt,
har jeg henne.
279
00:20:37,903 --> 00:20:42,324
Hun er familie. Kanskje det er nok,
når alt kommer til alt.
280
00:20:45,035 --> 00:20:46,828
Fra en forvist til en annen...
281
00:20:49,498 --> 00:20:50,916
...kanskje det er det.
282
00:20:57,714 --> 00:21:00,342
Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg må snakke med Luke.
283
00:21:10,560 --> 00:21:12,938
-Instituttet sa du kunne være her.
-Hva er det?
284
00:21:13,021 --> 00:21:17,401
Flokken faller fra hverandre,
og du er på date.
285
00:21:18,568 --> 00:21:22,531
-Det er ikke en date. Vi jobber.
-Med hva?
286
00:21:22,614 --> 00:21:25,909
Shadowhunter-ting.
Hva var det med flokken?
287
00:21:26,535 --> 00:21:29,746
Det er Russell. Du må komme hjem.
288
00:21:31,665 --> 00:21:36,420
Russell hadde rett om meg.
Jeg kunne ikke lede dem lenger.
289
00:21:37,004 --> 00:21:40,424
Når du er alfa,
må flokken ha førsteprioritet.
290
00:21:40,507 --> 00:21:44,469
Privatlivet kommer i annen rekke.
Og det gjorde mitt aldri.
291
00:21:46,221 --> 00:21:48,098
Flokken trenger deg som leder.
292
00:21:48,724 --> 00:21:53,186
Nei. Lederen flokken trenger,
står foran meg nå.
293
00:21:55,272 --> 00:21:57,941
Vil du jeg skal utfordre Russell?
294
00:21:58,025 --> 00:22:00,444
Han vil heller dø enn å gi etter igjen,
295
00:22:00,527 --> 00:22:02,654
om han ikke dreper meg først.
296
00:22:02,738 --> 00:22:03,947
Du trenger ikke slåss med ham.
297
00:22:04,031 --> 00:22:05,907
Du må få alle til å støtte deg.
298
00:22:05,991 --> 00:22:10,579
Han vil ikke ha noe valg.
Du er alfamateriale.
299
00:22:10,662 --> 00:22:13,248
Du er villig til å sette flokken
foran alt annet.
300
00:22:19,379 --> 00:22:22,090
Hvordan kan jeg si hva folk skal gjøre
301
00:22:22,174 --> 00:22:24,301
når jeg ikke fikser mitt eget liv?
302
00:22:24,885 --> 00:22:26,094
Det vil du finne ut av.
303
00:22:35,020 --> 00:22:36,521
-Hun er bitt.
-Når fant du henne?
304
00:22:36,605 --> 00:22:40,650
-Nå nettopp. Vi ringte deg med en gang.
-Noen tegn til Heidi?
305
00:22:41,359 --> 00:22:42,277
Jeg vet hvor hun dro.
306
00:22:43,987 --> 00:22:46,823
Hun snakket i mobilen.
Hun dro til et hotell.
307
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
DuMort?
308
00:22:48,158 --> 00:22:50,952
Ja, DuMort. Noen ville skjule henne der.
309
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
-Ok.
-Nei, nei.
310
00:22:53,705 --> 00:22:55,207
Nå overtar Praetor.
311
00:22:55,290 --> 00:22:56,124
Nei, jeg kan hjelpe dere...
312
00:22:56,208 --> 00:22:59,503
Ja, ved å ta med jenta til sykehuset.
313
00:22:59,586 --> 00:23:01,088
-Greit.
-Kom igjen.
314
00:23:06,843 --> 00:23:08,261
Paradise Lost.
315
00:23:08,345 --> 00:23:12,432
Denne utgaven er illustrert av
en spesiell del av de tause brødrene.
316
00:23:13,058 --> 00:23:15,727
Seere. Valentine fikk meg
til å lære den utenat.
317
00:23:15,811 --> 00:23:18,563
Han var besatt av Lucifers krig
mot himmelen,
318
00:23:18,647 --> 00:23:23,193
og striden med broren, erkeengelen Mikael.
319
00:23:24,861 --> 00:23:27,572
Mikael og Lucifer var ikke bare søsken.
320
00:23:28,156 --> 00:23:29,282
De var knyttet sammen...
321
00:23:30,700 --> 00:23:32,160
...som jeg og Jonathan.
322
00:23:35,872 --> 00:23:38,083
Se, i denne.
323
00:23:39,501 --> 00:23:41,253
Runen er borte.
324
00:23:43,130 --> 00:23:45,549
Mikael forviste Lucifer.
325
00:23:46,258 --> 00:23:48,301
Han må ha funnet
en måte å frigjøre seg på.
326
00:23:48,385 --> 00:23:52,013
Da finnes det en løsning.
Vi må bare finne den.
327
00:23:53,014 --> 00:23:54,808
Clary, hva er det?
328
00:23:54,891 --> 00:23:56,101
Herregud.
329
00:23:57,769 --> 00:23:59,729
-Hva er det?
-Det må være Jonathan.
330
00:24:00,772 --> 00:24:02,232
Han brenner seg. Her.
331
00:24:05,735 --> 00:24:08,572
-Det stanset.
-Ja, enn så lenge.
332
00:24:10,991 --> 00:24:14,161
Jeg må bli kvitt denne.
333
00:24:14,244 --> 00:24:16,079
For farlig. Vi vet ikke hva...
334
00:24:16,163 --> 00:24:19,875
Jeg bryr meg ikke.
Jeg skjærer den vekk selv om jeg må.
335
00:24:19,958 --> 00:24:22,669
Jeg skal få vekk den tingen. Nå.
336
00:24:37,893 --> 00:24:39,436
-Sjekk baksiden.
-Hva skal dette bety?
337
00:24:39,519 --> 00:24:42,731
Du skjuler en rømling. Heidi McKenzie.
338
00:24:42,814 --> 00:24:45,400
Hun er ikke her. Hun er ikke med i klanen.
339
00:24:46,026 --> 00:24:46,860
Du lyver.
340
00:24:47,694 --> 00:24:50,197
Hvordan våger du å komme hit
og kalle meg en løgner?
341
00:24:50,280 --> 00:24:53,450
Hun har drept en Praetor.
Hun har drept dødelige.
342
00:24:53,533 --> 00:24:55,785
Og nå har vi sikre opplysninger
om at hun er her.
343
00:24:56,536 --> 00:24:58,830
Opplysningene deres er feil,
344
00:24:58,914 --> 00:25:02,751
så jeg foreslår at dere drar nå.
345
00:25:02,834 --> 00:25:03,668
Flytt deg.
346
00:25:07,088 --> 00:25:08,506
Vent!
347
00:25:09,090 --> 00:25:11,426
Du hindrer Praetor Lupus i arbeidet.
348
00:25:11,509 --> 00:25:13,470
Samme dere kaller dere,
349
00:25:13,553 --> 00:25:15,555
men du har angrepet klanens leder.
350
00:25:16,473 --> 00:25:19,142
Kjelleren er tom. Hun er ikke her.
351
00:25:19,226 --> 00:25:20,477
Sa jeg ikke det?
352
00:25:21,811 --> 00:25:25,815
Jo, hun er her. Det må hun være.
Du skjuler henne.
353
00:25:25,899 --> 00:25:29,152
Det holder. Vis disse kjøterne ut.
354
00:25:31,529 --> 00:25:33,615
De er visst ikke stuerene.
355
00:25:36,576 --> 00:25:37,994
La oss få det overstått.
356
00:25:39,037 --> 00:25:41,957
Det blir vondt. Sikker at du er klar?
357
00:25:42,540 --> 00:25:45,377
Jo vondere det er,
jo vondere for Jonathan.
358
00:25:48,713 --> 00:25:49,547
Kom igjen.
359
00:26:11,194 --> 00:26:13,697
-Clary.
-Det går bra.
360
00:26:14,322 --> 00:26:15,448
Det går bra.
361
00:26:18,451 --> 00:26:20,745
Er den borte?
362
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
Nei.
363
00:26:43,059 --> 00:26:46,771
Der er du. Du tok ikke telefonen.
364
00:26:48,106 --> 00:26:53,236
Beklager. Jeg har vært opptatt.
Hva er det?
365
00:26:53,320 --> 00:26:54,279
Heidi er tilbake.
366
00:26:55,447 --> 00:26:58,116
Hun angrep Isabelle
fordi hun trodde hun var kjæresten min.
367
00:26:58,199 --> 00:27:01,286
Jeg vil ikke at hun skal angripe
den virkelige kjæresten min.
368
00:27:01,369 --> 00:27:04,122
Takk, men jeg trenger ingen livvakt.
369
00:27:05,123 --> 00:27:05,957
Jeg vet det.
370
00:27:06,041 --> 00:27:12,088
Men jeg er glad du er her,
så vi kan snakke sammen.
371
00:27:13,757 --> 00:27:17,927
Ja. Du vet jeg elsker å snakke.
372
00:27:18,511 --> 00:27:22,223
Men det har vært... Mye har skjedd
siden sist vi snakket sammen.
373
00:27:22,307 --> 00:27:26,269
Jeg er glad du er deg selv igjen.
374
00:27:28,021 --> 00:27:30,357
Jeg også.
375
00:27:33,276 --> 00:27:34,736
Var det det du ville snakke om?
376
00:27:39,199 --> 00:27:42,285
Det gjelder flokken.
377
00:27:44,746 --> 00:27:47,374
Uten Luke er det bare kaos.
378
00:27:48,917 --> 00:27:52,545
Så jeg må trå til.
379
00:27:53,797 --> 00:27:56,466
-Ta en større rolle.
-Ja.
380
00:27:57,258 --> 00:27:58,718
Men for å gjøre det...
381
00:28:00,804 --> 00:28:04,974
Jeg må sette flokken først. Så alt annet,
382
00:28:05,058 --> 00:28:08,561
som et forhold, må komme i andre rekke.
383
00:28:12,690 --> 00:28:16,236
Og det fortjener du ikke, Simon.
384
00:28:18,905 --> 00:28:23,326
Du fortjener en som elsker deg
med hjerte og sjel.
385
00:28:28,415 --> 00:28:29,416
Det er i orden.
386
00:28:32,127 --> 00:28:34,254
-Jeg forstår.
-Gjør du?
387
00:28:36,631 --> 00:28:37,549
Ja.
388
00:28:38,633 --> 00:28:42,220
Det vi hadde, var fantastisk.
389
00:28:42,303 --> 00:28:43,847
Med hele Skyggeverdenen mot oss
390
00:28:43,930 --> 00:28:48,560
viste vi at en ulv og en vampyr
kan være sammen og lykkelige.
391
00:28:50,061 --> 00:28:51,229
Det er ganske kult.
392
00:28:52,856 --> 00:28:54,232
Men det vi hadde...
393
00:28:57,360 --> 00:28:58,445
Det er endret.
394
00:28:59,612 --> 00:29:01,197
Begge merker det.
395
00:29:01,990 --> 00:29:06,786
Og det har ikke noe med Skyggeverdenen
å gjøre, bare...
396
00:29:07,537 --> 00:29:11,374
Jeg vet ikke. Det er bare menneskelig.
397
00:29:19,048 --> 00:29:22,761
Du er fantastisk. Vet du det?
398
00:29:26,264 --> 00:29:30,935
Får fantastiske rabatt på O-negativ?
399
00:29:33,354 --> 00:29:34,189
Alltid.
400
00:29:37,942 --> 00:29:39,402
Jeg håper de vet hva de får.
401
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
Ulvene.
402
00:29:44,282 --> 00:29:46,910
De må ikke ta deg for gitt.
403
00:30:07,555 --> 00:30:09,307
Ulvene kom på jakt etter deg.
404
00:30:10,558 --> 00:30:13,019
De trodde du var her,
405
00:30:13,102 --> 00:30:15,605
som om alle vampyrer sammensverger seg.
406
00:30:18,566 --> 00:30:22,195
De gikk over streken.
De viste oss ikke respekt.
407
00:30:23,321 --> 00:30:25,114
Jeg prøvde å advare deg.
408
00:30:26,866 --> 00:30:28,326
Det vil bare bli verre.
409
00:30:30,119 --> 00:30:32,038
Om vi ikke gjør noe med det.
410
00:30:33,206 --> 00:30:34,749
Gjør motstand.
411
00:31:02,944 --> 00:31:05,530
Hvordan føler du deg? Alt i orden?
412
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
Like bra som for fem minutter siden.
413
00:31:10,159 --> 00:31:12,829
Greenlaw burde ha vært her nå.
414
00:31:33,641 --> 00:31:35,059
Hvem gjorde dette mot deg?
415
00:31:35,143 --> 00:31:37,687
Caelestis Ignis.
416
00:31:39,188 --> 00:31:40,356
Hva?
417
00:31:40,440 --> 00:31:42,108
Innenfor.
418
00:31:50,700 --> 00:31:51,868
Hvorfor virker det ikke?
419
00:31:53,119 --> 00:31:54,412
Fordi han er død.
420
00:32:40,375 --> 00:32:41,834
Du er god.
421
00:32:41,918 --> 00:32:43,002
Litt rusten.
422
00:32:49,133 --> 00:32:50,343
Er det det du ser etter?
423
00:32:51,094 --> 00:32:54,681
Ja. Nå må jeg bare se gjennom alle sammen.
424
00:32:55,431 --> 00:32:56,766
Glad jeg kunne hjelpe.
425
00:32:58,893 --> 00:33:00,395
Jeg hadde ikke klart det uten deg.
426
00:33:04,023 --> 00:33:05,692
Du er for kritisk mot deg selv.
427
00:33:26,379 --> 00:33:27,922
Du bør vel komme i gang med bøkene.
428
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
Ja.
429
00:33:33,094 --> 00:33:34,345
Jeg bør gå.
430
00:33:37,557 --> 00:33:39,308
Alec og Izzy vil treffe meg.
431
00:34:14,093 --> 00:34:17,221
Vi skal finne ut av dette. Jeg lover.
432
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
Eller kanskje ikke.
433
00:34:19,974 --> 00:34:21,017
Men det går bra.
434
00:34:22,560 --> 00:34:26,105
Jeg er ferdig med å bekymre meg
for ting jeg ikke kan styre.
435
00:34:26,647 --> 00:34:29,984
Jeg må leve livet mitt
og gjøre det jeg vil.
436
00:34:30,068 --> 00:34:32,653
Og akkurat nå...
437
00:34:35,865 --> 00:34:36,908
...vil jeg ha deg.
438
00:34:42,705 --> 00:34:44,040
Jeg elsker deg.
439
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
Jeg elsker deg, Clary.
440
00:34:57,178 --> 00:34:58,805
Og jeg vil elske deg så lenge jeg lever.
441
00:35:01,015 --> 00:35:04,811
Og hvis det finnes et liv etter dette,
442
00:35:05,478 --> 00:35:07,105
vil jeg elske deg da også.
443
00:35:54,110 --> 00:35:56,696
-Hvem vet om dette?
-Bare du.
444
00:35:56,779 --> 00:35:58,698
Såret skyldes en seraph-klinge,
445
00:35:58,781 --> 00:36:01,784
men alle folkene våre har alibi
for drapstidspunktet.
446
00:36:01,868 --> 00:36:04,829
-Vi tror det var Klaven.
-Ved engelen.
447
00:36:08,583 --> 00:36:12,128
Han sa noe før han døde.
Kanskje du gjenkjenner det.
448
00:36:12,211 --> 00:36:15,339
Caelestis Ignis. Latin for "himmelsk ild".
449
00:36:16,924 --> 00:36:18,009
Lyder det kjent?
450
00:36:21,929 --> 00:36:24,724
Det er navnet på
et hemmelig program i Klaven.
451
00:36:24,807 --> 00:36:28,227
Jeg har hørt bare rykter.
Det var over mitt klareringsnivå.
452
00:36:30,229 --> 00:36:33,983
Nei. En mann ble drept
for å holde Himmelsk ild hemmelig.
453
00:36:34,066 --> 00:36:35,568
De drepte en av sine egne.
454
00:36:35,651 --> 00:36:38,738
De torturerte underjordiske for dette,
og du vil lukke øynene?
455
00:36:38,821 --> 00:36:42,283
-Det var ikke det du oppdro oss til.
-Jeg oppdro dere til å overleve.
456
00:36:44,285 --> 00:36:46,287
Lov meg at dere holder dere unna.
457
00:37:19,946 --> 00:37:22,406
SAVNER DEG
458
00:37:29,705 --> 00:37:30,957
JADE WOLF
KINESISK MAT
459
00:37:40,132 --> 00:37:40,967
Maia.
460
00:37:43,844 --> 00:37:44,929
Hva gjør du her?
461
00:37:47,807 --> 00:37:48,975
Jeg kom for å si farvel.
462
00:37:49,976 --> 00:37:51,060
Du fanget Heidi.
463
00:37:55,564 --> 00:37:57,733
Jeg vet ikke om jeg er rett mann
for jobben.
464
00:37:58,359 --> 00:37:59,277
Hva mener du?
465
00:38:00,444 --> 00:38:02,405
Heidi brukte encanto på et av ofrene.
466
00:38:02,989 --> 00:38:07,285
Hun lurte meg til å gå etter
New York-klanen, og jeg mistet kontroll.
467
00:38:08,828 --> 00:38:09,787
Nei.
468
00:38:11,163 --> 00:38:14,375
Jade Wolf er like rundt hjørnet.
Er vi klare?
469
00:38:14,458 --> 00:38:16,294
Jeg tror ikke dette er en god idé.
470
00:38:18,754 --> 00:38:22,883
De brøt seg inn og angrep klanens leder.
471
00:38:25,094 --> 00:38:26,887
Disse ulvene må svi for det de gjorde.
472
00:38:29,181 --> 00:38:30,016
Jeg er med.
473
00:38:31,392 --> 00:38:34,353
Hun har rett. Jeg er også med.
474
00:38:35,896 --> 00:38:37,732
Hva om det kommer flere ulver?
475
00:38:38,357 --> 00:38:40,318
Jeg holder vakt utenfor.
476
00:38:41,777 --> 00:38:43,696
La oss gi dem en lærepenge.
477
00:38:48,617 --> 00:38:50,786
Hva nå? Drar du tilbake til Praetor?
478
00:38:50,870 --> 00:38:54,206
Jeg er ikke verdig Praetor,
eller noen andre.
479
00:38:55,249 --> 00:38:56,375
Så du bare drar?
480
00:38:59,211 --> 00:39:00,421
Ingen grunn til å bli.
481
00:39:03,841 --> 00:39:05,009
Hit med ham.
482
00:39:07,678 --> 00:39:09,430
Du tuller.
483
00:39:16,145 --> 00:39:17,188
Få ham ut herfra. Nå.
484
00:40:05,861 --> 00:40:06,695
Kom igjen.
485
00:40:18,999 --> 00:40:19,875
Dra til helvete.
486
00:40:30,886 --> 00:40:32,638
Vi kan ikke løpe fra dem. Gå.
487
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
Kom igjen. Her.
488
00:41:18,100 --> 00:41:19,351
Det går bra.
489
00:41:54,220 --> 00:41:56,222
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen
35568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
